Kenwood kah358gl User manual

English 2 - 8
Nederlands 9 - 15
Français 16 - 22
Deutsch 23 - 29
Italian 30 - 36
P rtuguês 37 - 43
Españ l 44 - 50
Dansk 51 - 56
Svenska 57 - 62
N rsk 63 - 68
Su mi 69 - 74
Türkçe 75 - 80
Ïesky 81 - 86
Magyar 87 - 93
Polski 94 - 100
Русский 101 - 107
Ekkgmij 108 - 114
Slovenčina 115 - 121
Українська 122 - 128
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
KAH358GL
´¸∂w
921 -431
HEAD OFFICE: Ke wood Limited, 1-3 Ke wood Busi ess Park, New La e, Hava t, Hampshire PO9 2NH
125042/1

General Safety
●Read the e in truction carefully and retain
for future reference.
●Remove all packaging and any label .
●Don’t touch the harp blade . Keep the
blade unit away from children.
●Alway take care when handling the blade
unit and avoid touching the cutting edge of
the blade when cleaning.
●Only u e the goblet with the ba e and blade
unit upplied.
●Never fit the blade unit to the outlet without
the blender goblet fitted.
●Alway unplug the machine before putting
your hand or uten il in the goblet.
●Switch off and unplug:
●●before fitting or removing part ;
●●after u e;
●●before cleaning.
●When removing the blender from the power
unit:
●●wait until the blade have completely
topped;
●●do not accidentally un crew the goblet
from the blade unit.
●The blender lid mu t be fitted when u ing the
tir tick in the goblet.
●Only u e the tir tick 7for proce ing cold
ingredient . DO NOT u e when proce ing
hot liquid .
●SCALD RISK: Hot ingredient hould be
allowed to cool to room temperature before
blending.
English
2
햲
햷
햳
햴
햵
햶햸






●Never run the blender empty.
●Only oper te the blender with the lid nd
filler c p in pl ce.
●Never le ve the ppli nce un ttended
when it is oper ting.
●Misuse of your blender c n result in injury.
●Never blend more th n the m ximum
c p city st ted in the recommended
us ge ch rt.
●Never run the blender for longer th n one
minute - it will overhe t. Switch off s soon
s you h ve the right consistency.
●Don’t put dry ingredients into the blender
before switching on. Cut them into cubes
nd drop them through the filler c p while
the m chine is running.
●Don’t use the blender s stor ge
cont iner. Keep it empty before nd fter
use.
●Never blend more th n 1600 ml
(2 pints 16 fl oz) cold ingredients - less for
frothy liquids like milksh kes.
●Smoothie recipes - never blend frozen
ingredients th t h ve formed solid m ss
during freezing, bre k it up before dding
to the blender.
Refer to your m in Kitchen M chine
instruction book for ddition l s fety
w rnings.
3

IMPORTANT: HOT
BLENDING
INSTRUCTIONS
To minimise the possibility of sc lding when
blending hot ingredients keep h nds nd
other exposed skin w y from the lid to
prevent possible burns. The following
prec utions must be observed:
●CAUTION: Blending very hot
ingredients may result in hot
liquid and steam being forced
suddenly past the lid or filler cap
.
●e recommend that hot
ingredients are allowed to cool
before blending.
●NEVER exceed 1200ml / 5 cups
c p city if processing hot liquids, such
s soups (refer to the m rkings on the
goblet).
●AL AYS commence blending t low
speed nd gr du lly incre se the speed.
NEVER blend hot liquids by using the
Pulse setting.
●Liquids which tend to fo m such s milk,
should be limited to m ximum c p city
of 1000ml/4 cups.
●T ke c re when h ndling the blender s
the goblet nd its contents will be very
hot.
●T ke p rticul r c re when removing the
lid. The lid is designed to be tight fit to
prevent le k ge. If necess ry protect
your h nds with cloth or oven gloves
when h ndling.
4

