Kenmore Kenmore 580.75051 User manual

- 2 -
TABLE OF CONTENTS
WARRANTY
FULL ONE YEAR WARRANTY ON
ROOM AIR CONDITIONER
For one year from the date of purchase, when this
air conditioner is operated and maintained for
normal room cooling according to instructions in this
owner's manual, Sears will repair this air
conditioner, free of charge, if defective in material or
workmanship.
FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON
SEALED REFRIGERATION SYSTEM
For five years from the date of purchase, when this
air conditioner is operated and maintained for
normal room cooling according to instructions in this
owner's manual, Sears will repair the sealed
refrigeration system (consisting of refrigerant,
connecting tubing, and compressor), free of charge,
if defective in material or workmanship.
WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY
CONTACTING SEARS SERVICE AT
1-800-4-MY-HOME®
Warranty coverage applies only to air conditioners
used for non-commercial, private household
purposes.
This warranty applies only while this product is in
use in the United States.
This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights which vary from
state to state.
TABLE OF CONTENTS ........................2
WARRANTY..............................................2
SAFETY .....................................................3
Important Safety Instructions ......................3
ELECTRICAL REQUIREMENTS .......4
INSTALLATION........................................5
Installation Requirements.........................5
Installation ................................................6
How to Install............................................6
Removal from Window .............................7
OPERATION .............................................8
How and Why...........................................8
Normal Sounds ........................................8
Capacity and Running Time.....................8
Features ...................................................9
Using the Air Conditioner .........................9
Display ...................................................10
Remote Control ......................................11
How to Insert Batteries Into Remote Control ....12
Air Direction Adjustment.........................12
MAINTENANCE.....................................13
Air Filter Cleaning...................................13
Air Conditioner Cleaning ........................13
How to Remove the Front Grille ..................13
How to Replace the Front Grille ..................13
TROUBLESHOOTING.........................14
Before Calling for Service ......................14
ESPAÑOL ................................................15
MASTER PROTECTION
AGREEMENTS ......................................31
SERVICE NUMBERS ............Back Cover

Avoid fire hazard or electric shock.
Do not use an extension cord or an adapter plug.
Do not remove any prong from the power cord.
3-prong
grounding
plug
Reset
Test
Ground
prong
Power
supply
cord
3-prong
grounding
type wall
receptacle

- 4 -
ELECTRICAL REQUIREMENTS
OBSERVE ALL LOCAL CODES AND
ORDINANCES.
DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,
REMOVE THE POWER SUPPLY CORD
GROUND PRONG.
ELECTRICAL GROUND IS REQUIRED ON
THIS APPLIANCE.
A 250-volt 60 Hz, AC only, 20A fused and
properly grounded electrical supply is required.
A time delay fuse or time delay circuit breaker
is recommended. Use a dedicated circuit,
serving only this appliance.
DO NOT USE AN EXTENSION CORD.
RECOMMENDED GROUNDING METHOD
For your personal safety, this appliance must
be grounded. This appliance has a power
supply cord with a 3-prong grounding plug. To
minimize possible shock hazard, the cord must
be plugged into a mating grounding type wall
receptacle and grounded in accordance with
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70)
latest edition and all local codes and
ordinances. If a mating wall receptacle is not
available, it is the personal responsibility and
obligation of the customer to have a properly
grounded 3-prong wall receptacle installed by a
qualified electrician.
115V~ 230V~ Power cord may include a current interrupter
device. A test and reset button is provided on the
plug case. The device should be tested on a
periodic basis by first pressing the TEST button
and then the RESET button. If the TEST button
does not trip or if the RESET button will not stay
engaged, discontinue use of the air conditioner and
contact a qualified service technician.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
Use Wall Receptacle Power Supply
Standard 125V,
3-wire grounding
receptacle rated
15A, 125V AC
Standard 250V,
3-wire grounding
receptacle rated
15A, 250V AC
Use 15 AMP. time
delay fuse or 15 AMP.
circuit breaker.
Use 20 AMP. time
delay fuse or 20 AMP.
circuit breaker.
Standard 250V,
3-wire grounding
receptacle rated
20A, 250V AC
NOTE: The shape may be different according to its model.

