Kenwood FP190 series User manual

FP190 series

English 2 - 7
Port g ês 8 - 13
Español 14 - 19
Türkçe 20 - 24
Česky 25 - 29
Magyar 30 - 35
Polski 36 - 40
Pycckий 41 - 46
E 47 - 52
´¸∂w
35 - 75

햿
헀
햾
햻
햽
햹
햺
햸
햲
햳
햴
햶
햷
햵
헁
헄
헅
헆
헂
헃









efore using your Kenwood appliance
●Read these instructions carefully and retain for
future reference.
●Remove all packaging and any labels.
safety
●The blades and plates are very sharp, handle with
care. Always hold y the finger grip at the
top, away from the cutting edge, oth
when handling and cleaning.
●Do not lift or carry the processor by the handle -
or the handle may break resulting in injury.
●Always remove the knife blade before pouring
contents from the bowl.
●Keep hands and utensils out of the processor
bowl and liquidiser goblet whilst connected to the
power supply.
●Switch off and unplug:
●●before fitting or removing parts;
●
●when not in use;
●●before cleaning.
●Never use your fingers to push food down the
feed tube. Always use the pusher/s supplied.
●Before removing the lid from the bowl or liquidiser
from the power unit:-
●●switch off;
●●wait until the attachment/blades have
completely stopped;
●Liquids should be allowed to cool to room
temperature before blending.
●Do not use the lid to operate the processor,
always use the on/off speed control.
●This appliance will e damaged and may
cause injury if the interlock mechanism
is su jected to excessive force.
●Never use an unauthorised attachment.
●Never leave the appliance unattended when it is
operating.
●Never use a damaged appliance. Get it checked
or repaired: see ‘service and customer care’.
●Never let the power unit, cord or plug get wet.
●Don’t let excess cord hang over the edge of a
table or worktop or touch hot surfaces.
●Do not exceed the maximum capacities stated in
the recommended speed chart.
●This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
●Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
●Only use the appliance for its intended domestic
use. Kenwood will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use, or failure to
comply with these instructions.
●Misuse of your processor/liquidiser can result in
injury.
Refer to the relevant section under “using the
attachments” for additional safety warnings for
each individual attachment.
efore plugging in
●Make sure your electricity supply is the same as
the one shown on the underside of your
appliance.
●This appliance conforms to EC directive
2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility
and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004
on materials intended for contact with food.
efore using for the first time
1 Remove the plastic blade covers from the knife
blade. Take care the lades are very
sharp. These covers should be discarded as
they are to protect the blade during manufacture
and transit only.
2 Wash the parts see ‘care & cleaning’
key
processor
햲pusher
햳feed tube
햴lid
햵safety interlock
햶bowl
햷food processor drive
햸speed/pulse control
햹power unit
햺liquidiser outlet/interlock
햻cord storage (at back)
햽liquidiser outlet cover
liquidiser
햾goblet
햿lid
헀filler cap
3

attachments
헁knife blade
헂slicing plate
헃shredding plate
헄plate carrier
헅whisk
헆maxi-blend canopy
citrus juicer
to use your food processor
1 Fit the bowl onto the processor base - handle
towards the back - lower and turn clockwise until
it locks firmly into place .
2 Add an attachment over the food processor drive.
●Always fit the bowl and attachment onto the
processor before adding ingredients.
3 Fit the lid onto the bowl - feed tube towards the
back of the appliance . Turn clockwise until the
arrow on the lid aligns with the line on the power
unit .
●Do not use the lid to operate the
processor, always use the on/off control.
4 Plug in, switch on and select a speed. (Refer to
the recommended speed chart).
●The processor won’t work if the owl and
lid are fitted incorrectly.
●Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will
operate for as long as the control is held in
position.
5 Reverse the above procedure to remove the lid,
attachments and bowl.
●Always switch off and unplug efore
removing the lid.
important
●Your processor is not suitable for crushing or
grinding coffee beans, or converting granulated
sugar to caster sugar.
●When adding almond essence or flavouring to
mixtures avoid contact with the plastic as this may
result in permanent marking.
to use your liquidiser
1 Put your ingredients into the goblet.
2 Fit the filler cap to the lid.
3 Turn the lid in a clockwise direction to lock onto
the goblet.
4 Lift off the liquidiser outlet cover 햽.
5 Place the liquidiser onto the liquidiser outlet and
turn to lock.
important
●The liquidiser attachment will work only
with the processor owl and lid in
position.
●When using the liquidiser outlet we
recommend that there are no tools in the
owl.
6 Select a speed (refer to the recommended speed
chart) or use the pulse control.
safety
●Liquids should e allowed to cool to
room temperature efore lending.
●Only operate the liquidiser with the lid in place.
●Never run the liquidiser empty.
●To ensure the long life of your liquidiser, do not run
it for longer than 60 seconds.
●Smoothie recipes - never blend frozen ingredients
that have formed a solid mass during freezing,
break it up before adding to the goblet.
hints
●When making mayonnaise, put all the ingredients,
except the oil, into the liquidiser. Remove the filler
cap. Then, with the appliance running, add the oil
slowly through the hole in the lid.
●Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need
scraping down. If the mixture is difficult to process,
add more liquid.
●Ice crushing - operate the pulse in short bursts until
crushed to the desired consistency.
●The processing of spices is not recommended as
they may damage the plastic parts.
●The appliance will not work if the liquidiser is fitted
incorrectly.
●To blend dry ingredients - cut into pieces, remove
the filler cap, then with the appliance running,
drop the pieces down one by one. Keep your
hand over the opening. For best results empty
regularly.
●Don’t use the liquidiser as a storage container.
Keep it empty before and after use.
●Never blend more than 1 litre (13⁄4pts) - less for
frothy liquids like milkshakes.
4

