Kenwood BL220 Series User manual

Engli h 2 - 5
Nederland 6 - 9
Françai 10 - 14
Deut ch 15 - 19
Italiano 20 - 23
Portuguê 24 - 28
E pañol 29 - 33
Dan k 34 - 37
Sven ka 38 - 41
Nor k 42 - 45
Suomi 46 - 49
Türkçe 50 - 53
Ïesky 54 - 58
Magyar 59 - 63
Polski 64 - 68
Русский 69 - 73
Ekkgmij 74 - 78
Slovenčina 79 - 82
Українська 83 - 87
HEAD OFFICE: Ke wood Limited, 1-3 Ke wood Busi ess Park, New La e, Hava t, Hampshire PO9 2NH
115806/2
i structio s
istruzio i
i struccio es
Bedie u gsa leitu ge
gebruiksaa wijzi g
BL220 series,
BL230 series
BL240 series
´¸∂w
88 - 19

Use your b ender for soups, drinks,
pâtés, mayonnaise, breadcrumbs,
biscuit crumbs, chopping nuts and
crushing ice. Use your mi (if
supp ied) for mi ing herbs, nuts,
coffee beans and purées.
before using your Kenwood
appliance
●Read these instructions carefu y and
retain for future reference.
●Remove a packaging and any
abe s.
●Wash the parts: see ‘care and
c eaning’.
safety
●Switch off and unp ug:
●●before fitting or removing parts;
●●when not in use;
●●before c eaning.
●Never fi he blade uni o he
power uni wi hou he
blender goble or mill jar
fi ed.
●A ways unp ug the app iance before
putting your hands or utensi s in the
gob et.
●A ways take care when hand ing the
b ade assemb y and avoid touching
the cutting edge of the b ades when
c eaning.
●On y operate the b ender with the id
in p ace.
●On y use the gob et with the b ade
assemb y supp ied.
●Never et the power unit, cord or
p ug get wet.
●Never use a damaged app iance.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
●Never use an unauthorised
attachment.
●SCALD RISK: Hot ingredients
shou d be a owed to coo to room
temperature before b ending.
●Never eave the app iance
unattended when it is operating.
●When removing the b ender or mi
from the power unit:
●
●wait unti the b ades have
comp ete y stopped;
●●don’t accidenta y unscrew the
gob et or mi jar from the b ade
assemb y.
●Never run the b ender empty.
●Never b end more than the
maximum capacity stated in the
recommended speed chart.
●To ensure ong ife of your b ender,
do not run it for onger than 60
seconds or the mi for onger than
30 seconds in any 5 minute period.
●Smoothie recipes - never b end
frozen ingredients that have formed
a so id mass during freezing, break it
up before adding to the gob et.
●Don’t use the b ender as a storage
container. Keep it empty before and
after use.
●A ways use the b ender on a secure,
dry eve surface.
●Never p ace this app iance on or
near a hot gas or e ectric burner or
where it cou d touch a heated
app iance.
●Impor an - The skirt on the base
of the g ass gob et is fitted during
manufacture and no attempt shou d
be made to remove it.
●Misuse of your b ender can resu t in
injury.
●This app iance is not intended for
use by persons (inc uding chi dren)
with reduced physica , sensory or
menta capabi ities, or ack of
experience and know edge, un ess
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
app iance by a person responsib e
for their safety.
●Chi dren shou d be supervised to
ensure that they do not p ay with the
app iance.
●On y use the app iance for its
intended domestic use. Kenwood
wi not accept any iabi ity if the
app iance is subject to improper use,
or fai ure to comp y with these
instructions.
English
2
햲
햳
ab
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽





before plugging in
●Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
key
blender
blade assembly
filler cap
lid
a) plastic = locking lid
b) glass = push fit
goblet
sealing ring
blade assembly
power unit
speed control + pulse
mill (if supplied)
mill jar
sealing ring (if supplied)
blade assembly (if supplied)
mill lid
Note: A separate blade assembly for
the mill will not be supplied with all
models, the sealing ring and 
and blade assembly and are
identical and interchangeable.
to use your blender
1 Fit the sealing ring into the blade
unit - ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
●Leaking will occur if the seal
is damaged or incorrectly
fitted.
2 Screw the blade assembly onto the
goblet . Refer to the graphics on
the underside of the blade unit as
follows:-
- unlocked position
- locked position
To ensure the blade assembly is fully
tightened check that the on the
goblet aligns with the on the
blade assembly. The blender will
not operate if incorrectly
assembled.
3Put your ingredients into the goblet.
4 Fit the filler cap to the lid.
aglass goblet - Fit the lid by
pushing down until secure.
b plastic goblet - Fit the lid onto
the goblet and turn clockwise until it
clicks.
5 Place the blender onto the power
unit and turn clockwise until it
clicks .
●The appliance won’t work if
the blender is incorrectly
fitted.
6 Select a speed (refer to the
recommended speed chart).
hints
●To blend dry ingredients - cut into
pieces, remove the filler cap, then
with the machine running, drop the
pieces down one by one. Keep your
hand over the opening. For best
results empty regularly.
●The processing of spices is not
recommended as they may damage
the plastic parts.
●When making mayonnaise, put all
the ingredients, except the oil, into
the blender. Remove the filler cap.
Then, with the appliance running,
add the oil slowly through the hole in
the lid.
●Thick mixtures, e.g. pâtés and dips,
may need scraping down. If the
mixture is difficult to process, add
more liquid.
3