- 5 -
ENGLISH
INSTALLATION
INSTALLATION REQUIREMENTS
Your air conditioner will install into standard double
hung windows with actual clear opening widths of
22 to 36 inches (558mm to 914mm) (FIG. 1).
Lower sash must open sufficiently to allow a clear
vertical opening of 13 inches (330mm). Side louvers
and the rear of the air conditioner must have clear
air space to allow enough airflow through the
condenser for heat removal. The rear of the unit
must be outdoors, not inside a building or garage.
ELECTRICAL SERVICE
Check your available electrical service. The power
supply available must be the same as that shown on
the unit nameplate (found on left side of cabinet).
All models are equipped with a 3-prong service plug to
provide proper service and safe positive grounding. Do
not change plug in any way. Do not use an adapter
plug. If your present wall outlet does not match your
plug, call a qualified electrician to make the necessary
corrections. SAVE CARTON and this OWNER'S
MANUAL for future reference. The carton is the best
way to store unit during winter or when not in use.
INSTALLATION HARDWARE
22" to 36"
13" min Inner sill Offset
Winddow
Sash
Sill
Exterior
Interior wall
FIG. 1
F A B G
C
E
D
H
To avoid risk of personal injury, property damage, or
product damage due to the weight of this device and
sharp edges that may be exposed:
•Air conditioners covered in this manual pose an
excessive weight hazard. Two or more people are
needed to move and install the unit.
To prevent injury or strain, use proper lifting and
carrying techniques when moving unit.
•Carefully inspect location where air conditioner will
be installed. Be sure it will support the weight of
the unit over an extended period of time.
•Handle air conditioner with care. Wear protective
gloves whenever lifting or carrying the unit. AVOID
the sharp metal fins of front and rear coils.
•Make sure air conditioner does not fall during
installation.
CAUTION
REQUIRED TOOLS:
•Tight Fitting gloves
•Standard screwdriver
•Phillips screwdriver
•Pliers
•Sharp knife
•3/8-inch open end
wrench or adjustable
wrench
•1/4-inch hex socket
and ratcher
•Tape measure
•Electric drill
•1/4-inch drill bit
ITEM NAME OF PARTS Q'TY
A SHORT SCREW 11
B WOOD SCREW 5
CLBRACKET 3
D FOAM STRIP 1
E FOAM SEAL 1
F SIDE CURTAIN 2
G DRAIN PIPE 1
H SUPPORT BRACKET 1

- 6 -
INSTALLATION
INSTALLATION
Pick a location which will allow you to blow the cold air into
the area you want. Windows used for installation must be
strong enough to support the weight of the air conditioner.
Good installation with special attention to the proper position
of the unit will lessen the chance that service will be needed.
If air conditioner is blocked by a storm window frame, see
step 9 on page 7 before beginning to install.
HOW TO INSTALL
SIDE CURTAINS
Insert the side curtains into the upper and lower
guides of the air conditioner. Fasten the curtains to
the unit with screws (ITEM A), as shown in FIG. 2.
FOAM STRIP
Cut the adhesive-backed foam strip (ITEM D) to the
window width.
Remove the backing from the foam strip and attach the
foam strip to the underside of the bottom window. (FIG. 3)
LOCATING UNIT IN WINDOW
Open the window and mark center line with pencil
on the center of the inner sill, as shown in FIG. 4.
ATTACH L BRACKET
•Install the Lbrackets on the outer sill with the short
side of the bracket against the back of the inner
sill. Install one Lbracket 8" to each side of center
line. See FIG. 5.
•The bracket helps to hold unit securely in place.
Be sure to place bracket edge flush against back
of inner sill. See FIG. 5.
•lf air conditioner is blocked by storm window
frame, see step 9.
DRAINAGE
First, be sure to insert the drain pipe into base pan
before installation.
The air conditioner must be installed with a slight tilt
downward (see FIG. 8) for proper water drainage.
The air conditioner will drain the excess condensed
water through the drain pipe.
OUTSIDE
INSIDE
L BRACKET
OUTER SILL
SHORT SIDE
INNER SILLITEM A
8" 8"
CENTER LINE
DRAIN PIPE
DRAIN CAP
BASE PAN REAR
DRAIN PIPE
BASE PAN BOTTOM
1
4
2
3
ITEM A
ITEM A
FOAM STRIP
(ITEM D)
ROOM SIDE
CENTER LINE
INNER SILL
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
FIG. 6
5