●Ensure the goblet is securely tt ched to
the b se nd when removing from the
ppli nce, guide the b se nd ensure it is
removed together with the goblet.
●Ensure th t the lid nd filler c p re
securely in pl ce before every blending
oper tion.
●Alw ys ensure th t the vents in the filler
c p re cle r before every blending
oper tion 햷.
●When fitting the lid to the goblet lw ys
ensure th t the lid nd goblet rim re
cle n nd dry to ensure good se l nd
prevent spill ge.
5
●This ppli nce conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electrom gnetic Comp tibility nd
EC regul tion no. 1935/2004 of
27/10/2004 on m teri ls intended
for cont ct with food.
Use the blender for soups, drinks,
pâtés, m yonn ise, bre dcrumbs,
biscuit crumbs, chopping nuts nd
crushing ice.
before using your Kenwood
attachment for the first time
W sh the p rts: see ‘cle ning’.
key
햲filler c p
햳lid
햴goblet
햵blade unit with se ling ring
햶b se
햷vents
햸stir stick
to use your blender
1 Fit the bl de unit 햵into the b se
햶.
2 Then screw the goblet onto the
b se – ensuring the bl de b se is
fully tightened .
3 Put your ingredients into the
goblet.
4 Fit the lid by pushing down until
secure. (Ensure one of the
protrusions on the lid fits over the
spout on the goblet.)
5 Pl ce the filler c p into the lid nd
push down to secure.
6 Remove the high speed outlet
cover .
7 Pl ce the blender over the outlet,
turn clockwise nd t the s me
time push down until the unit
eng ges . Then turn further
clockwise until the tt chment
locks into position.
8 Switch to the required speed (refer
to the recommended us ge ch rt).
9 Once the desired consistency h s
been chieved, switch off nd
remove the blender supporting it
with both h nds.

to use the stir stick
1 Fit the lid to the goblet nd
remove the filler c p. DO NOT
use the stir stick in the
goblet without the lid fitted.
2Insert the stir stick nd move it
round the goblet slowly whilst the
motor is oper ting.
●Use the stir stick to help move
ingredients round the goblet nd
prevent clogging during
processing.
hints
●To prevent le ks m ke sure the
goblet is locked firmly into the
b se.
●When m king m yonn ise, put ll
the ingredients, except the oil, into
the blender. Then, with the
m chine running, remove the filler
c p nd dd the oil slowly nd
evenly.
●Thick mixtures, e.g. pâté, dips: use
low to medium speed, scr ping
down when necess ry. If the
mixture is difficult to process, dd
more liquid nd use the stir stick
supplied. Altern tively use the
pulse setting to get the ingredients
moving over the bl des.
●When crushing ice, process sm ll
mounts t time nd use the
Pulse setting. It is dvis ble to hold
your h nd on the lid nd filler c p
during the oper tion.
cle ning
●Alw ys switch off, unplug nd
dism ntle before cle ning.
●Empty the goblet before
unscrewing the b se.
blade unit
Always take care when
handling the blade unit and
avoid touching the cutting
edge of the blades.
1 Brush the bl des cle n under the
t p. Keep the underne th of the
unit dry.
2 Le ve to dry.
other parts
W sh by h nd in hot, so py w ter
then dry. Altern tively the goblet,
filler c p, lid nd b se c n be
w shed in your dishw sher.
6

7
Usage/Food Items Recommended Speed Blending
Qty Time
Cold Liquids M x 1.6 Litres M x 30 – 60 secs
Drinks & Cockt ils
Smoothies 1 litre liquid M x 60 secs
Pl ce the fresh fruit nd liquid
ingredients in first (includes
yoghurt, milk nd fruit juices).
Then dd ice or frozen
ingredients (includes frozen
fruit, ice or ice cre m).
Use the Stir stick.
Soups Stock b sed soups 1.2 litres Gr du lly 30 secs
Soups using Milk 1 litre incre se
to M x
DO NOT use the stir stick when processing hot liquids.
We recommend th t hot liquids re llowed to cool before
blending.
However should you wish to process hot liquids ple se re d the
Hot Blending S fety Instructions.
Ice Oper te the pulse in 10 ice cubes Pulse 30 secs
Crushing stop st rt ction (200g)
for best results.
Freeze fruit juice in
ice tr ys for “Slushie”
type drinks.
Fine Nuts, bre dcrumbs 100g M x 30 secs
Chopping nd simil r dry For best
ingredients. results
stop
Coffee Be ns the blender
when you
h ve chieved
the desired
result.
Cooked veget ble purees/b by 300g Min - 2 60 secs
food recipes
Soft/cooked Fruit purees 300g
M x + 30 secs
Pulse
M yonn ise/Dressings M x 3 eggs M x 30 - 60 secs
Recommended Us ge Ch rt
Blending times supplied re for guid nce only nd will v ry depending on the
ex ct recipe nd ingredients being processed.

