Kenwood FP880 series User manual

FP880 series
P

English 2 - 4
Português 5 - 7
Español 8 - 10
Türkçe 11 - 13
ČČeesskkyy14 - 16
Polski 17 - 19
Magyar 20 - 22
Pycckий 23 - 25
EÏÏËÓÈο 26 - 28
UNFOLD
´¸∂w
13 - 92

1
P
P


























21
22
24

25

23

2
additional attachments
Not all of these attachments listed below will be included with your food
processor. Please refer to your content list supplied. To buy an attachment not
included in your pack, contact the dealer from whom you purchased your
appliance.
knife blade
dough tool
twin beater geared metal whisk
maxi-blend canopy
thick slicing/coarse shredding disc
thin slicing/fine shredding disc
fine (Julienne style) chipper disc
extra coarse shredding disc
rasping disc
standard chipper disc
geared citrus press
mini processor bowl
spatula
disc storage box
recipe book
to use your food processor
1 Fit the detachable shaft over the power unit fixed shaft .
2 Then fit the bowl. Place the handle towards the back and turn clockwise until it
locks .
3 Fit an attachment over the drive shaft.
●Always fit the bowl and attachment onto the machine before adding ingredients.
4 Fit the lid  - ensuring the top of the drive shaft locates into the centre of the lid.
●Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off
control.
5 Press the “I” button to switch on.
●The processor won’t work if the bowl and lid are fitted
incorrectly.
●Use the pulse control for short bursts. The pulse will operate for as long as the
lever is held down.
6 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments and bowl.
●Always switch off “0” before removing the lid.
●Do not operate the processor continuously for more than 10
minutes without a rest period - or the motor may cut out.
●The motor will automatically cut out if the machine is overloaded
or run for too long. If this occurs press the “0” off button and
allow the machine to cool down for approximately 30 minutes.
Once the motor has cooled sufficiently it will operate normally
again.
important
●Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee beans, or
converting granulated sugar to caster sugar.
●When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid contact with the
plastic as this may result in permanent marking.
maximum capacities
●Shortcrust pastry Flour wt 340g/12oz
●Yeast dough Flour wt 600g/1lb 6oz
●One Stage Cake Total wt 1.5Kg/3lb 5oz
●Chopping meat Total wt 600g/1lb 6oz
●Liquid with canopy 1.5litres/2pts 12fl.oz
●Twin geared whisk 6 egg whites
●Mini processor bowl 200g/8oz
using the attachments
knife blade/ dough tool
The knife blade is the most versatile of all the attachments. The length of the
processing time will determine the texture achieved. For coarser textures use
the pulse control.
Use the knife blade for cake and pastry making, chopping raw and cooked
meat, vegetables, nuts, pate, dips, pureeing soups and to also make crumbs
from biscuits and bread. It can also be used for yeasted dough mixes if the
dough tool is not supplied.
Use the dough tool for yeasted mixes.
21
22
23
24
25
a
safety
●The blades and discs are very sharp, handle with care.
Always hold the knife blade by the finger grip
 at the top, away from the cutting edge, both
when handling and cleaning.
●Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle may break
resulting in injury.
●Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.
●Keep hands and utensils out of the processor bowls whilst connected to the
power supply.
●Switch off and unplug:
●●before fitting or removing parts
●●after use
●●before cleaning
●Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the
pusher/s supplied.
●Before removing the lid from the bowl whilst on the power unit:-
●●switch off;
●●wait until the attachment/blades have completely stopped;
●Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed control.
●This machine will be damaged and may cause injury if the
interlock mechanism is subjected to excessive force.
●This machine is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision.
●Never use an unauthorised attachment.
●Don’t let children play with this machine.
●Never leave the machine on unattended.
●Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘service’.
●Never let the power unit, cord or plug get wet.
●Don’t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot
surfaces.
●Never misuse your food processor and only use it for its intended domestic use.
●Do not exceed the maximum capacities stated.
●Do not operate the processor continuously for more than 10 minutes without a
rest period - or the motor may cut out.
●The motor will automatically cut out if the machine is overloaded or run for too
long. If this occurs press the “0” off button and allow the machine to cool down
for approximately 30 minutes. Once the motor has cooled sufficiently it will
operate normally again.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the
underside of your machine.
●This appliance complies with European Economic Community Directive
89/336/EEC.
before using for the first time
1 Remove all packaging including the plastic blade covers from the knife blade.
Take care the blades are very sharp. These covers should be discarded
as they are to protect the blade during manufacture and transit only.
2 Wash the parts see ‘cleaning’
3 Push excess cord into the back of the machine.
key
processor
power unit with fixed drive shaft
detachable drive shaft
bowl
lid
feed tube
pushers
safety interlock
cord storage
pulse control
on/off control

a

hints
knife blade
●Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes
approximately 2cm/3⁄4in before processing.
●Biscuits should be broken into pieces and added down
the feed tube whilst the machine is running.
●When making pastry use fat straight from the fridge cut
into 2cm/3⁄4in.cubes.
●Take care not to over-process.
dough tool
●Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid
down the feed tube whilst the machine is running.
Process until a smooth elastic ball of dough is formed
this will take 45 - 60 secs.
●Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not
recommended as it may cause the processor to become
unstable.
 twin beater geared whisk
Use for light mixtures only eg egg whites, cream,
evaporated milk and for whisking eggs and sugar for
fatless sponges. Heavier mixtures such as fat and flour
will damage it.
using the whisk
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
2 Push each beater securely into the drive head .
3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the
drive shaft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft locates into the
centre of the lid.
6 Switch on.
hints
●Best results are obtained when the eggs are at room temperature.
●Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease before whisking.
 maxi-blend canopy
When blending liquids, use the maxi-blend canopy with
the knife blade. It allows you to increase the liquid
processing capacity from 1 litre to 1.5 litres, prevents
leaking and improves the chopping performance of the
blade.
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
2 Fit the knife blade.
3 Add ingredients to be processed.
4 Fit the canopy over the top of the blade ensuring it sits
on the ledge inside the bowl . Do not push down on
the canopy, hold by the centre grip.
5 Fit the lid and switch on.
slicing/shredding discs
reversible slicing/shredding discs - thick ,
thin 
Use the shredding side for cheese, carrots, potatoes
and foods of a similar texture.
Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes,
cabbage, cucumber, courgette, beetroot and onions.
fine (Julienne style) chipper disc 
Use to cut: potatoes for Julienne style French fries; firm
ingredients for salads, garnishes, casseroles and stir
fries (eg carrot, swede, courgette, cucumber).
extra coarse shredding disc 
Coarsely shreds cheese and carrots.
rasping disc 
Grates Parmesan cheese and potatoes for German
potato dumplings.
standard chipper disc 
Use to Cut: potatoes for thin French fries; firm
ingredients for salads and dips (eg carrot, cucumber).
safety
●Never remove the lid until the cutting disc has
completely stopped.
●Handle the cutting discs with care - they are
extremely sharp
to use the cutting discs
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
2 Holding by the centre grip , place the disc onto the
drive shaft with the appropriate side uppermost .
3 Fit the lid.
4 Choose which size feed tube you want to use. The
pusher contains a smaller feed tube for processing
individual items or thin ingredients.
To use the small feed tube - first put the large
pusher inside the feed tube.
To use the large feed tube - use both pushers
together.
5 Put the food in the feed tube.
6 Switch on and push down evenly with the pusher -
never put your fingers in the feed tube.
hints
●Use fresh ingredients
●Don’t cut food too small. Fill the width of the large feed tube fairly full. This
prevents the food from slipping sideways during processing. Alternatively use
the small feed tube.
●When using the chipper disc, place ingredients horizontally.
●When slicing or shredding: food placed upright comes out shorter than food
placed horizontally .
●There will always be a small amount of waste on the plate or in the bowl after
processing.
3




b

b

c

P

c






P

d

e

d

e
P
P

f
g

f

g

 citrus press
Use the citrus press to squeeze the juice
from citrus fruits (eg oranges, lemons, limes
and grapefruits).
cone
sieve
to use the citrus press
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve
handle is locked into position directly over
the bowl handle .
3 Place the cone over the drive shaft turning
until it drops all the way down .
4 Cut the fruit in half. Then switch on and
press the fruit onto the cone.
●The citrus press will not operate if
the sieve is not locked correctly.
 mini processor bowl
Use the mini processor bowl to chop herbs
and process small quantities of ingredients
e.g. meat, onion, nuts, mayonnaise,
vegetables, purées, sauces and baby food.
mini processor knife blade
mini processor bowl
to use the mini processor
bowl
1 Fit the detachable shaft over the power unit
fixed shaft.
2 Then fit the main processor bowl.
3 Fit the mini processor bowl - ensuring the ribs
on the inside of the mini bowl chimney align
with the slots in the main bowl chimney .
4 Place the knife blade over the drive shaft .
5 Add the ingredients to be processed.
6 Fit the lid and switch on.
safety
●Never remove the lid until the knife blade has
completely stopped.
●The knife blade is very sharp - always handle
with care.
important
●Don’t process spices – they may damage the plastic.
●Don’t process hard food such as coffee beans, ice cubes or chocolate – they
may damage the blade.
hints
●Herbs are best chopped when clean and dry.
●Always add a little liquid when blending cooked ingredients to make baby food.
●Cut foods such as meat, bread, vegetables into cubes approximately 1-2 cm
(1⁄2– 3⁄4in) before processing.
●When making mayonnaise add the oil down the feed tube.
care & cleaning
●Always switch off and unplug before cleaning.
●Handle the blades and cutting discs with care - they are
extremely sharp.
●Store your slicing/shredding discs in the storage box
supplied .
●Some foods may discolour the plastic. This is perfectly
normal and won’t harm the plastic or affect the flavour of
your food. Rub with a cloth dipped in vegetable oil to
remove the discolouration.
power unit
●Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock area is clear of food
debris.
●Store excess cord in the storage area at the back of the machine.
twin beater geared whisk
●Detach the beaters from the drive head by gently pulling them free. Wash in
warm soapy water.
●Wipe the drive head with a damp cloth, then dry. Do not immerse the
drive head in water.
all other parts
●Wash by hand, then dry.
●Alternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher. A short
low temperature programme is recommended.
service & customer care
●If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or
an authorised Kenwood repairer.
UK
If you need help with:
●Using your machine
●Servicing or repairs
Contact the shop where you brought the food processor.
4
24
21
22