- 7 -
ENGLISH
INSTALLATION
INSTALL THE AIR CONDITIONER IN THE
WINDOW
•Carefully lift the air conditioner and slide it into the open
window. Make sure the bottom guide of the air
conditioner drops into the notches of the Lbrackets.
•When the air conditioner drops into the Lbrackets, the
air conditioner will be centered in window opening as
shown in FIG. 7.
•While steadying the air conditioner, carefully bring the
window sash down behind the upper guide of the air
conditioner, as shown in FIG. 8.
SECURE THE GUIDE PANELS
Extend the guide panels (ITEM F) to fill the window
opening using 4 screws (ITEM B) to secure them, as
shown in FIG. 9.
INSTALL THE SASH SEAL AND SASH LOCK
•Cut the foam seal (ITEM E) to the window width.
Stuff the foam seal between the glass and the window to
prevent air and insects from getting into the room, as
shown in FIG. 9.
•Fasten the remaining Lbracket on either side of the
window using screw (ITEM A). See FIG. 9 inset.
Installing this bracket prevents window from being raised
which may result in unit falling.
•Remove the screws that secure the cabinet and base
pan in the right side.
•Attach the support bracket (ITEM H) in the inner window
sill with a screw (ITEM B), as shown Fig. 10.
IF AIR CONDITIONER IS BLOCKED BY STORM
WINDOW FRAME
•If storm window presents interference, fasten a 2" wide
wood strip to the inner window sill across the full width of
the sill. The wood strip should be thick enough to raise
the height of the window sill so that the unit can be
installed without interference from the the storm window
frame. See FIG. 11.
Top of wood strip should be approximately 3/4" higher
than the storm window frame to help condensation to
drain properly to the outside.
•Install a second wood strip (approximately 6" long by
11/2" wide and same thickness as first strip) in the center
of the outer sill flush against the back of the inner sill.
Screw the Lbrackets into this strip.
This will raise the Lbracket as shown in FIG. 11.
REMOVAL FROM WINDOW
Turn the air conditioner off, and disconnect the power
cord. Remove the Lbracket and the screws installed
through the top and bottom of the guide panels, and save
for reinstallation later. Close the guide panels. Keeping a
firm grip on the air conditioner, raise the sash, and
carefully tilt the air conditioner backward, draining any
condensate water. Lift the air conditioner from the window
and remove the sash seal from between the windows.
•Air conditioners covered in this manual pose an
excessive weight hazard. Two or more people are
needed to move and install the unit.
To prevent injury or strain, use proper lifting and
carrying techniques when moving unit.
•When handling the air conditioner, be careful to avoid
cuts from sharp metal fins on front and rear coils.
•Make sure air conditioner does not fall during removal.
6
9
STRIP
WINDOW FRAME
BOTTOM
GUIDE
ABOUT 1/4"
L
BRACKET
UPPER GUIDE
ITEM B
FOAM SEAL
(
ITEM E)
LBRACKET
ITEM A
FIG. 9
FIG. 8
CAUTION
CENTER LINE
FIG. 7
7
8
ITEM B
Support Bracket (ITEM H)
FIG. 10
INNER
SILL
WOOD STRIP MOUNTED
ON TOP OF INNER SILL
WOOD STRIP
FOR
L BRACKET
LBRACKET
3/4"
CLEARANCE
1" MAX.
STORM
WINDOW
FRAME
OUTSIDEINSIDE
OUTER
SILL
FIG. 11
ENERGYSTAR

- 8 -
OPERATION
HOW AND WHY
Your room air conditioner provides the following
functions to make hot weather living more
comfortable:
•Cools and circulates room air.
•Lowers humidity by removing excess moisture.
•Filters out summertime dust, dirt, and some
airborne impurities.
The air conditioner performs these functions by
drawing room air through a filter which traps dust
and dirt particles. The air then passes over a
cooling coil which refrigerates the air and removes
excess moisture. The same air is then returned to
the room–cooler, drier, and cleaner. Moisture
removed from the room air is carried to the outside
and evaporated.
Your air conditioner is designed to be easy to
operate and to provide plenty of cooling power.
NORMAL SOUNDS
FIG. 12
Aside from the regular fan motor and compressor
sounds coming from your air conditioner, you will
once in a while hear a pinging sound. This is the
result of moisture being picked up from the air in the
room and thrown against the air conditioner's fan.
This is normal and should not be cause for concern.
Also, do not be alarmed if you hear a slight hissing or
gurgling sound coming from your air conditioner after
it is off. These are normal coolant noises.
CAPACITY AND RUNNING TIME
Proper unit size is important in deciding the desired
comfort for the area you want to cool. The proper
size is determined by the number of square feet in
the area to be cooled.
Whenever the heat or humidity load is above normal
the air conditioner must run longer and more often
to keep the desired temperature you have selected,
Under heavy heat load conditions the air conditioner
may need to run constantly to keep the temperature
you want.
At times using the HIGH FAN setting to circulate the
room air may make it comfortable even though you
do not have the air conditioner set to cool the air.
This will decrease your cost of use.
Fan
You may hear air
movement from the
fan.
Condenser
You may hear
droplets of water
hitting the condenser,
causing a pinging or
clicking sound.
Unit Vibration
The unit may vibrate
and make noise
because of poor wall
or window
construction.
Compressor
The modern high efficiency
compressor may have a high
pitched hum or pulsating
noise that cycles on and off.
FIG. 12

