kENDALL kangaroo joey Operation manual

kENDALL
KANGAROO JOEY™
Enteral Feeding Pump
Enteral Feeding Pump — Operation and Service Manual
Nutripompe — Manuel d’utilisation et d’entretien
Pumpe für die enterale Ernährung — Betriebs- und Serviceanleitung
Pompa di alimentazione enterale — Manuale operativo e di manutenzione
Bomba para alimentación enteral — Manual de operación y servicio
Enteral matningspump — Användar- och servicemanual
Enterale voedingspomp — Handleiding voor bediening en onderhoud
Bomba de alimentação entérica — Manual de funcionamento e assistência
Enteraalinen ravitsemuspumppu — Käyttö- ja huolto-opas
Pumpe til enteral ernæring — Betjenings- og servicehåndbog
Αντλία εντερικής σίτισης — Εγχειρίδιο λειτουργίας και σέρβις
Pumpa pro enterální výživu — Provozní a servisní příručka
Enterális táplálópumpa — Kezelési és karbantartási kézikönyv
Насос для энтерального питания — Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
Pompa żywienia dojelitowego — Instrukcja obsługi i serwisowania
Enteral Besleme Pompası — Operasyon ve Servis Kılavuzu
Enteral ernæringspumpe — Bruker- og vedlikeholdshåndbok
Operation and Service Manual
0123
Rx
ONLY

™Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its aliate.
™*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation.
™*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp.
™*HIBICLENS is a trademark ofTubifoam Ltd.
™*VESTA-SYDE is a trademark of Steris, Inc.
TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP
ALL RIGHTS RESERVED • 061005 • PRODUCT INFORMATION IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com
EC REP TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT PO13 0AS, U.K.
182404

KANGAROO JOEY™ Αντλία εντερικής σίτισης
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY™.
Με την κατάλληλη φροντίδα, η συσκευή αυτή θα σας προσφέρει υπηρεσίες ακριβείας για πολλά χρόνια.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΝ
Σελίδα
Ενότητα I — Γενικέ πληροφορίε ............................................................................1
Ενότητα II — Ασφάλεια και προειδοποιήσει ................................................................3
Ενότητα III — Αναγνώριση εικονιδίων .......................................................................4
Ενότητα IV — Αρχική εγκατάσταση
ΣύνδεσητουκαλωδίουτροφοδοσίαςτουπροσαρμογέαA/C........................................................... 5
Εγκατάστασημπαταρίας..........................................................................................6
Σύνδεσητουσφιγκτήραστατό.....................................................................................6
Ενότητα V — Οδηγίε χρήση
Ταχεία έναρξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Γενικήέναρξηλειτουργίας........................................................................................9
Τοποθέτηση/Στερέωση....................................................................................9
Λειτουργίαμεεναλλασσόμενορεύμα(A/C)....................................................................9
Λειτουργίαμεμπαταρία....................................................................................9
Ενεργοποίηση/απενεργοποίησητροφοδοσίας(On/Off).........................................................9
Επιλογήγλώσσας,πρώτηενεργοποίηση......................................................................9
Διατήρησηήδιαγραφήπροηγούμενωνρυθμίσεωναντλίας......................................................9
Φόρτωσησεταντλίας...........................................................................................10
Πλήρωσηαντλίας........................................................................................11
Αυτόματηπλήρωση......................................................................................11
Κράτησηγιατηνεκτέλεσηπλήρωσης .......................................................................12
Επαναπλήρωσημετάτοάδειασματηςσακούλας..............................................................13
Επιλογήλειτουργίαςσίτισης......................................................................................13
ΕπιλογήλειτουργίαςEZMODE.....................................................................................13
Ελληνικά

KANGAROO JOEY™ Αντλία εντερικής σίτισης
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΝ
Επιλογήσυνεχούςήδιαλείπουσαςλειτουργίας......................................................................14
Συνεχήςλειτουργία(Ρύθμισησίτισης).......................................................................15
Σίτισησυνεχούςλειτουργίας .........................................................................15
Έκπλυσησυνεχούςλειτουργίας.......................................................................15
Διαλείπουσαλειτουργία(Ρύθμισηβλωμού) ..................................................................16
Σίτισηδιαλείπουσαςλειτουργίας......................................................................16
Σίτιση διαλείπουσας λειτουργίας - Μέγιστη ποσότητα βλωμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Έκπλυσηδιαλείπουσαςλειτουργίας....................................................................17
Λειτουργία ...................................................................................................18
KTO ...................................................................................................19
Χαρακτηριστικόκλειδώματοςοθόνης.......................................................................19
Κράτηση......................................................................................................20
Έκπλυσητώρα.................................................................................................21
Περισσότερεςεπιλογές..........................................................................................21
Έντασηήχουσυναγερμούμεβομβητή ......................................................................21
Ιστορικό................................................................................................22
Επιλογήγλώσσας ........................................................................................22
Συνεχής/διαλείπουσαλειτουργία...........................................................................22
ΜενούΕπιλογώνέςΒιοτεχνολογίας................................................................................22
ΠρόσβασηστηνοθόνηΕπιλογέςΒιοτεχνολογίας ..............................................................22
ΔεδομέναοθόνηςΕπιλογέςΒιοτεχνολογίας...................................................................23
ΕπιλογέςΒιοτεχνολογίας..................................................................................23
Χαρακτηριστικό κλειδώματος ρυθμίσεων (Κλείδωμα προγράμματος) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ΛειτουργίαEZMode.................................................................................23
Επικοινωνίες.......................................................................................23
Ενότητα VI — Επαναπιστοποίηση λειτουργία
Επαναπιστοποίησηλειτουργίαςσυστήματος........................................................................24
Πιστοποίησητηςακρίβειαςτουρυθμούροήςτηςαντλίας.............................................................24
Ενότητα VII - Καθαρισό .....................................................................................25
Ενότητα VIII — Αντικατάσταση παταρία..................................................................27

KANGAROO JOEY™ Αντλία εντερικής σίτισης
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΝ
Ενότητα IX — Οθόνε σφαλάτων/Προειδοποιήσεων/Πληροφοριών και αντιετώπιση προβληάτων
Σφάλμασυστήματος............................................................................................28
Σφάλμακράτησης..............................................................................................29
Σφάλμαρότορα................................................................................................30
Σφάλμασίτισης................................................................................................30
Σφάλμαέκπλυσης..............................................................................................30
Σφάλμαροής..................................................................................................31
Σφάλμα μετατόπισης του σετ αντλίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Χαμηλήμπαταρία ..............................................................................................31
Σίτισηολοκληρώθηκε...........................................................................................32
Προειδοποίησησχετικάμεχρήσησεταντλίας>24ωρών.............................................................32
Σειράενδεικτικώνλυχνιών.......................................................................................32
Ενότητα X — Προδιαγραφέ και σύβολα
Προδιαγραφές.................................................................................................34
Σύμβολαστηναντλίακαιταεξαρτήματα...........................................................................37
Ενότητα XI — Εξυπηρέτηση πελατών........................................................................38
Ενότητα XII — Συντήρηση
Πάνωθύραπουπερικλείειτηνπεριοχήφόρτωσηςτουσεταντλίας.....................................................38
Μπαταρία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Πορτάκιγιατοχώροτηςμπαταρίας...............................................................................39
Καλώδιοτροφοδοσίας ..........................................................................................39
Σφιγκτήραςστατό..............................................................................................39
Ενότητα XIII — Κωδικοί εξαρτηάτων σέρβι
Εξαρτήματα...................................................................................................40
Ενότητα XIV — Εγγύηση ......................................................................................41
Ενότητα XV — ήλωση περί ηλεκτροαγνητική συβατότητα..........................................42
Ενότητα XVI — AccuSystem√.................................................................................43
Το προϊόν αυτό περιέχει λογισμικό που ανήκει αποκλειστικά στηνTyco. ΗTyco παραχωρεί στον χρήστη μη
αποκλειστική περιορισμένη άδεια χρήσης του λογισμικού, σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας. Αντίγραφο της
άδειας μπορείτε να λάβετε από τηνTyco.