h

i
P



h

i

j

k
P



j

k

24

5
Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.
acessórios adicionais
Nem todos os acessórios listados abaixo são fornecidos com o robô de
cozinha. Consulte a lista de peças fornecida. Para adquirir um acessórios não
fornecido, contacte o revendedor onde adquiriu o robô de cozinha.
lâmina
utensílio para massa
pinha metálica com duas varetas
cúpula maxi-blend
disco de cortar às rodelas grossas/picar grosso
disco de cortar às rodelas finas/picar fino
disco de cortar fino (estilo palha)
disco de picar extra-grosso
disco de ralar
disco de cortar normal
espremedor de citrinos
mini taça do robô
espátula
suporte dos discos
livro de receitas
utilizar o robô de cozinha
1 Coloque o veio amovível sobre o veio fixo da unidade de alimentação .
2 Em seguida, coloque a taça. Vire o manípulo para a parte posterior e rode-o no
sentido dos ponteiros do relógio até ficar bloqueado .
3 Encaixe um acessório no veio accionador.
●Coloque sempre a taça e o acessório no aparelho antes de adicionar os ingredientes.
4 Coloque a tampa  - certificando-se de que a parte superior do veio accionador
fica alinhada com o centro da tampa.
●Não utilize a tampa para operar o robô, utilize sempre o comando
de ligar/desligar.
5 Pressione o botão “|” para ligar o aparelho.
●O robô não funciona quando a taça e a tampa foram colocadas
incorrectamente.
●Utilize o botão de impulso para controlar as acções de arranque/paragem. O
impulso permanece activo enquanto premir o botão.
6 Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar a tampa, os
acessórios e a taça.
●Desligue sempre o aparelho (“0”) antes de tirar a tampa.
●Não faça funcionar o aparelho continuamente por mais de 10
minutos sem um período de descanso, caso contrário poderá
haver um corte automático no funcionamento do motor.
●O motor desligará automaticamente se a máquina estiver
sobrecarregada ou funcionar por tempo demasiado. Se isto
ocorrer, pressione o botão de desligar “0” e deixe a máquina
arrefecer por aproximadamente 30 minutos. Quando o motor tiver
arrefecido o suficiente, funcionará normalmente de novo.
importante
●O robô não foi concebido para esmagar ou moer grãos de café nem
transformar açúcar granulado em açúcar mais fino.
●Quando adicionar essência ou aroma de amêndoa às misturas, evite o contacto
com as peças de plástico pois tal pode resultar em manchas permanentes.
capacidades máximas
●Peso da massa para biscoitos amanteigados 340 g
●Peso da massa com fermento 600 g
●Peso total para pão-de-ló 1,5 Kg
●Peso total para carne picada 600 g
●líquidos com campânula 1,5 litros
●Pinha com duas varetas 6 claras de ovo
●Mini taça do robô 200 g
utilizar os acessórios
lâmina/ utensílio para massa
A lâmina é o acessório mais versátil. A duração do processamento determina a textura
obtida. Para texturas mais espessas utilize o botão de impulso.
Utilize a lâmina para bolos e biscoitos, picar carne crua e cozida, vegetais, nozes, patés,
pastas, sopas em puré e ralar biscoitos e pão. Pode também ser utilizada para misturas
com massas levedadas quando o utensílio para massa não é fornecido.
Utilize o utensílio para massa quando utilizar misturas levedadas.
Português
21
22
23
24
25
segurança
●As lâminas e os discos são afiados. Manusei-os com
cuidado. Quando manusear ou limpar a lâmina,
segure-a sempre pela pega  existente na
extremidade superior e mantenha os dedos
afastados do gume.
●Não transporte nem segure no aparelho pela pega pois a pega poderá quebrar-
se, provocando ferimentos.
●Retire sempre a lâmina antes de retirar os alimentos da taça.
●Mantenha as mãos e os utensílios afastados das taças do robô enquanto o
aparelho estiver ligado à corrente eléctrica.
●Desligue o aparelho e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de
parede:
●●antes de instalar ou retirar as peças
●●após a utilização
●●antes das operações de limpeza
●Não utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de alimentação. Utilize
sempre o(s) calcador(es) fornecido(s).
●Antes de tirar a tampa da taça, quando esta estiver colocada sobre a unidade
de alimentação:
●●desligue o aparelho;
●●aguarde até o acessório/as lâminas pararem totalmente;
●Não utilize a tampa para accionar o robô de cozinha, utilize sempre o botão de
velocidade on/off.
●Este aparelho pode ficar danificado e provocar ferimentos se
exercer demasiada força sobre o mecanismo de entrebloqueio.
●Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas doentes
sem supervisão.
●Não utilize acessórios não autorizados.
●Não permita que as crianças brinquem com este aparelho.
●Não deixe o aparelho sem supervisão quando estiver ligado.
●Não utilize o aparelho se estiver danificado. Os aparelhos danificados devem
ser verificados ou reparados: consulte ‘assistência técnica’.
●Não deixe que a unidade de alimentação, o cabo ou a ficha fiquem molhados.
●Não deixe que o cabo fique pendurado ao longo da extremidade de uma mesa
ou bancada ou entre em contacto com superfícies quentes.
●Utilize o robô de cozinha apenas para os fins para os quais foi concebido.
●Não exceda as capacidades máximas indicadas.
●Não faça funcionar o aparelho continuamente por mais de 10 minutos sem um
período de descanso, caso contrário poderá haver um corte automático no
funcionamento do motor.
●O motor desligará automaticamente se a máquina estiver sobrecarregada ou
funcionar por tempo demasiado. Se isto ocorrer, pressione o botão de desligar
“0” e deixe a máquina arrefecer por aproximadamente 30 minutos. Quando o
motor tiver arrefecido o suficiente, funcionará normalmente de novo.
antes de ligar
●Certifique-se de que a corrente eléctrica doméstica corresponde à indicada na
base do aparelho.
●Este aparelho está em conformidade com a Directiva 89/336/CEE da
Comunidade Económica Europeia.
antes de utilizar o aparelho pela primeira vez
1 Retire todas as protecções plásticas incluindo o revestimento plástico das
lâminas. Tome atenção pois as lâminas são muito afiadas. Os
revestimentos plásticos devem ser retirados pois destinam-se apenas à
protecção das lâminas durante o fabrico e o transporte.
2 Lave as peças de acordo com as instruções da secção ‘limpeza’
3 Enrole o excesso de cabo na parte posterior do aparelho.
componentes
robô de cozinha
unidade de alimentação com veio accionador fixo
veio accionador amovível
taça
tampa
tubo de alimentação
calcadores
entrebloqueio de segurança
área de arrumação do cabo
botão de impulso
comando de ligar/desligar

a
a

sugestões
lâmina
●Corte alimentos como carne, pão e vegetais em cubos
com aproximadamente 2cm/3/4 pol antes de os
processar.
●Os biscoitos devem ser partidos em pedaços e
adicionados através do tubo de alimentação com o
aparelho em funcionamento.
●Quando estiver a fazer biscoitos amanteigados, utilize
gordura retirada directamente do frigorífico e cortada em
cubos de 2cm/3/4 pol.
●Tome atenção para não cortar os alimentos em
demasia.
utensílio para massa
●Coloque os ingredientes secos na taça e adicione
líquido através do tubo de alimentação com o aparelho
em funcionamento. Processe até obter uma bola de
massa macia e elástica. Demora cerca de 45 - 60 segs.
●Volte a amassar apenas com as mãos. Não volte a amassar utilizando a taça
pois o robô pode ficar instável.
 pinha com duas varetas
Utilize para misturas leves como, por exemplo, claras
de ovo, natas, leite e pó ou bater ovos e açúcar para
obtenção de massas magras tipo pão-de-ló. Misturas
mais pesadas como gordura e farinha podem danificar
o utensílio.
utilizar a pinha
1 Instale o veio accionador e a taça na unidade de
alimentação.
2 Encaixe correctamente cada vareta na cabeça
accionadora .
3 Instale a pinha, rodando-a cuidadosamente até ficar
encaixada no veio accionador.
4 Adicione os ingredientes.
5 Coloque a tampa - certificando-se que a extremidade do
veio fica alinhada com o centro da tampa.
6 Ligue o aparelho.
sugestões
●Para obter resultados óptimos, utilize ovos à temperatura ambiente.
●Certifique-se de que a taça e as varetas estão limpas e não têm gordura
agarrada.
 cúpula maxi-blend
Utilize a cúpula maxi-blend juntamente com a lâmina
para misturar líquidos. A capacidade de processamento
de líquidos aumenta de 1 litros para 1,5 litros, as fugas
são eliminadas e os resultados de corte da lâmina são
melhorados.
1 Instale o veio accionador e a taça na unidade de
alimentação.
2 Coloque a lâmina.
3 Adicione os ingredientes a processar.
4 Instale a cúpula sobre a parte superior da lâmina,
certificando-se de que fica correctamente encaixada
na saliência existente no interior da taça . Não faça
pressão sobre a cúpula. Segure-a pela pega
central.
5 Coloque a tampa e ligue o aparelho.
discos de cortar às rodelas/picar
discos de cortar às rodelas/picar reversíveis -
grosso , fino 
Utilize o lado de picar para queijo, cenouras, batatas e
alimentos de textura semelhante.
Utilize o lado de cortar às rodelas para queijo, batatas,
couve, pepino, curgetes, beterraba e cebolas.
disco de cortar (estilo palha) fino 
Utilize para cortar: batatas fritas tipo palha ingredientes
consistentes para saladas, guarnições, guisados e
salteados (por exemplo, cenoura, nabo, curgetes e pepino).
disco de picar extra-grosso 
Pica queijo e cenouras em pedaços maiores.
disco de ralar 
Rala queijo Parmesão e batatas para bolinhos de
massa de batata alemães.
disco de cortar normal 
Utilize para cortar: batatas tipo palha; ingredientes
consistentes para saladas e massas (por exemplo,
cenoura, pepino).
segurança
●Só retire a tampa depois de o disco de corte
parar totalmente.
●Manuseie cuidadosamente os discos de corte - são
extremamente afiados.
utilizar os discos de cortar
1 Instale o veio accionador e a taça na unidade de
alimentação.
2 Segure a pega central e coloque o disco no veio
accionador com o lado adequado virado para cima .
3 Coloque a tampa.
4 Escolha o tipo de tubo de alimentação que pretende
utilizar. O calcador contém um tubo de alimentação
mais pequeno para processamento de ingredientes
individuais ou finos.
Para utilizar o tubo de alimentação pequeno, introduza
primeiro o calcador grande no tubo de alimentação.
Para utilizar o tubo de alimentação grande, utilize os
dois calcadores em conjunto.
5 Introduza os alimentos no tubo de alimentação.
6 Ligue o aparelho e empurre uniformemente os alimentos com o calcador -
nunca introduza os dedos no tubo de alimentação.
sugestões
●Utilize ingredientes frescos
●Não corte os alimentos em pedaços demasiado pequenos. Encha praticamente
toda a largura do tubo de alimentação. Isto evita que os alimentos escorreguem
lateralmente durante o processamento. Pode também utilizar o tubo de
alimentação pequeno.
●Quando utilizar o disco de cortar, coloque os ingredientes na horizontal.
●Quando cortar às rodelas ou picar: os alimentos colocados na vertical são
cortados em pedaços mais pequenos do que os alimentos colocados na
horizontal .
●Terminado o processamento, encontrará sempre restos no disco ou na taça.