knife lade
This blade is the most versatile of all the
attachments. The texture you get is determined by
the length of processing time. For coarser textures
use the ‘pulse’ feature checking the consistency
regularly.
what the knife lade can do.
Raw mea
Make ‘mince’ by trimming raw meat of any excess
fat and cutting into 2cm/3⁄4in cubes, place into the
bowl and operate for approximately 10 seconds
or until the desired texture is achieved. The longer
you run the machine the smoother the texture will
be.
Cooked mea
Follow the method for raw meat but process for a
shorter time.
Vege ables
Cut the vegetables into pieces approximately
2.5cm/1in in size. Process foods having a similar
texture together eg harder vegetables like carrots
and potatoes or softer ones like mushrooms,
tomatoes or cooked vegetables.
Biscui and breadcrumbs
Drop pieces down the feed tube whilst the
machine is operating.
Shor crus pas ry and scones
Put the flour into the bowl. Use fat straight from
the refrigerator and cut into 2cm/3⁄4in cubes.
Process until the mixture resembles fine
breadcrumbs but take care not to overprocess.
Leave the machine running and add the liquid
down the feed tube. Process until one or two balls
of pastry are formed. Chill before use.
Soups
Purée soups either before or after cooking. Drain
the ingredients and place into the bowl with a
small quantity of liquid from the recipe. Process
until the desired consistency has been reached,
then add to the remainder of the liquid.
Nu s
Chop nuts for cakes and biscuits by placing into
the bowl and processing until the desired
consistency is obtained.
Cake making
Sponge type cakes are best made by the ‘all in
one method’. All the ingredients are placed into
the bowl and processed until smooth -
approximately 10 seconds. A ‘soft tub’ margarine
used straight from the refrigerator and cut into
2cm/3⁄4in cubes should always be used.
Savoury dips/spreads
Place the solid ingredients into the bowl in
2.5cm/1in cubes. Process until finely chopped.
Add the cream etc., and continue to process until
the ingredients are well blended.
5
recommended speed chart
tool/attachment function speed maximum
capacities
knife blade One stage cake mix 2 800g/1lb 2oz total weight
Pastry - rubbing fat into flour 1 – 2 250g/9oz
Adding water to combine pastry ingredients 2
Chopping/pureeing/pates 2 300g/10oz meat
Yeasted mixes 2 340g/12oz flour weight
knife blade with Soups and milkshakes 1 – 2 800mls/1.3pt
maxi-blend canopy
whisk egg whites 26
cream 1 250mls/1⁄2pt
slicing plate/ Firm food items such as carrots, hard cheeses 2–
shredding plate Softer items such as cucumbers, tomatoes 1–
citrus juicer Citrus fruits 1–
liquidiser All processing 2 1 litre/13⁄4pt

Ba ers
With the knife blade in position place the dry
ingredients, egg and a little liquid in the bowl,
process until smooth. Add the remaining liquid
down the feed tube whilst the machine is
operating.
Yeas dough
Place the flour, fat and other dry ingredients into
the bowl and process for a few seconds to mix.
With the machine running add the liquid mixture
down the feed tube and continue processing until
the mixture forms a dough and becomes smooth
in appearance and elastic to touch - this will take
45-60 seconds. Allow the dough to rise then re-
knead for 10 seconds.
whisk
Use for egg whites and cream only. The whisk is
unsuitable for other recipes. Make sure the bowl
and whisk are free from any traces of grease or
egg yolk when whisking egg whites.
slicing and shredding plates
what the cutting plates can do.
slicing pla e - slices carrots, potato, cabbage,
cucumber, courgette, beetroot, onion.
shredding pla e - grates cheese, carrot, potato
and foods of a similar texture.
to assem le the plate carrier
1 Select the desired plate and fit into the carrier with
the cutting side uppermost.
●Locate one end of the plate under the rim and
press the other end into position. It will only fit one
way round .
using the cutting plates
shredding pla e
Cut pieces of food to fit the feed tube. Fill the tube
almost to the top and push down using the
pusher with an even pressure whilst the machine
is running.
Longer shreds can be obtained by stacking
pieces horizontally in the feed tube eg carrot.
slicing pla e
If necessary cut food to fit the feed tube. Core
foods such as apples and peppers. Pack the food
in an upright position in the feed tube. The height
should be slightly shorter than the feed tube.
Using the pusher, push down with an even
pressure whilst the machine is running.
hints
●Use fresh ingredients.
●Don’t cut food up too small. Fill the feed tube fairly
full, this prevents food from slipping sideways
during processing.
●When slicing or shredding: food placed upright
comes out shorter than food placed horizontally.
●After using a cutting plate there will always be a
small amount of waste on the plate or in the food.
●Do not allow food to build up to the underside of
the plate - empty regularly.
●Push food down the feed tube using an even
pressure.
maxi lend canopy
When blending, use the maxi blend canopy in
conjunction with the knife blade. It allows you to
increase the liquid processing capacity of the bowl
and improve the chopping performance of the
blade.
1 Place the canopy into the bowl over the knife
blade - do not push down .
2 Fit the lid .
citrus press
The citrus press is used to juice citrus fruit ie
oranges, lemons, limes and grapefruits.
1 Fit the bowl onto the processor. Add the strainer
and turn clockwise until the fin on the strainer
aligns with the mark on the processor body .
2 Attach the cone onto the drive shaft turning until it
drops all the way down .
3 Cut the fruit in half. Switch on and press the fruit
onto the cone.
care & cleaning
●Always switch off and unplug before cleaning.
●Handle blades and cutting plates with care - they
are extremely sharp.
●Some foods may discolour the plastic. This is
perfectly normal and won’t harm the plastic or
affect the flavour of your food. Rub with a cloth
dipped in vegetable oil to remove the
discolouration.
power unit
●Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the
interlock area is clear of food debris.
●Don’t immerse the power unit in water.
●Wrap excess cord around the bracket at the back
of the appliance.
6

