Kenwood CP-J7 User manual

COO/MNA>
CP-J7
STEREO CASSETTE PLAYER
INSTRUCTION
MANUAL
(PAGE 2-10)
CASSETTE STEREO
MODE D’EMPLO!
(PAGE 11-19)
STEREO-KASSETTENSPIELER
BEDIENUNGSANLEITUNG
(SEITE 20-28)
STEREO-CASSETTESPELER
GEBRUIKSAANWIJZING
(BLZ. 29-37)
KENWOOD CORPORATION
For your records
Record
the
serial
number,
found
inside
the
cassette
lid,
in
the
spaces
designated
on
the
warranty
card,
and
in
the
Space
provided
below.
Refer
to
the
model
and
serial
numbers
whenever
you
call
your
dealer
for
infor-
mation
ar
service
on
this
product.
Model
CP-J7
Serial
QU
PDE
R
i
NS
©@PRINTED IN JAPAN 660-0750.08 (K, E, T, M, YT}
921211 10987654921 91/42 11

important!
USA, Canada, U.K. and Europe
Unit shipped to the above are not equipped
with an AC voltage selector switch and the
discussion of such a switch that follows
should be disregarded.
All other countries
AC adaptor shinped to cauntries other than
the above are equipped with an AC voltage
selector switch on the top cover. Refer to
the following paragraph for the proper set-
ting of this switch.
AC voltage selection
AC adaptor operates on 110~ 1420 volts or
220~ 240 volts AC. Before connecting the
power cord to your AC outlet, make sure that
the setting position of this switch matches your
line voltage. If not, it must be set to your vol-
tage in accordance with the following
direction.
Note: Ce
Our warranty does not cover damage caused
by excessive line voltage due to improper set-
ting of the AC voltage selector switch,
220V —— I 10v
240V 120V
110 ¥-120 V 220 V-240 V
The AC adapter is provided with a voltage
selector switch which has been preset for
220-240 V,
If using it with 110-120 V power, employ @ pin
or screwdriver to set the switch ta the
110-120 V position.
AC voltage selector switch
For United Kingdom
The mains plug must be removed from the wall
socket prior to any internal examination.
Important
The wires in this mains lead are coloured in ac-
cordance with the following code:
The wires in this mains lead must be connected
to the terminals in the plug as follows:
Wire colour Plug terminal marking
N or Black
L or Red
Brown to
Live e )
Blue to —+€ )
Neutral ca)
Plug
Notes: ——_—_————
1} Ifa 13-amp plug ts used, this must be fitted
with a S-amp fuse.
2) Ifa 3-pin plug with earthing contact ts used,
no wire must be connected to the E terminal.
WARNING:
FO PREVENT FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TQ RAIN OR
MOISTURE.

Precautions for use
To maintain the high performance and reliability of this unit, avoid using or storing it in the following
conditions,
Précautions 4 |’emploi
Pour préserver les hautes performances et la fiabilit€é de cet appareil, éviter de I’utiliser ou de l’en-
treposer dans jes endroits suivants:
Zur Beachtung
Um storungsfreien Betrieb und beste Ergebnisse zu gewdhrleisten, dieses Gerat nicht an folgenden
Orten aufstellen:
Voarzorgsmaatregelen
Om een optimale prestatie en betrouwbaarheid van het apparaat te waarborgen, dient het apparaat
niet op de volgende plaatsen te worden gebruikt of opgeborgen:
¢ Dusty places.
ein high humidity areas such as the bathraom,
* Emplacements poussiéreux.
« Dans une piéce trés humide, telle qu'une salle de bain.
* An staubigen Platzen.
¢ An Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit wie im Badezimmer.
* Stoffige plaatsen.
« Op vochtige plaatsen zoals in de badkamer.
e Near heat sources such as stoves, etc.
« Pres de sources de chaleur comme un radiateur, etc.
ein der Nahe von Warmequellen wie Heizungen usw.
*\in de buurt van e6n warmtebron zoals een kache! e.d.
® Piaces exposed to direct sunlight, especially in a closed car.
e Endroits exposés directement au soleil, en particulier dans une voi-
ture fermée.
* Platze, die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind, insbeson-
dere in einem geschlessenen Automobil.
¢ Op plaatsen die blootstaan aan direkt zonlicht, vooral in een in de
zon geparkeerde auto waarvan de raampjes gesloten zijn.
* Extremely cold places.
¢ Endroits extreémement froids.
¢ Exirem kalte Platze.
* Extreem koude plaatsen.