6


b

b

P

c

c






P

d

e

d

e
P
P

f

g

f
g

 espremedor de citrinos
Utilize o espremedor de citrinos para obter o
sumo de citrinos (por exemplo, laranjas,
limões, limas e toranjas).
cone
passador
utilizar o espremedor de
citrinos
1 Instale o veio accionador e a taça na
unidade de alimentação.
2 Coloque o passador na taça - certificando-se
de que o manípulo do passador fica
bloqueado numa posição directamente
acima do manípulo da taça .
3 Coloque o cone sobre o veio accionador,
rodando-o até descer totalmente .
4 Corte a fruta ao meio. Em seguida, ligue o
aparelho e pressione a fruta contra o cone.
●O espremedor de citrinos não funciona quando o passador for
colocado incorrectamente.
 mini taça do robô
Utilize a mini taça do robô para picar
ervas aromáticas e para processar
pequenas quantidades de ingredientes,
tais como carne, cebola, nozes,
maionese, legumes, purés, molhos e
comida para bebé.
lâmina da mini taça do robô
mini taça do robô
utilizar a mini taça do robô
1 Coloque o veio amovível sobre o veio
fixo da unidade de alimentação
2 Depois instale a taça principal do robô.
3 Instale a mini taça do robô – certifique-
se de que as nervuras no interior da
chaminé da mini taça ficam alinhadas
com as ranhuras na chaminé da taça
principal .
4 Coloque a lâmina sobre o veio
accionador .
5 Adicione os ingredientes a processar.
6 Coloque a tampa e ligue no interruptor.
segurança
●Nunca tire a tampa até a lâmina ter parado completamente.
●A lâmina é muito afiada – manuseie-a sempre com cuidado.
importante
●Não processe especiarias pois estas podem danificar o plástico.
●Não processe alimentos duros, tais como grãos de café, cubos de gelo ou
chocolate, pois podem danificar a lâmina.
sugestões
●Utilize ervas aromáticas limpas e secas para picar a fim de obter resultados
óptimos.
●Adicione sempre um pouco de líquido ao bater ingredientes cozidos para
preparar comida para bebé.
●Corte alimentos tais como carne, pão e legumes em cubos de
aproximadamente 0,5 cm antes de os processar.
●Ao preparar maionese, adicione o óleo deitando-o pelo tubo de alimentação.
manutenção e limpeza
●Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do cabo de
alimentação da tomada de parede.
●Manuseie as lâminas e dos discos de cortar com cuidado
- são extremamente afiados.
●Guarde os seus discos de cortar às rodelas/picar na
caixa de armazenagem fornecida .
●Alguns alimentos podem retirar a cor do plástico. Isto é
perfeitamente normal e não danifica o plástico nem altera
o sabor dos alimentos. Limpe com o pano humedecido
com óleo vegetal para recuperar a cor original.
unidade de alimentação
●Limpe com um pano humedecido e, em seguida, seque. Certifique-se de que
a área de entrebloqeio não tem restos de alimentos agarrados.
●Guarde o excesso do cabo na área de armazenamento existente na parte
posterior do aparelho.
pinha com duas varetas
●Retire as varetas da cabeça accionadora, puxando-as com cuidado. Lave-as
em água quente e detergente.
●Limpe a cabeça accionadora com um pano humedecido e, em seguida,
seque-a. Não coloque a cabeça accionadora dentro de água.
as restantes peças
●Lave-as à mão e, em seguida, seque-as.
●Alternativamente, podem ser lavadas na prateleira superior da sua máquina de
lavar loiça. Recomendamos um programa curto de baixa temperatura.
assistência e suporte ao cliente
●Se o cabo ficar danificado, terá de ser substituído pela Kenwood ou por um
centro de assistência técnica autorizado da Kenwood por motivos de
segurança.
Se necessitar de ajuda para:
●Utilizar o aparelho
●Recorrer aos serviços de assistência técnica ou reparações
Contacte o estabelecimento onde adquiriu o robô de cozinha.
7
24
24

P


21

h

h

i

i
22

j

k
P



j

k

seguridad
●Las cuchillas y los discos de corte están muy afilados;
manéjelos con cuidado. Sostenga siempre la cuchilla
por el asa , situada en la parte superior, y
mantenga los dedos alejados de los bordes
cortantes, tanto durante el uso como en las operaciones de
limpieza.
●No levante o mueva de un sitio a otro el procesador por el mango – ya que se
podría romper el mango y producir una lesión.
●Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol.
●No meta las manos ni ningún utensilio en los boles del procesador cuando esté
conectado a la red eléctrica.
●Apague y desconecte el aparato:
●●antes de montar o desmontar cualquier componente
●●después del uso
●●antes de limpiarlo
●Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo de entrada.
Utilice siempre el embutidor que se suministra con el aparato.
●Antes de quitar la tapadera del bol mientras esté en la unidad eléctrica:-
●●desenchufe el aparato;
●●espere hasta que los accesorios/cuchillas se hayan parado totalmente;
●No utilice la tapa para hacer funcionar el robot de cocina; utilice siempre el
control de velocidad de encendido/apagado.
●Este aparato se estropeará y puede producir lesiones si el
mecanismo de enclavamiento se ve sometido a una fuerza
excesiva.
●No deje que niños ni personas discapacitadas manejen este aparato sin
supervisión.
●Nunca utilice un accesorio no autorizado.
●No permita que los niños jueguen con este aparato.
●Nunca deje este aparato desatendido.
●Nunca utilice un aparato dañado. Haga que lo revisen o reparen: vea ‘servicio’.
●Nunca permita que se mojen el bloque motor, el cable o el enchufe.
●No deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de la mesa o zona de
trabajo ni esté en contacto con superficies calientes.
●Este procesador de alimentos es para sólo uso doméstico; no lo utilice para
otros fines.
●No sobrepase las capacidades máximas indicadas.
●No tenga el procesador en marcha durante más de 10 minutos sin pararlo – ya
que el motor podría pararse de forma automática.
●El motor se apagará automáticamente si se sobrecarga el aparato o está en
funcionamiento demasiado tiempo. Si ocurre esto, pulse el botón de apagado
“0” y deje enfriar el aparato durante 30 minutos aproximadamente. Una vez
enfriado el motor, volverá a funcionar con normalidad.
antes de enchufar el robot de cocina
●Asegúrese de que la corriente eléctrica es la misma que figura en la parte
inferior del aparato.
●Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Económica Europea
89/336/EEC.
antes de utilizar el robot de cocina por primera vez
1 Retire todo el embalaje, incluidos los protectores de plástico de la cuchilla. Las
cuchillas están muy afiladas. No guarde los protectores de plástico, ya
que sólo se utilizan para proteger la cuchilla durante el proceso de fabricación y
transporte.
2 Lave las piezas: vea ‘limpieza’.
3 Recoja el exceso de cable en la parte trasera del aparato.
elementos principales
robot de cocina
unidad eléctrica con eje motor fijo
eje de transmisión desmontable
bol
tapa
tubo de entrada
embutidores
enclavamiento de seguridad
guardacable
pulsador
mando encendido/apagado
8
Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones
accesorios adicionales
El robot de cocina puede no incluir todos los accesorios de la lista siguiente.
Revise la lista de accesorios que se suministra con el aparato. Para comprar un
accesorio que no esté incluido en el paquete, póngase en contacto con el
establecimiento en el que ha adquirido el aparato.
cuchilla
herramienta para amasar
batidora metálica de engranaje con dos batidores
cubierta de mezclado máximo
disco rebanador/troceador grueso
disco rebanador/troceador fino
disco picador fino (estilo juliana)
disco troceador extra grueso
disco rallador
disco picador estándar
exprimidor de cítricos
bol mini-procesador
espátula
caja para guardar los discos
libro de recetas
para utilizar el robot de cocina
1 Acople el eje desmontable sobre el eje fijo de la unidad eléctrica .
2 Encaje el bol. Coloque el mango hacia atrás y gírelo en el sentido de las agujas
del reloj hasta que se acople en su lugar .
3 Coloque el accesorio elegido sobre el eje de transmisión.
●Ajuste bien el bol y los accesorios en la máquina antes de añadir cualquier
ingrediente.
4 Coloque la tapa  asegurándose de que la parte superior del eje de
transmisión encaja en el centro de la tapa.
●No utilice la tapadera para poner en funcionamiento el
procesador, utilice siempre el mando encendido/apagado.
5 Pulse el botón “I” para encender el aparato.
●El robot de cocina no funcionará si la tapa no se ajusta
correctamente.
●Utilice el pulsador para procesos cortos. El pulsador funcionará mientras se
mantenga presionada la palanca.
6 Siga el procedimiento anterior en sentido inverso para retirar la tapa, los
accesorios y el bol.
●Apague siempre el aparato “0” antes de quitar la tapadera.
●No tenga el procesador en marcha durante más de 10 minutos
sin pararlo – ya que el motor podría pararse de forma automática.
●El motor se apagará automáticamente si se sobrecarga el aparato
o está en funcionamiento demasiado tiempo. Si ocurre esto,
pulse el botón de apagado “0” y deje enfriar el aparato durante
30 minutos aproximadamente. Una vez enfriado el motor, volverá
a funcionar con normalidad.
importante
●El robot de cocina no es apto para moler granos de café ni para convertir
azúcar granulado en azúcar extrafino.
●Si añade esencia de almendra o aromatizantes a las mezclas, evite el contacto
con el plástico ya que podrían quedar manchas permanentes.
capacidades máximas
●Peso de la harina para pasta con corteza de pan 340 g
●Peso de la harina para masa con levadura 600 g
●Peso total para bizcocho de elaboración en un solo paso 1,5 Kg
●Peso total de carne para picar 600 g
●Líquidos con cubierta 1,5 litros
●Batidor doble
6 claras de huevo
●Bol mini del procesador de 200 g
Español
21
22
23
24
25

a
a

uso de los accesorios
cuchilla de corte/ herramienta
para amasar
La cuchilla de corte es el accesorio más versátil de todos.
La textura obtenida depende del tiempo de elaboración.
Para obtener texturas más gruesas, utilice el pulsador de
control.
Utilice la cuchilla de corte para elaborar masas para tartas y
pasteles, picar carne cruda y cocinada, verduras, frutos
secos, patés, purés, salsas, hacer masa quebrada y rallar
galletas y pan. También puede utilizarla para hacer masas
con levadura si el aparato que ha adquirido carece de la
herramienta para amasar.
Para masas con levadura utilice la herramienta para amasar.
consejos
cuchilla
●Antes de procesar alimentos como carne, pan o
verduras, córtelos en cubos de 2 cm aproximadamente.
●Corte las galletas en trozos e introdúzcalos por el tubo
de entrada mientras la máquina esté en marcha.
●Para hacer masa quebrada, utilice manteca recién sacada de la nevera y
cortada en cubos de 2 cm.
●Tenga cuidado de no exceder el tiempo de proceso.
herramienta para amasar
●Coloque los ingredientes secos en el bol y añada líquido por el tubo de entrada
con el aparato en funcionamiento. Procese los ingredientes hasta obtener una
bola de masa elástica y suave; el proceso suele tardar de 45 a 60 segundos.
●El reamasado o la forma deben hacerse a mano solamente. No es aconsejable
reamasar o dar forma en el bol, ya que esta operación podría afectar a la
estabilidad del aparato.
 batidor doble
Utilícelo para alimentos ligeros como claras de huevo,
nata, leche evaporada, o para montar claras con azúcar
para suflés o merengues. Las mezclas más pesadas,
como las que llevan manteca y harina, podrían dañar el
accesorio.
uso del batidor
1 Acople el eje de transmisión y el bol en el bloque motor.
2 Inserte cada varilla hasta el fondo en el cabezal .
3 Ajuste el batidor girándolo con cuidado hasta que
encaje en el eje de transmisión.
4 Añada los ingredientes.
5 Ajuste la tapa; el extremo del eje debe quedar en el centro de la tapa.
6 Encienda el aparato.
consejos
●Para obtener los mejores resultados, los huevos deben estar a temperatura
ambiente.
●Antes de utilizar el bol y las varillas asegúrese de que están limpios y sin restos
de grasa.
 cubierta de mezclado máximo
Para mezclar líquidos, utilice la cubierta de mezclado
máximo junto con la cuchilla. Esto le permitirá
incrementar la capacidad de proceso de líquidos de
1 litros a 1,5 litros y mejorará el rendimiento de corte de
la cuchilla.
1 Acople el eje de transmisión y el bol en el bloque motor.
2 Ajuste la cuchilla.
3 Añada los ingredientes.
4 Ajuste la cubierta en la parte superior de la cuchilla
asegúrandose de que encaja correctamente
en el borde interior del bol . No haga presión sobre
la cubierta, agárrela por la parte central.
5 Encaje la cubierta y encienda el aparato.
discos rebanadores/troceadores
discos rebanadores/troceadores reversibles:
grueso , fino 
Utilice el lado del troceador para trocear quesos,
zanahorias, patatas y alimentos de textura similar.
Utilice el lado del rebanador para cortar quesos,
zanahorias, patatas, coles, pepinos, calabacines,
remolachas y cebollas.
disco picador fino (estilo juliana) 
Utilícelo para cortar: patatas a estilo juliana o fritas a la
francesa; otros alimentos consistentes (por ejemplo,
zanahorias, nabos, calabacines, pepinos) para
ensaladas, guarniciones, guisos y fritos menudos.
disco troceador extra grueso 
Trocea zanahorias y quesos en trozos grandes.
disco rallador 
Ralla queso parmesano y patatas para bolas de patata
a la alemana.
disco picador estándar 
Utilícelo para cortar: patatas fritas a la francesa finas
(paja); otros ingredientes consistentes (por ejemplo,
zanahorias, pepinos) para ensaladas y salsas.
seguridad
●No retire nunca la tapa hasta que los discos de corte se hayan
parado completemante.
●Maneje los discos de corte con mucho cuidado; están muy afilados.
para utilizar los discos de corte
1 Coloque el eje de transmisión y el bol en el bloque motor.
2 Sujetándolo por la parte central , coloque el disco en
el eje de transmisión con el lado apropiado en la parte
superior .
3 Ajuste la tapa.
4 Elija el tubo de entrada adecuado al tamaño de los
alimentos. El embutidor contiene un tubo de entrada
más pequeño para procesar los elementos de uno en
uno o para ingredientes pequeños.
Para usar el tubo de entrada pequeño, introduzca
primero el embutidor grande en el tubo de entrada.
Para usar el tubo de entrada grande, utilice ambos
embutidores a la vez.
5 Coloque los alimentos en el tubo de entrada.
6 Encienda el aparato y empuje cada trozo firmemente con el embutidor; nunca
meta los dedos en el tubo de entrada.
consejos
●Utilice productos frescos
●No corte la comida en trozos demasiado pequeños. Llene el tubo de entrada
casi hasta arriba. Así evitará que la comida se deslice hacia los lados al
procesarla. De forma alternativa, utilice el tubo de entrada pequeño.
●Al utilizar el disco picador, coloque los ingredientes en sentido horizontal.
●Al rebanar o trocear: coloque los alimentos en sentido vertical , así obtendrá
rebanadas y cortes más cortos que si los dispone horizontalmente .
●Después de utilizar una cuchilla de corte, siempre quedarán pequeñas
cantidades de desperdicios en el disco o en el bol.
9