c rrot nd cori nder
soup
25g (1oz) butter
1onion chopped
1 clove garlic crushed
800g (1lb 12oz) carrot cut into
2.5cm cubes
cold chicken stock
10-15ml (2-3tsp) ground coriander
salt and pepper
1 Melt the butter in p n, dd the
onion nd g rlic nd fry until soft.
2 Pl ce the c rrot into the liquidiser,
dd the onion nd g rlic. Add
sufficient stock to re ch the 1.6 L
level m rked on the goblet. Fit the
lid nd filler c p.
3 Blend on m ximum speed for 5
seconds for co rse soup or
longer for finer result.
4 Tr nsfer the mixture to s ucep n,
dd the cori nder nd se soning
nd simmer the soup for 30 to 35
minutes or until cooked.
5 Adjust the se soning s necess ry
nd dd extr liquid if required.
service nd customer
c re
UK only
If you need help with:
●using your tt chment
●servicing or rep irs (in or out of
gu r ntee)
콯c ll Kenwood customer c re on
023 9239 2333.
●spares and attachments
콯c ll 0844 557 3653.
other countries
●Cont ct the shop where you
bought your tt chment.
●Designed nd engineered by
Kenwood in the UK.
●M de in Chin .
8

algemene veiligheid
●Lees deze instructies zorgvuldig door en
bew r ze voor toekomstig gebruik.
●Verwijder lle verp kking en l bels.
●R k de scherpe messen niet n. Houd
de messeneenheid uit de buurt v n
kinderen.
●Wees voorzichtig w nneer u de
messeneenheid h nteert en r k het
snijvl k v n de messen bij het reinigen niet
n.
●Gebruik de beker uitsluitend met het
bijgeleverde onderstel en messeneenheid.
●Zet het mes nooit op het nsluitpunt
zonder d t de beker v n de blender is
bevestigd.
●H l de stekker ltijd uit het stopcont ct
voor u uw h nden of gereedsch p in de
beker steekt.
●Zet het pp r t uit en h l de stekker uit
het stopcont ct:
●●vóór u onderdelen monteert of verwijdert;
●●n het gebruik;
●●vóór de reiniging.
●P s op d t u bij het verwijderen v n de
blender v n het motorblok:
●●w cht tot de messen volledig gestopt
zijn;
●●Schroef de beker niet per ongeluk v n
de messeneenheid.
●De deksel moet op de blender zijn gezet
w nneer u de roerst f in de beker
gebruikt.
●Gebruik lleen de roerst f 햸voor het
verwerken v n koude ingrediënten.
Gebruik hem NIET voor het verwerken v n
hete ingrediënten.
9
Nederlands
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

●VERBRANDINGSGEVAAR: L t hete
ingrediënten eerst tot k mertemper tuur
fkoelen voord t u ze in de blender
verwerkt.
●Gebruik de blender nooit leeg.
●Sch kel de blender lleen in ls het deksel
en de vuldop op hun pl ts zitten.
●L t het pp r t nooit onbeheerd terwijl
het n st t.
●Misbruik v n uw blender k n tot letsel
leiden.
●Verwerk nooit meer d n de m ximum
c p citeit die in de t bel met nbevolen
snelheden vermeld wordt.
●L t de blender nooit l nger d n één
minuut werken – het k n oververhit r ken.
Sch kel het pp r t uit zodr u de juiste
consistentie hebt verkregen.
●Doe geen droge ingrediënten in de blender
voord t deze ingesch keld is. Snijd de
ingrediënten in blokjes en l t de blokjes
door de vulopening v llen terwijl het
pp r t n st t.
●Gebruik de blender niet ls
opsl gcont iner. Houd het pp r t vóór
en n gebruik leeg.
●Meng nooit meer d n 1600 ml koude
ingrediënten – minder voor schuimende
vloeistoffen zo ls milksh kes.
●Smoothie-recepten – verwerk nooit
bevroren ingrediënten die tijdens de
bevriezing tot een v ste m ss gevormd
zijn; breek de m ss op voor u hem n
de blender toevoegt.
R dpleeg de gebruiks nwijzing voor uw
keuken pp r t voor nvullende
veiligheidsw rschuwingen.
10