Fig. 6
Abb. 6
Afb. G
OFF B

Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2
ce-J7 1

Fig. 5
Abb. 5
Afb. 5
2 CP-J7

Parts name <Fig. 1>
Main unit
@ TAPE switch © OPEN button
@ Dolby NR* switch @ Holes for fixing the battery
© VOLUME control knob case
@ OPE/BATT indicator @ Rechageable battery
@ PHONES jack compartment
@ PLAY/DIR button @ S.P.SW. switch
@© STOP button @ HOLD switch
© ° FF/ : REW button
Remote controller
(1) « FF/ : REW button S.P.SW. button
(2) STOP button @) VOLUME control knob
(3) HOLD switch MUTE button
(4) PLAY/DIR button Slide and hold to mute the playback
eer sound, Releasing the button resumes the
© LCD indicator original volume.
Display on the remote controller
2. Operation indicator
A letter goes off slowly in order during playback.
During fast-forward or rewind, the letter goes off in ord-
er rapidly
1. S.P. switch display
When the [S.P.SW.] but-
ton is pressed, the select-
ed mode is displayed.
3. Elapsed time indicators
The lights after about
1 hour after batteries were
replaced.
The lights and beep
sound is heard after
about 2 hours.
e The elapsed time indica-
tion is reset when the
batteries are removed
and installed again.
6. Hold indicator
When the [HOLD] switch
on the remote control is
pressed, this indicator
blinks.
co: Lights in continuous automatic
reverse mode.
—: Lights in one-cycle automatic
reverse mode.
5. Tape direction indicators
Fm: Lights during forward,
“@ R: Lights ri. backward.
When the MUTE button is
pressed, this indicator blinks.
* Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation.
“DOLBY and the double-D symbo! JJ] are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration.
cp-j7 3
We “j a

To Use Rechargeable Batteries <Fig. 2>
The rechargeable battery should be charged before it is used the first time and when it has
not been used for a long period of time {more than 3 months).
(1) Open the main unit battery cover.
(2) Insert the supplied rechargeable battery (NB-6) in the correct position. The batteries will not be
connected if the direction is mistaken.
(3) Close the battery cover,
Household AC Operation <rig. 3>
Connect the supplied AC adaptor plug to the DC jack of the battery case and plug the adaptor into
a househald AC outlet.
* Make sure there are no cry cell batteries in the battery case before carrying out AC operation.
* When the batteries are attached to the main unit or the AC adapter connected, the main unit
may operate once but that is not a malfunction.
To Recharge <Fig. 3>
Attach the battery case to the main unit, connect the AC adaptor to the battery case, and then
recharge. Approximately three hours of play are possible with 5 hours of recharging. Recharging
can also be done while listening to music using household AC current.
* Make sure there are no dry cell batteries in the battery case before recharging.
*« Please do not charge for more than 12 hours, in order to prevent overcnarging.
* Rechargeable batteries have a useful fife of approximately 300 recharges.
When the batteries are nearly exhausted
The OPE/BATT indicator becames dim. Also, sound becomes stable, noise increases and malfunc-
tions such as tape reversal in the middle of playback occurs. In such a case, recharge the batteries
or replace with new batteries. (The “KENWOOD” indication on the remote control unit blinks be-
fore the batteries get completely exhausted.)
When Using on Dry Cell Battery <Fig. 4>
Use the supplied battery case.
® Open the battery case cover and install one ‘AA’ (LR-6, SUM-3, R6P) size battery with the ® and
© poles correctly oriented.
® Close the battery cover, attach the battery case to the main unit with the connectors aligned, and
tighten the attachment screws firmly.
To use for a longer time
By using the attached rechargeable battery in fully-charged status and commercial new alkaline dry cells
together, it is possible to play tapes continuously for about 12 hours.
Caution:
« If you do not plan to power the CP-J7 for a month or longer with the batteries, make sure you take
them out of the compartment. This is to safeguard a against leakage. If you find that the batteries
have leaked, wipe the inside well with a soft cloth, and then replace with new batteries.
¢ If you do not intend to use the CP-J7 for a long time, remember to disconnect the AC adaptor from
the outlet.
¢ When using batteries to power the CP-J7; always disconnect the AC adaptor plug from the DC jack.
Otherwise, battery operation will not be possible.
A cp-J7