b

b

P

c

c






P

d

e

d

e
P
P

f

g

f
g

 exprimidor de cítricos
Utilice el exprimidor de cítricos para hacer
zumos de frutas cítricas, como naranjas,
limones, limas y pomelos.
cono
colador
para utilizar el exprimidor de
cítricos
1 Coloque el eje de transmisión y el bol en el
bloque motor.
2 Acople el colador en el bol; asegúrese de
que el asa del colador coincide con el asa
del bol .
3 Coloque el cono sobre el eje de transmisión
y gírelo hasta que caiga hasta el fondo .
4 Corte la fruta en mitades. Encienda el
aparato y presione la fruta sobre el cono.
●El exprimidor de cítricos no funcionará si el colador no está
colocado correctamente.
 bol mini del procesador
Utilice el bol mini del procesador para
trocear hierbas y procesar cantidades
pequeñas de ingredientes tales como
carne, cebollas, nueces, mayonesa,
verduras, purés, salsas y alimentos para
bebés.
cuchilla del bol mini del procesador
bol mini del procesador
para utilizar el bol mini del
procesador
1 Acople el eje desmontable sobre el eje
fijo de la unidad eléctrica.
2 A continuación acople el bol principal del
procesador.
3 Acople el bol mini del procesador –
asegurándose de que las varillas del
interior del tubo del bol mini estén
alineadas con las ranuras del tubo del
bol principal .
4 Coloque la cuchilla sobre el eje motor .
5 Añada los ingredientes que se van a
procesar.
6 Ponga la tapadera y encienda el aparato.
seguridad
●No quite la tapadera hasta que la cuchilla se haya parado totalmente.
●La cuchilla está muy afilada – manipúlela siempre con cuidado.
importante
●No procese especias – pueden dañar el plástico.
●No procese alimentos duros tales como granos de café, cubitos de hielo o
chocolate – pueden dañar la cuchilla.
consejos
●Las hierbas se trocean mejor si están limpias y secas.
●Añada siempre un poquito de líquido cuando mezcle alimentos cocinados para
hacer comida para bebés.
●Trocee los alimentos tales como carne, pan y verduras en cuadraditos de 1-2
cm aproximadamente antes de procesarlos.
●Cuando haga mayonesa añada aceite por el tubo para alimentos.
cuidado y limpieza
●Apague y desconecte siempre el aparato antes de
proceder a su limpieza.
●Maneje las cuchillas y los discos de corte con sumo
cuidado; están muy afilados.
●Guarde los discos para cortar y rebanar en la caja de
almacenamiento suministrada .
●Algunos alimentos pueden manchar el plástico. Esto
es algo totalmente normal y no causa ningún daño
en el plástico ni afecta al sabor de los alimentos.
Para eliminar las manchas, frote el plástico con un
paño suave mojado en aceite vegetal.
bloque motor
●Límpielo con un trapo húmedo y séquelo a continuación. Asegúrese de que el
área de enclavamiento no muestra restos de comida.
●Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento situado en la parte
trasera del aparato.
batidor doble
●Retire las varillas del cabezal tirando de ellas suavemente hacia abajo. Lávelas
con agua caliente y jabón.
●Limpie el cabezal con un paño húmedo y séquelo a continuación. No
sumerja el cabezal en agua.
otras piezas
●Lávelas a mano y séquelas completamente.
●De forma alternativa, pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas. Se
recomienda un programa de lavado corto y a baja temperatura.
servicio y atención al cliente
●Por razones de seguridad, si el cable está dañado, debe ser sustituido por
Kenwood o por un técnico autorizado de Kenwood.
Si necesita ayuda para:
●Utilizar el aparato
●Obtener servicio, piezas de recambio o reparaciones,
póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió este aparato.
10
24
24

P


21

h

h

i

i
22

j

k
P



j

k

Ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız
ek parçalar
Afla¤›da say›lan parçalar›n tamam› mutfak robotunuz ile birlikte gelmeyebilir.
Robot ile birlikte verilen parça listesine bak›n. Pakette bulunmayan bir parçay›
sat›n almak için, ci az›n›z› ald›¤›n›z sat›c›ya baflvurun.
b›çak
amur yo¤urucusu
çift metal çırpıcı
büyük kar›flt›rma kapa¤›
kal›n dilimleme/ kaba rendeleme diski
ince dilimleme/ ince rendeleme diski
ince (Julienne tarz›) do¤rama diski
çok kaba rendeleme diski
ince rendeleme diski
standart do¤rama diski
narenciye s›kaca¤›
küçük çanak
spatula
disk mu afaza kutusu
tarife kitabı
mutfak robotunun kullan›m›
1 Güç birimi sabit kumanda mili üzerine takıp sökülebilir mili takınız .
2 fiimdi kaseyi yerine tak›n. Kaseyi, kolu arkada olacak flekilde yerlefltirin ve
yerine oturana kadar saat yönünde çevirin .
3 Ta rik miline bir ek parças› tak›n.
●Kaseye malzeme koymadan önce daima kase ve ek parçay› ci aza tak›n.
4 Kapa¤› tak›n  - Ta rik milinin üst k›sm›n›n kapa¤›n ortas›na yerleflmesine
dikkat edin.
●Aygıtı çalıfltırmak için kapa¤ı kullanmayınız. Her zaman açma/kapama
kumandasını kullanınız.
5 Aygıtı çalıfltırmak için “I” dü¤mesine basınız.
●Ci az, kase ve kapak tam yerine oturmad›¤›nda çal›flmaz.
●K›sa ifllemler için çal›flt›rma dü¤mesini kullan›n. Ci az, dü¤me bas›l› tutuldu¤u
sürece çal›flacakt›r.
6 Kapa¤›, parçalar› ve kaseyi sökmek için yukar›daki ifllemi ifllemi ters s›rayla
yürütün.
●Kapa¤ı çıkarmadan once er zaman “0” kapama dü¤mesine basınız.
●Yiyecek i…leyici sürekli olarak 10 dakikadan fazla çalı…tırmayınız. Ara
vererek çalı…tırınız. azla kullanırsanız, motor kendiliòinden duratacaktır.
●Aygıta çok fazla yiyecek doldurulursa ya da aygıt uzun bir süre çalıflırsa,
aygıt kendili¤inden duracaktır. Böyle bir durumda “0” durdurma
dü¤mesine basınız ve aygıtın yaklaflık 30 dakika so¤umasını bekleyiniz.
Aygıt so¤uduktan sonra normal çalıflmaya bafllayacaktır.
önemli
●Mutfak robotunuz ile ka ve ö¤ütülemez ya da toz flekeri pudra flekeri alinde
getirilemez.
●Kase içindeki kar›fl›ma badem özü ya da tatland›r›c› eklerken bunlar›n plastik
parçalara de¤mesini önleyin. Aksi alde kal›c› lekeler oluflabilir.
azami kapasiteler
●Gevrek amur a¤›rl›¤› 340 gr
●Mayal› amur a¤›rl›¤› 600 gr
●Pandispanya toplam a¤rl. 1,5 Kg
●Et do¤rama toplam a¤rl. 600 gr
●Kapak parças› ile birlike s›v› 1,5 litre
●‹kili ç›rp›c› 6 yumurta ak›
●Küçük çanak 200gr.
ek parçalar›n kullan›m›
b›çak/amur aleti
B›çak, ek parçalar aras›nda en genifl kullan›m alan› oland›r. Ci az›n çal›flma süresi
ifllenen g›dan›n k›vam›n› belirler. Da a koyu k›vamlar için çal›flt›rma dü¤mesini kullan›n.
B›ça¤›, kek ve amur iflleri az›rlamak, çi¤ ya da piflmifl et, sebze, f›nd›k, pate
ve kat›k do¤ramak, çorba malzemesi ezmek ve kat› kraker/ekmek ö¤ütmek
için kullan›n. B›ça¤› ayr›ca amur yo¤urucu yerine mayal› amur kar›fl›mlar›
için kullanabilirsiniz.
Mayal› amur kar›fl›mlar› için amur yo¤urucusunu kullan›n.
Türkçe
emniyet
●B›çaklar ve diskler çok keskin olduklar› için tutarken dikkatli
olun. B›ça¤› tafl›rken ve temizlerken daima üst
taraf›ndaki keskin olmayan tutma yerinden kavray›n.
●Yiyecek i…leyiciyi saplarından tutarak kaldırmayınız ve
ta…ımayınız. Aygıtın sapı kırılıp kazaya neden olabilir.
●Kaseyi boflaltmadan önce daima b›ça¤› ç›kart›n.
●Aygıt prize takılı oldu¤u zaman elinizi ve mutfak araçlarını aygıttan uzak
tutunuz.
●Afla¤›da say›lan ifllemleri ancak ci az› kapatt›ktan ve fiflini çektikten sonra
yap›n:
●●parça takmadan ya da sökmeden önce
●●kullan›mdan sonra
●●temizlemeden önce
●Yiyecekleri asla parmaklar›n›zla g›da giriflinden afla¤› itmeyin. Bu ifl için
mutlaka g›da iticisini/lerini kullan›n.
●Güç biriminin üzerinde oldu¤u sırada kapa¤ı çanaktan çıkarmak için
afla¤ıdaki yönergeleri izleyiniz:
●●ci az› kapat›n;
●●tüm parçalar›n/b›çaklar›n tamamen durmas›n› bekleyin;
●Ci az› çal›flt›rmak için kapak yerine daima aç/kapat ›z ayar dü¤mesini
kullan›n.
●Kilit mekanizmas›na afl›r› güç uygulanmas› durumunda ci az asar
görebilir ve yaralanmalara neden olabilir.
●Bu ci az, küçük çocuklar ya da asta kiflilerin gözetim d›fl› kullan›m›na uygun
de¤ildir.
●Ci aza uygun olmayan parçalar kullanmay›n.
●Çocuklar›n ci az ile oynamas›na izin vermeyin.
●Ci az çal›fl›rken bafl›ndan ayr›lmay›n.
●Ar›zal› bir ci az› kullanmay›n. Ci az› kontrol ettirin ya da onart›n. Bknz. Yetkili
‘servis’.
●Ci az›n motor k›sm›, elektrik kablosu ya da elektrik fiflinin ›slanmamas›na
özen gösterin.
●Elektrik kablosunun masa/tezga kenarlar›ndan sarkmas›n› ya da s›cak
yüzeylere temas etmesini önleyin.
●Mutfak robotunuzu amaç d›fl› kullanmay›n. Bu ci az yaln›zca evde kullan›m
için uygundur.
●Önerilen miktarın üzerinde yiyecek doldurmayınız.
●Yiyecek i…leyici sürekli olarak 10 dakikadan fazla çalı…tırmayınız. Ara vererek
çalı…tırınız. azla kullanırsanız, motor kendiliòinden duratacaktır.
●Aygıta çok fazla yiyecek doldurulursa ya da aygıt uzun bir süre çalıflırsa, aygıt
kendili¤inden duracaktır. Böyle bir durumda “0” durdurma dü¤mesine basınız
ve aygıtın yaklaflık 30 dakika so¤umasını bekleyiniz. Aygıt so¤uduktan sonra
normal çalıflmaya bafllayacaktır.
ci az› elektri¤e ba¤lamadan önce
●fiebeke voltaj›n›n, ci az›n›z›n alt yüzeyinde belirtilen voltaj de¤eri ile ayn›
olmas›na dikkat edin.
●Bu ci az, AB'nin 89/336/EEC no.lu direktifine uygundur.
ilk kullan›mdan önce
1 Plastik b›çak k›l›flar› da il tüm ambalaj parçalar›n› ç›kart›n. Dikkatli olun:
B›çaklar çok keskindir. Bu k›l›flar yaln›zca üretim ve nakliyat s›ras›nda
b›çaklar› korumak üzere tak›lm›flt›r ve at›labilir.
2 Parçalar›n y›kanmas›, bknz. ‘temizlik’
3 Elektrik kablosunun fazla gelen k›sm›n› ci az›n içine itin.
parçalar
mutfak robotu
sabit kumanda milli güç birimi
ç›kart›labilir ta rik mili
çanak
kapak
g›da girifli
gida iticileri
güvenlik kilidi
kablo aznesi
çal›flt›rma dü¤mesi
açma/kapama dü¤mesi
21
22
23
24
25
a
11