- 9 -
ENGLISH
OPERATION
FEATURES
11. Cabinet
12. Horizontal Air Direction Control Tab
13. Cool Air Discharge
14. Inlet Grille
15. Air Filter
16. Control Board
17. Upper Guide
18. Curtain
19. Remote Control
USING THE AIR CONDITIONER
To reduce the risk of fire, electric
shock, or injury to persons, read the important
SAFETY instructions section before operating this
appliance.
To begin operating the air conditioner after
installation, follow these steps:
1. Plug in the air conditioner. (To prevent electrical
hazards, do not use an extension cord or an
adapter plug.)
2. Set the TEMP control to the lowest number.
3. Set the MODE control to the COOL.
4. Adjust the louvers for comfortable air flow with
control tab.
5. Once the room has cooled, adjust the TEMP and
FAN SPEED control to the setting you find most
comfortable.
NOTE : If the air conditioner is turned off, wait 3
minutes before restarting. This allows pressure
inside the compressor to equalize. Failure to wait 3
minutes before restarting may cause inefficient
operation.
If you move the TEMP control to a warmer, then
immediately back to a cooler setting, the
compressor will shut off, although the fan will
continue to run. Wait 3 minutes before restarting.
Review the DISPLAY section for other settings.
(See page 10)
5
2
71
8
3
9
4
6
FIG. 13

- 10 -
OPERATION
DISPLAY
TEMP
'F
ENERGY
SAVER
MODE FAN
COOL
TIMER
ON/OFF
FAN
SPEED
REMOTE CONTROL SIGNAL RECEIVER
ON/OFF TIMER
DISPLAY COOL/FAN
•Everytime you push this button, it will toggle between
COOL and FAN.
POWER
TEMPERATURE SETTING
•Use this button to automatically control the temperature
of the room. The temperature can be set within a range of
60°F to 86°F by increments of 1°F.
ENERGY SAVER
•The fan stops when the compressor stops cooling.
Approximately every 3 minutes the fan will turn on and
check the room air to determine if cooling is needed.
SHUT-OFF TIME
•You will usually use shut-off time while you sleep.
•If unit is running, Timer sets number of hours until shut-off.
•For your sleeping comfort, once Timer is set, the Temperature
setting will raise 2°F after 30 min., and once again after another
30 min.
•Every time you push Timer button, it advances the Timer setting
as follows: 1 Hour 2 Hours etc. 12 Hours maximum.
START TIME
•If unit is off, Timer sets number of hours before unit starts.
•Every time you push Timer button, it advances the Timer setting
as follows: 1 Hour 2 Hours etc. 12 Hours maximum.
•To turn the air conditioner ON, push the button. To turn the air
conditioner OFF, push the button again.
•This button takes priority over any other button.
•When you first turn it on, the unit is in cool mode, High fan
speed, Temperature setting at 72°F.
•
AUTO RESTART
In failure of electric power, the unit runs as previous setting operation.

- 11 -
ENGLISH
OPERATION
REMOTE CONTROL
Note: The Remote Controller will not operate properly if strong light shines on the sensor window of the Air
Conditioner or if there are obstacles between the Remote Control and the Air Conditioner.
Every time you push button, you will hear a beep from the Air Conditioner.
Auto
Swing
POWER
TEMP
FAN SPEED
TIMER MODE
ENERGY
SAVER
TEMPERATURE SETTING
•This button can automatically control the temperature
of the room. The temperature can be set within a range of
60°F to 86°F by increments of 1°F.
ENERGY SAVER
The fan stops when the compressor stops cooling.
•Approximately every 3 minutes the fan will turn on and
check the room air to determine if cooling is needed.
FAN SPEED
POWER
COOL/FAN
•Everytime you push this button, it will toggle between
COOL and FAN.
ON/OFF TIMER
SHUT-OFF TIME
•You will usually use shut-off time while you sleep.
•If unit is running, Timer sets number of hours until shut-off.
•
For your sleeping comfort, once Timer is set, the Temperature setting
will raise 2°F after 30 min., and once again after another 30 min.
•Every time you push Timer button, it advances the Timer setting as
follows: 1 Hour 2 Hours etc. 12 Hours maximum.
START TIME
•If unit is off, Timer sets number of hours before unit starts.
•Every time you push Timer button, it advances the Timer setting as
follows: 1 Hour 2 Hours etc. 12 Hours maximum.
•To turn the air conditioner ON, push the button. To turn the air
conditioner OFF, push the button again.
•This button takes priority over any other buttons.
•When you first turn it on, the unit is in cool mode, High fan speed,
Temperature setting at 72°F.
•