to use your mill (if supplied)
1ut your ingredients into the jar. Fill it
no more than half full.
2 Fit the sealing ring into the blade
unit - ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
●Leaking will occur if the seal
is damaged or incorrectly
fitted.
3 Turn the mill blade assembly upside
down and screw onto the mill jar .
Refer to the graphics on the
underside of the blade unit as
follows:-
- unlocked position
- locked position
The mill will not operate if
incorrectly assembled.
4 lace the mill onto the power unit
and turn until it clicks .
5 Select a speed or use the pulse
control.
6After milling, you can replace the
blade assembly with the mill lid.
4
recommended speed chart
speed usage/food items max. quantity
1Frothing milk 500 ml
Light mixes e.g. batters, milkshakes,
scrambled egg 500 ml
2Cold soups & drinks 800 ml
Thicker mixes e.g. pâtés
Mayonnaise 1 egg + 150g
oil
Smoothie drinks
lace the fresh fruit and liquid ingredients in 500 ml
first (includes yoghurt, milk and fruit juices) liquid
Then add ice or frozen ingredients (includes
frozen fruit, ice or ice cream)
2Mill
Nuts and coffee beans 50g
Herbs 10g
Cold purées 50g
(P) Operates the motor in a start/stop action. The
pulse pulse will operate for as long as it is held in
position.
Ice crushing - operate the pulse in short bursts 6 cubes
until crushed to the desired consistency. 125g

care and cleaning
●Always switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
●Empty the goblet before unscrewing
it from the blade assembly.
●Don’t immerse the blade assembly in
water.
●Do not place any parts in the
dishwasher.
power unit
●Wipe with a damp cloth, then dry.
●Don’t immerse the power unit in
water.
1blade assembly - Remove the
blade assembly from out of the
goblet or mill jar. Refer to the
graphics on the underside of the
blade unit as follows:-
- unlocked position
- locked position
●Care should be taken when
removing the blade unit from
the blender or mill.
2 Remove and wash the sealing ring.
3 Don’t touch the sharp blades –
brush them clean using hot soapy
water, then rinse thoroughly under
the tap. Don’t immerse the
blade unit in water.
4 Leave to dry upside down.
other parts
Wash by hand, then dry.
service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your appliance or
●servicing or repairs
●Contact the shop where you bought
your appliance.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
5