a


öneriler
bݍak
●Et, ekmek, sebze gibi g›dalar› ifllemeden önce 2 cm’lik
küpler alinde kesin.
●Bisküviler parçalar alinde k›r›larak ci az çal›fl›rken
g›da giriflinden afla¤› at›lmal›d›r.
●Unlu g›dalar az›rlarken do¤rudan buz dolab›ndan
ald›¤›n›z ya¤› 2 cm’lik küpler alinde keserek kullan›n.
●‹fllemi gere¤inden fazla uzatmay›n.
amur yo¤urucusu
●Kuru malzemeleri kaseye yerlefltirin ve ci az çal›fl›rken
s›v›y› g›da giriflinden dökün. Ci az›, düz ve elastik
k›vaml› bir amur topu oluflana kadar 45 - 60 saniye
çal›flt›r›n.
●Hamuru yeniden yo¤urmak için kaseyi kullanmay›n.
Aksi alde mutfak robotu karars›z ale gelebilir.
 ikili ç›rp›c›
Bu aleti, yaln›zca örn. yumurta ak›, krema, süt gibi
afif kar›fl›mlar ve ya¤s›z gevrek amuru için yumurta
ve fleker ç›rpmak üzere kullan›n. Ya¤ ve un gibi a¤›r
kar›fl›mlar bu alete zarar verir.
ç›rp›c›n›n kullan›m›
1 Ta rik mili ve kaseyi motor k›sm›na tak›n.
2 Ç›rp›c›lar›, ta rik milinin bafll›¤›na tak›n .
3 Ç›rp›c› tak›m›n› dikkatli bir flekilde çevirerek ta rk
miline oturtun.
4 Malzemeleri ekleyin.
5 Kapa¤› tak›n - mil ucunun kapa¤›n ortas›na oturmas›na dikkat edin.
6 Ci az› çal›flt›r›n.
öneriler
●En iyi sonucu elde etmek için oda s›cakl›¤›nda yumurta kullan›n.
●Kase ve ç›rp›c›n›n, ç›rpma iflleminden önce temiz ve ya¤s›z olmas›na dikkat
edin.
 büyük kar›flt›rma kapa¤›
S›v› kar›flt›r›rken, b›çakl› büyük kar›flt›rma kapa¤›n›
kullan›n. Bu kapak ile ci az›n s›v› acim kapasitesi 1
litreye’den 1,5 litreye ç›kart›labilir, s›zma önlenir ve
b›ça¤›n do¤rama baflar›m› art›r›labilir.
1 Ta rik mili ve kaseyi motor k›sm›na tak›n.
2 B›ça¤› tak›n.
3 ‹fllenecek g›dalar› ekleyin.
4 Kapa¤›, b›ça¤›n üzerine yerlefltirin ve kasenin iç
kenar›ndaki ç›k›nt›ya oturmas›na dikkat edin.
Kapa¤a yukar›dan bask› uygulamay›n ve ortadaki
tutma yerinden kavray›n.
5 Küçük kapa¤› tak›p ci az› çal›flt›r›n.
dilimleme/rendeleme diskleri
Çift tarafl› dilimleme/rendeleme diskleri - kal›n ,
ince 
Diskin rendeleme taraf›n› peynir, avuç, patates ve
benzer k›vaml› g›dalar için kullan›n.
Diskin kesme taraf›n› peynir, avuç, patates, la ana,
salatal›k, korjet, flalgam ve so¤an için kullan›n.
ince (Julienne tarz›) do¤rama diski u 
Kullan›m alan›: Julienne tarz› patates k›zartmas› için
patates; Salata, garnitür, casserole ve k›zartmalar (örn.
avuç, swede, korjet, salatal›k) kat› malzemeler
kesmek için.
çok kal›n rendeleme diski 
Kal›n peynir ve avuç rendelemek için.
Çok ince rendeleme diski 
Patates graten için Parmesan peyniri ve patates
rendelemek için.
standart do¤rama diski 
Kullan›m alan›: patates k›zartmas› için patates; Salata
ve sos için kat› malzemeler (örn. avuç, salatal›k)
kesmek için.
emniyet
●Kapa¤›, kesme diski tamamen durmadan kesinlikle
açmay›n.
●Çok keskin olan kesme disklerini dikkatle tafl›y›n
kesme b›çaklar›n›n kullan›m›
1 Ta rik milini ve kaseyi motor k›sm›na tak›n.
2 Diski, ortas›ndaki tutma yerinden kavrayarak do¤ru
yüzü yukar›ya bakacak flekilde ta rik miline
tak›n .
3 fiimdi kapa¤› tak›n.
4 Kullanmak istedi¤iniz g›da giriflini seçin. G›da iticisi,
özel ya da ince malzemeler için küçük bir g›da girifli
içerir.
Küçük g›da giriflini kullanmak için önce büyük g›da
iticisini g›da girifli içine yerlefltirin.
Büyük g›da giriflini kullanmak için er iki iticiyi birlikte
kullan›n.
5 G›day›, g›da girifline yerlefltirin.
6 Ci az› çal›flt›r›n ve g›dalar› düzenli bir flekilde itin - kesinlikle parmaklar›n›z›
g›da giriflinden içeri sokmay›n.
öneriler
●taze g›dalar kullan›n
●G›dalar› çok küçük kesmeyin. G›dalar›, büyük g›da giriflinde enlemesine
doldurun. Bu flekilde g›dalar ifllenirken yanlardan kaymaz. Bunun yerine
küçük g›da giriflini de kullanabilirsiniz.
●Do¤rama diskini kullan›rken g›dalar› yatay yerlefltirin.
●Dilimlerken ya da rendelerken: Dikey olarak yerlefltirilen g›dalar yatay
olarak yerlefltirilen g›dalardan da a k›sa kesilir .
●‹fllemden sonra tabak ya da kasede daima küçük miktarda art›k malzeme
kal›r.
12