KANGAROO JOEY™
1
Αντλία εντερικής σίτισης
Ενότητα I — Γενικέ πληροφορίε
Η αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY είναι μια εύκολη στη χρήση αντλία εντερικής σίτισης ακριβείας. Προγραμματίζεται
εύκολα για να χορηγεί στους ασθενείς είτε συνεχή είτε διαλείπουσα σίτιση και μπορεί να προσφέρει τη δυνατότητα αυτόματης
έκπλυσης όταν χρησιμοποιείται μαζί με τα σετ σίτισης και έκπλυσης KANGAROO ePump.
Περιβάλλον εργασία χρήστη:
• Διαισθητικό περιβάλλον εργασίας
• Μεγάλη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) με κρυφό φωτισμό
• Μηνύματα για καθοδήγηση βήμα προς βήμα σχετικά με τον προγραμματισμό και τη λειτουργία
• Σειρά ενδεικτικών λυχνιών του τύπου των φωτεινών σηματοδοτών της τροχαίας που υποδηλώνουν οπτικά την κατάσταση της
αντλίας μέσα σε δωμάτιο είτε με έντονο φωτισμό είτε πιο σκοτεινό
Εργονοικά χαρακτηριστικά:
• Αθόρυβη λειτουργία
• Περιεκτικό, φορητό, καλαίσθητο σχέδιο
• Χρήση πάνω σε τραπέζι ή στερέωση σε στατό
• Απλή φόρτωση των σετ αντλίας
• Διαφανής πάνω θύρα για προστασία του σετ αντλίας
• Ανθεκτικό στο νερό
• Περίβλημα“SoftTouch”επιστρωμένο με ελαστικό για εύκολη λαβή και προστασία από πτώση
• Σφιγκτήρας στατό“ταχείας απελευθέρωσης”για εύκολη απόσπαση της αντλίας
Χαρακτηριστικά:
• Σύνδεσμος MISTIC (Μαγνητικός έξυπνος σύνδεσμος αναγνώρισης του τύπου του σετ) μόνον σίτισης έναντι συστήματος
αναγνώρισης σετ σίτισης & έκπλυσης για τη διασφάλιση της αρμονίας μεταξύ του περιβάλλοντος εργασίας του χρήστη της αντλίας
και του τύπου σετ αντλίας
• Αυτόματο σύστημα Anti-Free-Flow (AFF)
• Ηχητικός συναγερμός για να υποδηλώνει συνθήκες σφάλματος ή φόρτωσης του σετ αντλίας
• Σχέδιο χορήγησης ανεξάρτητα από τον προσανατολισμό περιορίζει την ανάγκη για θάλαμο ενστάλαξης στο σετ αντλίας
• Τεχνολογία αισθητήρα ανιχνεύει συνθήκες τόσο ανοδικής όσο και καθοδικής ροής
• Συνεχής σίτιση, διαλείπουσα σίτιση και δυνατότητα έκπλυσης
• Χαρακτηριστικό αυτόματης πλήρωσης μειώνει την ανάγκη για χρονοβόρα μη αυτόματη πλήρωση
• Χαρακτηριστικό κράτησης με επανεκκίνηση
• Χαρακτηριστικό“διατήρησης του σωλήνα ανοιχτού”(KTO)
• Αποθηκεύει τις τελευταίες 72 ώρες ιστορικού σίτισης και έκπλυσης
• 15 γλώσσες

KANGAROO JOEY™
2
Αντλία εντερικής σίτισης
• Όλα τα σετ που λειτουργούν με την αντλία KANGAROO ePump θα λειτουργούν και με την αντλία KANGAROO JOEY
Σέρβι:
• Σειριακή θύρα I/O για ανάκληση δεδομένων και αναβαθμίσεις λογισμικού
• Χρησιμοποιεί αντικαταστήσιμη, επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου για 18 ώρες εφεδρικής τροφοδοσίας
• Εύκολα αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας
Εικόνα 1Α. Χαρακτηριστικά KANGAROO JOEY, επρόσθια και οπίσθια όψη.
Επιλογές μενού
Κουμπιά επιλογής
μενού
Οθόνη γραφικών ΕΜΠΡΟΣ
Låge
ΠΙΣΩ
Batterirumsdæksel
(Den serielle I/O-port er
BAGVED batterilågen)
Stik til
vekselstrømsomformer
Til montering af
spændestykke
til dropstativ
Κατάσταση μπαταρίας
Κουμπί ενεργοποίησης
Σύνολα εξόδου
Ρυθμίσεις εισόδου
Λυχνίες LED
ένδειξης κατάστασης
Γραμμή κατάστασης

KANGAROO JOEY™
3
Αντλία εντερικής σίτισης
Εικόνα 1Β. Περιοχή φόρτωση σετ αντλία KANGAROO JOEY.
Περιοχή φόρτωσης
σετ σίτισης
Ενότητα II — Ασφάλεια και προειδοποιήσει
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η Ομοσπονδιακή Νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής μόνο σεαπό ιατρούς ή τους άμεσους
εκπροσώπους τους.
1. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν φυλλάδιο πριν χρησιμοποιήσετε την αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY.
2. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα αναισθητικά.
3. Πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις, αποσυνδέστε από την πηγή τροφοδοσίας.
4. Με την αντλία να χρησιμοποιείτε μόνον καλώδιο τροφοδοσίας για αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY (με ενσωματωμένο
προσαρμογέα A/C). Ανατρέξτε στην ενότητα XIII – Κωδικοί εξαρτημάτων σέρβις για την αντικατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας.
5. Με τη συσκευή αυτή να χρησιμοποιείτε μόνο σετ αντλίας εντερικής σίτισης KANGAROO ePump. Η αντλία δεν είναι συμβατή με
άλλα σετ αντλίας.
6. Για την επαναπιστοποίηση, ανατρέξτε στην ενότηταVI – Επαναπιστοποίηση λειτουργίας. Για άλλους ελέγχους ως προς την
ακεραιότητα, συμβουλευθείτε κάποιο τεχνικό εξειδικευμένο σε θέματα βιοϊατρικού εξοπλισμού ή επικοινωνήστε με τον
κατασκευαστή (Ενότητα XI – Εξυπηρέτηση πελατών).
7. Για το σέρβις ή για τεχνικές πληροφορίες, παρακαλείσθε όπως επικοινωνήσετε με τοΤμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών (Ενότητα XI).
8. Μην ανοίγετε το κύριο περίβλημα, δεν υπάρχουν στο εσωτερικό μέρη που να απαιτούν συντήρηση από το χρήστη. Το άνοιγμα
μιας συσκευής ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργία της και καθιστά άκυρη την εγγύηση. Για την αντικατάσταση της
μπαταρίας, ανατρέξτε στην ενότηταVIII.
9. Η απόρριψη παλαιού ηλεκτρονικού εξοπλισμού που λειτουργεί με μπαταρίες πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την θεσμοθετημένη
πολιτική για την απόρριψη ληγμένου εξοπλισμού.