Gebruik uw blender voor soepen,
dranken, patés, mayonaise,
broodkruim, beschuitkruim, gehakte
noten en verbrijzeld ijs. Gebruik uw
molen (indien bijgeleverd) voor het
malen van kruiden, noten,
koffiebonen, specerijen en puree.
voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
●Was de onderdelen: zie onderhoud
en reiniging.
veiligheid
●Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact:
●●voordat u onderdelen aanbrengt
of verwijdert
●●als u het apparaat niet gebruikt:
●●voor het reinigen.
●Zet het mes nooit op het
motorblok zonder dat de
beker van de blender of de
maalbeker is bevestigd.
●Haal de stekker altijd uit het
stopcontact voor u uw handen of
gereedschap in de beker steekt.
●Wees voorzichtig wanneer u de
messen hanteert en raak het snijvlak
van de messen bij het reinigen niet
aan.
●Gebruik de blender uitsluitend met
deksel.
●Gebruik de beker uitsluitend met de
bijgeleverde messen.
●Het motorgedeelte, het snoer en de
stekker mogen nooit nat worden.
●Gebruik nooit een beschadigd
apparaat. Laat het nakijken of
repareren: zie Onderhoud en
klantenservice.
●Gebruik uitsluitend goedgekeurde
hulpstukken.
●VERBRANDINGSGEVAAR: Laat
hete ingrediënten eerst tot
kamertemperatuur afkoelen voordat
u ze in de blender verwerkt.
●Laat het apparaat nooit onbeheerd
terwijl het aan staat.
●Pas op dat u bij het verwijderen van
de mixer of de molen van het
motorblok:
●●wacht totdat de messen volledig
tot stilstand zijn gekomen;
●●de beker of molen niet per
ongeluk van de messeneenheid
losschroeft.
●Laat de blender nooit leeg draaien.
●Verwerk nooit meer dan de
maximum capaciteit die in de tabel
met aanbevolen snelheden vermeld
wordt.
●Voor een lange levensduur laat u de
blender in 5 minuten niet langer dan
60 seconden draaien en de molen
niet langer dan 30 seconden.
●Smoothie-recepten – verwerk nooit
bevroren ingrediënten die tijdens de
bevriezing tot een vaste massa zijn
geworden; breek de massa op voor
u hem aan de beker toevoegt.
●Gebruik de mixer niet als
bewaarbak. Zorg dat hij voor en na
ieder gebruik leeg is.
●Gebruik de blender altijd op een
droge, vlakke ondergrond.
●Plaats dit apparaat nooit op of in de
buurt van een hete gas- of
elektrische brander of waar het in
aanraking kan komen met een heet
apparaat.
●Belangrijk – De rand rond de basis
van de glazen beker is tijdens de
vervaardiging gemonteerd; probeer
niet om deze rand te verwijderen.
●Misbruik van uw blender kan tot
letsel leiden.
●Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het
apparaat hebben gekregen van de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
6
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
●Zorg dat de elektriciteitsvoorziening
dezelfde spanning heeft als op de
onderkant van het apparaat wordt
aangegeven.
●Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
legenda
blender
Messeneenheid
vuldop
deksel
a) plastic = deksel met
vergrendeling
b) glas = klikbevestiging
kom
afdichtring
messeneenheid
motorgedeelte
snelheid + pulsknop
molen (indien meegeleverd)
beker van de molen
afdichtring (indien meegeleverd)
messeneenheid (indien
meegeleverd)
molendeksel
NB: Niet bij alle modellen wordt
een afzonderlijke messeneenheid
voor de molen geleverd; de
afsluitringen en en
messenheden en zijn
identiek en onderling verwisselbaar.
gebruik van de blender
1 Zet de afsluitring in de
messeneenheid – zorg dat de ring
correct in de groef is geplaatst.
●Het apparaat lekt wanneer de
afsluitring beschadigd is of
niet goed is aangebracht.
2 Schroef de messeneenheid op de
beker . Zie de volgende symbolen
onder op de messeneenheid: -
- onvergrendelde positie
- vergrendelde positie
Om er zeker van te zijn dat de
messeneenheid goed is vastgezet,
controleert u of is uitgelijnd met
op de messeneenheid. De
blender werkt niet als hij
incorrect in elkaar is gezet.
3 Plaats de ingrediënten in de kan.
4 Zet de dop van de vulopening op
het deksel.
a een glazen beker - Zet het
deksel op het apparaat door op het
deksel te drukken tot het goed
vastzit.
b plastic beker – Zet het deksel
op de beker en draai naar rechts tot
u een klik hoort.
5 Zet de blender op het motorblok en
draai hem naar rechts tot u een klik
hoort .
●Het apparaat werkt niet als de
blender niet goed bevestigd
is.
6 Selecteer een snelheid (zie de tabel
met aanbevolen snelheden).
tips
●Droge ingrediënten mengen – in
stukken snijden, de vuldop
verwijderen, en de stukken één voor
één op het draaiende mes laten
vallen. Houd uw handen over de
opening. Voor het beste resultaat het
apparaat regelmatig legen.
●De verwerking van specerijen wordt
afgeraden; dit kan de plastic
onderdelen beschadigen.
●Bij het bereiden van mayonaise, alle
ingrediënten, met uitzondering van
de olie, in de blender plaatsen. Giet
de olie vervolgens langzaam in de
vulopening terwijl het apparaat
draait.
7

●Bij dikke mengsels, zoals patés en
dips, moet u de wand van het
apparaat misschien
schoonschrapen. Als het mengsel
moeilijk verwerkt kan worden, voegt
u meer vloeistof toe.
uw molen gebruiken
(indien meegeleverd)
1 Doe uw ingrediënten in de beker. Vul
de beker maximaal tot de helft.
2 Zet de afsluitring in de
messeneenheid – zorg dat de ring
correct in de groef is geplaatst.
●Het apparaat lekt wanneer de
afsluitring beschadigd is of
niet goed is aangebracht.
3Draai de messeneenheid van de
molen ondersteboven en schroef
hem op de maalbeker .
Zie de symbolen onder op de
messeneenheid:-
- onvergrendelde positie
- vergrendelde positie
De molen werkt niet als hij
incorrect in elkaar is gezet.
4 Zet de molen op het motorblok en
draai naar rechts tot u een klik hoort
.
5 Selecteer een snelheid of gebruik de
pulsregelaar.
6 Na het malen kunt u de
messeneenheid vervangen door het
deksel van de molen.
8
tabel met aanbevolen snelheden
snelheid gebruik/voedingsmiddelen max.
hoeveelheid
1Doen schuimen van melk 500 ml
Lichte mengsels, bijvoorbeeld beslag,
milkshake, roerei 500 ml
2Koude soepen en dranken 800 ml
Dikkere mengsels, zoals patés
Mayonaise 1 eieren + 150g
olie
Smoothies
Plaats eerst het verse fruit en de 500 ml vloeistof
vloeibare ingrediënten in de kan (onder
meer yoghurt, melk en fruitsappen)
Voeg daarna ijs of bevroren ingrediënten
toe (onder meer bevroren fruit, waterijs
of roomijs)
2Molen
Noten en koffiebonen 50g
Kruiden 10g
Koude puree 50g
(P) Laat de motor in een start/stop-
pulseren werkstand lopen. Zolang u de knop op
de pulse-stand vasthoudt, blijft het
apparaat mengen.
Verbrijzelen van ijsblokjes – pulseer in 6 ijsblokjes
korte pulsen tot het ijs de 125g
gewenste consistentie bereikt heeft.