liquidiser
1Fill with warm water, fit the lid and filler cap, then
switch on for 20-30 seconds.
2 Empty, then rinse. If it’s still dirty, use a brush.
3Wipe, then leave to air-dry.
●Do not immerse the liquidiser ase in
water.
all other parts
●Wash by hand, then dry.
●All attachments (except the liquidiser) can be
washed on the top rack of your dishwasher. A
short low temperature programme is
recommended.
service and customer care
●If the cord is damaged it must, for safety reasons,
be replaced by KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your appliance or
●servicing, spare parts or repairs
●Contact the shop where you purchased your
appliance.
●Designed and engineered by Kenwood in the UK.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority
differentiated waste collection centre or to a dealer
providing this service.
Disposing of a household appliance separately
avoids possible negative consequences for the
environment and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to dispose of
household appliances separately, the product is
marked with a crossed-out wheeled dustbin.
7

antes de usar o seu aparelho Kenwood
●Leia atentamente estas instru ões e guarde-as
para consulta futura.
●Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.
seguran a
●As lâminas e os discos estão muito afiados,
manipule com cuidado. Segure sempre
aperto de dedo na parte de cima,
afastando-se das partes cortantes, quer
quando manusear quer quando limpar.
●Não levante ou transporte o processador pela
pega – esta pode quebrar e provocar ferimentos.
●Retire sempre a lâmina antes de retirar os
alimentos da ta a.
●Mantenha as mãos e utensílios longe da ta a e do
copo liquidificador do processador enquanto
estiver ligado à corrente eléctrica.
●Desligue no interruptor e da tomada:-
●●Antes de colocar ou retirar pe as;
●●Quando não estiver a ser utilizado;
●●Antes de limpar.
●Não utilize os dedos para empurrar os alimentos
no tubo de alimenta ão. Utilize sempre o(s)
calcador(es) fornecido(s).
●Antes de retirar a tampa da ta a ou antes de
retirar o liquidificador da unidade base:-
●●desligue o aparelho;
●●aguarde até o acessório/as lâminas pararem
totalmente;
●Deverá deixar os líquidos arrefecerem até à
temperatura ambiente antes de misturar.
●Não utilize a tampa para accionar o robô de
cozinha, utilize sempre o botão de velocidade
on/off.
●Este aparelho ficará danificado e poderá
provocar ferimentos se o mecanismo de
engate for su metido a uma força
excessiva.
●Não utilize acessórios não autorizados.
●Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando
estiver em funcionamento.
●Nunca utilize um acessório danificado. Mande-a
examinar ou reparar: ver “servi o e cuidados ao
cliente”.
●Não deixe que a unidade de alimenta ão, o cabo
ou a ficha fiquem molhados.
●Não deixe que o cabo fique pendurado ao longo
da extremidade de uma mesa ou bancada ou
entre em contacto com superfícies quentes.
●Não exceda as capacidades máximas
mencionadas no quadro de velocidades
recomendadas.
●Este electrodoméstico não deverá ser utilizado
por pessoas (incluindo crian as) com
capacidades mentais, sensoriais ou físicas
reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre o uso do
electrodoméstico por uma pessoa responsável
pela sua seguran a.
●As crian as devem ser vigiadas para garantir que
não brincam com o electrodoméstico.
●Use o aparelho apenas para o fim doméstico a
que se destina. A Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de forma
inadequada, ou caso estas instru ões não sejam
respeitadas.
●O uso inapropriado do seu
processador/liquidificador pode resultar em
ferimentos.
Consulte a respectiva sec ão “utiliza ão dos
acessórios” para mais informa ão sobre
seguran a para cada acessório.
antes de ligar à corrente
●Certifique-se que a fonte de alimenta ão eléctrica
é a mesma que a indicada na parte inferior do
equipamento.
●Este aparelho está em conformidade com a
directiva 2004/108/EC da CEE sobre
Compatibilidade Electromagnética e o
regulamento da CEE nº. 1935/2004 de
27/10/2004 sobre materiais concebidos para
estarem em contacto com alimentos.
antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez
1 Remova as tampas plásticas da lâmina de corte.
Tenha cuidado porque as lâminas estão
muito afiadas. Estas tampas de protec ão
devem ser deitadas fora uma vez que servem
apenas para protec ão durante a fabrica ão e
transporte.
2 Para limpar os componentes ver “cuidados e
limpeza”
8
Português
Por favor desdo re as ilustrações da primeira página.