- 12 -
AIR DIRECTION ADJUSTMENT
Using the Control Tabs, the air flow can be directed
to the left, right, up, down and straight ahead, or
any combination of these directions.
OPERATION
1. Remove the cover from the back of the
remote controller.
• Open the cover according to the arrow
direction on the cover.
2. Insert two batteries.
•Be sure that the (+) and (-)
directions are correct.
•Be sure that both batteries are new.
3. Re-attach the cover.
•Do not use
rechargeable
batteries.
Such batteries
differ from standard
dry cells in shape,
dimensions, and
performance.
•Remove the batteries
from the remote
controller if the air
conditioner is not
going to be used for
an extended length
of time.
HOW TO INSERT BATTERIES
INTO REMOTE CONTROL
FIG. 14
• If the liquid from the batteries gets onto your skin
or clothes, wash it well with clean water. Do not
use the remote if the batteries have leaked.
• If you eat the liquid from the batteries, brush
your teeth and see doctor.
• The chemicals in batteries could cause burns or
other health hazards.
CAUTION

- 13 -
ENGLISH
MAINTENANCE
AIR FILTER CLEANING
The Air Filter will become dirty as it removes dust
from the inside air. It should be washed at least
every 2 weeks. If the Air Filter remains full of dust,
the air flow will decrease and the cooling capacity
will be reduced, possibly damaging the unit.
•Pull the inlet grille forward and pull out the air filter.
•Wash the Air Filter in warm water. Be sure to
shake off all the water before replacing the filter.
AIR CONDITIONER CLEANING
Clean the front grille and inlet grille by wiping with a
cloth dampened in a mild detergent solution.
The cabinet may be washed with mild soap or
detergent and lukewarm water, then polished with
liquid appliance wax.
To ensure continued peak efficiency, the condenser
coils (outdoor side of the unit) should be checked
periodically and cleaned if they become clogged
with soot or dirt from the atmosphere. Brush or
vacuum exterior coils to remove debris from fins.
HOW TO REMOVE THE FRONT
GRILLE
•Pull the inlet grille forward.
•Remove the screw securing the Front Grille.
•Push the grille up from the bottom and pull the top
of the grille away from the case to lift the top tabs
out of their slots.
HOW TO REPLACE THE
FRONT GRILLE
Attach the front grille to the cabinet by inserting the
tabs on the grille into the slots on the front of the
cabinet. Push the grille in until it snaps into place.
FIG. 15
FIG. 16
FIG. 17
FIG. 18

   
 

- 15 -
TABLE OF CONTENTS
LO
Ñ
A
P
S
E
INDICE DE MATERIAS
GARANTÍA
GARANTÍA DE UN ANO POR EL
EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO
DE HABITACIÓN
Durante un año completo a partir de la fecha de
compra, si este equipo de aire acondicionado recibe
mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento
normal de habitación según las instrucciones
indicadas en este manual del propietario, Sears
reparará gratuitamente este equipo de aire
acondicionado, si tiene algún defecto en materiales
o fabricación.
GARANTÍA TOTAL DE CINCO ANOS
POR EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
HERMETICAMENTE SELLADO
Durante cinco años a partir de la fecha de compra,
si este equipo de aire acondicionado recibe
mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento
normal de habitación según las instrucciones
indicadas en este manual del propietario, Sears
reparará gratuitamente el sistema de refrigeración
herméticamente sellado (que consiste en el agente
refrigerante, los tubos de conexión y el compresor),
si tiene algún defecto en materiales o fabricación.
EL SERVICIO DE GARANTÍA ESTÁ A SU
DISPOSICIÓN CON SÓLO PONERSE EN
CONTACTO EL CENTRO DE SEARS AL
1-800-4-MY-HOME®
La proteccion de garantía cubre unicamente a los
equipos de aire acondicionado usados para uso
domestico y no para uso comercial.
Esta garantía sólo tiene validez mientras el producto
se esté usando en los Estados Unidos.
Esta garantía le da derechos legales específicos y
usted puede tener otros derechos que varían de
estado en estado.
INDICE DE MATERIAS .............................15
GARANTÍA ................................................15
SEGURIDAD..............................................16
Importantes instrucciones de seguridad
.....16
REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS .........17
INSTALACIÓN...........................................18
Requerimientos para instalación ..........18
Instalación .............................................19
Cómo instalarlo .....................................19
La eliminación de la ventana.................20
OPERACIÓN..............................................21
Cómo y por qué.....................................21
Sonidos normales..................................21
Capacidad y tiempo de funcionamiento
...21
Características .....................................22
Uso del equipo de aire acondicionado
.....22
Despliegue ............................................23
Control remoto.......................................24
Como a Baterias de Adicion en el
Control Remoto .....................................25
Ajuste para la direccion del aire ............25
MANTENIMIENTO ....................................26
Limpieza del filtro del aire......................26
Limpieza del equipo de aire acondicionado
....26
Cómo sacar la rejilla frontal...................26
Cómo a reemplaza el grille anterior ......26
CORRECCIÓN DE FALLAS......................27
Antes de Llamar para Servicio
......................27
ACUERDOS DE PROTECCIÓN
ESPECIALIZADA ......................................31
PARA PEDIR SERVICIO
......Cubierta Trasera