Cassette tape notes <Fig. 5>
Inserting the Cassette
Ci) Press the OPEN knob.
@) Open the cassette compartment.
@) Insert the cassette.
e Load the cassette so that you can see the side with the tape exposed facing forward.
* The side to be played first should be facing upwards.
@) Prass the cassette compartment lid to close it again.
Removing the Cassette
* Press the OPEN knob and open cassette compartment.
® If the tape is running, please press the STOP button first.
Tape Slack
Observe if tape is slack before using a cassette. Slack tape can become jammed in the mechanism
or break. Employ a pencil or similar tool to correct tape slack.
C-120, C-110 Tape: —-—--__-__-—__—_—- A
C-120, C-110 tape is extremely thin and easily deformed or damaged. It is not recommended for
use in this unit.
Tape playback <Fig. 6>
Follow the following steps below for operation.
Insert 4 cassette inta the cassette compartment.
(@) Connect the headphones to the PHONES jack.
(@) Select the TAPE switch position for the type of tape being used.
Metal cr chrome tape: Cr/ME
Normal tape: NORMAL
@) When using a tape recorded with Dolby NR, slide the Dolby NR switch to “‘C’’ or ““B"’.
(4) Select the HOLD switch position. To enable the buttons on the main unit, set this switch
in the unit to OFF.
() Press the PLAY/DIR button, (A beep tone sounds to show key operation is accepted.)
*® Plays the forward side of the tape.
« When playing the reverse side, prass the PLAY/DIR button again.
« When in continuous auto reverse mode, the side played changes each time the PLAY/DIR
button is pressed.
Display example
The fetter of KENWOOD
goes off sequentially.
KEN OOD
Cr
Lights during forward.
Adjust the volurne. Set the VOLUME control knob on the main unit to around 6~8, and then
adjust the volume level with the VOLUME control knob on the remete control.
@ Select the S.P. switch position.
Ta stap the tape, press the STOP button.
« When the HOLD switch is ON, the buttons of PLAY/DIR, STOP and FF/REW of the main unit
does not function.
« By holding the HOLD switch of the remote control, the buttons of PLAY/DIR, STOP, FF/REW
and S.P.SW of the remote control does not function.
cp-s7 5

1 igi
Fast-Forward and Rewind <rFig. 7>
Press the FF/REW button while the tape is stopped.
Press once: Fast-forwards the tape. [A beep tone sounds once to show key operation is ac-
cepted.)
Press twice: Rewinds the tape. (A beep tone sounds twice to show key operation is accepted. )
When the tape reaches the end of whichever side is being played, the motor will stop turning after
several seconds even if the STOP button is not pressed.
Display example
The letter of ““KENWOOD"' goes off sequentially in the direction of the arrows.
——_
——_
—_—————_
i
—$<$<$<$<$<—
KONWOOD
KEGWOOD]
[
KENWOGD)
[
KENWOOD
Go
Fr
Cc.
qr
co
Fe
(=>
~<4R
Forward Revers Forward Revers
Fast forward Rewind
Skip Function <Fig. 7>
This
unit
is
equipped
with
a
skip
function,
which
enables
the
automatic
start
of
tape
playback
from
the
beginning
of
either
side
of
the
tape
after
fast
forwarding
or rewinding.
To play the tape being played from the beginning of the opposite side: <Fig. a>
Prass the FF/REW button in play mode. The tape will be fast forwarded until the tape end and
then auto-reversed. Normal playback starts from the beginning of the other side of the tape.
To play the tape being played from the beginning of the same side: <Fig. b>
Press the FF/REW button twice quickly in the play mode. The tape will be rewound until the
beginning. Normal playback starts from the beginning of the same side of the tape.
Display example
The letter of ‘“KENWOOD”' goes off sequentially in the direction of the arrows.
——_—_
i
a
—————_—-—
KONWOOD
KECWOO
KENWOOD
KENWOOD
wl
USE
Uy
USE
N!'f¢
USE
v!
of
USE
GF
-
>
xaR-
Cc
Fe
omy.
ial
side
A
Blinks
side
B
Blinks
side
A
Blinks
SideB
links
Fig.
a
Fig.
b
Reverse function
1. Continuous Automatic Reverse
Press the PLAY/DIR switch once while the tape is stopped,
After one side of the tape finishes playing, the tape automatically reverses, and starts playing
the other side, The tape will be played continuously until you stap it.
. One-cycie Automatic Reverse
Press the PLAY/DIR switch twice while the tape is stopped.
After the tape side facing upwards finishes playing, the unit reverses to play the side facing
downwards. After this side has finished, the unit stops.
. Manual Reverse
To switch the playing side of a cassette during playback, press the PLAY/DIR button in play
mode. The other side of the tape will be played immediately, regardless of the tape position.
Nh
to
Gocp-J7

HOLD switch on the main unit
Set this switch in the unit to ON.
*® At this time, the buttons of PLAY/DIR, STOP and FF/REW of the main unit does not function.
HOLD switch on the remote control
By holding this switch, the buttans of PLAY/DIR, STOP, FF/REW and S.P.SW of the remote
control does not function.
Full-Logic Mechanism
The full-logic mechanism refers to a systern in which tape transport is controllec electrically by just
light presses on the control keys.
The following phenomena may be observed in the operations of the full-lagic mechanism, but these
are not malfunctions.
* Tape is wound slightly at the start or end of playback. (This operation is intended to remove
slack on tape.}
* Tape transport stops when the headphone plug is inserted or removed while the remote control is used.
if the following phenomena occur during operation, open the cassette compartment once, then close
it, and proceed to operation again.
1) Tape playback starts when batteries have been replaced.
(@) No operation occurs when a control key is pressed.
S.P.SW. (Sound Adjustment)
Sound effect function of 4 positions (NORMAL (OFF), ROCK, FUSION, POPS) is provided in the
remote controller and OUTDOOR and INDOOR effect function is pravided in the main unit.
You can select favorite effect from 8 combinations of these positions.
NORMAL . The natural sound without effect. Suitable for classical music.
“ROCK” : Powerful and clear sound from middle low range to treble range.
“FUSION”’ | Wide range and clear sound for fusion music.
“POPS” | Middle range is boosted. Suitable for popular music.
“OUTDOOR” : Sound processor circuit that suppresses noise in a train functions and bass range
is boosted.
“INDOOR” ‘ Narmal position that you can enjoy clear sound in the room.
Operations The display changes as shown below, each time (S.P.SW.) on the
remote controller is pressed.
j (NORMAL) > "’'ROCK’’ - ''FUSION'’ — **POPS’’ |
=
ma Display example
~
Remote controller
KENWOO!
Rear
panel
One
of
<
marks
lights.
) CT HOLD
OUT tH ON OFF
* “INDOOR” and ‘‘OUTDOOR’
are not displayed.
ce-37 7