b

b

P

c

c






P

d

e

d

e
P
P

f

g

f
g

 narenciye s›kaca¤›
Narenciye s›kaca¤›n›, turunçgillerin (örn.
portakal, limon ve greyfruyt) suyunu s›kmak için
kullan›l›r.
koni
süzgeç
narenciye s›kaca¤›n›n kullan›m›
1 Ta rik mili ve kaseyi motor k›sm›na tak›n.
2 Süzgeci kaseye yerlefltirin - Süzgeç kolunun,
kase kolunun emen üstüne oturmas›na dikkat
ediin .
3 Koniyi, ta rik milinin üstüne yerlefltirin ve
oturana kadar çevirin .
4 Meyveyi iki parçaya kesin. fiimdi ci az›
çal›flt›r›p meyveyi koni üzerine bast›r›n.
●Narenciye s›kaca¤›, süzgeç tam olarak
yerine oturmadan çal›flmayacakt›r.
 mini processor bowl
Küçük çana¤ı ot kıymak ve et, so¤an,
kuruyemifl, mayonez, ezme, sos ve bebek
maması gibi küçük miktardaki yiyecekleri
azırlamak için kullanınız.
küçük çanak bıça¤ı
küçük çanak
küçük çana¤ın takılması
1 Güç birimi sabit kumanda mili üzerine takıp
sökülebilir mili takınız.
2 Da a sonra büyük çana¤ı takınız.
3 Küçük çana¤ı takınız. Küçük çana¤ın
saplamalarının büyük çanaktaki deliklere
iyice oturdu¤undan ve aynı izada
oldu¤undan emin olunuz.
4 Bıça¤ı kumanda milinin üzerine
yerlefltiriniz.
5 ‹flleyece¤iniz yiyecekleri çana¤a koyunuz.
6 Aygıtın kapa¤ını takınız ve aygıtı çalıfltırınız.
güvenlik önlemleri
●Bıçak çalıflmasını tamamen durdurmadan
kapa¤ı yerinden çıkarmayınız.
●Bıçak çok keskindir. Bu yüzden çok dikkatli olunuz.
önemli not
●Ot kıymayınız. Aygıtın plasti¤ine zarar verebilir.
●Ka ve çekirde¤i, buz ve çikolata gibi sert yiyecekleri ifllemeyiniz. Çünkü, bıçak
asar görebilir.
faydalı bilgiler
●Otlar temiz ve kuru oldu¤u zaman da a iyi kıyılır.
●Bebek maması azırlamak için piflmifl yiyecekleri karıfltırırken biraz su katınız.
●Et, ekmek ve sebze gibi yiyecekleri ifllemeden once 1-2 cm.lik küpler alinde
kesiniz.
●Mayonez azırlarken ya¤ı besleme borusundan akıtınız.
bak›m ve temizlik
●Temizli¤e bafllamadan önce daima ci az› kapat›p
fiflini prizden çekin.
●B›çaklar çok keskindir. Tak›p ç›kart›rken çok dikkatli
davran›n.
●Kıyma/rendeleme disklerini size verilen koruma
kutusunda  tutunuz.
●Baz› g›dalar, plasti¤in rengini de¤ifltirecektir. Bu
durum normaldir. Plasti¤e zarar gelmez ve
yiyeceklerinizin tad›n› etkilemez. Biraz s›v› bitkisel
ya¤ sürülmüfl bir bez ile ovarak bu durumu
giderebilirsiniz.
motor k›sm›
●Nemli bir bez ile silerek kurutun. Kilit alan›nda g›da art›klar›
bulunmamas›na dikkat edin.
●Elektrik kablosunun fazla gelen k›sm›n› ci az›n arka taraf›ndaki kablo
mu afazas›na sar›n.
‹kili ç›rp›c›
●Ç›rp›c›lar›, afifçe çekerek ta rik bafll›¤›ndan ay›r›n ve sabunlu s›cak su ile
y›kay›n.
●Ta rik bafll›¤›n› nemli bir bez ile silip kurutun. Ta rik bafll›¤›n› suya
bat›rmay›n.
tüm di¤er parçalar
●Elle y›kay›p kurutun.
●Ya da aygıtın parçalarını bula…ık makinesinin üst rafında yıkayabilirsiniz.
Bula…ık makinesini kısa süreli alçak ısıya ayarlayınız.
yetkili servis ve müflteri izmetleri
●Ar›zal› elektrik kablolar› güvenlik nedeniyle de¤ifltirilmelidir. Bunun için
Kenwood ya da yetkili bir Kenwood servisine baflvurabilirsiniz.
Ci az›n›z›n,
●kullan›m›
●bak›m› ya da onar›m› ile ilgili yard›m almak için
ci az› sat›n ald›¤›n›z ma¤azaya baflvurun.
13
24
28

P


21

h

h

i

i
22

j

k
P



j

k

bezpečnostní zásady
●Nože a kotouče jsou velmi ostré, zacházejte s nimi opatrně
SSeekkaaccíí nnůůžž ddrržžttee ppřřii ppoouužžíívváánníí ii ččiiššttěěnníí vvžžddyy zzaa ddrržžaaddlloo
nnaahhoořřee,, ss oossttřříímm ssmměěrreemm oodd sseebbee
●P¡ístroj nezvedejte za rukojefl – mohla by se ulomit a
zpºsobit vám poranêní.
●Sekací nůž vždy nejdříve vyjměte z pracovní nádoby, teprve pak ji
vyprázdněte
●Pozor: Nestrkejte ruce ani kuchyňské nářadí do blízkosti pracovních nádob
kuchyňského strojku zapojeného do proudu
●Vypněte a vytáhněte ze zásuvky:
●●před nasazováním nebo snímáním dílů
●●po použití
●●před čištěním
●Potraviny nikdy netlačte do plnicího hrdla prsty Vždy používejte přiložené
pěchovače
●Před sundáním víka mísy upevněné na hnací jednotce:
●●spotřebič vypněte;
●●počkejte, až se nasazené doplňky/nože úplně zastaví;
●K ovládání kuchyňského robota nepoužívejte víko, ale vždy jen
vypínač/regulátor otáček
●JJee--llii ssppoojjoovvaaccíí mmeecchhaanniissmmuuss vvyyssttaavveenn nneeppřřiimměěřřeennéé ssííllee,, mmůůžžee ddoojjíítt
kkppoošškkoozzeenníí ssppoottřřeebbiiččee aa zzrraanněěnníí oobbsslluuhhyy
●Tento spotřebič nesmějí bez dozoru obsluhovat malé děti ani nemocné či jinak
oslabené osoby
●Nepoužívejte příslušenství neschválené výrobcem
●Nedovolte dětem, aby si s tímto spotřebičem hrály
●Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru
●Poškozený spotřebič nepoužívejte Dejte jej prohlédnout nebo opravit – viz
„servis“
●Pohonná jednotka, přívodní kabel a zástrčka nesmějí přijít do styku s vodou
●Nenechávejte přívodní kabel volně viset přes okraj stolu nebo pracovní plochy,
nebo se dotýkat horkých ploch
●Kuchyňský robot používejte pouze v domácnosti k účelům, pro něž je určen
●Nepřekražujte stanovená maximální množství
●Nepou ívejte p¡ístroj déle ne 10 minut bez p¡estávky. Mohlo by dojít k
po•kození motoru.
●Motor se automaticky sám zastaví v případě, že dojde k přetížení strojku,
nebo když strojek běží příliš dlouho bez přestávky Pokud se to stane,
stiskněte tlažítko vypnuto “0” a nechte strojek asi 30 minut vychladnout
Jakmile se motor dostatežně zchladí, bude zase normálně fungovat
nneežž ssppoottřřeebbiičč zzaappoojjííttee ddoo zzáássuuvvkkyy
●Zkontrolujte, zda elektrický proud v rozvodu odpovídá údajům uvedeným na
spodní straně spotřebiče
●Tento spotřebič odpovídá směrnici Evropského hospodářského společenství č
89/336/EHS
ppřřeedd pprrvvnníímm ppoouužžiittíímm
1 Nože zbavte všech obalů, včetně plastových krytů ostří PPoozzoorr,, nnoožžee jjssoouu
vveellmmii oossttrréé Obalový materiál vyhoďte, chrání nože pouze během výroby
a přepravy
2 Jednotlivé díly omyjte, viz „čištění“
3 Je-li přívodní kabel příliš dlouhý, stočte ho do prostoru v zadní části spotřebiče
legenda
kuchyňský robot
hnací jednotka s pevnou hnací hřídelí
vyjímatelná hnací hřídel
pracovní mísa
víko
plnicí hrdlo
pěchovače
ochrana proti přetížení
prostor pro přívodní kabel
pulsní spínač
tlažítka vypnuto/zapnuto
Nezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením
doplňkové příslušenství
Součástí Vašeho kuchyňského robotu jsou možná jen některé dále uvedené
doplňky Přečtěte si laskavě přiložený seznam dílů Chcete-li zakoupit další
příslušenství, obraťte se na prodejce, u kterého jste robot zakoupili
sekací nůž
hnětač těsta
zdvojená kovová šlehací metla
maxi kryt
kotouč na silné plátky/strouhání na hrubo
kotouč na tenké plátky/strouhání na jemno
jemný krájecí kotouč
velmi hrubý strouhací kotouč
kotouč na velmi jemné strouhání
normální krájecí kotouč
lis na citrusové ovoce
miska mini-strojku
stěrka
krabice na kotouče
receptář
jak používat kuchyňský robot
1 Snímatelnou hnací hřídel nasuňte na pevnou hnací hřídel hnací jednotky
2 Pak nádobu nasaďte Držadlo nasměrujte dozadu a otočte vpravo, až nádoba
zapadne .
3 Na hřídel nasaďte zvolené příslušenství
●Vždy nejprve nasaďte nádobu a zvolené příslušenství, teprve pak přidávejte přísady
4Nasaďte víko - zkontrolujte, zda je horní část hřídele umístěna ve středu víka
●VVííkkoo nneesslloouužžíí kk oovvllááddáánníí ssttrroojjkkuu,, kk ttoommuuttoo úúžžeelluu vvžžddyy ppoouužžíívveejjttee jjeenn ttllaažžííttkkaa
vvyyppnnuuttoo//zzaappnnuuttoo
5 Stisknutím tlažítka “I” spusŖte strojek
●JJeessttlliižžee jjssoouu nnááddoobbaa nneebboo vvííkkoo ššppaattnněě nnaassaazzeennéé,, rroobboott ssee nneessppuussttíí
●Chcete-li robot spustit jen na okamžik, použijte pulsní spínač Pulsní spínač je
sepnutý tak dlouho, dokud je páčka stisknutá
6 Při snímání pracovní nádoby, víka a příslušenství postupujte opačně
●PPřřeedd ssuuddnnáánníímm vvííkkaa vvžžddyy ssttrroojjeekk vvyyppnněěttee ttllaažžííttkkeemm ““00””
●Nepou¥ívejte p¡ístroj déle ne¥ 10 minut bez p¡estávky. Mo lo by dojít k
po•kození motoru.
●MMoottoorr ssee aauuttoommaattiicckkyy ssáámm zzaassttaavvíí vv ppřřííppaadděě,, žžee ddoojjddee kk ppřřeettíížžeenníí ssttrroojjkkuu,,
nneebboo kkddyyžž ssttrroojjeekk bběěžžíí ppřříílliišš ddlloouuhhoo bbeezz ppřřeessttáávvkkyy PPookkuudd ssee ttoo ssttaannee,,
ssttiisskknněěttee ttllaažžííttkkoo vvyyppnnuuttoo ““00”” aa nneecchhttee ssttrroojjeekk aassii 3300 mmiinnuutt vvyycchhllaaddnnoouutt
JJaakkmmiillee ssee mmoottoorr ddoossttaatteežžnněě zzcchhllaaddíí,, bbuuddee zzaassee nnoorrmmáállnněě ffuunnggoovvaatt
uuppoozzoorrnněěnníí
●Tento kuchyňský robot není vhodný k drcení nebo mletí zrnkové kávy nebo
k drcení krystalového cukru na práškový
●Přidáváte-li do směsi mandlovou esenci, dbejte na to, aby nepřišla do styku
s materiály z plastu Mohla by na nich zanechat neodstranitelné skvrny
mmaaxxiimmáállnníí mmnnoožžssttvvíí
●Váha mouky do těsta na křehké pečivo 340 g
●Váha mouky do kynutého těsta 600 g
●Celková váha jednoduchého piškotového dortu 1,5 kg
●Celková váha masa k mletí 600 g
●Tekuté směsi s použitím krytu 1,5 litru
●Šlehač s dvěma metlami 6 vaječných bílků
●miska mini-strojku 200 g
jak používat příslušenství
sekací nůž/hnětač těsta
Sekací nůž má z celého příslušenství nejširší uplatnění Doba zpracování má
vliv na dosaženou konzistenci Chcete-li si dosáhnout hrubší konzistence,
použijte pulsní spínač
Sekací nůž použijte na pečivo a koláče, k sekání syrového a vařeného masa,
zeleniny, ořechů, k přípravě paštik, pomazánek, krémových polévek a k výrobě
strouhanky z pečiva a chleba Není-li součástí výbavy hnětač, můžete použít
sekací nůž i k přípravě kynutého těsta
Hnětač se používá na kynuté těsto
ČČeesskkyy
21
22
23
24
25