11
BELANGRIJK:
INSTRUCTIES VOOR HET
MENGEN VAN HETE
VLOEISTOFFEN
Om de k ns op br ndwonden te verkleinen
bij het mengen v n hete ingrediënten, moet
u uw h nden en ndere onbeschermde
huid uit de buurt v n het deksel houden
om eventuele br ndwonden te voorkomen.
De volgende voorzorgsm tregelen moeten
worden getroffen:
●VOORZICHTIG: Het mengen van
zeer hete ingrediënten kan tot
gevolg hebben dat hete vloeistof
en stoom plotseling uit het
deksel of de vuldop worden
gedreven .
●e raden u aan hete ingrediënten
te laten afkoelen voordat ze
worden verwerkt.
●Overschrijd bij de verwerking v n hete
vloeistoffen, zo ls soepen, NOOIT de
c p citeit v n 1200 ml (gebruik de
m tstreepjes op de beker).
●Stel de blender in het begin ALTIJD op
een l ge snelheid in en verhoog de
snelheid geleidelijk. Meng hete
vloeistoffen NOOIT door de
pulseerst nd te gebruiken.
●Vloeistoffen die de neiging hebben om te
schuimen, zo ls melk, mogen de
m ximumc p citeit v n 1000 ml niet
overschrijden.

12
●Wees voorzichtig ls u de blender
v stp kt: de beker en de inhoud zijn erg
heet.
●Wees voor l voorzichtig ls u het deksel
verwijdert. Om lekken te voorkomen is
het deksel zo ontworpen d t het precies
p st. Bescherm bij de h ntering zo
nodig uw h nden met een doek of
ovenw nten.
●Zorg d t de beker goed op het onderstel
is bevestigd; w nneer u de beker v n
het pp r t verwijdert, houdt u het
onderstel v st en zorgt d t hij s men
met de beker wordt verwijderd.
●Zorg d t het deksel en de vuldop altijd
goed op hun pl ts zitten voord t u de
blender insch kelt.
●Zorg altijd d t de luchtopeningen in de
vuldop vrij zijn voord t u de blender
insch kelt 햷.
●Zorg er bij het pl tsen v n het deksel
ltijd voor d t het deksel en de r nd v n
de beker schoon en droog zijn, zod t
een goede fsluiting k n worden
verkregen en morsen k n worden
voorkomen.
●Dit pp r t voldoet n de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende
de elektrom gnetische
comp tibiliteit en EC-bep ling
1935/2004 v n 27/10/2004
betreffende m teri len die
bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
Gebruik de blender voor soepen,
dr nken, p tés, m yon ise,
broodkruim, beschuitkruim,
geh kte noten en verbrijzeld ijs.
voor u uw Kenwood-
hulpstuk voor de eerste
keer gebruikt
W s de onderdelen: zie Reiniging.
legend
햲vuldop
햳deksel
햴beker
햵messeneenheid met fsluitring
햶onderstel
햷luchtopeningen
햸roerst f

uw blender gebruiken
1 Zet de messeneenheid 햵in de
b sis 햶.
2Schroef de beker vervolgens op de
b sis – zorg d t de messenb sis
goed is v stgedr id .
3Doe de ingrediënten in de beker.
4 Zet het deksel op de blender door
op het deksel te drukken tot het
goed v stzit. (Zorg d t een v n de
uitsteeksels op het deksel over de
tuit v n de beker p st).
5 Zet de vuldop in het deksel en duw
hem n r beneden om het te
bevestigen.
6 Verwijder de fdekking v n het
hogesnelheids nsluitpunt .
7 Zet de blender over het
nsluitpunt, dr i n r rechts en
druk tegelijkertijd n r beneden tot
het pp r t op zijn pl ts zit .
Dr i vervolgens verder n r rechts
tot hij op zijn pl ts vergrendeld zit.
8 Zet het pp r t op de gewenste
snelheid (r dpleeg de t bel voor
nbevolen gebruik).
9 N d t de gewenste textuur is
verkregen, sch kelt u het pp r t
uit en verwijdert de blender met
beide h nden.
gebruik van de roerstaaf
1 Zet het deksel op de beker en
verwijder de vuldop. Gebruik de
roerstaaf NIET in de beker
als de deksel niet op de
blender zit.
2 Steek de roerst f in de blender 
en beweeg hem l ngz m rond de
beker terwijl de motor is
ingesch keld.
●Gebruik de roerst f om de
ingrediënten de beker rond te
bewegen en v stzitten tijdens de
verwerking te voorkomen.
tips
●Om lekken te voorkomen, zorgt u
dt de beker goed in de b sis is
vergrendeld.
●Doe bij de bereiding v n
myon ise lle ingrediënten, met
uitzondering v n de olie, in de
blender. L t de m chine dr ien,
verwijder de vuldop en voeg
lngz m en gelijkm tig de olie
toe.
●Dikke mengsels, zo ls p té, dips:
gebruik een l ge tot gemiddelde
snelheid, schr p de zijk nten zo
nodig schoon. Als het mengsel
moeilijk verwerkt k n worden,
voegt u meer vloeistof toe en
gebruikt de meegeleverde
roerst f. U kunt ook de
pulseerst nd gebruiken om de
ingrediënten over de messen te
l ten bewegen.
●Bij het verbrijzelen v n ijs, verwerkt
u kleine hoeveelheden tegelijkertijd
en gebruikt u de pulseerst nd. Het
verdient nbeveling tijdens de
werking uw h nd op het deksel en
de vuldop te houden.
13