9
onderhoud en reiniging
●Schakel het apparaat voor het
reinigen altijd uit, haal de stekker uit
het stopcontact en haal het
apparaat uit elkaar.
●Leeg de kan alvorens hem van de
messeneenheid los te schroeven.
●Dompel de messeneenheid niet in
water onder.
●Was de onderdelen niet in de
afwasmachine.
motorgedeelte
●Met een vochtige doek afvegen en
vervolgens afdrogen.
●Dompel de motoreenheid niet in
water onder.
1messeneenheid – Verwijder de
messeneenheid uit de beker of de
maalbeker. Zie de symbolen onder
op de messeneenheid:-
- onvergrendelde positie
- vergrendelde positie
●Wees voorzichtig wanneer u
de messeneenheid van de
blender- of molenbasis
verwijdert.
2 Verwijder en maak de afdichtingsring
schoon.
3 Raak de scherpe messen niet aan -
borstel ze schoon met een warm
sopje, spoel ze vervolgens grondig
af onder de kraan. Dompel de
messeneenheid niet onder in
water.
4 Ondersteboven laten drogen.
overige onderdelen
Met de hand wassen en vervolgens
afdrogen.
onderhoud en
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
●kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Utilisez votre mixeur pour réaliser
des soupes, des boissons, des
pâtés, de la mayonnaise, de la
chapelure, piler des biscuits, broyer
des noix et piler de la glace. Utilisez
votre moulin (s’il est fourni) pour
moudre des herbes, des noix, des
grains de café ou des épices, ou
pour faire des purées.
ava t d’utiliser votre appareil
Ke wood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
●Lavez les éléments : voir ‘entretien et
nettoyage’.
sécurité
●Éteignez et débranchez l’appareil :
●●avant d’adapter ou de retirer des
éléments
●
●lorsqu’il n’est pas utilisé ;
●●avant le nettoyage.
●Ne fixez jamais le bloc de
lames au bloc-moteur sa s
que le bol du mixeur ou le
gobelet du mouli e soie t
i stallés.
●Débranchez toujours l’appareil avant
d’introduire vos mains ou un
ustensile dans le bol.
●Prenez toujours des précautions
lorsque vous manipulez l’ensemble
porte lames et évitez de toucher le
bord tranchant des lames lors du
nettoyage.
●Ne faites fonctionner le mixeur que
lorsque le couvercle est en place.
●N’utilisez le bol qu’avec l’ensemble
porte lames fourni.
●Ne laissez jamais le bloc moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique se mouiller.
●N’utilisez jamais un appareil
endommagé. Faites le vérifier ou
réparer : voir « service après vente ».
●N’utilisez jamais un accessoire non
adapté à cet appareil.
●RISQUE DE BRÛLURE : laissez
les ingrédients chauds refroidir à
température ambiante avant de les
mixer.
●Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsqu’il fonctionne.
●Lorsque le mixeur ou le moulin est
retiré du bloc d’alimentation :
●●attendez l’arrêt complet des
lames ;
●●évitez de dévisser
accidentellement le bol ou le
pichet du moulin de l’ensemble
porte lames.
●Ne faites jamais fonctionner le
mixeur à vide.
●Ne mixez jamais plus de la capacité
maximale indiquée dans le tableau
de vitesse recommandée.
●Afin de prolonger la durée de vie de
votre mixeur, ne le faites jamais
fonctionner pendant plus de 60
secondes, ou plus de 30 secondes
pour le moulin par tranche de 5
minutes.
●Recettes pour smoothies – ne mixez
jamais d’ingrédients surgelés qui ont
formé une masse solide pendant la
congélation. Brisez les ingrédients
avant de les placer dans le bol.
●N’utilisez pas le mixeur comme
récipient de conservation des
aliments. Gardez le vide avant et
après utilisation.
●Utilisez toujours le mixeur sur une
surface sûre, sèche et plane.
●Ne placez jamais cet appareil à
proximité ou sur une plaque de
cuisson électrique ou un brûleur à
gaz. Veillez à ce qu’il ne puisse pas
être en contact avec un appareil
chaud.
●Importa t Le carter de la base
du récipient en verre est assemblé
en cours de fabrication et il ne faut
en aucun essayer de le retirer.
●Une mauvaise utilisation de votre
mixeur peut provoquer des
blessures.
10
Ava t de lire, veuillez déplier la première page co te a t les illustratio s
Fra çais

●Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
avant de brancher
●Assurez-vous que votre alimentation
électrique correspond à celle qui est
indiquée sur la partie inférieure de
votre appareil.
●Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
légende
mixeur
ensemble porte-lames
bouchon de remplissage
couvercle
a) plastique = couvercle de
verrouillage
b) verre = mis en place par
pression
gobelet
bague d’étanchéité
ensemble porte-lames
bloc-moteur
commande de la vitesse et de la
fonction pulse
moulin (si fourni)
pichet du moulin
bague d’étanchéité (si fourni)
ensemble porte-lames (si fourni)
couvercle du moulin
Remarque : Les modèles ne sont
pas tous fournis avec un ensemble
porte-lames pour le moulin ; le joint
d'étanchéité et et l'ensemble
porte-lames et sont identiques
et interchangeables.
utilisation de votre
mixeur
1 Installez le joint sur le bloc lames
– en vous assurant est que le
joint est correctement placé dans le
sillon.
●Des fuites se produiront si le
joint est endommagé ou s’il
n’est pas correctement
installé.
2 Vissez l'ensemble porte-lames sur le
gobelet . Reportez-vous aux
graphiques présentés sur la partie
inférieure du bloc-lames comme
suit :
- position déverrouillée
- position verrouillée
Pour vous assurer que l'ensemble
porte-lames est bien serré, vérifiez
que le sur le gobelet est bien
aligné sur de l'ensemble porte-
lames. Le mixeur ne
fonctionnera pas s'il n'est pas
correctement assemblé.
3 Mettez vos ingrédients dans le
pichet.
4 Mettez en place le bouchon de
remplissage sur le couvercle.
a gobelet en verre - Mettez en
place le couvercle en appuyant
dessus jusqu'à ce qu'il soit bien
inséré.
b plastic gobelet en plastique
- Mettez en place le couvercle sur le
gobelet et tournez dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'il se clique.
5 Installez le mixeur sur le bloc moteur
et tournez-le jusqu'à ce qu'il se
clique .
6 Sélectionnez une vitesse (référez-
vous au tableau de vitesse
recommandée).
11

12
conseils
●Pour mélanger des ingrédients secs
– coupez-les en morceaux, retirez le
bouchon de remplissage, puis,
l’appareil étant en marche, laissez-
les tomber un par un. Laissez une
main au-dessus de l’ouverture. Pour
de meilleurs résultats, videz
régulièrement.
●L’utilisation de l’appareil pour mixer
des épices n’est pas recommandée.
En effet, celles-ci pourraient
endommager les pièces en
plastique.
●Lorsque vous préparez de la
mayonnaise, placez tous les
ingrédients, à l’exception de l’huile,
dans le mixeur. Puis, l’appareil étant
en marche, versez l’huile dans le
bouchon de remplissage et laissez-la
s’écouler.
●Les mélanges épais, comme les
pâtés et les sauces, peuvent
nécessiter de racler les parois de
l’appareil. En cas de difficulté à
mixer, ajoutez davantage de liquide.
utilisation de votre
moulin (si fourni)
1 Mettez vos ingrédients dans le
bocal. Ne le remplissez pas à plus
de la moitié.
2 Installez le joint sur le bloc lames
– en vous assurant est que le
joint est correctement placé dans le
sillon.
●Des fuites se produiront si le
joint est endommagé ou s’il
n’est pas correctement
installé.
3 Retournez l'ensemble porte-lames
du moulin et visez-le sur le bocal du
moulin . Reportez-vous aux
graphiques présentés sur la partie
inférieure du bloc-lames comme
suit :
- position déverrouillée
- position verrouillée
Le moulin ne fonctionnera pas
s'il n'est pas correctement
assemblé.
4 Installez le moulin sur le bloc moteur
et tournez-le jusqu'à ce qu'il se
clique .
5 Sélectionnez une vitesse ou utilisez
la commande d'impulsion.
6 Après avoir moulu, vous pouvez
remplacer l’ensemble porte-lames
par le couvercle du moulin.

nettoyage et entretien
●Éteignez, débranchez et démontez
toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
●Videz le pichet avant de le dévisser
de l’unité porte-lames.
●N’immergez pas l’unité porte-lames
dans l’eau.
●Ne placez aucune pièce dans la
machine à laver.
bloc-moteur
●Nettoyez avec un linge humide, puis
séchez.
●N’immergez pas le socle
d’alimentation dans l’eau.
1ensemble porte-lames - Retirez
l'ensemble porte-lames du gobelet
ou du bocal du moulin. Reportez-
vous aux graphiques présentés sur
la partie inférieure du bloc-lames
comme suit :
- position déverrouillée
- position verrouillée
●Prenez des précautions
lorsque vous retirez l’unité
porte-lames du mixeur ou du
moulin.
2 Retirez et lavez la bague
d’étanchéité.
3 Ne touchez pas les lames
tranchantes : brossez-les à l’eau
chaude savonneuse pour les
nettoyer, puis rincez-les
soigneusement sous l’eau du
robinet. N’immergez pas l’unité
porte-lames dans l’eau.
4 Laissez sécher à l’envers.
autres pièces
Lavez à la main, puis séchez.
13
tableau des vitesses recommandées
vitesse utilisation / aliments quantité
maximale
1Mousse de lait 500 ml
Mélanges légers, par ex. pâtes, milk-shakes,
œufs brouillés 500 ml
2Soupes froides et boissons 800 ml
Mélanges plus épais comme les pâtés
Mayonnaise 1 œufs + 150g
d’huile
Boissons à base de lait frappé au yaourt 500 ml de liquide
Placez les fruits frais et les ingrédients liquides en
premier (y compris : yaourt, lait et jus de fruits).
Puis, ajoutez la glace ou les ingrédients congelés
(y compris : fruits congelés, glace ou crème glacée)
2Moulin
Noix et grains de café 50g
Herbes aromatiques 10g
Purées froides 50g
(P) Actionne le moteur en mode marche / arrêt. Ce
Touche mode demeure actif tant que vous continuez
pulse à appuyer sur le bouton.
Concassage de glace – faites fonctionner la 6 cubes
commande pulse par courtes impulsions jusqu’à 125g
obtenir la consistance requise.