KANGAROO JOEY™
4
Αντλία εντερικής σίτισης
10. Η συχνότητα και οι πρακτικές καθαρισμού πρέπει να είναι σε συμφωνία με θεσμοθετημένη πολιτική για τον καθαρισμό μη
αποστειρωμένων συσκευών. Ανατρέξτε στην ενότητα VII - Καθαρισμός για οδηγίες σχετικά με τον καθαρισμό της αντλίας
εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY.
11. Ανατρέξτε στις περιγραφές των εικονιδίων που περιλαμβάνονται στην ενότητα III - Αναγνώριση εικονιδίων και στην ενότητα X
– Προδιαγραφές και σύμβολα για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια.
12. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί έτσι που να ελαχιστοποιεί τις επιδράσεις ανεξέλεγκτων ηλεκτρομαγνητικών ή άλλου τύπου
παρεμβολών από εξωτερικές πηγές. Αποφύγετε τη χρήση άλλου εξοπλισμού που μπορεί να προκαλέσει λανθασμένη λειτουργία
ή υποβάθμιση στην απόδοση αυτής της συσκευής.
13. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σειριακή θύρα I/O (βλ. Εικόνα 1A) προορίζεται μόνο για χρήση από τον κατασκευαστή.
Κάθε εξοπλισμός εξαρτημάτων που μπορεί να συνδεθεί στη σειριακή θύρα I/O και ο οποίος δεν είναι σε συμφωνία με τις
αντίστοιχες απαιτήσεις για την ασφάλεια του παρόντος εξοπλισμού, ενδέχεται να οδηγήσει σε μειωμένο επίπεδο ασφάλειας της
αντλίας. Ενώ η χρήση της σειριακής θύρας της αντλίας δεν συνιστάται για τους πελάτες, τα ακόλουθα θα πρέπει να λαμβάνονται
υπόψη στην περίπτωση που ο πελάτης αποφασίσει να συνδεθεί με τη θύρα αυτή:
• Το εξάρτημα είναι ειδικά πιστοποιημένο ότι συμφωνεί με τις απαιτήσεις ασφαλείας για εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται με
την αντλία, ενώ η πιστοποίηση για την ασφάλεια του εξαρτήματος έχει εκτελεστεί σύμφωνα με το κατάλληλο εναρμονισμένο
πρότυπο IEC 60601-1 ή/και IEC 60601-1-1.
14. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η αντλία εντερικής σίτισης θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για ασθενείς που μπορούν να ανεχτούν τους
ρυθμούς ροής και τα επίπεδα ακρίβειας που χορηγούνται από την αντλία. Πρόωρα βρέφη ενδέχεται να απαιτούν υψηλότερα
ποσοστά ακρίβειας από εκείνα που περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές αυτής της αντλίας εντερικής σίτισης.
Ενότητα III — Αναγνώριση εικονιδίων
Αντλία σε λειτουργία
Η κατακόρυφα κινούμενη σταγόνα στην
οθόνη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ υποδηλώνει ότι η συσκευή είναι σε
λειτουργία.
Σύβολα παταρία
• Πλήρης φόρτιση
• 2/3 ή μικρότερη φόρτιση
• 1/3 ή μικρότερη φόρτιση
• Πολύ χαμηλή μπαταρία (15 λεπτά μέγ.)
Ένδειξη αυτόατη πλήρωση
Όταν γίνεται αυτόματη πλήρωση, η ένδειξη
προόδου μετακινείται επισημαίνοντας ότι είναι ενεργό
το χαρακτηριστικό αυτόματης πλήρωσης.
Ρύθιση ένταση ήχου
Υποδηλώνει τη ρύθμιση έντασης ήχου του συναγερμού.

KANGAROO JOEY™
5
Αντλία εντερικής σίτισης
Ένδειξη σφάλατο
Οι λειτουργίες της αντλίας σταματούν
μέχρι να αντιμετωπιστεί το σφάλμα.
Ένδειξη πληροφοριών
Αυτή υποδηλώνει μόνον πληροφορίες και
δεν απαιτεί οποιαδήποτε άμεση ενέργεια.
Ένδειξη EZMODE
Υποδηλώνει ότι είναι ενεργοποιημένο το
χαρακτηριστικό EZMODE
Ένδειξη επικοινωνιών
Υποδηλώνει ότι είναι ενεργοποιημένο
το χαρακτηριστικό επικοινωνιών
Ένδειξη όγκου προ χορήγηση
Υποδηλώνει ότι έχει προγραμματιστεί ένας όγκος
προς χορήγηση (VTBD)
ιατήρηση του σωλήνα ανοιχτού
Υποδηλώνει ότι είναι σε λειτουργία το
χαρακτηριστικό διατήρησης του σωλήνα
σε λειτουργία
Ενότητα IV — Αρχική εγκατάσταση
Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσία του προσαρογέα A/C
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη θύρα προσαρμογέα A/C που υπάρχει στο πίσω μέρος της αντλίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι το βύσμα του ρεύματος έχει μπει τελείως μέσα στην αντλία για σωστή λειτουργία. Αν
η οθόνη προβολής δείχνει ότι η αντλία λειτουργεί με μπαταρία μετά τη σύνδεση του προσαρμογέα A/C, ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι
το βύσμα του προσαρμογέα A/C είναι σε απόλυτη επαφή με το πίσω μέρος της αντλίας.

KANGAROO JOEY™
6
Αντλία εντερικής σίτισης
Εικόνα 2Α. Ευθυγράιση
του βύσατο του
προσαρογέα A/C ε τη
θύρα προσαρογέα τη
αντλία.
Προσαρμογέας A/C Βύσμα προσαρμογέα A/C
Προσέξτε κατά την ευθυγράμμιση του
προσαρμογέα με τηνο υποδοχήσύνδεσμο της αντλίας
AC Adapter
Plug
AC Adapter
Port
scale 2:1
Μην αποσυνδέετε το σύνδεσο τραβώντα όνον το καλώδιο.
Διατίθεται παρελκόμενο καλώδιο προέκτασης το οποίο θα επιτρέπει διαχωρισμό του φις τροφοδοσίας από το μετασχηματιστή ισχύος,
βλ. Εικόνα 2B. Ο αριθμός παραγγελίας του καλωδίου προέκτασης βρίσκεται στη σελίδα 40).
Εικόνα 2Β.
Εγκατάσταση παταρία
Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη πριν από την αποστολή.
Συνιστάται επίσης η φόρτιση της μπαταρίας να είναι στο μέγιστο σημείο της πριν η αωτλίααυτή χρησιμοποιηθεί σε λειτουργία μόνο με
μπαταρία. Η μπαταρία θα φορτίζεται συνεχώς οποτεδήποτε συνδέεται η αντλία σε μια πρίζα παροχής ρεύματος, ακόμη και κατά τη
διάρκεια της φυσιολογικής χρήσης της αντλίας με τον προσαρμογέα A/C. Απαιτούνται έξι ώρες φόρτισης για πλήρη επαναφόρτιση
της μπαταρίας.
Μια νέα μπαταρία θα παρέχει περίπου 18 ώρες λειτουργίας πριν χρειαστεί επαναφόρτιση.
Σύνδεση του σφιγκτήρα στατό
Η αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY μπορεί να συνδεθεί σε ένα κατακόρυφο στατό χρησιμοποιώντας το σφιγκτήρα στατό,
ο οποίος περιλαμβάνεται μαζί με την αντλία (μπορεί επίσης να αγοραστεί και να συνδεθεί στο κατακόρυφο στατό ένας σφιγκτήρας
στατό με εύκαμπτο βραχίονα – Εικόνα 3B). Ο σφιγκτήρας στατό παρέχει τη δυνατότητα συγκράτησης του καλωδίου τροφοδοσίας
ώστε να αποφεύγεται η ακούσια αφαίρεση ή απώλεια του καλωδίου. Απλώς τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τους στυλίσκους
περιτύλιξης του καλωδίου για να είστε σίγουροι ότι το καλώδιο θα παραμείνει με την αντλία.