a
a
14

ttiippyy
sseekkaaccíí nnůůžž
●Maso, chléb a zeleninu pokrájejte asi na 2cm kousky
●Pečivo nakrájené na kousky vhazujte do plnicího hrdla
za chodu
●Připravujete-li těsto, nakrájejte ještě tuhý tuk
z chladničky na 2cm kostky
●Nenechávejte směs zpracovávat příliš dlouho
hhnněěttaačč ttěěssttaa
●Suché přísady vložte do nádoby a za chodu přilijte
zbývající tekuté přísady Nechte zpracovávat asi 45–60
vteřin, až ze směsi vznikne hladký poddajný kus těsta
oblých tvarů
●Další hnětení provádějte pouze ručně Další hnětení
v nádobě se nedoporučuje, protože robot by se mohl
převrhnout
 šlehač se dvěma metlami
Používejte pouze na řidší směsi, např vaječné bílky,
smetanu, sušené mléko, a ke šlehání vajec a cukru na
do piškotového těsta bez tuku Hustší směsi obsahující
tuk s moukou by šlehač poškodily
jak používat šlehač
1 Na pohonnou jednotku nasaďte hnací hřídel a nádobu
2 Obě metly zasuňte pevně do hlavice šlehače
3 Šlehač nasadíte pomalým otáčením, až do hnací hřídele
zapadne
4 Do nádoby přidejte přísady
5 Nasaďte víko - dbejte na to, aby zakončení hřídele
směřovalo do středu víka
6 Zapněte
ttiippyy
●Nejlepších výsledků dosáhnete, použijete-li vejce pokojové teploty
●Před šleháním zkontrolujte, zda jsou nádoba i šlehač čisté a nejsou na nich
zbytky tuku
 maxi kryt
Při zpracovávání tekutin používejte sekací nůž s maxi
krytem Umožňuje zvětšit objemovou kapacitu nádoby
z 1 litru na 1,5 litru, zabraňuje vylití a zvyšuje
efektivnost sekacího nože
1 Na pohonnou jednotku nasaďte hnací hřídel a nádobu
2 Nasaďte nástavec se sekacím nožem
3 Přidejte přísady podle potřeby
4 Nasaďte kryt na nástavec se sekacím nožem a
přesvědčte se, zda drží pevně na vnitřním okraji
nádoby NNaa kkrryytt nneettllaaččttee,, ddrržžttee hhoo zzaa úúcchhyyttkkuu
uupprroossttřřeedd
5 Nasaďte víko a zapněte
plátkovací/strouhací kotouče
oobboouussttrraannnnéé ppllááttkkoovvaaccíí//ssttrroouuhhaaccíí kkoottoouuččee -- nnaa hhrruubboo
,, nnaa jjeemmnnoo 
Strouhací stranu používejte na sýry, mrkev, brambory a
potraviny podobné konzistence
Plátkovací stranu používejte na sýry, mrkev, brambory,
brukev, okurku, cuketu, červenou řepu a cibuli
jjeemmnnýý kkrráájjeeccíí kkoottoouučč
Používe ke krájení: brambor pro jemné hranolky;
surovin pevné konzistence do salátů, ozdob,
zapékaných a míchaných jídel (např mrkve, tuřínu,
cukety, okurky)
vveellmmii hhrruubbýý ssttrroouuhhaaccíí kkoottoouučč
Strouhá nahrubo sýr a mrkev
kkoottoouučč nnaa vveellmmii jjeemmnnéé ssttrroouuhháánníí
Ke strouhání parmezánu a brambor do bramborových
knedlíků
nnoorrmmáállnníí kkrráájjeeccíí kkoottoouučč
Používejte ke krájení brambor na jemné hranolky,
surovin pevné konzistence do salátů a omáček (mrkev,
okurka)
bezpečnostní zásady
●NNiikkddyy nneessnníímmeejjttee vvííkkoo ppřřeedd úúppllnnýýmm zzaassttaavveenníímm
řřeezznnýýcchh kkoottoouuččůů
●SS řřeezznnýýmmii kkoottoouuččii zzaacchháázzeejjttee ooppaattrrnněě,, jjssoouu vveellmmii oossttrréé
jak používat řezné kotouče
1 Na pohonnou jednotku nasaďte hnací hřídel a
nádobu
2 Kotouč uchopte za úchytku uprostřed a nasaďte
na hřídel správnou stranou nahoru
3 Nasaďte víko
4 Zvolte plnicí hrdlo vhodné velikosti Pěchovač
obsahuje menší plnicí hrdlo ke zpracování
jednotlivých kousků nebo surovin menšího průměru
Menší plnicí hrdlo vytvoříte zasunutím velkého
pěchovače do plnicího hrdla Na velké plnicí hrdlo
použijte společně oba pěchovače
5 Do hrdla zasuňte to, co chcete zpracovat
6 Zapněte a rovnoměrně tlačte pěchovačem
-- nniikkddyy nneessttrrkkeejjttee ddoo ppllnniiccííhhoo hhrrddllaa pprrssttyy
ttiippyy
●Používejte čerstvé suroviny
●Suroviny nekrájejte na příliš malé kousky Plnicí hrdlo by se mělo zaplnit co
nejvíce do šířky Suroviny pak při zpracování neujíždějí na stranu Někdy je
lepší použít malé plnicí hrdlo
●Použijete-li krájecí kotouč, vkládejte suroviny vodorovně
●Při krájení na plátky nebo strouhání: svisle umístěné suroviny se zpracují
na kratší kousky a vodorovně umístěné suroviny na delší
●Po každém použití kotoučů zůstane na kotouči nebo v nádobě trochu
nezpracovaných surovin
15




b

b

P

c

c






P

d

e

d

e
P
P

f

g

f
g

 lis na citrusové plody
Slouží k lisování šťáv z citrusových plodů
(např pomerančů, citronů, limet
a grapefruitů)
kužel
sítko
jak používat lis na citrusy
1 Na pohonnou jednotku nasaďte hnací hřídel
a nádobu
2 Na nádobu nasaďte sítko Přesvědčte se, zda
je držadlo sítka zasazeno v poloze přímo nad
držadlem nádoby
3 Nasaďte kužel otáčivým pohybem na hnací
hřídel, až zapadne na doraz
4 Ovoce rozpulte Pak robot zapněte a ovoce
přitlačte ke kuželu
●JJeessttlliižžee ssííttkkoo ššppaattnněě nnaassaaddííttee,, lliiss nnaa cciittrruussyy nneebbuuddee ffuunnggoovvaatt
 miska mini-strojku
Miska mini-strojku slouží k sekání
zeleného koření nebo ke zpracovávání
malńch množství např masa, cibule,
ořechů, majonézy, zeleniny, pyré,
omážek a kojenecké potravy
sekací nůž mini-strojku
miska mini-strojku
postup použití misky
mini-strojku
1 Snímatelnou hnací hřídel nasuňte na
pevnou hnací hřídel hnací jednotky
2 Pak na ni nasaďte pracovní mísu
3 Nyní upevněte misku mini-strojku tak,
aby vństupky na vnitřní straně komínku
misky mini-strojku zapadly do zářezů v
komínku pracovní mísy
4 Sekací nůž nasaďte na hnací hřídel
5 Do misky dejte potraviny uržené ke
zpracování
6 Upevněte víko a strojek zapněte
bbeezzppeežžnnoosstt
●Víko nesundávejte, dokud se sekací nůž
zcela nezastaví
●Sekací nůž je velmi ostrń - dávejte pozor, aybste se nepořezali
ddůůlleežžiittéé uuppoozzoorrnněěnníí
●Nepoužívejte k sekání koření - mohlo by dojít k poškození plastu misky
●Nepoužívejte k sekání tvrdńch věcí, jako např kávovńch zrn, kostek ledu nebo
žokolády - mohlo by dojít k poškození sekacího nože
rraaddyy
●Zelené koření se nejlépe naseká, je-li žisté a suché
●Při zpracovávání příměsí na kojeneckou stravu k nim vždy přidejte trochu
vody
●Maso, chleba ži zeleninu vždy před zpracováváním rozkrájejte na kostky o
velikosti zhruba 1-2 cm
●Při přípravě majonézy přidávejte olej plnicí trubicí mísy
údržba a čištění
●Před čištěním robot vždy vypněte a přívodní kabel
vytáhněte ze zásuvky
●S noži a kotouči zacházejte opatrně, jsou velmi ostré
●Krájecí/strouhací kotouže skladujte v zásobníku ,
kterń je soužástí vńbavy strojku
●Některé potraviny způsobují změnu barevného odstínu
plastických hmot Jde o běžnou věc, plastický materiál
se tím nepoškodí a chuť jídel zůstane stejná Zbarvení
je možné odstranit hadříkem navlhčeným v rostlinném
oleji
ppoohhoonnnnáá jjeeddnnoottkkaa
●Otřete vlhkým hadříkem a osušte Zkontrolujte, zda kolem spojovacího
mechanismu nejsou zbytky potravin
●Je-li přívodní kabel příliš dlouhý, stočte ho do prostoru na zadní straně
spotřebiče
ššlleehhaačč ssee ddvvěěmmaa mmeettllaammii
●Metly opatrně vysuňte z hlavice šlehače Omyjte je v teplé vodě s mycím
prostředkem
●Hlavici šlehače otřete vlhkým hadříkem a osušte HHllaavviiccii ššlleehhaaččee nneeppoonnoořřuujjttee
ddoo vvooddyy
oossttaattnníí ddííllyy
●Umyjte v ruce, pak osušte
●Lze je umƒvat také v horní p¡ihrádce myïky nádobí. Doporuïujeme krátkƒ
program s nízkou teplotou.
servis a péče o zákazníka
●Poškozený přívodní kabel musí z bezpečnostních důvodů vyměnit opravna
firmy Kenwood, nebo opravna firmou Kenwood pověřená
Potřebujete-li radu nebo pomoc ve věci:
●používání spotřebiče
●údržby nebo opravy
Obraťte se na obchod, kde jste spotřebič zakoupili
16
24
24