service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●l’utilisation de votre appareil
●l’entretien ou les réparations
●contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
14

Verwenden Sie Ihren Mixer für
Suppen, Getr nke, Pâtés,
Mayonnaise, Paniermehl,
Kekskrümel, zum Hacken von
Nüssen und zum Zerstoßen von Eis.
Verwenden Sie Ihre Mühle (wenn im
Lieferumfang) zum Zerkleinern oder
Mahlen von Kr utern, Nüssen,
Kaffeebohnen und Gewürzen sowie
zum Pürieren.
Vor Gebrauch Ihres Kenwood
Geräts
●Lesen Sie diese Anleitungen
sorgf ltig durch und bewahren Sie
sie zur sp teren Bezugnahme auf.
●Entfernen Sie s mtliche
Verpackungen und Aufkleber.
●Waschen Sie die Teile ab: siehe
„Pflege und Reinigung“.
Sicherheit
●Ger t ausschalten und den
Netzstecker ziehen:
●
●vor dem Anbringen oder
Abnehmen von Teilen,
●●wenn das Ger t nicht gebraucht
wird,
●●vor dem Reinigen.
●Den Messereinsatz niemals
ohne angebrachten Mixbecher
oder Mahlbehälter auf die
Antriebseinheit schrauben.
●Immer zuerst das Ger t ausschalten
und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen, bevor Sie Ihre
Finger oder Gegenst nde in den
Mixbecher halten.
●Die Messer sind sehr scharf! Gehen
Sie bei Gebrauch und Reinigung
sehr vorsichtig damit um.
●Den Mixer nur mit aufgesetztem
Deckel betreiben.
●Den Mixbecher nur mit der
mitgelieferten Messereinheit
verwenden.
●Antriebseinheit, Netzkabel und
Netzstecker niemals nass werden
lassen.
●Niemals ein besch digtes Ger t
benutzen. Lassen Sie es überprüfen
oder reparieren: siehe „Kundendienst
und Service“.
●Niemals einen unzul ssigen Aufsatz
benutzen.
●VERBRENNUNGSRISIKO: Heiße
Zutaten vor dem Mixen auf
Raumtemperatur abkühlen lassen.
●Das Ger t im Betrieb niemals
unbeaufsichtigt lassen.
●Beim Entfernen des Mixers oder der
Mühle von der Antriebseinheit:
●●warten, bis die Schlagmesser
völlig zum Stillstand gekommen
sind.
●
●nicht versehentlich den Mixbecher
oder Mahlbeh lter von der
Messereinheit abschrauben.
●Den Mixer niemals leer laufen lassen.
●Niemals die Höchstmengen
überschreiten, die in der
Empfehlungstabelle angegeben sind.
●Um eine lange Lebensdauer Ihres
Ger ts zu gew hrleisten, sollte der
Mixer nie l nger als 60 Sekunden
und die Mühle nie l nger als 30
Sekunden pro 5-Minuten-Zeitraum
laufen.
●Rezepte für Smoothies - niemals
gefrorene Zutaten mixen, die beim
Tiefkühlen zu einer festen Masse
zusammengefroren sind. Die Masse
vor dem Einfüllen zerkleinern.
●Mixer nicht als
Aufbewahrungsbeh lter verwenden.
Er sollte vor und nach dem
Gebrauch leer bleiben.
●Den Mixer nur auf einer sicheren,
trockenen und ebenen Arbeitsfl che
verwenden.
●Das Ger t nie auf einen heißen Herd
oder in der N he von Gas- oder
Elektroherden aufstellen, wo es mit
heißen Ger ten in Berührung
kommen könnte.
●Wichtig - Die Einfassung unten am
Glasbecher wird schon bei der
Herstellung angebracht und darf
nicht entfernt werden.
Deutsch
15
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