Auto stop function
*
When
the
tape
is
selected
for
one-cycle
auto-reverse,
to
play
both
sides
The
tape
stops
automatically
when
the
tape
side
facing
downwards
finishes
playing.
*
VWhen
the
tape
is
selected
for
continuous
reverse,
press
the
STOP
button
to
halt
plays.
¢ During fast-forwarding or rewinding a tape
When
the
tape
reaches
the
end
of
whichever
side
is
being
played,
the
motor
will
stop
turning
after
several
seconds
even
if the
STOP
button
is
not
pressed.
Proper headphone use
Always
in
insert
or
remove
the
headphones
by
taking
a
firm
hold
of
the
plug.
Do
not
disconnect
by pulling the cord as this could result in breakage.
e
Keep
the
volume
set
to
a
comfortable
listening
level,
as
excess
volumes
could
damage
the
usar’s
hearing.
*
For
traffic
safety,
it
is
recommended
that
the
headphones
not
be
worn
while
operating
a
motor
vehicle.
e
Listening
to
the
sound
for
a
long
period
of
time
will
sometimes
adversely
affect
your
hearing
sense.
Putting on the headphones
Be
sure
to
place
the
phone
unit
marked
‘’R”’
at
the
right
side
and
the
phone
unit
marked
“*L**
at
the left side,
*
To
enable
the
use
of
the
PLAY/DIR,
STOP,
and
FF/REW
buttons
on
the
headphones,
set
the
REMOTE
switch
on
the
unit
to
the
ON
position.
*
When
using
ordinary
stereo
headphones
purchased
separately,
be
sure
to
set
the
REMOTE
switch
to OFF.
Cleaning
Head cleaning
During use, the heads, capstan and pinch roller of the unit pick
up small particles and dust from the tape. If these particles are Pinch roller
permitted
to
accumulate,
they
can
have
a
detrimental
effect
on
Pinch
roller
Playback
head
playback performance. It is therefore recommended that the
parts be kept clean at all times.
A cotton-tipped stick moistened in good-quality alcohol or
commercially-available head cleaning fluid ts best for this pur- oo
pose. When cleaning, be sure to press the STOP button before oe
wiping the heads, capstan and pinch roller of the unit. General-
ly, the heads and pinch roller should be cleaned at least once
for every 50 hours use, or twice a month.
he
via vit
—-
*
Keep
the
headphones’
plug
clean.
Dirt
or
dust
may
cause
the
noise.
* Clean the polarities of the rechargeable battery if they get dirty.
Cleaning the unit
When
the
cabinet
or
headphones
become
dirty,
wipe
then
with
a
soit
cloth
moistened
with
a
neu-
tral
detergent.
Do
not
use
thinner,
benzine
or
other
solvents
as
these
can
damage
the
finish,
8 cp-J7

In case of difficulty
What appears to be a malfunction may not always be serious. Firstly, check the following items
before consulting the service personnel,
Open the door then close
again, and try operation.
No opsration occurs
even when an ocpera-
tion button is pressed. <HOLD>
*® The HOLD switch is set to the
ON position.
< Battery power>
Set the HOLD switch to the
OFF position.
Cassette tape cannot
be inserted.
Tape rotation is irregular.
Auto-reverse operation
does not occur.
Sound is not produced.
High tone is not pro-
duced,
The volume is low.
the pinch roller or
capstan.
Tape transport is ir-
regular.
Remote control opera-
tion is not available.
The KENWOOD indica-
tor an the remote ¢con-
trol unit display blinks.
“KENWOOD
fo fer pus *
The remote control
unit shows no display,
or the displayed con-
tent is erroneous.
The batteries are not in place.
The batteries are not inserted
in proper directions.
The batteries are exhausted.
You are attempting to insert
the cassette in the opposite
direction.
The batteries are exhausted.
The DOLBY NR switch is set
to a wrong position for the
tape.
The TAPE switch is set to a
wrong position.
The play head is dirty.
The pinch roller or capstan ts
dirty.
The tape is slackened.
The surface on which tape is
taken up Js irregular.
The tape is slackened.
The HOLD switch on the re-
mote control unit is set to the
HOLD position.
An error is indicated.
The batteries are nearly ex-
hausted.
Insert batteries.
Check the + /- polarity.
Recharge the batteries.
Insert the cassette in the
proper direction.
Replace the batteries with
new batteries.
Use charged rechargeable
batteries.
Set the DOLBY NR switch to
the proper position for the
recording condition of the
tape.
Set the switch to the proper
position,
Clean the head.
Clean the pinch roller and
capstan,
Remove the tape slack.
Rewind the whole of tape to
the reels once or twice.
Remove the tape slack.
Change the position of the
HOLD switch on the remote
control unit.
Take out the tape and baiter-
ies, wait a while and insert the
batteries egain.
Recharge the batteries or
replace with new batteries.
Remove the headphones plug
from the main unit, wait for
about 5 seconds, and insert
the plug again.
cp-7 9