14
Gebruik/voedingsmiddelen Aanbevolen Snelheid Mengtijd
hoeveelheid
Koude vloeistoffen M x 1,6 liter M x 30 – 60 sec
Dr nken en cockt ils
Smoothies 1 liter vloeistof M x 60 sec
Doe het verse fruit en de vloeib re
ingrediënten eerst in de beker
(inclusief yoghurt, melk en
vruchtens ppen).
Voeg vervolgens ijs of bevroren
ingrediënten toe (zo ls bevroren
fruit, ijsblokjes of ijs).
Gebruik de roerst f.
Soepen Soep op bouillonb sis 1,2 liter Snelheid 30 sec
Soepen met melk 1 liter geleidelijk
verhogen
tot m x.
Gebruik de roerst f NIET voor het verwerken v n hete
vloeistoffen.
We r den u n hete vloeistoffen te l ten fkoelen voord t ze
worden verwerkt. Als u hete vloeistoffen toch wilt verwerken,
dient u de veiligheidsinstructies voor het mengen v n hete
vloeistoffen te lezen.
Verbrijzelen Voor het beste 10 ijsblokjes Pulseren 30 sec
v n result t st rt en (200 g)
ijsblokjes stopt u de
pulseerknop
Bevries vruchtens p
in ijsl des voor
slushie- chtige
dr nken.
Fijn h kken Noten, broodkruim 100 g M x 30 sec
en soortgelijke Voor het beste
droge ingrediënten. result t stopt
Koffiebonen u de blender
w nneer u het
gewenste
result t
hebt bereikt.
Recepten voor gekookte 300 g Min - 2. 60 sec
groentenpuree/b byvoeding
Z chte/gekookte vruchtenpuree 300 g M x + 30 sec
pulseren
M yon ise/sl s us M x 3 eieren M x 30 – 60 sec
T bel voor nbevolen gebruik
De vermelde mengtijden dienen uitsluitend ls richtlijn en v riëren op b sis v n
het recept en de ingrediënten die verwerkt worden.

reiniging
●Voord t u het pp r t reinigt,
dient u het ltijd uit te sch kelen,
de stekker uit het stopcont ct te
h len en het pp r t uit elk r te
nemen.
●Leeg de beker voord t u het
onderstel losschroeft.
messeneenheid
ees altijd voorzichtig
wanneer u de
messeneenheid hanteert en
raak het snijvlak van de
messen niet aan.
1 Borstel de messen onder stromend
leidingw ter schoon. Houd de
onderk nt v n het pp r t droog.
2 L t het drogen.
overige onderdelen
Met de h nd in heet zeepsop
fw ssen en vervolgens drogen. U
kunt de beker, de vuldop, het
deksel en het onderstel ook in de
fw sm chine reinigen.
onderhoud en
kl ntenservice
Als u hulp nodig hebt met:
●uw hulpstuk gebruiken
●onderhoud en rep r tie
●kunt u cont ct opnemen met de
winkel w r u het pp r t
gekocht hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Verv rdigd in Chin .
15