componentes
robô de cozinha
햲empurrador
햳tubo de alimenta ão
햴tampa
햵entrebloqueio de seguran a
햶ta a
햷guia do processador de alimentos
햸comandos de velocidade/impulsos
햹unidade do motor
햺tomada de encaixe/entrebloqueio de seguran a
do liquidificador
햻arruma ão do cabo (nas costas do aparelho)
햽tampa da tomada de encaixe/entrebloqueio de
seguran a do liquidificador
liquidificador
햾copo
햿tampa
헀tampa de enchimento
acessórios
헁lâminas de a o
헂prato de fatiar
헃prato de tritura ão
헄prato transportador
헅vara batedora
헆cúpula maxi-blend
espremedor de citrinos
utilizar o robô de cozinha
1 Coloque a ta a na base do processador – gire
para trás – baixe e rode na direc ão dos ponteiros
do relógio até prender firmemente .
2 Acrescente um acessório ao accionador do robot
de cozinha.
●Coloque sempre a ta a e acessório no
processador antes de colocar os ingredientes.
3 Coloque a tampa na ta a – com o tubo de
alimenta ão para trás do aparelho . Gire para a
direita até que a seta da ta a fique alinhada com
a seta da unidade .
●Não utilize a tampa para operar o
processador, utilizando sempre os
otões de controlo ON/OFF.
4 Ligue à corrente eléctrica, ligue e seleccione uma
velocidade. (Consulte o quadro de velocidades
recomendadas).
●O processador não funcionará se a taça
e tampa não estiverem em colocadas.
●Utilize o botão (P) para pequenos arranques. O
botão funcionará enquanto o controlo for mantido
na mesma posi ão.
5Efectue o procedimento acima pela ordem inversa
para retirar a tampa, os acessórios e a ta a.
●Desligue sempre e retire o ca o eléctrico
da tomada antes de retirar a tampa.
importante
●O robô não foi concebido para esmagar ou moer
grãos de café nem transformar a úcar granulado
em a úcar mais fino.
●Quando adicionar essência ou aroma de
amêndoa às misturas, evite o contacto com as
pe as de plástico pois tal pode resultar em
manchas permanentes.
utilizar o liquidificador
1 Introduza os ingredientes no copo.
2 Insira o dispositivo de enchimento na tampa.
3 Gire a tampa na direc ão dos ponteiros do relógio
para a prender no copo.
4 Levante a tampa estanque do liquidificador 햽.
5 Coloque o liquidificador sobre a tomada de
encaixe do mesmo e rode-o para prender.
importante
●O liquidificador só funcionará com a taça
e a tampa do ro ot na posição devida.
●Ao utilizar a tomada de encaixe do
liquidificador, recomendamos que retire
todos os acessórios da taça.
6 Seleccione a velocidade (consulte o quadro de
velocidades recomendadas) ou utilize o botão de
controlo.
segurança
●Deverá deixar os líquidos arrefecerem
até à temperatura am iente antes de
misturar.
●Não utilize o liquidificador sem a tampa colocada.
●Nunca ponha em funcionamento se o
liquidificador estiver vazio.
●Para assegurar uma longa vida ao seu
liquidificador, não o fa a funcionar mais de 60
segundos.
●Receitas de batidos – nunca misture ingredientes
congelados que tenham solidificado durante a
congela ão; esmague-os antes de os adicionar
no copo.
9

sugestões
●Quando confeccionar maionese, coloque todos
os ingredientes, excepto o azeite no liquidificador.
Remova a tampa de enchimento. Em seguida,
com o aparelho em funcionamento, deite muito
devagar o azeite através da tampa.
●As misturas grossas como sejam os pâtés e
molhos podem necessitar de ser raspados. Caso
seja difícil de processar a mistura, adicione mais
liquido.
●Triturador de gelo – opere o botão em pequenos
arranques até que a tritura ão tenha a
consistência desejada.
●Não se recomenda o processamento de
especiarias pois estas podem danificar as partes
plásticas.
●O aparelho não funcionará se o liquidificador não
estiver correctamente colocado.
●Para misturar ingredientes secos – corte-os em
peda os, remova a tampa de enchimento, e com
o aparelho em funcionamento junte os peda os
um a um. Mantenha as mãos longe da abertura.
Para obter melhores resultados esvazie com
regularidade.
●Não utilize o liquidificador como recipiente de
armazenamento. Mantenha-o vazio antes e
depois de o utilizar.
●Não misture mais de 1 litros - quantidade inferior
para líquidos cremosos como batidos.
10
quadro de velocidades recomendadas
utensílio/acessório função velocidade capacidades
máximas
lâmina Fazer bolos 2 Peso total 800 g
Massa – misturar a gordura com a farinha 1 – 2 Peso da farinha 250 g
Adicionar água aos ingredientes da massa 2
Cortar/purés/patés 2 Carne 300 g
Misturas levedadas 2 Peso da farinha 340 g
lâmina de corte com Sopas e milkshakes (batidos) 1 – 2 800 ml
resguardo mistura
pinha Claras de ovo 26
Natas 1 250 ml
prato de fatiar/ Alimentos consistentes como cenouras, 2–
queijo duro
prato de tritura ão Alimentos moles como pepinos, tomates 1–
espremedor de citrinos Citrinos 1–
liquidificador Todos os tipos de processamento 2 1 litro
utiliza ão dos acessórios
lâminas
Esta lâmina é o mais versátil de todos os
acessórios. A textura dos alimentos é
determinada pela dura ão do tempo de
processamento. Para obter texturas mais grossas
utilize a característica “impulso” verificando
regularmente a consistência.
o que a lâmina consegue fazer.
carne crua
Torne-a ‘magra’ retirando qualquer excesso de
gordura à carne crua e cortando-a em peda os
de 2cm, coloque a carne na ta a e opere durante
aproximadamente 10 segundos ou até alcan ar a
textura desejada. Quanto mais utilizar a máquina
mais suave será a textura.
carne cozida
Aplique o método utilizado para a carne crua mas
processe durante um período de tempo inferior.