16

ESPAÑOL
- 17-
REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS
RESPETE TODOS LOS CÓDIGOS Y
REGLAMENTOS.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE,
QUITE O EVITE EL USO DE LA CONEXIÓN
A TIERRA DE ESTA CLAVIJA.
ESTE APARATO NECESITA SER
CONECTADO A TIERRA.
Se requiere una alimentación eléctrica CA,
adecuadamente conectada a tierra con un
fusible de 20 A, de 60 Hz y de 250 V.
Se recomienda un fusible de retardo o un
disyuntor de circuito que alimente solamente a
este aparato.
NO USE CABLE ELÉCTRICO DE
EXTENSIÓN.
MÉTODO RECOMENDADO DE CONEXIÓN A
TIERRA
Por su propia seguridad este aparato debe
conectarse a tierra. Este aparato viene
equipado con un cable de alimentación y una
clavija de tres terminales. Para reducir al
máximo el peligro de choque eléctrico, el cable
debe estar conectado a una conexión de pared
con conexión a tierra, y esta conexión debe
hacerse de acuerdo con la última edición del
Código Eléctrico Nacional (ANSI/NFPA 70), así
como con los códigos y reglamentos locales. Si
no existe una conexión de pared adecuada, el
cliente tiene la responsabilidad y la obligación
de mandar instalar, con un electricista
calificado, una conexión de pared adecuada de
tres terminales con conexión a tierra.
115V~ 230V~ El cable de alimentación puede incluir un dispositivo
interruptor de corriente. La carcasa del enchufe cuenta
con un botón de prueba y otro de reinicio. El dispositivo
debe comprobarse periódicamente presionando
primero el botón TEST y después RESET.
Si el botón TEST no se desconecta o si el botón
RESET no permanece activo, suspenda el uso del aire
acondicionado y póngase en contacto con un técnico
de servicio cualificado.
Peligro de choque eléctrico
Conecte en una conexión de pared de 3 terminales
No quite la terminal de conexión a tierra
No use adaptadores
No use cable eléctrico de extensión
Si no se siguen estas instrucciones, puede ocasionarse
la muerte, un incendio o un choque eléctrico.
Utilice el enchufe de la pared Consumo de Energía
Standard 125V,
enchufe de 3
Líneas de
15A, 125V AC
Standard 250V,
enchufe de 3
Líneas de
15A, 250V AC
Utilice un fusible de
15AMP. o un
Interruptor de 15AMP.
Utilice un fusible de
20AMP. o un
Interruptor de 20AMP.
Standard 250V,
enchufe de 3
Líneas de
20A, 250V AC
ADVERTENCIA
NOTA: La forma puede ser diferente según su modelo.