sécurité générale
●Lisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
●Retirez tous les éléments d’emb ll ge et
les étiquettes.
●Ne touchez p s les l mes coup ntes.
Tenez l’unité porte-l mes hors de portée
des enf nts.
●Prenez toujours des préc utions lorsque
vous retirez m nipulez l’unité porte-l mes
et évitez de toucher le bord tr nch nt des
l mes lorsque vous nettoyez l' pp reil.
●Utilisez uniquement le bol fourni vec l
b se et l’unité porte-l mes.
●Ne mettez j m is l'unité porte-l mes sur l
sortie si le gobelet du blender n'est p s
inst llé.
●Débr nchez toujours l’ pp reil v nt
d’insérer vos doigts ou des ustensiles d ns
le bol.
●Éteignez et débr nchez :
●●v nt de monter ou de retirer des
pièces ;
●●près utilis tion ;
●●v nt nettoy ge.
●Lorsque le blender est retiré du bloc
d’ liment tion :
●●ttendez l’ rrêt complet des l mes ;
●●Ne dévissez p s inopinément le gobelet
de l'unité porte-l mes.
●Le couvercle du blender doit être inst llé
lorsque vous utilisez l' git teur d ns le
gobelet.
16
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations

●Utilisez uniquement l' git teur 햸pour
tr iter les ingrédients froids. NE
N'UTILISEZ PAS lorsque vous tr itez
des liquides ch uds.
●RISQUE DE BRÛLURE : l issez les
ingrédients ch uds refroidir à tempér ture
mbi nte v nt de les mixer.
●
Ne f îtes j m is fonctionner le blender à vide.
●Ne f îtes fonctionner le blender qu’une fois
le couvercle et le bouchon de rempliss ge
en pl ce.
●Ne l issez j m is l’ pp reil s ns
surveill nce lorsqu’il fonctionne.
●Une m uv ise utilis tion de votre blender
peut provoquer des blessures.
●Ne mixez j m is plus de l c p cité
m xim le indiquée d ns le t ble u de
vitesse recomm ndée.
●Ne f ites j m is fonctionner l’ pp reil plus
d’une minute - utrement il ch uffer it.
Éteignez-le dès que vous vez obtenu l
consist nce souh itée.
●Ne mettez ucun ingrédient sec d ns le
blender v nt de l’ llumer. Découpez-les
en cubes et insérez-les à tr vers le
bouchon de rempliss ge t ndis que
l’ pp reil fonctionne.
●N’utilise p s le blender en t nt que
récipient de stock ge. Veuillez le conserver
vide v nt et près son utilis tion.
●Ne mixez j m is plus de 1 600 ml
d'ingrédients froids - et moins pour des
liquides mousseux comme les milksh kes.
●Recettes de smoothies – ne mixez j m is
des ingrédients congelés y nt formé une
m sse comp cte u cours du processus
17

18
IMPORTANT :
INSTRUCTIONS POUR LES
PRÉPARATIONS CHAUDES
Afin de minimiser les risques de brûlure
lorsqu’il s’ git de mixer des ingrédients
ch uds, veuillez m intenir vos m ins et
utres p rties du corps exposées éloignées
du couvercle, pour éviter toute brûlure
possible.
Les préc utions suiv ntes doivent être
observées :
●MISE EN GARDE : le fait de
mélanger des aliments très
chauds peut donner lieu à
l'échappement forcé soudain de
liquide chaud ou de vapeur à
travers le couvercle ou le
bouchon de remplissage .
●Nous vous recommandons de
laisser les ingrédients chauds
refroidir avant de les mixer.
●NE DÉPASSEZ JAMAIS l c p cité
de 1 200 ml / 5 t sses lorsque vous
effectuez des prép r tions à b se de
liquides ch uds telles que des soupes
(veuillez vous référer ux gr du tions
portées sur le bol).
de congél tion. Il est préfér ble de c sser
en petits morce ux ces ingrédients
congelés v nt de les p sser u blender.
Veillez vous reportez u livret d’instructions
génér les de votre robot pâtissier
multifonction pour les mises en g rde de
sécurité supplément ires.

19
●Commencez TOUJOURS p r mixer à
petite vitesse et ugmentez gr duellement
l vitesse. Ne MÉLANGEZ j m is des
liquides ch uds en utilis nt l comm nde
Pulse.
●Les liquides qui ont tend nce à mousser
tels que le l it, doivent être limités à une
c p cité m xim le de 1 000 ml / 4 t sses.
●F îtes très ttention lorsque vous
m nipulez le blender, ceci d ns l mesure
où le bol et son contenu sont très ch uds.
●F îtes très ttention lorsque vous retirez le
couvercle. Il est conçu pour procurer une
fermeture hermétique fin d’éviter toute
fuite. Si nécess ire, protégez vos m ins à
l’ ide d’un tissu ou de m nilles lorsque
vous m nipulez le couvercle.
●Veillez à ce que le bol soit fermement fixé
sur l b se et lorsque vous le retirez du
pp reil, guidez l b se et veillez à ce
qu’elle soit retirée en même temps que le
bol.
●Veillez à ce que le couvercle et le bouchon
de rempliss ge soient fermement mis en
pl ce v nt de commencer toute
opér tion de mix ge.
●Veillez à ce que les ér tions sur le
bouchon de rempliss ge soient dég gées
v nt toute opér tion de mix ge 햷.
●Lorsque vous fixez le couvercle sur le bol,
veillez à ce que le couvercle et le bord
soient propres et secs pour permettre une
bonne ét nchéité et éviter tout
déversement.