u THI il |
Specifications
Track arrangement: 4-track, 2-channel, stereo
Frequency range: 20 to 18,000 Hz (NORMAL tape}
20 to 18,000 Hz (METAL or chrome tape}
Maximum output: 5B mwW+5 mW (DC, 16 ohms)
Output terminal: Phones jack, 3.5 @ stereo minix 1
Power source: Battery OC 1.5 V (UM-3, AA} x 1
Battery fe: Using rechargeable battery Full charged
Approx. 3 hours (1 mW output)
Approx. 12 hours using both rechargeable battery and alkaline-
manganese batteries.
Maximum dimensions: 108.2 (W)x 77.0 (H)x 23.0 (D) mm
Weight: 138 g (including rechargeable battery)
Accessories: Stereo headphones x1
AC adaptor x1
Rechargeable battery «x 1
Battery case {for drycell) x1
Carring poach «1
<AC adaptor> AC 720 V (U.S.A. and Canada Type)
AC 220 V (Europe)
AC 240 V (U.K.}
AC 110~120 Vi220~ 240 V switchable {All other countries)
Note: — -
We follow a palicy of continuous advancements in development. For this reason specifications may
be changed without notice,
18 cp-37

Avant de brancher l'adaptateur CA
important!
Etats-Unis, Canada, Royaume-Uni et
Europe
Les appareils livrés dans les pays ci-dessus
ne sont pas munis d’un sélecteur de ten-
sion CA et les descriptions du sélecteur qui
suivent doivent étre ignorées.
Tous les autres pays
L’adaptateur CA livré dans les pays autres
que ceux cités ci-dessus est muni d‘un
sélecteur de tension CA sur le dessus. Se
référer au paragraphe suivant pour un
réglage correct de ce sélecteur.
Sélection de tension CA
L’adaptateur CA fonctionne sur 110~ 120
volts ou 220~ 240 volts CA. Avant de bran-
cher le cordon d‘alimentation sur votre prise
CA, s‘assurer que la position de ce commuta-
teur convient a votre tension de ligne. Dans le
cas contraire, il doit &tre réglé selon les instruc-
tions suivantes.
Ramarque:
Notre garantie ne couvre pas les endomma-
gements provoqués par une tension de ligne
excessive due a un mauvais réglage du sélec-
teur de tension CA.
szov—— tiov 220V
240V lZ0V 240V
116 ¥-120 ¥ 220 ¥-240 ¥
L'adaptateur CA ast muni d’un sélecteur de
tension qui a été préréglé sur 220-240 V.
Si vous l‘utilisez sur 110-120 V, employer
une épingle ou un toumevis pour régler le
commutateur sur la position 110-120 V.
Commutateur de tension
ATTENTION:
POUR EVITER TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOC ELEC-
TRIQUE, PLACER CET APPAREIL
A L'ABRI DE LA PLUIE ET DE
L’HUMIDITE.
cp-u7 11