vege ais
Corte os vegetais em peda os com um tamanho
aproximado de 2,5cm. Processe alimentos com
uma textura semelhante, em simultâneo, por
exemplo, vegetais mais duros tais como cenouras
ou batatas ou vegetais mais moles tais como
cogumelos, tomates ou vegetais cozidos.
biscoi os e migalhas de pão
Deixe cair os peda os através do tubo de
alimenta ão com a máquina em funcionamento.
biscoi os aman eigados e scones
Coloque a farinha na ta a. Utilize a gordura
directamente a partir do frigorífico e corte-a em
cubos de 2cm. Processe até a mistura ficar
parecida com migalhas de pão finas, mas tenha
aten ão para não processar demasiado. Deixe a
máquina ligada e acrescente os líquidos através
do tubo de alimenta ão. Processe até estarem
formadas uma ou duas bolas de biscoito
amanteigado. Arrefe a antes de servir.
sopas
Bata as sopas antes ou depois de cozinhar.
Seque os ingredientes e coloque-os na ta a com
uma quantidade pequena de líquido da receita.
Processe até alcan ar a consistência desejada,
de seguida acrescente o líquido restante.
nozes
Corte nozes para bolos e biscoitos colocando-as
na ta a e processando-as até alcan ar a
consistência desejada.
fazer bolos
Os bolos tipo pão de ló são mais bem
confeccionados através do ‘método todos em
um’. Colocam-se todos os ingredientes na ta a,
os quais são processados até ficarem macios -
aproximadamente 10 segundos. Deverá ser
sempre utilizada uma margarina ‘suave’ retirada
directamente do frigorífico e cortada em peda os
de 2cm.
massas/pas as salgadas
Coloque todos os ingredientes sólidos na ta a,
cortando-os em cubos de 2,5cm. Processe até
estarem bem cortados. Acrescente natas, etc. e
continue a processar até os ingredientes estarem
bem misturados.
massa ba ida
Com a lâmina em posi ão, coloque os
ingredientes secos, ovos e um pouco de líquido
na ta a, processe até ficar macia. Acrescente o
líquido restante através do tubo de alimenta ão
com a máquina em funcionamento.
massa levedada
Coloque a farinha, a gordura e outros ingredientes
secos na ta a e processe durante alguns
segundos para fazer a mistura. Com o aparelho
em funcionamento acrescente líquido através do
tubo de alimenta ão e continue a processar até
que a mistura forme uma massa e fique macia de
aspecto e elástica ao toque - isto levará uns 45-
60 segundos. Deixe a massa a levedar e de
seguida volte a amassar durante 10 segundos.
pinha
Utilize-a apenas para claras de ovos e natas. A
pinha não é adequada para outras receitas.
Certifique-se de que a ta a e a pinha se
encontram completamente limpas e
desengorduradas antes de bater as claras.
discos para cortar e picar
o que os discos para cortar e picar
podem fazer.
disco de cor ar - corta cenouras, batatas, couve,
pepinos, courgettes, beterrabas e cebolas.
disco de picar - pica queijo, cenoura, batatas e
alimentos de textura semelhante.
montar o suporte dos discos
1 Seleccione o prato desejado e coloque-o no
suporte, com o lado de corte virado para cima.
●Localize a extremidade do disco por baixo do aro
e pressione a outra extremidade de modo a que
rode numa única direc ão .
utilizar os discos de corte
disco de cor e
Corta peda os de alimentos para ajustar o tubo
de alimenta ão. Encha o tubo até ao topo e
pressione a pega com uma ligeira pressão, com a
máquina em funcionamento.
Poderá obter peda os maiores empilhando
horizontalmente os peda os no tubo de
alimenta ão, por exemplo, as cenouras.
disco para picar
Se necessário, corte os alimentos de modo a
caberem no tubo de alimenta ão. Descaroce
alimentos tais como ma ãs e pimentos. Coloque
os alimentos numa posi ão vertical no tubo de
alimenta ão. A altura deverá ser ligeiramente
inferior em rela ão ao tubo de alimenta ão.
Utilizando a pega, pressione ligeiramente. com a
máquina em funcionamento.
11

sugestões
●Use ingredientes frescos.
●Não pique comida em peda os demasiado
pequenos. Encha o tubo de alimenta ão até ao
topo, o que impedirá que os alimentos deslizem
lateralmente durante o processamento.
●Quando estiver a cortar ou picar: os alimentos
colocados verticalmente saem mais pequenos do
que os alimentos colocados horizontalmente.
●Depois de utilizar os discos de corte haverá
sempre uma pequena quantidade de desperdício
no disco ou no alimento.
●Não permita que os alimentos se acumulem no
lado inferior do prato - esvazie regularmente.
●Empurre os alimentos através do tubo de
alimenta ão fazendo uma ligeira pressão.
cúpula maxi- lend
Quando misturar, utilize a cúpula maxi-blend
juntamente com a lâmina. Permite aumentar a
capacidade de processamento de líquidos da
ta a e melhorar o desempenho de corte da
lâmina.
1 Coloque a cúpula na ta a sobre a lâmina - não
pressione .
2 Coloque a tampa .
espremedor de citrinos
O espremedor de citrinos é utilizado para
espremer citrinos tais como laranjas, limões, limas
e toranjas.
1 Coloque a ta a sobre o processador. Acrescente
o espremedor e rode para a direita até a patilha
do espremedor ficar alinhada com a marca no
corpo do processador .
2 Fixe a pe a espremedora sobre o veio accionador
rodando-a até descer completamente .
3 Corte a fruta ao meio. Ligue e pressione a fruta
sobre o espremedor.
manuten ão e limpeza
●Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do
cabo de alimenta ão da tomada de parede.
●Manuseie as lâminas e os discos de corte com
cuidado - eles são extremamente afiados.
●Alguns alimentos podem retirar a cor do plástico.
Isto é perfeitamente normal e não danifica o
plástico nem altera o sabor dos alimentos. Limpe
com o pano humedecido com óleo vegetal para
recuperar a cor original.
unidade de alimentação
●Limpe com um pano humedecido e, em seguida,
seque. Certifique-se de que a área de
entrebloqeio não tem restos de alimentos
agarrados.
●Não submersa a unidade do motor na água.
●Enrole o excesso de cabo em volta do suporte
nas costas do aparelho.
liquidificador
1 Encha de água quente, coloque a tampa, com a
tampa de enchimento introduzida, e depois ligue
no interruptor por 20 a 30 segundos.
2 Despeje e enxagúe. Se ainda estiver sujo, utilize
uma escova de loi a.
3 Seque com um pano e em seguida deixe secar
bem ao ar.
●Não mergulhe a ase do liquidificador
em água.
as restantes peças
●Lave-as à mão e, em seguida, seque-as.
●Todos os acessórios (excepto o
liquidificador) podem ser lavados na prateleira
superior da máquina de lavar loi a.
Recomendamos um programa curto e de baixa
temperatura.
assistência e cuidados do cliente
●Caso o fio se encontre danificado, deverá, por
motivos de seguran a, ser substituído pela
KENWOOD ou por um reparador KENWOOD
autorizado.
Caso necessite de assistência para:
●utilizar o seu electrodoméstico ou
●assistência ou repara ões
●Contacte o estabelecimento onde adquiriu o
electrodoméstico.
●Concebido e projectado no Reino Unido pela
Kenwood.
●Fabricado na China.
12