●Cet pp reil est conforme à l
directive 2004/108/CE de l CE
sur l comp tibilité
électrom gnétique, et u règlement
1935/2004 de l CE du
27/10/2004 sur les m téri ux
destinés u cont ct liment ire.
Utilisez votre blender pour prép rer
des soupes, des boissons, des
pâtés, de l m yonn ise, de l
ch pelure, pour émietter des
biscuits, h cher des noix et piler
de l gl ce.
avant d'utiliser votre
accessoire Kenwood pour la
première fois
Reportez-vous à l section
“nettoy ge”.
légende
햲bouchon de rempliss ge
햳couvercle
햴bol
햵unité porte-l mes vec joint
d'ét nchéité
햶b se
햷ér tions
햸git teur
utilis tion de votre
blender
1 Mettez en pl ce l’unité porte-l mes
햵sur l b se 햶.
2 Puis vissez le gobelet sur l b se.
veillez à ce que l b se du gobelet
soit sécurisée .
3 Insérez les ingrédients d ns le bol.
4 Inst llez le couvercle en ppuy nt
dessus jusqu’à ce qu’il soit
sécurisé. (Veillez à ce que l’une
des encoches sur le couvercle soit
positionnée sur le bec verseur du
bol.)
5 Mettez le bouchon de rempliss ge
d ns le couvercle et ppuyez
dessus pour le m intenir en pl ce.
6 Retirez le c che de l sortie r pide
.
7 Mettez le blender sur l sortie,
tournez d ns le sens des iguilles
d’une montre et en même temps
ppuyez dessus jusqu’à ce que
l’unité s’eng ge . Puis tournez
d v nt ge d ns le sens des
iguilles d’une montre jusqu’à ce
que l’ ccessoire soit verrouillé en
pl ce.
8Sélectionnez l vitesse souh itée
(se référer u t ble u des
utilis tions recomm ndées).
9 Une fois l consist nce voulue
obtenue, éteignez l’ pp reil et
retirez le blender en vous id nt
pour ce f ire de vos deux m ins.
pour utiliser l'agitateur
1 Mettez en pl ce le couvercle sur le
gobelet et retirez le bouchon de
rempliss ge. NE LAISSEZ PAS
l'agitateur dans le gobelet si
le couvercle n'est pas
installé.
2 Insérez l' git teur et f ites-le
tourner lentement d ns le gobelet
t ndis que le moteur fonctionne.
●Utilisez l' git teur pour dépl cer
les ingrédients d ns le gobelet et
éviter insi toute obstruction
pend nt l'opér tion.
conseils
●Utilisez l' git teur pour dépl cer
les ingrédients d ns le gobelet et
éviter insi toute obstruction
pend nt l'opér tion.
●Lorsque vous prép rez de l
m yonn ise, pl cez tous les
ingrédients, à l’exception de l’huile,
d ns le blender. Puis, l’ pp reil
ét nt en m rche, retirez le
bouchon de rempliss ge et versez
lentement l’huile p r celui-ci, vec
régul rité.
●Pour les mél nges ép is, comme
les pâtés et les s uces : utilisez l
vitesse f ible à moyenne, et r clez
les p rois de l’ pp reil si
nécess ire. En c s de difficulté à
mixer, joutez d v nt ge de
liquide. Vous pouvez ég lement
utiliser l comm nde Pulse pour
permettre ux ingrédients de se
rép rtir sur les l mes.
●Lorsque vous prép rez de l gl ce
pilée, conc ssez toujours de
petites qu ntités à l fois et utilisez
l comm nde Pulse. Il est
recomm ndé de m intenir une
m in sur le couvercle et le
bouchon de rempliss ge u cours
de cette opér tion.
20