TABLE OF CONTENTS
- 18 -
REQUERIMIENTOS PARA
INSTALACIÓN
Su equipo de aire acondicionado se instalaráen ventanas
estándar de doble panel con anchos de abertura libre de 558 mm
a 914 mm (22 a 36 pulgadas). (Figura 1)
El marco inferior debe abrirse lo suficiente para permitir una
abertura vertical libre de 330 mm (13 pulgadas). Las rejillas
desviadoras laterales y la parte posterior del equipo de aire
acondicionado deben tener un espacio libre de aire para permitir
suficiente flujo de aire a través del condensador para asíeliminar
el calor. La parte posterior de la unidad debe quedar al aire libre,
no dentro de un edificio o garaje.
SERVICIO ELECTRICO
Compruebe cuál es la alimentación eléctrica que llega a su
domicilio. La alimentación eléctrica disponible debe ser la misma
que se muestra en la placa del fabricante de la unidad (que se
halla en el lado izquierdo del gabinete de corriente alterna).
Todos los modelos están equipados con un enchufe de tres
espigas para suministrar un servicio correcto y una conexión a
tierra segura y positiva. No cambie el enchufe de ninguna forma.
No use un enchufe adaptador. Si su toma de corriente de pared
actual no puede usarse con el enchufe del equipo, llame a un
electricista calificado para que efectúe las correcciones
necesarias.
CONSERVE LA CAJA y este MANUAL DEL PROPIETARIO para
que le sirva como referencia en el futuro. La caja es la mejor
manera de conservar la unidad durante el invierno o cuando no
estáen uso.
INSTALACION PIEZAS DE MONTAJE
INSTALACIÓN
Para evitar el riesgo de heridas personales, daños en
los bienes, o daño en el producto debe ser expuesto el
agudez de los bordes y el peso apto del aparato:
•El aire acondicionado del que se habla en este
manual afirma peligro de peso excesivo.
Dos o mas personas se requiere para mover e instalar
la unidad. Para evitar heridas o agotamlento, use
tecnicas apropiadas para levntar y mover la unidad.
•Cuidadosamente inspeccione el lugar donde el aire
acondicionado sera puesto. Asegurese que el lugar
sostenga el peso de la unidad sobre un periodo de
tiempo prolongado.
•Mantenga su aire acondicionado con cuidado. Use
guantes protectores cuando levante o mueva la
unidad. EVITE las aletas filosas de metal en el
serpentin delantero y de atras.
•Asegurese que el aire acondicionado no se caiga
durante la instalacion.
CUIDADO
Ventana
22" to 36"
13" min. Repisa Rebajo
Antepecho
Exterior
Pared interior
Banda
Figura 1
•Guantes apretados
•Destornillador normal
•Destornillador Phillips
•Pinsas
•Cuchillo filoso
•Llave inglesa o llave
abierta de 3/8"
•Llave hexagonal de cubo
y trinquete de 1/4 de
pulgada
•Cinta para medir
•Taladro electrico
•Broca de taladro de 1/4"
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
F A B G
C
E
D
H
TIPO NOMBRE DE LAS PIEZAS CANTIDAD
A TORNILLO CORTO 11
B TORNILLO MEDIANO 5
C SUPPORT EN L3
D BANDA ADHESIVA 1
E BANDA DEL MARCO 1
F PANEL DE GUÍA2
G TUBO DE DRENAJE 1
H SOSTENGA PARÉNTESIS 1

- 19 -
TABLE OF CONTENTS
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN
Escoja un lugar que le permita llevar el aire frío al área
que desea. Las ventanas que se usen para la instalación
deben tener la resistencia suficiente para soportar el peso
del equipo de aire acondicionado. Una buena instalación
con atención especial a la correcta posición de la unidad
disminuirála probabilidad de que sea necesario efectuar
reparaciones.
CÓMO INSTALARLO
CORTINAS LATERALES
Introduzca los cortinas laterales en las guías del aire
acondicionado. Fije las cortinas a la unidad con los
tornillos (TIPO A) como se muestra en la Figura 2.
FAJA DE SELLANTE
Corte la cinta selladora adhesiva (TIPO D) a la anchura
de la ventana.
Quite el dorso de la cinta selladora y peque la cinta
selladora a la superficie inferior de la ventana de abajo.
Vea la Figura 3.
COLOCAR LA UNIDAD EN LA
VENTANA
Abra la ventana y marque la linea central en el centro del
alféizar interior como se muestra en la Figura 4.
SOPORTE DE FIJACIÓN L
•Instale los soportes Len la solera externa con el
lado corto del soporte contra la parte trasera de la
solera interna. Instale un soporte Lde 8" a cada
lado de la línea central. Véase la Figura 5.
•El soporte ayuda a mantener la unidad
correctamente en su lugar. Asegúrese de colocar
el borde del soporte nivelado con la parte de atrás
del alféizar interior. Véase la Figura 5.
•Si el aire acondicionado estábloqueado por el
marco de la ventana de tormenta, véa el paso 9.
DRENAJE
Primero, asegúrese de insertar el tubo de drenaje
en el recipiente de base antes de la instalación. El
equipo de aire acondicionado debe instalarse con
una ligera inclinación hacia la parte exterior
(FIGURA 8) para permitir el drenaje del agua.
El equipo de aire acondicionado puede drenar el
agua condensada a través de la tubería de drenaje.
1
5
2
3
4
TIPO A
TIPO A
Figura 2
BANDA
ADHESIVA
(TIPO D)
LINEA DEL CENTRO
TABURETE
ANTEPECHO
INTERIOR
EXTERIOR
INTERIOR
MÉNSULA EN
L
DESCANSO
EXTERIOR
DESCANSO
INTERIORTIPO A
8" 8"
LINEA DEL CENTRO
TUYAU
D'ÉVACUATION
TUBO DE
DRENAJE
TUBO DE
DRENAJE
PARTE POSTERIOR
DEL RECIPIENTE
DE BASE
PARTE INFERIOR DEL
RECIPIENTE DE BASE
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Figura 6
R