KANGAROO JOEY™
7
Αντλία εντερικής σίτισης
Για να συνδέσετε το σφιγκτήρα στατό στην αντλία, απλώς γλιστρήστε το σφιγκτήρα πάνω στον πόλο σύνδεσης στο πίσω μέρος της
αντλίας (Εικόνα 3A). Όταν δεσμευτεί, γυρίστε το μοχλό για να ασφαλίσετε τη σύνδεση.
Εικόνα 3Α.
Εικόνα 3Β. Σύνδεση και χρήση των σφιγκτήρων στατό.

KANGAROO JOEY™
8
Αντλία εντερικής σίτισης
Ενότητα V — Οδηγίε χρήση
Ταχεία έναρξη
1. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίηση στην κάτω δεξιά γωνία του πίνακα ελέγχου.
2. Ανοίξτε την μπλε θύρα που περικλείει την περιοχή εισαγωγής του σετ αντλίας.
3. Για τη φόρτωση του σετ αντλίας (ανατρέξτε στην Εικόνα 4):
• Πιάστε τη γλωττίδα για το δάχτυλο που υπάρχει πάνω στη βαλβίδα και εισαγάγετε στην αριστερή κοιλότητα (1).
• Πιάστε το μαύρο δακτυλιοειδή συγκρατητήρα και τεντώστε απαλά το σωλήνα γύρω από το ρότορα (2). Τραβήξτε προς τα πάνω
το συγκρατητήρα και εισαγάγετε στη δεξιά κοιλότητα (3).
• Πιέστε τη γλωττίδα για το δάκτυλο για να διασφαλίσετε ότι η βαλβίδα έχει εδραστεί καλά.
• Κλείστε την μπλε θύρα.
(Σημείωση: Στη γραμμή κατάστασης πρέπει να εμφανίζεται η ένδειξη ΣΕΤ ΦΟΡΤΩΘΗΚΕ).
4. Για αυτόματη πλήρωση της αντλίας, πατήστε4ΓΕΜΙΣΗ και4ΑΥΤΟΜ. ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟΣ. Για τα σετ σίτισης & έκπλυσης, η
διαδικασία του αυτόματου καταιονισμού θα επιφέρει πλήρωση και στις δύο γραμμές.
5. Για άμεσο έλεγχο στην πλήρωση της αντλίας, πατήστε4ΓΕΜΙΣΗ και στη συνέχεια πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
(ή κουμπιά) ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟ4. Αν χρησιμοποιείται σετ σίτισης & έκπλυσης, θυμηθείτε να πατήσετε πρώτα το
κουμπί4ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟ ΕΚΠΛΥΣΗΣ μέχρι το υγρό έκπλυσης να φτάσει στη βαλβίδα και κατόπιν το4ΚΡΑΤΗΣΤΕ
ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟ ΣΙΤΙΣΗΣ μέχρι το υγρό σίτισης να έχει περάσει τη βαλβίδα και να έχει φτάσει στον περιφερικό ακραίο
σύνδεσμο.
6. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά 4που υπάρχουν στην αριστερή πλευρά της οθόνης υγρών κρυστάλλων για να ρυθμίσετε τις
παραμέτρους σίτισης. Ρυθμίστε τις παραμέτρους έκπλυσης αν έχει φορτωθεί σετ σίτισης & έκπλυσης. Η επιλογή της λειτουργίας
συνεχούς ή διαλείπουσας σίτισης γίνεται από το μενού ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
7. Πατήστε το κουμπί 4ΛΕΙΤ. όταν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
8. Για να σταματήσετε, πατήστε το κουμπί4ΚΡΑΤΗΣΗ ή πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίηση .
Εικόνα 4. Εγκατάσταση
του σετ αντλία.
13
2
Μαύρο δακτυλιοειδή
συγκρατητήρα (MISTIC)
Γλωττίδα για
το δάχτυλο
Βαλβίδα
Ρότορα

KANGAROO JOEY™
9
Αντλία εντερικής σίτισης
Γενική έναρξη λειτουργία
Τοποθέτηση/Στερέωση
Υπάρχουν δύο συνιστώμενες μέθοδοι τοποθέτησης για την αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY.
• Σύνδεση σε ένα κατακόρυφο στατό μέσω της περιφερειακής συσκευής σφιγκτήρα στατό, που περιλαμβάνεται μαζί με την αντλία.
•Τοποθέτηση σε οποιαδήποτε σταθερή επιφάνεια.
Λειτουργία ε εναλλασσόενο ρεύα (A/C)
Συνδέστε την αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY σε μια πρίζα παροχής ρεύματος A/C για κανονική λειτουργία. Όταν δεν έχει
συνδεθεί η αντλία ή αν γίνει διακοπή στην τροφοδοσία, η αντλία θα λειτουργεί με μια ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Λειτουργία ε παταρία
Αν δεν υπάρχει διαθέσιμο ρεύμα A/C προς την αντλία ή αν διακοπεί η τροφοδοσία, η αντλία θα λειτουργήσει αυτόματα με την
εφεδρική τροφοδοσία από μπαταρία. Η ενσωματωμένη μπαταρία επαναφορτίζεται οποτεδήποτε η αντλία συνδέεται στην πρίζα.
Μια πλήρως φορτισμένη, καινούρια μπαταρία θα παρέχει 18 ώρες εφεδρικής τροφοδοσίας στα 125 ml/ώρα πριν να χρειαστεί
επαναφόρτιση. Επικοινωνήστε με τοΤμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών, ενότητα XI, για να αντικαταστήσετε την μπαταρία, αν η διάρκεια
ζωής της παρουσιάσει πτώση.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τροφοδοσία (On/Off)
Για να ενεργοποιήσετε την αντλία, πατήστε το κουμπί ενεργοποίηση στην κάτω δεξιά γωνία του μπροστινού πλαισίου. Για να
απενεργοποιήσετε την αντλία, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίηση μέχρι να απενεργοποιηθεί η αντλία.
Επιλογή γλώσσα, πρώτη ενεργοποίηση
Αμέσως μετά την ενεργοποίηση της αντλίας για πρώτη φορά, θα εμφανιστεί η οθόνη επιλογής γλώσσας. Επιλέξτε τη γλώσσα
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά (È) ή (Í). Όταν γίνει επιλογή της γλώσσας, πατήστε το πέμπτο κουμπί (Ë) για να εισαγάγετε
την επιλογή της γλώσσας. Αφού γίνει επιλογή γλώσσας την πρώτη φορά που ενεργοποιείται η αντλία, η οθόνη για την επιλογή
της γλώσσας δεν θα εμφανίζεται κατά τις επόμενες διαδικασίες ενεργοποίησης. Αν πρέπει να αλλάξει η γλώσσα μετά την αρχική
ενεργοποίησης, η αλλαγή μπορεί να γίνει από το μενού“ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ”(βλ. Εικόνα 10A).
ιατήρηση ή διαγραφή προηγούενων ρυθίσεων αντλία
Αμέσως μετά την ενεργοποίηση της αντλίας, αν δεν σβήστηκαν οι προηγούμενες ρυθμίσεις σίτισης ή έκπλυσης και δεν έχουν
κλειδωθεί οι ρυθμίσεις στην οθόνη Επιλογές Βιοτεχνολογίας, η αντλία θα δώσει τις ακόλουθες δύο επιλογές:
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ – Με την επιλογή αυτή ξεκινάτε με τις ίδιες ρυθμίσεις που προγραμματίστηκαν πιο πρόσφατα στην αντλία.
Αν είναι απαραίτητο, μπορεί να τροποποιηθεί οποιαδήποτε από τις προηγούμενες προγραμματισμένες ρυθμίσεις. Διατηρούνται
επίσης τα σύνολα του όγκου σίτισης,“ml ΧΟΡΓΘ”(Λειτουργία συνεχούς σίτισης) ή“ΧΟΡHΓ. ΒΛΩΜΟΙ”(Λειτουργία διαλείπουσας σίτισης)
και“ml ΕΚΠΛ.”.
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ – Με την επιλογή αυτή μηδενίζετε όλες τις ρυθμίσεις εισόδου σίτισης και τα σύνολα εξόδου σίτισης. Τότε
θα είναι απαραίτητο να προγραμματίσετε όλες τις ρυθμίσεις πριν θέσετε σε λειτουργία την αντλία. Οι ρυθμίσεις για τις επιλογές