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO
CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.
No final da sua vida útil, o produto não deve ser
eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto
dos revendedores que prestem esse servi o. Eliminar
separadamente um electrodomésticos permite evitar
as possíveis consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes da sua elimina ão
inadequada, além de permitir reciclar os materiais
componentes, para, assim se obter uma importante
economia de energia e de recursos.
Para assinalar a obriga ão de eliminar os
electrodomésticos separadamente, o produto
apresenta a marca de um contentor de lixo com
uma cruz por cima.
13

antes de utilizar su aparato Kenwood
●Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
para poder utilizarlas en el futuro.
●Quite todo el embalaje y las etiquetas.
seguridad
●Las cuchillas y los discos están muy afilados,
utilice el electrodoméstico con cuidado. Al
utilizar y limpiar el electrodoméstico,
sujételo siempre por el asa superior, por
el lado contrario del orde cortante.
●No levante ni sujete el procesador por el asa, ya
que ésta podría romperse y ocasionar alguna
herida.
●Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el
contenido del bol.
●No introduzca las manos ni ningún utensilio en el
bol del procesador cuando esté enchufado a la
red eléctrica.
●Apague y desenchufe el aparato:-
●●antes de colocar o quitar piezas;
●●Cuando no la utilice;
●●antes de limpiarlo.
●Nunca utilice los dedos para empujar los
alimentos en el tubo de entrada. Utilice siempre el
embutidor que se suministra con el aparato.
●Antes de quitar la tapa del bol o de retirar la
licuadora del bloque motor:-
●●desenchufe el aparato;
●●espere hasta que los accesorios/cuchillas se
hayan parado totalmente;
●Los líquidos deberían enfriarse a temperatura
ambiente antes de mezclarse en la batidora.
●No utilice la tapa para hacer funcionar el robot de
cocina; utilice siempre el control de velocidad de
encendido/apagado.
●Este electrodoméstico se dañará y
podría causar heridas si se aplica una
fuerza excesiva al mecanismo de
loqueo.
●Nunca utilice un accesorio no autorizado.
●No deje nunca el electrodoméstico solo mientras
está en funcionamiento.
●No utilice nunca un electrodoméstico dañado.
Encárguese de llevarlo a reparar: consulte
"servicio y atención al cliente".
●Nunca permita que se mojen el bloque motor, el
cable o el enchufe.
●No deje que el cable de alimentación eléctrica
cuelgue de la mesa o zona de trabajo ni esté en
contacto con superficies calientes.
●No supere la capacidad máxima indicada en el
gráfico de velocidades recomendadas.
●Este aparato no está pensado para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con
falta de experiencia o conocimientos, a menos
que hayan recibido instrucciones o supervisión en
relación con el uso del aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.
●Los niños deben ser vigilados para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
●Utilice este aparato únicamente para el uso
doméstico al que está destinado. Kenwood no se
hará cargo de responsabilidad alguna si el
aparato se somete a un uso inadecuado o si no
se siguen estas instrucciones.
●Si no usa el procesador/la licuadora debidamente
podría resultar herido.
Consulte la sección correspondiente en "uso de
los accesorios" para conocer otras advertencias
de seguridad para cada accesorio concreto.
antes de enchufar el aparato
●Asegúrese de que el suministro de energía
eléctrica sea la mismo que el que figura en la
parte inferior del aparato
●Este dispositivo cumple con la Directiva
2004/108/CE sobre Compatibilidad
Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº
1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los
materiales y objetos destinados a entrar en
contacto con alimentos.
antes de utilizar el ro ot de cocina por
primera vez
1 Retire las cubiertas de plástico de las cuchillas.
Tenga cuidado ya que las cuchillas están
muy afiladas. Estas cubiertas deberían
desecharse ya que sólo sirven para proteger las
cuchillas durante la fabricación y envío del
electrodoméstico.
2 Lave las distintas piezas; consulte "cuidado y
limpieza".
14
Antes de leer, despliegue la cu ierta que contiene las ilustraciones
Español

elementos principales
robot de cocina
햲empujador
햳tubo de introducción de alimentos
햴tapadera
햵cierre de seguridad
햶bol
햷motor del procesador de alimentos
햸control de velocidad/impulsos
햹unidad eléctrica
햺salida de la licuadora/cierre
햻recogecables (parte trasera)
햽protector de la salida de la licuadora/cierre de
seguridad
licuadora
햾copa
햿tapadera
헀tapón de llenado
accesorios
헁cuchilla
헂plato de corte
헃plato de rallar
헄soporte de platos
헅batidora
헆cubierta maxi-blend
exprimidor
para utilizar el robot de cocina
1 Instale el bol en la base del procesador, insértelo
hacia atrás, bájelo y gire hacia la derecha hasta
que quede sujeto .
2 Coloque el accesorio elegido sobre el mecanismo
del robot de cocina.
●Antes de añadir ingredientes, instale siempre el
bol y los accesorios.
3 Tape el bol, ponga el tubo hacia la parte posterior
del electrodoméstico . Gire en el sentido de las
agujas del reloj hasta que la flecha de la tapa
quede alineada con la línea del bloque motor .
●No utilice la tapadera para poner en
marcha el procesador, hágalo siempre
con el control de encendido/apagado.
4 Enchúfelo, enciéndalo y seleccione una velocidad.
(Consulte el gráfico de velocidades
recomendadas).
●El procesador no funcionará si el ol y la
tapadera se han instalado
incorrectamente.
●Utilice el botón pulse (P) para que el aparato
funcione de forma intermitente. La acción del
botón pulse funcionará mientras el botón se
mantenga apretado.
5Siga el procedimiento anterior en sentido inverso
para retirar la tapa, los accesorios y el bol.
●Antes de quitar la tapadera, apague y
desenchufe el electrodoméstico.
importante
●El robot de cocina no es apto para moler granos
de café ni para convertir azúcar granulado en
azúcar extrafino.
●Si añade esencia de almendra o aromatizantes a
las mezclas, evite el contacto con el plástico ya
que podrían quedar manchas permanentes.
uso de la licuadora
1 Coloque los ingredientes en la copa.
2 Acople el tapón de llenado a la tapa.
3 Gire la tapadera hacia la derecha para que el vaso
quede bien sujeto.
4 Retire la tapa de salida de la licuadora 햽.
5 Ponga la licuadora en la salida de la licuadora y
gire para fijarla.
importante
●El accesorio de la licuadora funcionará
sólo con el ol del procesador y la
tapadera en posición.
●Si utiliza la salida de la licuadora
recomendamos que no haya ningún
utensilio en el ol.
6 Seleccione una velocidad (consulte el gráfico de
velocidades recomendadas) o utilice el control de
pulso.
seguridad
●Los líquidos de erían enfriarse a
temperatura am iente antes de
mezclarse en la atidora.
●La licuadora únicamente funciona con la tapadera
puesta en su sitio.
●No ponga nunca en marcha la licuadora cuando
esté vacía.
●Para que la licuadora dure más tiempo, no la
ponga en marcha durante más de 60 segundos.
●Elaboración de helados: no bata ingredientes
helados que hayan formado una masa sólida,
trocéelos antes de añadirlos al vaso.
15