Nomenclature des pieces <Fig. 1>
Appareil central
@ Commantateur de bande (TAPE)
@ Commutateur de rébuction de
bruite *Dalhy
@© Commande de volume (VOLUME)
@ indicator OPE/BATT
@® Prise de casque d’écoute (PHONES)
@® Touche de lecture/direction
(PLAY/DIR}
@ Touche d’arrét (STOP)
Télécommande
@) Touche d’‘avance rapide/
rebobinage (* FF/ = REW)
() Touche d’arrét (STOP)
(3) Touche de maintien (HOLD)
(4) Touche de lecture/direction
{PLAY/DIR}
(5) Indicateur LCD
Affichage sur la télécommande
1. Affichage du
commutateur S.P.
Quand tla touche
(S.P.SW.] est pressée, le
mode sélectionné est
affiché.
4. Indicateurs de mode d’inversion
ca: S’allume en mode d’inversion
automatique continue
— : S‘’allume en mode d’inversion
automatique d‘un cycle.
5. S‘allume en direction arriére.
Fr: S’allume en direction avant.
“4 R: S’aflume en direction arriére.
Quand Ia touche MUTE est pres-
sée, l‘indicateur clignote.
*
@® Touche d’avance repide/
rabobinange (* FF/ = REW)
© Touche d’ouverture (OPEN)
@ Trous de fixation de caster des piles
@ Compartiment de piles
rechargeable
@ Commutateur de S.P.SW.
@® Commutateur de maintien (HOLD}
(6) Commutateur S.P.SW.
(7) Commande de volume (VOLUME)
Touche de silencieux (MUTE)
La coullsser et la maintenir coulissée pour
couper le son de lecture. Le relachement
de la touche redonne le volume d'origine.
2. Indicateur de fonctionnemant
Les lettres s’effacent lentement dans l’ordre pendant la
lecture. Pendant l’avance rapide ou le rebobinage, les let-
tres s’effacent rapidement.
3. Indicateurs de durée
écoulée
s‘allume environ 1
heure aprés que les piles
ont été remplacées.
[2H ]s’allurne et un signal
de ._——. + USER sonore s’entend aprés 2
pops| ‘ic rr. FR-O-n HE heures.
® L’indication de la durée
maa écoulée est réinitialisée
quand les piles sont
retirées et réinstallées.
6. Indicateur de maintien
Quand le commutateur
[HOLD] de la télécom-
mande est pressé, cet
indicateur clignote.
Réduction de bruit fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Dolby et le symbole double D [J sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
12 cP-J7

Pour utiliser des batteries rechargeables <Fig. 2>
La pile rechargeable doit &tre rechargée avant le premier emploi et quand elle n’a pas 4té utill-
séa pendant longtemps {plus de 3 mois).
() Ouvrir le couvercle de batterie de [’unité principale.
@) Insérer corractement la batterie rechargeable fournie {NB-6). Les batteries ne seront pas con-
nectées en cas d’erreur de sens.
@ Refermer le couvercle de batterie.
Utilisation sur secteur <Fig. 3>
Cannecter la fiche de l'adaptateur d’alimentation secteur fourni sur la prise DC du compartimen
des piles et brancher l’adaptateur dans une prise secteur.
* S‘assurer qu'il n'y a pas de piles séches dans le compartiment des piles avant d’entreprendre
le fonctionnement CA.
* Lorsque les piles sont attachées a I'unité principale ou que l'adaptateur secteur est connecté,
l'unité principale peut se mettre & fonctionner. Il ne s’agit pas d’un probleme.
Pour recharger <Fig. 3>
Fixer le casier de batterie a l‘unité principale, raccorder |‘adaptateur d’alimentation secteur au bloc
de batterie et procéder & la recharge. Approximativement trois heures de reproduction sont passi-
bles avec 5 heures de recharge. La recharge peut également étre faite en écoutant la musique en
utilisant !e secteur.
* S‘assurer qu'il n'y a pas de piles séches dans le compartiment des piles avant la recharge.
* Ne pas charger les batteries plus de 12 heures pour 4viter tout risque de surcharge.
* Les batteries rechargeables peuvent 6tre rechargées environ 300 fois.
Quand les piles sont presque déchargées
L‘indicateur OPE/BATT s‘assombrit. De plus, le son devient instable, le bruit augmente et de mau-
vais fonctionnements, comme I‘inversion de la bande au cours de la lecture, se présentent. Dans
un tel cas, recharger les piles ou les remplacer par des neuves. (L’indication ‘"KENWOOD"' sur la
télécommande clignote avant que les piles ne se déchargent complétement.}
Lors de l'utilisation avec une pile séche <rFig. 4>
Utiliser le casier de pile fourni.
* Ouvrir le couvercle du casier de pile et metire une pile ‘‘AA‘’’ (LR-6, SUM3, RGP) en place avec
les polarités @ et © correctement orientées.
¢ Refermer le couvercle de pile, fixer le casier de pile a l’unité principale avec les connecteurs ali-
gnés et serrer les vis dé fixation a4 fond.
Pour une longue utilisation
En utilisant la pile rechargeable fournie en état de recharge compléte et des callules séches alcalines
neuves du commerce ensemble, il est possible de lire des bandes continuellement pendant environ
12 heures.
Précautions:
e Si vous ne pensez pas vous servir du CP-J7 pendant un mois ou plus, il est préférable de retirer
du logement les piles qui pourraient couler a l’intérieur, Siles piles ont coulé, essuyez bien |'inté-
rieur du logement avec un chiffon doux, et ensuite remettez de nouvelles piles.
e Si vous n’avez pas l‘intention d‘utiliser le CP-J7 pendant un certain temps, n’oubliez jamais de
débrancher l‘adaptateur CA de /a prise de courant.
e Lorsque vous utilisez des piles pour alimenter le CP-J7, débranchez toujours Ja fiche de |'adapta-
teur CA de la prise CC. Sinan, les piles ne fonctionneront pas.
cp-J7 13