KANGAROO JOEY™
10
Αντλία εντερικής σίτισης
Βιοτεχνολογίας δεν θα αλλάξουν.
Σηείωση:Τα σύνολα εξόδου σίτισης (“ml ΧΟΡΓΘ”, “ΧΟΡΗΓΗΘ. ΒΛΩΜΟΙ”, “ml ΕΚΠΛ.”) μπορούν να διαγραφούν οποτεδήποτε και
χωρίς να διαγράψετε τις ρυθμίσεις εισόδου, κάνοντας τα εξής:
• Ξεκινήστε τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ της αντλίας
• Πατήστε το κουμπί4ΚΡΑΤΗΣΗ
• Πατήστε το κουμπί4ΕΚΚΑΘ. ΟΓΚΟΥ
Η γραμμή κατάστασης της αντλίας θα εμφανίσει τότε το μήνυμα ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΕΤ (Εικόνες 5Α-5Β) ή, αν έχει γίνει ήδη φόρτωση του σετ
αντλίας, θα εμφανίσει το μήνυμα ΣΕΤ ΦΟΡΤΩΘΗΚΕ (Εικόνες 7Α-7Δ).
Φόρτωση σετ αντλία
Η αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY θα εμφανίσει το μήνυμα ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΕΤ στη γραμμή κατάστασης της οθόνης, αν δεν
έχει εγκατασταθεί σετ αντλίας. Το εικονίδιο ενός σετ αντλίας που αναβοσβήνει θα εμφανιστεί επίσης στην πάνω αριστερή γωνία
της οθόνης. Η Εικόνα 5A δείχνει την οθόνη για τη λειτουργία συνεχούς σίτισης και η Εικόνα 5B δείχνει την οθόνη για τη λειτουργία
διαλείπουσας σίτισης (η λειτουργία διαλείπουσας σίτισης δεν είναι διαθέσιμη στην EZMODE).
Εικόνα 5A. Οθόνη ενού ανοίγατο
ΦΟΡΤΣΗ ΣΕΤ για τη λειτουργία
συνεχού σίτιση (Η λειτουργία
EZMODE δεν έχει ενεργοποιηθεί).
Εικόνα 5Β. Οθόνη ενού ανοίγατο
ΦΟΡΤΣΗ ΣΕΤ για τη λειτουργία
διαλείπουσα σίτιση (Η λειτουργία
EZMODE δεν έχει ενεργοποιηθεί).
Για να φορτώσετε ένα σετ αντλίας, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
1. Με την οθόνη της αντλίας στραμμένη προς το μέρος σας, ανοίξτε την μπλε διαφανή θύρα που περικλείει το ρότορα και την
περιοχή φόρτωσης του σετ αντλίας.
2. Φορτώστε το σετ αντλίας κρατώντας τη γλωττίδα για το δάχτυλο πάνω στη βαλβίδα και εισάαγάγοντας στη συνέχεια τη βαλβίδα
στη σχισμή που υπάρχει στα αριστερά. (Εικόνα 6Α)
3. Πιάστε το άκρο του συγκρατητήρα MISTIC (μαύρος δακτυλιοειδής συγκρατητήρας) και τυλίξτε το συγκρατητήρα
αριστερόστροφα γύρω από το ρότορα. (Εικόνα 6Β)
4. Τραβήξτε προσεκτικά το άκρο του συγκρατητήρα MISTIC αριστερά και προς τα πάνω για να τον τοποθετήσετε πάνω από τη
σχισμή στα αριστερά και κατόπιν κατεβάστε το συγκρατητήρα μέσα στη σχισμή. Πιέστε το συγκρατητήρα και κατόπιν αφήστε
τον ελεύθερο για να διασφαλίσετε τη σωστή δέσμευση. (Εικόνα 6Β)
5. Πιέστε τη γλωττίδα για το δάχτυλο της βαλβίδας προς τα δεξιά για να διασφαλίσετε ότι η βαλβίδα έχει εδραστεί καλά.
6. Κλείστε την μπλε διαφανή θύρα, αφού ελέγξετε για να βεβαιωθείτε ότι η γλωττίδα για το δάχτυλο της βαλβίδας έχει συλληφθεί
μέσα στη σχισμή στην μπλε θύρα.

KANGAROO JOEY™
11
Αντλία εντερικής σίτισης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να αποφύγετε την ενεργοποίηση συναγερμών χωρίς να συντρέχει σοβαρός λόγος, βεβαιωθείτε ότι το εξωτερικό του
σετ της αντλίας δεν έχει σταγόνες νερού ή θρεπτικό μείγμα.
Εικόνα 6Α. Εικόνα 6Β.
Θύρα φόρτωσης
σετ
Σετ αντλίας Βαλβίδα Κουμπί
ενεργοποίησης
Γλωττίδα για το δάχτυλο Άκρο συγκρατητήρα MISTIC
Σχισμή βαλβίδας Σχισμή
συγκρατητήρα
Στην οθόνη θα εμφανιστεί το μήνυμα ΣΕΤ ΦΟΡΤΩΘΗΚΕ και ένα από τα ακόλουθα μενού ανοίγματος, ανάλογα με τον τύπο του σετ
αντλίας που ανιχνεύτηκε και ανάλογα με το αν έχει επιλεχτεί λειτουργία συνεχούς ή διαλείπουσας σίτισης.
Εικόνα 7Α. Μενού ανοίγατο για
τη λειτουργία συνεχού σίτιση ε
σετ όνο σίτιση.
Εικόνα 7Β. Μενού ανοίγατο για
τη λειτουργία συνεχού σίτιση ε
σετ σίτιση & έκπλυση.
Εικόνα 7Γ. Μενού ανοίγατο για τη
λειτουργία διαλείπουσα σίτιση ε
σετ όνο σίτιση.
Εικόνα 7. Μενού ανοίγατο για τη
λειτουργία διαλείπουσα σίτιση ε
σετ σίτιση & έκπλυση.
Πλήρωση αντλία
Η αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY μπορεί να πληρωθεί αυτόματα με το πάτημα ενός μόνον κουμπιού,
συμπεριλαμβανομένης της γραμμής έκπλυσης, αν έχει γίνει φόρτωση ενός σετ σίτισης & έκπλυσης. Η αντλία μπορεί επίσης να
πληρωθεί με μια πιο αλληλεπιδραστική μέθοδο χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό κράτησης για την εκτέλεση πλήρωσης.
Αφού γίνει φόρτωση ενός σετ αντλίας και η γραμμή κατάστασης δείχνει το μήνυμα ΣΕΤ ΦΟΡΤΩΘΗΚΕ, πατήστε4ΓΕΜΙΣΗ στο μενού
ανοίγματος (Εικόνες 7Α-7Δ) για να πάρετε ένα από τα μενού με τίτλο ΓΕΜΙΣΗ που εμφανίζονται στις Εικόνες 8Α και 8Β.