utilización de los accesorios
cuchilla
La cuchilla es el accesorio más versátil de todos.
La textura obtenida depende del tiempo de
elaboración. Para obtener texturas más gruesas
utilice el “pulsador”, controlando la consistencia
regularmente.
usos de la cuchilla
carne cruda
Para hacer carne picada, retire el exceso de grasa
de la carne cruda y córtela en dados de 2 cm.
Coloque la carne en el bol y accione la máquina
durante unos 10 segundos o hasta obtener la
textura deseada. Cuanto más tiempo tenga la
máquina en funcionamiento más suave será la
textura obtenida.
carne cocida
Siga el mismo procedimiento que para la carne
cruda, pero durante menor espacio de tiempo.
verduras
Corte las verduras en trozos de unos 2,5 cm.
Procese los alimentos de textura parecida juntos,
es decir, verduras duras como patatas y
zanahorias, o verduras más blandas como
champiñones, tomates y verduras cocidas.
galle as y pan rallado
Introduzca los trozos por el tubo de entrada con
la máquina en funcionamiento.
consejos
●Al hacer mayonesa, añada todos los ingredientes
excepto el aceite en la licuadora. Retire la tapa de
llenado. A continuación, con el electrodoméstico
en marca, vierta el aceite lentamente a través del
orificio de la tapadera.
●Las mezclas espesas, por ejemplo patés y salsas,
podrían quedarse apelmazadas en los lados del
vaso; limpie y mezcle con el resto para seguir
batiendo. Si la mezcla es difícil de batir, añada
más líquido.
●Picar hielo - accione el botón pulse de forma
intermitente hasta que el hielo picado alcance la
consistencia deseada.
●La mezcla de especias no se recomienda ya que
pueden dañar las piezas de plástico.
●El electrodoméstico no funcionará si la licuadora
no está instalada correctamente.
●Para licuar ingredientes secos, corte en trozos,
retire la tapa de llenado y, seguidamente, con el
electrodoméstico en marcha, añada los trozos
uno a uno. Ponga la mano por encima del orificio.
Para obtener un mejor resultado, vacíe el vaso
regularmente.
●No utilice la licuadora para almacenar líquidos.
Manténgala limpia antes y después de utilizarla.
●Nunca mezcle cantidades superiores a 1 (un litro y
medio); la cantidad debe ser menor para líquidos
espumosos, como los batidos a base de leche.
16
gráfico de velocidades recomendadas
herramienta/ función velocidad capacidades
accesorio máximas
cuchillas Preparado para tartas de un paso 2 800 g de peso total
Hojaldre - mezclar mantequilla con harina 1 – 2 250 g de harina
Añadir agua para mezclar los ingredientes del hojaldre 2
Trocear/hacer puré/hacer paté 2 300 g de carne
Mezclas con levadura 2 340 g de harina
cuchilla con cubierta Sopas y batidos 1 – 2 800 ml
de licuado-máximo
batidora Claras de huevo 26
Crema 1 250 ml
plato de corte/plato Alimentos duros como zanahorias o queso duro. 2–
de rallar Alimentos más blandos como pepinos o tomates 1–
exprimidor de cítricos Frutas cítricas 1–
licuadora Todo procesamiento 2 1 litro