TABLE OF CONTENTS
- 20 -
INSTALACIÓN
INSTALE EL ACONDICIONADOR DE AIRE
EN LA VENTANA
•
Levante cuidadosamente el acondicionador de aire y
deslícelo en la ventana abierta. Asegúrese de que la guía
inferior del acondicionador de aire encaje en del soporte L.
• Al encajar en del soporte L, el acondicionador de aire
estarácentrado en la abertura de la ventana, como se
muestra en la Figura 7.
• Mientras sujeta el acondicionador de aire, baje
cuidadosamente el marco corredizo de la ventana
detrás de la guía superior del acondicionador de aire,
como se muestra en la Figura 8.
FIJE LOS PANELES CORREDIZOS
Extienda los paneles corredizos para llenar la abertura de
la ventana, usando los 4 tornillos (TIPO B) para fijarlos,
como se muestra en la Figura 9.
INSTALE EL SELLO DE VENTANA CORREDIZA Y
EL SEGURO DE VENTANA CORREDIZA
• Corte el sello de ventana corrediza a la anchura de la
ventana.
Rellene el sello de ventana corrediza entre el vidrio y la
ventana para evitar el ingreso de aire e insectos en la
habitación, como se muestra en la Figura 9.
• Atornille el seguro de ventana corrediza, usando un
tornillo
(TIPO A) , como se muestra en la Figura 9.
•Quite los tornillos que aseguran el gabinete y cacerola
despreciable en el lado correcto.
•Conecte el paréntesis de suport (TIPO H) en el alféizal
interior de ventana con un tornillo (TIPO B),
cuando Fig. 10.
SI EL ACONDICIONADOR DE AIRE ESTA BLOQUEADO
POR EL MARCO DE LA CONTRAVENTANA
•Si la contraventana interfiere, fije un listón de madera de 2" de
ancho al alféizar interior de la ventana, que atraviese la
anchura total del alféizar. El listón de madera debe ser
suficientemente grueso para levantar la altura del alféizar de la
ventana de tal manera que la unidad pueda ser instalada sin la
interferencia del marco de la contraventana. Vea la Figura 11.
La parte superior del listón de madera debe ser
aproximadamente 3/4”más alto que el marco de la
contraventana o el listón de madera (fuera de la casa) para
que el vapor emanado de la unidad pueda drenar
adecuadamente hacia el exterior.
•Instale un segundo listón de madera (de aproximadamente 6"
de largo y 1" de ancho y del mismo grosor del primer liston) en
el centro del alféizar exterior nivelado con la parte posterior del
alféizar interior. Atornille los soportes Lentre la faja. Esto
levantaráel soporte Lcomo se muestra en la Figura 11.
LA ELIMINACIÓN DE LA VENTANA
Apague el equipo de aire acondicionado, desconecte el
cordón de alimentación eléctrica, saque el seguro de marco
y los tornillos instalados a través de la parte superior e
inferior de los paneles deslizantes y guarde toda las para
volver a instalarlos más tarde. Cierre los paneles
deslizantes. Agarre firmemente el equipo de aire
acondicionado, eleve el marco e incline cuidadosamente el
equipo de aire acondicionado hacia atrás, drenando
cualquier agua que se haya condensado. Deslice el equipo
de aire acondicionado 1´´ pulgada hacia la derecha y
seguidamente levante el equipo de aire acondicionado de la
ventana y saque la junta hermética de entre las ventanas.
7
8
BANDA
BORDE DE LA VENTANA
SUPERIOR
GUÍA INFERIOR
ABOUT
1
/ 4 "
SUPPORT EN L
GUÍA SUPERIOR
TIPO B
BANDA DEL
MARCO
(TIPO E)
CERRADURA DEL MARCO
TIPO
A
Figura 8
6
9
ANTEPECHO
INTERIOR
FRANJA DE MADERA
MONTADA SOBRE
LA PARTE SUPERIOR
DEL DESCANSO
INTERIOR
TIRA DE MADERA
PARA LA MENSULA
L Y MENSULA DE
ANTEPECHO
3/4-PULG
DE SEPARACION
1" MAX.
VENTANA DE
HOJA DOBLE
EXTERIORINTERIOR
ANTEPECHO
SUPPORT
EN L
Figura 11
Figura 9
•El aire acondicionado del que se habla en este manual afirma peligro
de peso excesivo.
Dos o mas personas se requiere para mover e instalar la unidad. Para
evitar heridas o agotamlento, use tecnicas apropiadas para levntar y
mover la unidad.
•Al manejar la unidad, tenga cuidado para evitar cortarse con las alertas
metálicas afiladas que están en los serpentines frontal y posterior.
•Asegurese que el aire acondicionado no se caiga durante la instalacion.
CUIDADO
LÍnea central
Figura 7
TIPO B
Sostenga Paréntesis (TIPO H)
Figura 10
ENERGYSTAR