KANGAROO JOEY™
12
Αντλία εντερικής σίτισης
Εικόνα 8Α. Μενού ΓΕΜΙΣΗ για σετ
όνο σίτιση. Εικόνα 8Β. Μενού ΓΕΜΙΣΗ για σετ
σίτιση & έκπλυση.
Αυτόατη πλήρωση
Η επιλογή ΑΥΤΟΜ. ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟΣ θα είναι διαθέσιμη αν η αντλία ανιχνεύσει ότι το σετ αντλίας που εγκαταστάθηκε τώρα δεν
υποβλήθηκε προηγουμένως σε πλήρωση και ότι δεν υπάρχει υγρό στη γραμμή κοντά στο ρότορα. Αν είναι επιθυμητή αυτόματη
πλήρωση, πατήστε και αφήστε το κουμπί 4ΑΥΤΟΜ. ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟΣ για να πληρωθεί αυτόματα η γραμμή (ή οι γραμμές). Για σετ
αντλίας σίτισης & έκπλυσης, το χαρακτηριστικό της αυτόματης πλήρωσης θα γεμίσει και τις δύο γραμμές ξεκινώντας από τη γραμμή
έκπλυσης.
Πατήστε4ΔΙΑΚΟΠΗ για να ακυρώσετε την επιλογή ΑΥΤΟΜ. ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟΣ.
Όταν ολοκληρωθεί η αυτόματη πλήρωση, στη γραμμή κατάστασης θα εμφανιστεί το μήνυμα ΑΥΤΟΜ. ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟΣ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ και δεν θα εμφανίζεται πλέον η επιλογή ΑΥΤΟΜ. ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟΣ. Βεβαιωθείτε ότι η γραμμή (ή οι γραμμές) έχει (ή
έχουν) γεμίσει τελείως. Αν όχι, χρησιμοποιήστε την επιλογή (ή τις επιλογές) κράτησης για την εκτέλεση πλήρωσης (καταιονισμού) για
να ολοκληρώσετε την πλήρωση, όπως περιγράφεται πιο κάτω.
Κράτηση για την εκτέλεση πλήρωση
Οι επιλογές κράτησης για την εκτέλεση πλήρωσης (ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟ) επιτρέπουν αλληλεπιδραστικό έλεγχο ακριβείας της
διαδικασίας πλήρωσης.
Σετ αντλία όνο σίτιση
Για σετ αντλίας μόνο σίτισης, θα εμφανιστεί η οθόνη που φαίνεται στην Εικόνα 8A. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
4ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟ ΣΙΤΙΣΗΣ μέχρι η γραμμή σίτισης να πληρωθεί μέχρι το διαβαθμισμένου άκρου σύνδεσηςμο, στο άκρο
του σετ αντλίας
Σετ αντλία σίτιση & έκπλυση
Για σετ αντλίας σίτισης & έκπλυσης, θα εμφανιστεί η οθόνη που φαίνεται στην Εικόνα 8B. Πρώτα πατήστε και κρατήστε πατημένο
το κουμπί4ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟ ΕΚΠΛΥΣΗΣ και κατόπιν πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί4ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟ ΣΙΤΙΣΗΣ για να γεμίσετε τη γραμμή σίτισης μέχρι το διαβαθμισμένου άκρου σύνδεσηςμο στο άκρο του σετ αντλίας.
Αν χρησιμοποιείται σετ σίτισης & έκπλυσης, θυμηθείτε να πατήσετε πρώτα το κουμπί 4ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟ ΕΚΠΛΥΣΗΣ
μέχρι το υγρό έκπλυσης να φτάσει στη βαλβίδα και κατόπιν το4ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟ ΣΙΤΙΣΗΣ μέχρι το υγρό σίτισης να έχει
περάσει τη βαλβίδα και να έχει φτάσει στον περιφερικό ακραίο σύνδεσμο. Αν πληρωθεί πρώτη η γραμμή σίτισης πρώτα, η πλήρωση
στη συνέχεια της γραμμής έκπλυσης θα αναγκάσει τον αέρα που υπάρχει ανάμεσα στη σακούλα με το διάλυμα έκπλυσης και τη
βαλβίδα να περάσει στην κύρια γραμμή, η οποία έχει ήδη πληρωθεί με θρεπτικό μείγμα για εντερική σίτιση.

KANGAROO JOEY™
13
Αντλία εντερικής σίτισης
Επαναπλήρωση ετά το άδειασα τη σακούλα
Αν μια σακούλα του σετ αντλίας έχει αδειάσει, θα ενεργοποιηθεί η οθόνη ΣΦΑΛΜΑ ΣΙΤΙΣΗΣ. Στην κατάσταση αυτή, η σακούλα του σετ
αντλίας μπορεί να ξαναγεμίσει για να συνεχιστεί η σίτιση, αλλά μόνον αφού λάβει χώρα επαναπλήρωση του σετ αντλίας.
Για την επαναπλήρωση του σετ αντλίας, κάντε τα ακόλουθα:
• Αποσυνδέστε τη γραμμή σίτισης από τον ασθενή
• Ξαναγεμίστε τη σακούλα
• Πατήστε το κουμπί4ΣΥΝΕΧΕΙΑ για να αρχίσει η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ της αντλίας
• Πατήστε το κουμπί4ΚΡΑΤΗΣΗ
• Πατήστε το κουμπί4ΑΛΛΑΓΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
• Πατήστε το κουμπί4ΓΕΜΙΣΗ
• Πατήστε το κουμπί4ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΜΟ για να γεμίσετε τη γραμμή ή τις γραμμές
Τα σετ αντλίας δεν θα πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται μετά 24 ώρες από την αρχική χρήση.
Επιλογή λειτουργία σίτιση
Επιλογή EZMODE
Η επιλογή EZMODE είναι μια περιορισμένη ρύθμιση, μόνο για ΣΥΝΕΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ της αντλίας εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY.
Κάνει σίτιση συνεχώς (δεν υπάρχει επιλογήVTBD) με ρυθμό 0-400 ml/ώρα όπως ορίζεται από το χρήστη μέχρι να σταματήσει με το
χέρι (μη αυτόματα). Δεν έχει δυνατότητα για ΒΛΩΜΟ, ΕΚΠΛΥΣΗ, ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΟΘΟΝΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ή ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ και δεν
προβάλλει πληροφορίες ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ.
Η ενεργοποίηση της λειτουργίας EZMODE θα αναγκάσει αυτόματα τη μονάδα να βγει από τη λειτουργία ΔΙΑΛΕΙΠΟΥΣΑ (ΣΙΤΙΣΗ
ΒΛΩΜΟΥ), αν έχει οριστεί. Παρότι ο όγκος σίτισης (VTBD) στη συνεχή λειτουργία θα ρυθμιστεί στο 0 ενώ έχει ενεργοποιηθεί η
EZMODE, η προηγούμενη τιμή του Όγκου σίτισης θα αποθηκευτεί στη μνήμη της αντλίας και θα ανακληθεί όταν θα πάψει να είναι
επιλεγμένη η λειτουργία“EZMODE”. Ο χρήστης μπορεί να αλλάξει το ρυθμό σίτισης με κανονικά μέσα. Όλες οι άλλες ρυθμίσεις από
το χρήστη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν είναι συμβατές με τη λειτουργία EZMODE (VTBD ΒΛΩΜΟΥ, ΑΡΙΘΜΟΣ ΒΛΩΜΩΝ,
ΣΟΥΠΕΡ ΒΛΩΜΟΣ, κ.λπ.), που ορίστηκαν πριν μπει η αντλία στη λειτουργία EZMODE θα αγνοηθούν και θα είναι αόρατες κατά τη
λειτουργία EZMODE αλλά θα παραμείνουν αποθηκευμένες στη μνήμη της αντλίας για τη στιγμή που θα πάψει να είναι επιλεγμένη
η λειτουργία EZMODE. Η λειτουργία EZMODE ουσιαστικά δεν έχει καμία επίδραση στην ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ. Αν πατήσετε
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ενώ είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία EZMODE, θα εκκαθαριστούν όλες οι ρυθμίσεις σίτισης και έκπλυσης
και τα συστήματα μέτρησης όγκου ως συνήθως, και όχι μόνον εκείνα που ισχύουν στη λειτουργία EZMODE. Αν επιλέξετε ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ κατά την ενεργοποίηση δεν θα εκκαθαριστούν Επιλογές Βιοτεχνολογίας όπως EZMODE ή ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ.
Αν ο χρήστης κάνει την επιλογή ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΙΤΙΣΗΣ από την οθόνη ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΕΤ ή ΣΕΤ ΦΟΡΤΩΘΗΚΕ, ο έλεγχος θα περάσει κατευθείαν
προς και από την οθόνη εισαγωγής του ρυθμού σίτισης και θα παρακάμψει την οθόνη ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΙΤΙΣΗΣ εφόσον, χωρίς τη δυνατότητα
ρύθμισης τουVTBD στη λειτουργία EZMODE, η οθόνη για τη ρύθμιση σίτισης είναι περιττή.
Επιλογή λειτουργία EZMODE
Η λειτουργία EZMODE μπορεί να επιλεγεί με το κουμπί Επιλογές Βιοτεχνολογίας στο οποίο μπορείτε να έχετε πρόσβαση από την
οθόνη Επιλογές Βιοτεχνολογίας (βλ. σελίδα 23). Η ρύθμιση EZMODE θα φυλαχτεί στη μνήμη της αντλίας του μηχανήματος και θα
αποθηκευτεί όταν απενεργοποιηθεί η συσκευή.