ot |
Remarques
concernant
les
bandes
cassette
<Fig.
5>
Insertion de la cassette
@) Appuyer sur le bouton d'ouverture {OPEN}.
(@) Ouvrir le compartiment de la cassette.
(3) Installer une cassette. .
e
—
Insérer
la
cassette
de
sorte
que
le
cOté
ott
le
ruban
magnétique
est
&
nu
soit
orienté
vers
l"avant.
¢
La
face
A
reproduire
en
premier
lieu
doit
étre
orientée
vers
le
dessus.
@) Appuver sur le volet du compartiment de la cassette pour le refermer,
Retrait de la cassette
®
Appuyer
sur
le
bouton
d‘ouverture
(OPEN)
pour
ouvtir
le
compartiment
de
cassette.
*
Sila
bande
est
an
train
de
défiler,
priére
d‘appuyer
tout
d’abord
sur
la
touche
d’arrét
(STOP).
Bande détendue
Vérifier
que
la
bande
n‘est
pas
détendue
avant
d'utiliser
une
cassette.
Une
bande
détendue
peut
s’'emmeéler
dans
le
mécanisme
ou
se
casser.
Employer
un
crayon
ou
autre
objet
similaire
pour
reten-
dre
ja
bande.
Bande C1170 ou C120: -
ta
bande
C110
ou
C120
est
extrément
fine
et
est
facilament
déformée
ou
endommagée.
Eviter
autant que possible de I'utiliser sur cet appareil.
Reproduction
d'une
bande
<rFig.
6>
Effectuer las opérations suivantes.
introduire une cassette dans le compartiment.
(1) Raccorder le casque d‘écoute 4 fa prise de casque.
(2)
Choisir
la
position
du
cornmmutateur
de
type
de
bande
en
fonction
du
type
de
bande
employé.
Bande
chrome
ou
métal:
Cr/ME
Bande
normal:
NORMAL
tors
de
!'utilisation
d'une
bande
enregistrée
avec
la
réduction
de
bruit
Dolby,
coulisser
le
com-
mutateur Dolby NR B ou C.
Sélectionner
la
position
du
commutateur
HOLD.
Pour
pouvoir
activer
les
touches
de
l"appa-
rail central, régler ce commutateur sur l'appareil sur OFF.
Presser
la
touche
PLAY/DIR.
(Un
signal
sonore
s’entend
pour
indiquer
que
la
fonction
de
fa
tou-
che est acceptée.}
e Lit la face avant de la bande.
e
Lors
de
!a
lecture
de
la
face
inverse,
presser
4
nouveau
!a
touche
PLAY/DIR.
*
En
mode
d'inversion
automatique
continue,
la
facé
lue
change
chaque
fois
que
la
touche
PLAY/DIR
est pressée.
@ ® ©
Exemple d’affichage
Les lettres de KENWOOD s'effa-
cent dans l’ordre.
KENZ2O0D
ct ER
S‘allume en direction avant.
t
Ajuster
le
volume.
Régler
la
commande
VOLUME
sur
le
CP-J7
aux
environs
de
6
4
8
puis
ajuster
le
niveau
de
volume
avec
la
commande
VOLUME
de
la
télécommande.
@) Sélectionner !a position du commutateur $.P.
Pour arréter la bande, enfoncez la touche d’arrét
*
Quand
le
commutateur
REMOTE
est
sur
ON,
les
touches
PLAY/DIR,
STOP,
FF/REW
et
le
caom-
mutateur
S.P.
de
l'appareil
ne
fonctionnent
pas.
¢
€Enmaintenant
le
commutateur
HOLD
de
la
télacommande,
les
touches
PLAY/DIR,
STOP,
FF/REW
et
le
cammutateur
S.P.
de
la
télécommande
ne
fonctionnent
pas.
14 cp.J7