●Unsachgem ßer Gebrauch Ihres
Mixers kann zu Verletzungen führen.
●Dieses Ger t darf nicht von physisch
oder geistig behinderten oder in
ihren Bewegungen eingeschr nkten
Personen (einschließlich Kindern)
benutzt werden. Das Gleiche gilt für
Personen, die weder Erfahrung noch
Kenntnis im Umgang mit dem Ger t
haben, es sei denn, sie werden
dabei von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder angeleitet.
●Kinder müssen überwacht werden,
damit sie nicht mit dem Ger t
spielen.
●Das Ger t nur für seinen
vorgesehenen Zweck im Haushalt
verwenden. Kenwood übernimmt
keine Haftung bei unsachgem ßer
Benutzung des Ger ts oder
Nichteinhaltung dieser Anleitungen.
Vor dem Netzanschluss
●Sicherstellen, dass die
Netzspannung mit den Angaben auf
der Unterseite des Ger ts
übereinstimmt.
●Dieses Ger t entspricht der
europ ischen EMV-Richtlinie
2004/108/EG sowie der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27.10.2004 über Materialien und
Gegenst nde, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Schlüssel
Mixer
Messereinheit
Einfüllkappe
Deckel
a) Kunststoff = mit Verriegelung
b) Glas = mit Gummidichtung
Mixbecher
Dichtungsring
Messereinheit
Antriebseinheit
Geschwindigkeits- und Pulsregler
Mühle (wenn im
Lieferumfang)
Mahlbeh lter
Dichtungsring (wenn im
Lieferumfang)
Messereinheit (wenn im
Lieferumfang)
Mühlendeckel
Hinweis: Nicht alle Mühlenmodelle
werden mit einer separaten
Messereinheit geliefert. Der
Dichtungsring und sowie die
Messereinheit und sind
identisch und gegenseitig
austauschbar.
Verwendung Ihres
Mixers
1 Legen Sie den Dichtungsring in
den Messereinsatz ein und
achten Sie darauf, dass der Ring
korrekt in der Rille sitzt.
●Wenn die Dichtung beschädigt
ist oder nicht richtig
eingesetzt wurde, kann
Flüssigkeit auslaufen.
2 Schrauben Sie die Messereinheit auf
den Mixbecher . Richten Sie sich
nach den Abbildungen auf der
Unterseite des Messereinsatzes:
- entriegelte Position
- verriegelte Position
Damit die Messereinheit ganz fest
sitzt, muss der Pfeil auf dem
Mixbecher mit dem Pfeil auf der
Messereinheit ausgerichtet sein. Der
Mixer funktioniert nicht, wenn
er falsch zusammengesetzt
wurde.
3 Füllen Sie Ihre Zutaten in den
Mixbecher.
4 Setzen Sie die Einfüllkappe in den
Deckel ein.
a Glasbecher – den Deckel
einsetzen und herunterdrücken, bis
er fest sitzt.
b Kunststoffbecher – den
Deckel auf den Mixbecher setzen
und im Uhrzeigersinn drehen, bis er
einrastet.
16

5Setzen Sie den Mixer auf die
Antriebseinheit und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn, bis er einrastet .
●Das Gerät funktioniert nur mit
korrekt aufgesetztem Mixer.
6W hlen Sie eine Geschwindigkeit
(siehe Empfehlungstabelle).
Tipps
●Zum Verarbeiten trockener Zutaten -
ggf. klein scheiden, Einfüllkappe
abnehmen und nach und nach bei
laufendem Ger t hinzugeben. Ihre
Hand über die Öffnung halten. Für
optimale Ergebnisse regelm ßig
leeren.
●Es wird davon abgeraten, Gewürze
zu verarbeiten, da diese die
Kunststoffteile besch digen können.
●Für die Zubereitung von Mayonnaise
alle Zutaten außer dem Öl in den
Mixer geben. Dann bei laufendem
Ger t das Öl in die Einfüllkappe
gießen und durchlaufen lassen.
●Dickflüssige Mischungen, z. B. Pâtés
und Dips, müssen evtl.
zwischendurch von den Seiten des
Mixbechers nach unten geschabt
werden. L sst sich die Mischung zu
schwer verarbeiten, mehr Flüssigkeit
zugeben.
Verwendung Ihrer Mühle
(wenn im Lieferumfang)
1 Füllen Sie Ihre Zutaten in den
Beh lter (maximal bis zur H lfte).
2 Legen Sie den Dichtungsring in
den Messereinsatz ein und
achten Sie darauf, dass der Ring
korrekt in der Rille sitzt.
●Wenn die Dichtung beschädigt
ist oder nicht richtig
eingesetzt wurde, kann
Flüssigkeit auslaufen.
3 Drehen Sie die Mühlen-Messereinheit
um und schrauben Sie sie in den
Mahlbeh lter . Richten Sie sich
nach den Abbildungen auf der
Unterseite des Messereinsatzes:
- entriegelte Position
- verriegelte Position
Die Mühle funktioniert nicht,
wenn sie falsch
zusammengesetzt wurde.
4Setzen Sie die Mühle auf die
Antriebseinheit und drehen Sie sie,
bis sie einrastet .
5W hlen Sie eine Geschwindigkeit
oder verwenden Sie die Pulsfunktion.
6Nach dem Mahlen können Sie die
Messereinheit durch den
Mühlendeckel ersetzen.
17

Pflege und Reinigung
●Das Ger t vor dem Reinigen immer
ausschalten, vom Netz trennen und
auseinandernehmen.
●Mixbecher entleeren, bevor Sie ihn
vom Messereinsatz abschrauben.
●Messereinsatz nicht in Wasser
tauchen.
●Keine Teile in die Spülmaschine
geben.
Antriebseinheit
●Mit einem feuchten Tuch abwischen
und abtrocknen.
●Antriebseinheit nicht in Wasser
tauchen.
1Messereinheit – Entfernen Sie die
Messereinheit aus dem Mixbecher
oder Mahlbeh lter. Richten Sie sich
nach den Abbildungen auf der
Unterseite des Messereinsatzes:
- entriegelte Position
- verriegelte Position
●Vorsicht beim Herausnehmen
des Messereinsatzes aus dem
Mixer- oder Mühlensockel.
2 Den Dichtungsring entfernen und
waschen.
3 Nicht die scharfen Messer berühren
– in heißem Wasser und Spülmittel
sauber bürsten und dann unter
fließendem Wasser gründlich
abspülen. Messereinsatz nicht
in Wasser tauchen.
4 Das Teil umgedreht trocknen lassen.
Andere Teile
Von Hand spülen und abtrocknen.
18
Empfehlungstabelle
Geschwindigkeit Verwendung/Füllgut Höchstmenge
1Aufsch umen von Milch 500 ml
Dünne Mischungen, z.B. flüssiger
Teig, Milchshakes, Rührei 500 ml
2Kalte Suppen und Getr nke
Dickflüssige Mischungen, z. B. Pâtés 800 ml
Mayonnaise 1 Eier + 150 g
Öl
Smoothies (Mixgetr nke mit Obst)
Zuerst frische Früchte und flüssige 500 ml
Zutaten einfüllen (einschließlich Flüssigkeit
Joghurt, Milch und Fruchts fte).
Anschließend Eis oder gefrorene
Zutaten zugeben (einschließlich
gefrorene Früchte, Eis oder Eiscreme).
2Mühle
Nüsse und Kaffeebohnen 50 g
Kr uter 10 g
Kalte Pürees 50 g
(P) Puls Betreibt den Motor im Start/Stopp-
Modus. Die Pulsfunktion l uft, solange
der Schalter in der entsprechenden
Position gehalten wird.
Zerkleinern von Eis – Pulsfunktion 6 Würfel
stoßweise verwenden, bis das Eis die 125 g
gewünschte Konsistenz hat.