KANGAROO JOEY™
14
Αντλία εντερικής σίτισης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν ο χρήστης εισάαγάγει ένα σετ σίτισης/έκπλυσης ενώ είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία EZMODE, η EZMODE θα
ακυρωθεί και η συσκευή θα επιστρέψει αυτόματα στην κανονική λειτουργία. Αν είναι επιθυμητή η λειτουργία EZMODE, ο χρήστης
πρέπει τότε να ενεργοποιήσει εκ νέου την επιλογή EZMODE από την οθόνη Επιλογές Βιοτεχνολογίας.
Όταν ενεργοποιηθεί και η συσκευή δεν είναι στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ, ένα μικρό εικονίδιο EZ θα είναι ορατό στο κάτω μέρος
της οθόνης κοντά στο εικονίδιο της μπαταρίας. Ωστόσο, αυτό δεν θα εμφανιστεί στις οθόνεςΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ.
Εικόνα 9.
Επιλογή λειτουργία συνεχού ή διαλείπουσα σίτιση
Η αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY μπορεί να προγραμματιστεί για συνεχή ή διαλείπουσα σίτιση.
Η λειτουργία συνεχούς σίτισης θα χορηγεί μέσω της εντερικής οδού το θρεπτικό μείγμα σε σταθερή κατάσταση, είτε μέχρι να
ολοκληρωθεί η χορήγηση του προγραμματισμένου όγκου είτε μέχρι να εξαντληθεί η χορηγούμενη ποσότητα. Η λειτουργία
διαλείπουσας σίτισης χορηγεί βλωμούς θρεπτικού μείγματος μέσω της εντερικής οδού σε προγραμματισμένα χρονικά διαστήματα.
Προγραμματίζονται επίσης η ποσότητα του βλωμού και ο ρυθμός σίτισης.
Για να επιλέξετε τη λειτουργία συνεχούς ή διαλείπουσας σίτισης, πατήστε 4ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ στο μενού ανοίγματος, που φαίνεται στις
Εικόνες 5Α-5Β ή 7Α-7Δ, για να έχετε πρόσβαση στο μενού ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ, Εικόνα 10A.
Η επιλογή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ είναι διαθέσιμη είτε πριν φορτωθεί ένα σετ αντλίας (Εικόνες 5Α-5Β) είτε αφού φορτωθεί ένα σετ αντλίας
(Εικόνες 7Α-7Δ). Ανατρέξτε στην υποενότητα“Περισσότερες επιλογές”για πληροφορίες σχετικά με τις άλλες επιλογές που διατίθενται
από το μενού ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ.
Επιλέξτε4ΣΥΝΕΧΗΣ/ΔΙΑΛΕΙΠΟΥΣΑ από το μενού ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ, Εικόνα 10A. Κατόπιν πατήστε το κουμπί 4ΣΥΝΕΧΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ή4ΔΙΑΛΕΙΠΟΥΣΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ από το μενού ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, Εικόνα 10B. Πατήστε το κουμπί4ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ για
έξοδο.
Εικόνα 10Α. Μενού ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ
ΕΠΙΛΟΓΕΣ. Εικόνα 10Β. Μενού ΕΠΙΛΕΞΤΕ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ για την επιλογή συνεχού
ή διαλείπουσα λειτουργία.