Avance rapide et rebobinage <Fig. 7>
Presser la touche FF/REW alors que la bande est I’arrét.
Une pression: Avance rapidement la bande. (Un signa! sonore s‘entend pour montrer que la
fonction de ja touche est acceptée.}
Deux pressions: Rebobine la bande. {Deux signaux scnores s‘entendent pour indiquer que la fonc-
tion de la touche est acceptée.}
Quand la bande atteint la fin de la face Iue, le moteur s‘arrétera apras quelques secondes méme
si la touche STOP n'est pas pressée.
Exemple d'affichage
Las lettres de KENWOOD s’‘effacent dans l’ordre, dans la direction des fléches.
————_——_- —_- —_——__— aan
ca Fe c>-~4R CF C2 “4A
Avant Arriére Avant Arriére
Avance rapide Rebobinage
Fonction de passage <rFig. 8>
Cet appareil est muni d’une fonction de passege qui permet la mise en marche automatique de
la lecture de la bande depuis le début de l'une des faces aprés l'avance rapide ou le rebobinage.
Pour fire la bande lue depuis le début de la face opposée: < Fig. a>
Presser la touche FF en mode de lecture. La bande sera avancée rapidement jusqu’a la fin de
la bande puis inversée automatiquement, La lecture normale commence depuis le début de |"autre
face de la bande.
Pour lire la bande lue depuis le début de la méme face: <Fig. b>
Presser la touche REW en mode de lecture. La bande sera rebobinée jusqu‘au début. La lec-
ture normale commence depuis le début de la m&éme face de la bande.
Exemple d‘affichage
Les Pues de KENWOOD s peeeen Gan dans l‘ordre, dans la direction des fléches.
—_——
™
a
————_—_——
KONWOOD KECWOOD KENWOED) | KENWOOD
ch
or"
on),
fe
eG.
conn
Face A Clignote Face B Clignote Face A ao Face B Clignote
Fig. a Fig. b
Fonction d'‘inversion
1. Inversion automatique continue
Presser le commutateur PLAY/DIR une fois alors que la bande est a l’arr&t.
A la fin de la lecture d‘une face de la cassette, ‘inversion s’accomplit automatiquement et la
lecture commence sur l‘autre face: la lecture se poursuit ainsi de fagon continue jusqu’a ce
qu'elle voit intentionnellement arrétée.
Inversion automatique d‘un cycle
Presser le commutateur PLAY/DIR deux fois alors que la bande est a i’arr&t.
A ja fin de la lecture de la face orientée vers le haut, l'appareil passe a la lecture de celle orientée
vers le bas. Lorsque cette face est terminée, l'appareil s’arréte.
* S’arréte A la fin du cdté inverse, ceci méme si le cdté inverse est reproduit en appuyant
sur la touche (FF).
Inversion manuelle
Pour commuter la face lue d’uneé cassette pendant la lecture, presser la touche PLAY/DIR en
mode de lecture.
L‘autre face de la bande sera immédiatement Iue, quelle que soit Ja position de la bande.
eg
0
cp-J7 15

TTT a
Commutateur de maintien (HOLD) sur l'appareil central
Régler ce commutateur sur ON.
* Les touches PLAY/DIR, STOP et FF/REW de l'appareil central ne fonctionnent alors pas.
Commutateur HOLD de la télécommande
En maintenant ce commutateur, les touches PLAY/DIR, STOP, FF/REW et le commutateur S.P.
de la télécommande ne fonctionnent pas.
Mécanisme entiérement logique
Le mécanisme entiérement logique concerne un systéme dans lequel fe transport de la bande est
contrélé électriauement par des pressions légéres sur les touches de conitrdéle.
Las phénoménes suivantes peuvent s’observer dans le fonctionnement du mécanisme entiérement
logique mais ce né sont pas de mauvais fonctionnements.
« La bande est légérement enroulée au début ou 4 la fin de la Jecture. {Ceci est destiné a retirer
le mou de la bande.)
* |e transport de la bande s'arr€te quand la prise du casque d‘écoute est insérée ou retirée alors que
la télécommande est utilisée,
Si las phénoménes suivants se produisent pendant le fanctionnement, ouvrir le porte-cassette puis le
refermer et reprendre au début.
@) Lalecture de bande commence quand les piles ont été remplacées ou quand la prise est insérée
sur la borne d'enirée d‘alimentation externe.
@) Pas de fonctionnement quand une prise de contréle est pressée.
S.P.SW. (ajustement du son)
Une fonction d'‘effets sonore a 4 positions (NORMAL {OFF}, ROCK, FUSION, POPS) est fournie sur
la télécommandse et la fonction d’effet OUTDOOR et INDOOR est prévue sur l‘appareil central.
Vous pouvez sélectionner votre effet préféré par 8 combinaisons de ces positions.
NORMAL : Son naturel sans effet. Convient 4 la musique classique.
“ROCK” ; Son puissant et clair de la gamme des médiums graves a la gamme des aigus.
“FUSION” : Gamme large et son clair pour la musique de fusion.
*"POPS"’ : La gamme des médiums est augmentée. Convient & la musique populaire.
“OUTDOOR” : Le circuit de processeur de son qui supprime Je bruit dans un train fonctionne et
la gamme des graves est augmentée.
“INDOOR” : Position normale pour un son clair dans une piéce.
Fonctionnements L'affichage change comme ci-dessous 4 chaque foils que $.P.SW.
de la télécommande est pressé.
(NORMAL) - ’’ROCK’ > "FUSION — “POPS
Exemple d‘affichage
KENWOO!
©) soe L’une des marques <4 s‘allume.
oh Soon % OF Panneau arrire . sinnoOR’ et “OUTDOOR” ne sont pas
afficheés.
16 cpP-u7