Kundendienst und
Service
●Ein besch digtes Netzkabel muss
aus Sicherheitsgründen von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Für Hilfe hinsichtlich:
●Verwendung Ihres Kenwood Ger tes
●Wartung oder Reparatur
●setzen Sie sich bitte mit Ihrem
H ndler in Verbindung, bei dem Sie
das Ger t gekauft haben.
●Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
●Hergestellt in China.
WICHTIGER HINWEIS F R DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
BEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen Sammelstelle für Sondermüll
oder zu einem Fachh ndler gebracht
werden, der einen Rücknahmeservice
anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsger ts vermeidet
mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsm ßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien, aus
denen das Ger t hergestellt wurde,
was erhebliche Einsparungen an
Energie und Rohstoffen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die korrekte
getrennte Entsorgung von
Haushaltsger ten ist das Ger t mit
dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.
19

Usate il frullatore per preparare
minestre, bevande, paté, maionese,
pangrattato e per tritare il ghiaccio.
Usare il macinatutto (se fornito) per
tritare erbe, noci e noccioline, caffè
in chicchi, spezie e purè.
prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
●Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●Rimuovere la confezione e le
etichette.
●Lavare i componenti: vedere la
sezione ‘cura e pulizia’.
sicurezza
●Spegnere l'apparecchio e togliere la
spina dalla presa di corrente:
●●prima di montare o staccare
qualunque componente
●●se non in uso;
●●prima di pulire l'apparecchio.
●Non inserire mai l’unità delle
lame sul corpo motore senza
prima montare la caraffa del
frullatore o la vaschetta del
macinatutto.
●Disinserire sempre la spina dalla
presa elettrica prima di mettere le
mani o altri utensili nella caraffa.
●Fare sempre attenzione nel
maneggiare le lame. Evitare di
toccare il filo di taglio della lama
durante la pulizia.
●Mettere in funzione il frullatore solo
dopo aver chiuso il coperchio.
●Usare la caraffa solo con l’unità delle
lame in dotazione.
●Non lasciare mai che corpo motore,
filo o spina elettrica si bagnino.
●Non usare mai un apparecchio
danneggiato. Farlo controllare o
riparare: vedere la sezione
‘manutenzione e assistenza tecnica’.
●Usare solo accessori di tipo
approvato.
●RISCHIO RISCALD: Lasciare
raffreddare gli ingredienti caldi a
temperatura ambiente prima di
lavorarli nel frullatore.
●Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito dopo averlo acceso.
●Nel rimuovere il frullatore o il
macinatutto dal corpo motore:
●●attendere fino a quando le lame si
sono completamente fermate;
●●non svitare accidentalmente la
caraffa o la vaschetta del
macinatutto dall’unità delle lame.
●Non mettere mai in funzione il
frullatore vuoto.
●Non frullare mai ingredienti oltre la
capacità massima dell’apparecchio,
indicata nel grafico sulle velocità
consigliate.
●A garanzia della durata del frullatore,
non azionarlo continuamente per
oltre 60 secondi o il macinatutto per
oltre 30 secondi in un periodo di 5
minuti.
●Ricette per gli smoothie – non
frullare mai ingredienti solidificatisi
dopo il congelamento; disgregarli
prima di aggiungerli nella caraffa.
●Non usare il frullatore come
recipiente per conservarvi i cibi.
Tenerlo sempre vuoto, sia prima che
dopo l'uso.
●Usare sempre il frullatore su una
superficie solida, asciutta e in piano.
●Non collocare mai l’apparecchio
sopra o vicino a un fornello caldo a
gas o elettrico, oppure dove
potrebbe venire a contatto con
apparecchi caldi.
●Importante - Il bordo alla base
della caraffa viene installato in fase di
produzione; non cercare mai di
toglierlo.
●L’uso scorretto di questo frullatore
può causare infortuni.
●Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-
fisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno
che non siano attentamente
sorvegliate e istruite da un
responsabile della loro incolumità.
20
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
Italiano