KANGAROO JOEY™
15
Αντλία εντερικής σίτισης
Συνεχή λειτουργία — Ρύθιση σίτιση
Σίτιση συνεχού λειτουργία
Για τη λειτουργία ΣΥΝΕΧΟΥΣ σίτισης, είναι διαθέσιμη η επιλογή ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΙΤΙΣΗΣ από τα μενού ανοίγματος (Εικόνα 7A για σετ μόνο
σίτισης ή Εικόνα 7B για σετ σίτισης & έκπλυσης). Κάντε αυτή την επιλογή για να προγραμματίσετε τις παραμέτρους σίτισης από την
οθόνη ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΙΤΙΣΗΣ, Εικόνα 11A.
Πατήστε το κουμπί4ΡΥΘΜΟΣ ΣΙΤΙΣΗΣ όπως φαίνεται στην Εικόνα 11A για να ορίσετε το ρυθμό χορήγησης. Πατήστε τα κουμπιά4,
όπως φαίνεται στην Εικόνα 11B, για να προγραμματίσετε το ρυθμό από 1 έως 400 σε βήματα 1 ml/ώρα. Πατήστε 4ΕΙΣ. (πάνω
κουμπί) για έξοδο από το μενού.
Πατήστε το κουμπί4ΟΓΚΟΣ ΣΙΤΙΣΗΣ, όπως φαίνεται στην Εικόνα 11A, για να ορίσετε την ποσότητα που πρόκειται να χορηγηθεί.
Πατήστε τα κουμπιά4, όπως φαίνεται στην Εικόνα 11Γ, για να προγραμματίσετε την ποσότητα από 1 έως 3000 ml σε βήματα 1 ml.
Πατήστε 4ΕΙΣ. (πάνω κουμπί) για έξοδο από το μενού. Αν ο ΟΓΚΟΣ ΣΙΤΙΣΗΣ οριστεί στο μηδέν, η αντλία θα λειτουργήσει μέχρι να
εξαντληθεί το απόθεμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν ορίζεται ένας ΟΓΚΟΣ ΣΙΤΙΣΗΣ, η υπολειπόμενη προς χορήγηση ποσότητα (υπόλοιπος όγκος για χορήγηση) θα
εμφανιστεί δίπλα στο εικονίδιο
W
στο κάτω δεξιό τμήμα της οθόνης (Εικόνα 11A). Αν ξαναπρογραμματιστεί ο ΟΓΚΟΣ ΣΙΤΙΣΗΣ κατά
τη διάρκεια μιας σίτισης, από τη λειτουργία ΚΡΑΤΗΣΗ, η αντλία θα ξεκινήσει και πάλι τη σίτιση και θα χορηγεί τη συνολική ποσότητα
σύμφωνα με της νέας ρύθμισης για τον όγκο για χορήγηση.
Εικόνα 11A. Μενού ΡΥΘΜΙΣΗ
ΣΙΤΙΣΗΣ. Εικόνα 11Β. Ρύθιση του ρυθού
σίτιση. Εικόνα 11Γ. Ρύθιση του όγκου σίτιση για χορήγηση.
Έκπλυση συνεχού λειτουργία (εν είναι διαθέσιη στη λειτουργία EZMODE)
Για τη λειτουργία ΣΥΝΕΧΟΥΣ σίτισης με φορτωμένο ένα σετ αντλίας σίτισης & έκπλυσης, θα εμφανιστεί το μενού ανοίγματος που
φαίνεται στην Εικόνα 7B. Πατήστε το κουμπί4ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΠΛΥΣΗΣ, όπως φαίνεται στην Εικόνα 7B, για να προγραμματίσετε τις
παραμέτρους έκπλυσης από την οθόνη ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΠΛΥΣΗΣ, όπως φαίνεται στην Εικόνα 12A.
Πατήστε το κουμπί4ΟΓΚΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ, όπως φαίνεται στην Εικόνα 12A, για να ορίσετε την ποσότητα του υγρού για κάθε φορά που
λαμβάνει χώρα έκπλυση. Πατήστε τα κουμπιά4, όπως φαίνεται στην Εικόνα 12Β, για να προγραμματίσετε την ποσότητα του υγρού
έκπλυσης από 10 έως 500 σε βήματα 1 ml. Πατήστε 4ΕΙΣ. (πάνω κουμπί) για έξοδο από το μενού.
Πατήστε το κουμπί4ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΕΚΠΛΥΣ., όπως φαίνεται στην Εικόνα 12A, για να ορίσετε το διάστημα μεταξύ των ενάρξεων
έκπλυσης. Πατήστε τα κουμπιά4, όπως φαίνεται στην Εικόνα 12Γ, για να προγραμματίσετε το διάστημα από 1 έως 24 ώρες σε
βήματα 1 ώρας. Πατήστε 4ΕΙΣ. (πάνω κουμπί) για έξοδο από το μενού.
Η αντλία θα περιορίσει αυτόματα τις ρυθμίσεις έκπλυσης οι οποίες υπερβαίνουν τις δυνατότητες χορήγησης της αντλίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αντλία εντερικής σίτισης KANGAROO JOEY εκτελεί έκπλυση με ρυθμό 1960 ml/ώρα (32,7 ml/λεπτό). Προσέξτε όταν
προγραμματίζετε τον όγκο έκπλυσης προκειμένου να είναι εναρμονισμένος με τις ανάγκες του ασθενούς.
ΣΗΜΕΙΣΗ: Η αντλία θα εκτελέσει αυτόματα έκπλυση με επιπλέον 25 ml νερού μετά την προγραμματισμένη χορήγηση του
θρεπτικού μείγματος, εφόσον έχει λάβει χώρα τουλάχιστον μια έκπλυση κατά τη διάρκεια της χορήγησης του θρεπτικού μείγματος.

KANGAROO JOEY™
16
Αντλία εντερικής σίτισης
Εικόνα 12Α. Μενού ΡΥΘΜΙΣΗ
ΕΚΠΛΥΣΗΣ, συνεχή λειτουργία. Εικόνα 12Β. Ρύθιση του όγκου
έκπλυση. Εικόνα 12Γ. Ρύθιση του διαστήατο εταξύ εκπλύσεων.
ιαλείπουσα λειτουργία — Ρύθιση βλωού (εν είναι διαθέσιη στη λειτουργία EZMODE)
Σίτιση διαλείπουσα λειτουργία
Για τη λειτουργία ΔΙΑΛΕΙΠΟΥΣΑΣ σίτισης, είναι διαθέσιμη η επιλογή ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΛΩΜΟΥ από τα μενού ανοίγματος (Εικόνα 7Γ για σετ
μόνο σίτισης ή Εικόνα 7Δ για σετ σίτισης & έκπλυσης). Κάντε αυτή την επιλογή για να προγραμματίσετε τις παραμέτρους σίτισης από
την οθόνη ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΛΩΜΟΥ, Εικόνα 13A.
Πατήστε το κουμπί4ΡΥΘΜΟΣ ΒΛΩΜΟΥ, όπως φαίνεται στην Εικόνα 13A, για να ορίσετε το ρυθμό χορήγησης.
Πατήστε τα κουμπιά4, όπως φαίνεται στην Εικόνα 13B, για να προγραμματίσετε το ρυθμό από 1 έως 400 σε βήματα 1 ml/ώρα.
Πατήστε 4ΕΙΣ. (πάνω κουμπί) για έξοδο από το μενού.
Πατήστε το κουμπί4ΑΡΙΘΜΟΣ ΒΛΩΜΩΝ, όπως φαίνεται στην Εικόνα 13A, για να ορίσετε το συνολικό αριθμό των βλωμών που θα
χορηγηθούν.
Πατήστε τα κουμπιά4, όπως φαίνεται στην Εικόνα 13Γ για να προγραμματίσετε τον αριθμό των βλωμών, μέχρι 99 το μέγιστο.
Πατήστε 4ΕΙΣ. (πάνω κουμπί) για έξοδο από το μενού. Ο αριθμός των βλωμών μπορεί να οριστεί στο μηδέν και στην περίπτωση
αυτή η αντλία θα λειτουργήσει μέχρι να εξαντληθεί το απόθεμα.
Πατήστε το κουμπί 4ΟΓΚΟΣ ΑΝΑ ΒΛΩΜΟ, όπως φαίνεται στην Εικόνα 13A, για να ορίσετε την ποσότητα που πρόκειται να χορηγηθεί
ανά βλωμό.
Πατήστε τα κουμπιά4, όπως φαίνεται στην Εικόνα 13Δ, για να προγραμματίσετε την ποσότητα από 1 έως 3000 ml σε βήματα 1 ml.
Πατήστε 4ΕΙΣ. (πάνω κουμπί) για έξοδο από το μενού.
Πατήστε το κουμπί 4ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΞΥ ΒΛΩΜΩΝ, όπως φαίνεται στην Εικόνα 13A, για να ορίσετε το διάστημα μεταξύ των
ενάρξεων χορήγησης βλωμών.
Πατήστε τα κουμπιά4, όπως φαίνεται στην Εικόνα 13E, για να προγραμματίσετε το διάστημα μεταξύ των ενάρξεων χορήγησης
βλωμών από 1 έως 24 ώρες σε βήματα 1 ώρας. Πατήστε 4ΕΙΣ. (πάνω κουμπί) για έξοδο από το μενού.
Η αντλία θα περιορίσει αυτόματα τις ρυθμίσεις για τους βλωμούς οι οποίες υπερβαίνουν τις δυνατότητες χορήγησης της αντλίας. Για
παράδειγμα, όγκος χορήγησης βλωμών 200 ml δεν μπορεί να επιτευχθεί μία φορά την ώρα αν έχει ήδη προγραμματιστεί ρυθμός 150
ml/ώρα. Στην περίπτωση αυτή, ο μέγιστος επιτρεπόμενος όγκος θα ήταν 150 ml.
ΣΗΜΕΙΣΗ: Αν ξαναπρογραμματιστεί ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΒΛΩΜΩΝ κατά τη διάρκεια μιας σίτισης (από τη λειτουργία ΚΡΑΤΗΣΗ), η αντλία θα
ξεκινήσει και πάλι τη σίτιση με βλωμούς και θα χορηγεί όλους τους βλωμούς όπως ορίζεται από τη νέα ρύθμιση.