pas a quebrada y or as
Introduzca la harina en el bol. Utilice la manteca o
mantequilla directamente del frigorífico y córtela
en dados de 2 cm. Accione la máquina hasta
obtener una mezcla parecida al pan rallado, sin
procesarla en exceso. Con la máquina en marcha,
añada el líquido por el tubo de entrada. Siga
procesando hasta que se formen una o dos bolas
de masa quebrada. Deje enfriar la masa antes de
utilizarla.
Sopas
Haga un puré con sus sopas antes o después de
cocinarlas. Escurra los ingredientes y colóquelos
en el bol junto con una pequeña cantidad del
líquido indicado en la receta. Procese hasta
obtener la consistencia deseada, y añada al resto
del líquido.
fru os secos
Trocee los frutos secos para hacer bizcochos y
galletas, colocándolos en el bol y procesándolos
hasta obtener la consistencia deseada.
elaboración de bizcochos
La mejor forma de hacer bizcochos es mediante
el método “todo en uno”. Coloque todos los
ingredientes en el bol y se mézclelos durante 10
segundos aproximadamente hasta obtener una
masa uniforme. Utilice siempre margarina
directamente del frigorífico, cortándola en dados
de 2 cm.
sabrosas salsas y cremas para un ar
Coloque los ingredientes sólidos en el bol en
dados de 2,5 cm. Procéselos hasta que queden
bien picados. Añada la nata, etc. y siga
procesando hasta que todos los ingredientes
queden perfectamente mezclados.
pas a
Con la cuchilla correctamente ubicada, añada los
ingredientes secos, el huevo y un poco de líquido
en el bol, y procéselos hasta obtener una masa
uniforme. Añada el resto del líquido por el tubo de
entrada con la máquina en marcha.
masa para levadura
Coloque la harina, la manteca o mantequilla y el
resto de ingredientes secos en el bol y procéselos
durante unos segundos para mezclarlos. Con la
máquina en marcha, añada la mezcla líquida por
el tubo de entrada y siga procesando hasta que la
mezcla forme una masa y obtenga una apariencia
uniforme y elástica al tacto. Este proceso le llevará
unos 45-60 segundos. Deje que la masa suba y
vuelva a amasarla durante otros 10 segundos.
atidor
Utilícelo sólo para claras de huevo y nata. El
batidor no puede utilizarse para otras recetas. Al
batir las claras, asegúrese de que el bol no tenga
restos de grasa ni de yema de huevo.
discos re anadores y
troceadores
usos de los discos de corte
disco rebanador: para cortar zanahorias, patatas,
col, pepino, calabacines, remolacha, cebolla.
disco roceador: para rallar queso, zanahoria,
patata y alimentos de similar textura.
montaje del portadiscos
1 Seleccione el disco deseado y colóquelo en el
portadiscos con el filo hacia arriba.
●Coloque un extremo del disco bajo el borde y
presione el otro extremo hasta ajustarlo en su
posición. Se ajusta con una sola vuelta .
utilización de los discos de corte
disco roceador
Trocee los alimentos antes de introducirlos en el
tubo de entrada. Llene el tubo de entrada casi
hasta el borde y empuje los alimentos con el
embutidor ejerciendo una presión uniforme con la
máquina en funcionamiento.
Para obtener tiras más largas, amontone los
trozos (por ejemplo, las zanahorias)
horizontalmente en el tubo de entrada.
disco rebanador
Si es necesario, corte los alimentos antes de
introducirlos en el tubo de entrada. Quite el
corazón de frutas y verduras tales como
manzanas y pimientos. Coloque los alimentos
verticalmente en el tubo de entrada. La altura de
los alimentos debería ser ligeramente inferior a la
del tubo de entrada. Con la ayuda del embutidor,
ejerza una presión uniforme sobre los alimentos
con la máquina en funcionamiento.
consejos
●Utilice productos frescos.
●No corte la comida en trozos demasiado
pequeños. Llene el tubo de entrada casi hasta
arriba para evitar que la comida se deslice hacia
los lados al procesarla.
●Al rebanar o trocear, si dispone los alimentos
verticalmente, obtendrá trozos y rebanadas más
cortos que si los dispone horizontalmente.
17

●Después de usar una cuchilla de corte, siempre
quedarán pequeñas cantidades de desperdicios
en el disco o en la comida.
●No deje que la comida se acumule en la parte
inferior del disco, vacíelo regularmente.
●Empuje la comida por el tubo de entrada
ejerciendo una presión uniforme.
cu ierta de mezclado máximo
Para mezclar alimentos, utilice la cubierta de
mezclado máximo junto con la cuchilla. Ello le
permitirá aumentar la capacidad de proceso de
líquidos en el bol y mejorará la capacidad de corte
de la cuchilla.
1 Coloque la cubierta en el bol por encima de la
cuchilla – no empuje hacia a ajo .
2 Coloque la tapa .
exprimidor de cítricos
El exprimidor de cítricos se utiliza para hacer
zumos de cítricos como naranjas, limones, lima y
pomelos.
1 Acople el bol sobre el procesador. Coloque el
colador y gírelo en el sentido de las agujas del
reloj hasta que la aleta del mismo coincida con la
marca del cuerpo del robot de cocina .
2 Coloque el cono sobre el eje de transmisión
girándolo hasta que caiga hasta el fondo .
3 Corte la fruta por la mitad. Encienda el aparato y
presione la fruta sobre el cono.
cuidado y limpieza
●Apague y desconecte siempre el aparato antes de
proceder a su limpieza.
●Maneje las cuchillas y discos de corte con
cuidado, están muy afilados.
●Algunos alimentos pueden manchar el plástico.
Esto es algo totalmente normal y no causa ningún
daño en el plástico ni afecta al sabor de los
alimentos. Para eliminar las manchas, frote el
plástico con un paño suave mojado en aceite
vegetal.
loque motor
●Límpielo con un trapo húmedo y séquelo a
continuación. Asegúrese de que el área de
enclavamiento no muestra restos de comida.
●No sumerja la unidad del motor en agua.
●Recoja el exceso de cable alrededor de la
abrazadera en la parte posterior del aparato.
licuadora
1Llene con agua templada, coloque la tapadera y
el tapón de llenado, a continuación ponga en
marcha durante 20-30 segundos.
2Vacíe, a continuación aclare. Si sigue sucia, utilice
un cepillo.
3 Pase un paño y deje que se seque al aire.
●No sumerja la ase de la licuadora en
agua.
otras piezas
●Lávelas a mano y séquelas completamente.
●Todos los accesorios (excepto la licuadora)
pueden lavarse en la bandeja superior del
lavavajillas. Se recomienda un programa corto y a
baja temperatura.
servicio técnico y atención al
cliente
●Si el cable está dañado, por razones de
seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o
por un técnico autorizado por KENWOOD.
Si necesita ayuda sobre:
●el uso del aparato o
●el servicio técnico o reparaciones
●Póngase en contacto con el establecimiento en el
que compró el aparato.
●Diseñado y creado por Kenwood en el Reino
Unido.
●Fabricado en China.
18