P


21

h

h

i

i
22

j

k
P



j

k

17
Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie
dodatkowe wyposażenie
Do urządzenia nie będą dołączone wszystkie z poniżej wymienionych
narzędzi Prosimy o zapoznanie się ze spisem wyposażenia Aby zakupić
dodatkowe wyposażenie, należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia
nóż
narzędzie do zagniatania ciasta
podwójna trzepaczka metalowa z przekładnią
osłona maxi-blend
tarcza do grubych plasterków /siekania zgrubnego
tarcza do cienkich plasterków /siekania na drobno
tarcza do siekania cienkich frytek (styl Julienne)
tarcza do siekania bardzo zgrubnego
tarcza drobna
tarcza do siekania frytek
wyciskacz do cytrusów
miska mini-malaksera
szpatułka
pudełko na tarcze
książka z przepisami
jak używać malaksera
1 Załóż odejmowany trzpień na wałek napędowy zamocowany na stałe 
2 Umieścić miskę rączką do tyłu i przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, aż się zablokuje 
3 Założyć na wałek wybrane narzędzie
●Zawsze przed włożeniem składników umieścić miskę i narzędzie na
urządzeniu
4 Założyć pokrywkę tak, aby czubek wałka znajdował się w centrum
pokrywki
●NNiiee uużżyywwaajj ppookkrryywwyy ddoo wwłłąącczzaanniiaa ii wwyyłłąącczzaanniiaa mmaallaakksseerraa,, zzaawwsszzee ppoossłłuugguujj
ssiięę pprrzzyycciisskkaammii wwłłąącczzeenniiaa//wwyyłłąącczzeenniiaa
5 W celu włączenia wciśnij przycisk "I"
●UUrrzząąddzzeenniiee nniiee bbęęddzziiee ddzziiaałłaaćć,, ggddyy mmiisskkaa ii ppookkrryywwkkaa nniiee ssąą ddoobbrrzzee zzaałłoożżoonnee
●Przycisku pracy impulsowej należy używać w krótkich seriach Działa on tak
długo, jak długo dźwignia jest przytrzymywana
6 Aby zdjąć pokrywkę, narzędzia i miskę, należy powtórzyć powyższą procedurę
w odwrotnej kolejności
●PPrrzzeedd zzddjjęęcciieemm ppookkrryywwyy zzaawwsszzee wwyyłłąącczz mmaallaakksseerr pprrzzyycciisskkiieemm ""00""
●Nie uruc amiaç robota kuc ennego do pracy ciåg¢ej na d¢u¯ej ni¯ 10
minut bez przerwy, gdy¯ mo¯e naståpiç wówczas wy¢åczenie silnika.
●SSiillnniikk wwyyłłąącczzyy ssiięę aauuttoommaattyycczznniiee,, ggddyy mmaallaakksseerr zzoossttaanniiee pprrzzeecciiąążżoonnyy lluubb
bbęęddzziiee zzaa ddłłuuggoo pprraaccoowwaałł WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu wwcciiśśnniijj pprrzzyycciisskk wwyyłłąącczznniikkaa ""00""
ii ppoocczzeekkaajj ookkoołłoo 3300 mmiinnuutt,, aabbyy mmaallaakksseerr ssiięę oocchhłłooddzziiłł GGddyy ssiillnniikk ddoossttaatteecczznniiee
oossttyyggnniiee,, mmaallaakksseerr bbęęddzziiee zznnóóww pprraaccoowwaałł nnoorrmmaallnniiee
wwaażżnnee
●Urządzenie nie nadaje się do kruszenia i mielenia ziaren kawy ani do mielenia
cukru na puder
●Dodając esencję migdałową lub inne aromaty należy uważać, aby nie dotykały
części plastikowych, gdyż mogą powodować jego trwałe zabarwienie
mmaakkssyymmaallnnaa ppoojjeemmnnoośśćć
●Kruche ciasto waga 340 g
●Ciasto drożdżowe waga 600 g
●ciasto (całość) waga 1,5 kg
●mięso siekane (całość) waga 600 g
●płyn z osłoną 1,5 l
●podwójna trzepaczka 6 białek
●Miska mini-malaksera 200g
jak używać dodatkowego wyposażenia
nóż/narzędzie do wyrabiania ciasta
Nóż jest narzędziem najbardziej wszechstronnym ze wszystkich Konsystencja
po przerobie będzie zależała od długości czasu obróbki
Aby otrzymać twardszą konsystencję, należy używać przycisku pracy
impulsowej
Noża można używać do przygotowywania ciast, siekania surowego i goto-
wanego mięsa, warzyw, orzechów, pasztetów, sosów, rozdrabniania zup, a
także do kruszenia biszkoptów i suchego chleba Jeśli w zestawie nie ma
załączonego narzędzia do wyrabiania ciasta, można użyć do tego celu noża
Do wyrabiania ciasta drożdżowego używać specjalnego narzędzia
Polski
21
22
23
24
25
bezpieczeństwo
●Noże i tarcze tnące są ostre;należy obchodzić się z nimi
ostrożnie ZZaawwsszzee ttrrzzyymmaaćć nnoożżee zzaa wwiieerrzzcchh uucchhwwyyttuu ,, zz
ddaallaa oodd kkrraawwęęddzzii ttnnąącceejj,, zzaarróówwnnoo ppooddcczzaass uużżyyttkkoowwaanniiaa,, jjaakk
ii ppooddcczzaass cczzyysszzcczzeenniiaa
●Z uwagi na mo¯liwoÿç pëkniëcia uchwytu i odniesienia urazu, nie podnosiç
ani nie przenosiç robota kuchennego za sam uchwyt.
●Przed opróżnieniem miski zawsze wyjmować ostrze
●Nie wkładaj rąk ani narzędzi do miski malaksera, gdy jest on podłączony do
gniazdka sieciowego
●Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę:
●●przed dołączeniem lub wyjęciem jakiejś części
●●po użyciu
●●przed czyszczeniem
●Nigdy nie wkładać palców do podajnika Zawsze używać dostarczonego
popychacza(czy)
●Przed zdjęciem pokrywy z miski, gdy miska znajduje się na korpusie z
silnikiem:
●●wyłączyć urządzenie;
●●poczekać, aż wszystkie elementy /ostrza całkowicie się zatrzymają;
●Do włączania i wyłączania urządzenia nie należy używać pokrywki, tylko
regulatora prędkości
●UUrrzząąddzzeenniiee ttoo mmoożżee uulleecc uusszzkkooddzzeenniiuu ii ssppoowwooddoowwaaćć oobbrraażżeenniiaa,, jjeeśśllii
mmeecchhaanniizzmm bbllookkuujjąąccyy zzoossttaanniiee nnaarraażżoonnyy nnaa ddzziiaałłaanniiee nnaaddmmiieerrnneejj ssiiłłyy
●Urządzenia tego nie powinny obsługiwać dzieci, ani osoby niepełnosprawne
bez nadzoru
●Nie należy używać niedozwolonego wyposażenia
●Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem
●Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez dozoru
●Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Oddać je do sprawdzenia lub
naprawy: patrz ‘serwis’
●Nie dopuścić, aby korpus urządzenia, kabel lub wtyczka zamokły
●Nie pozwalać, aby kabel zwisał z krawędzi stołu lub blatu kuchennego albo
dotykał gorących powierzchni
●Urządzenie powinno być uźytkowane zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko w
domu
●Nie przekraczaj podanych ilości maksymalnych
●Nie uruchamiaç robota kuchennego do pracy ciåg¢ej na d¢u¯ej ni¯ 10 minut
bez przerwy, gdy¯ mo¯e naståpiç wówczas wy¢åczenie silnika.
●Silnik wyłączy się automatycznie, gdy malakser zostanie przeciążony lub
będzie za długo pracował W takim przypadku wciśnij przycisk wyłącznika "0" i
poczekaj około 30 minut, aby malakser się ochłodził Gdy silnik dostatecznie
ostygnie, malakser będzie znów pracował normalnie
pprrzzeedd ppooddłłąącczzeenniieemm uurrzząąddzzeenniiaa
●Upewnić się, że napięcie sieci jest takie samo jak podane na spodzie
urządzenia
●Urządzenie jest zgodne z Dyrektywą UE 89/336/EEC
pprrzzeedd uużżyycciieemm uurrzząąddzzeenniiaa ppoo rraazz ppiieerrwwsszzyy
1 Zdjąć opakowanie urządzenia wraz z plastykowymi ochraniaczami noży
NNaalleeżżyy uuwwaażżaaćć,, ggddyyżż nnoożżee ii ttaarrcczzee ttnnąąccee ssąą bbaarrddzzoo oossttrreeOchraniacze te
należy wyrzucić, gdyż służą one tylko do ochrony ostrzy podczas produkcji i
transportu
2 Umyć części (patrz “czyszczenie”)
3 Nadmiar kabla umieścić z tyłu urządzenia
wykaz części
malakser
korpus z silnikiem i zamocowanym na stałe wałkiem napędowym
wyjmowalny wałek napędzający
miska
pokrywka
podajnik
popychacze
blokada bezpieczeństwa
miejsce na kabel
przycisk pracy impulsowej
włącznik/wyłącznik

a
a

wwsskkaazzóówwkkii
nnóóżż
●Przed przetwarzaniem pociąć mięso, chleb, warzywa
na kostki o wielkości ok 2cm (3/4 cala)
●Biszkopty połamać na kawałki i dodawać, gdy
urządzenie pracuje
●Przy przygotowywaniu ciasta dodawać tłuszcz wprost z
lodówki pokrojony na 2-cm kostki
●Uważać, aby nie przetwarzać zbyt długo
nnaarrzzęęddzziiee ddoo cciiaassttaa
●Umieścić suche składniki w misce i poprzez podajnik
dodać płyny podczas pracy urządzenia Przetwarzać
aż do otrzymania gładkiej elastycznej kuli (45-60
sekund)
●Ponownie wyrabiać tylko ręcznie Nie zaleca się
ponownego wyrabiania w misce, gdyż urządzenie
może wpaść w drgania
 trzepaczka podwójna z
przekładnią
Należy używać jej tylko do lekkich mieszanek, jak
białka, śmietana, mleko zagęszczone i do ubijania jajek
z cukrem do biszkoptów bez tłuszczu Cięższe
mieszanki, jak tłuszcz i mąka, mogą zniszczyć
trzepaczkę
jak używać trzepaczki
1 Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie
2 Oba bijaki włożyć dobrze do głowicy napędzającej
3 Założyć trzepaczkę, ostrożnie ją przekręcając, aż
zaskoczy na wałku napędzającym
4 Dodać składniki
5 Założyć pokrywkę tak, aby koniec wałka znajdował się
w centrum pokrywki
6 Włączyć urządzenie
wwsskkaazzóówwkkii
●Najlepsze rezultaty można osiągnąć wtedy, gdy jajka mają temperaturę
pokojową
●Miska i bijaki powinny być czyste przed każdym ubijaniem
osłona maxi-blend
Podczas mieszania płynów należy używać wraz z
nożem osłony maxi-blend Pozwala to na zwiększenie
objętości płynu z 1 l do 1,5 l, zapobiega wylewaniu się
płynów i poprawia wydajność noża
1 Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie
2 Przymocować nóż
3 Włożyć składniki, które mają być przetwarzane
4 Założyć osłonę nad nożem i oprzeć ją na występie
wewnątrz miski Nie naciskać na osłonę,
przytrzymywać ją za środkowy uchwyt
5 Założyć pokrywkę i włączyć urządzenie
tarcze krojące/siekające
ttaarrcczzee oobbuussttrroonnnnee kkrroojjąąccee //ssiieekkaajjąąccee –– ggrruubbee 
cciieennkkiiee
Strony siekającej należy używać do serów, marchewki,
ziemniaków i żywności o podobnej konsystencji
Strony krojącej należy używać do serów, marchewki,
ziemniaków, kapusty, ogórków, cukini, buraczków i
cebuli
ttaarrcczzaa ddoo ddrroobbnneeggoo ssiieekkaanniiaa ((ssttyyll JJuulliieennnnee))
Służy do siekania: ziemniaków na frytki (francuski styl
Julienne), twardych składników do sałatek, do
dekorowania potraw, zapiekanek oraz do siekania
warzyw (np marchewki, rzepy, cukini, ogórków)
TTaarrcczzaa eekkssttrraa zzggrruubbnnaa
Nadaje się do zgrubnego siekania sera i marchewki
TTaarrcczzaa ddrroobbnnaa
Do tarcia parmezanu i ziemniaków na knedle
SSttaannddaarrddoowwaa ttaarrcczzaa ssiieekkaajjąąccaa
Do siekania ziemniaków na cienkie frytki francuskie,
twardych składników na sałatki i sosy (np marchewka,
ogórki)
bezpieczeństwo
●NNiiggddyy nniiee zzddeejjmmoowwaaćć ppookkrryywwkkii zzaanniimm ttaarrcczzaa ttnnąąccaa nniiee
zzaattrrzzyymmaa ssiięę ccaałłkkoowwiicciiee
●OObbcchhooddzziićć ssiięę oossttrroożżnniiee zz ttaarrcczzaammii,, ggddyyżż ssąą bbaarrddzzoo
oossttrree
jak używać tarczy tnących
1 Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie
2 Trzymając tarczę za środkowy uchwyt umieścić ją
na wałku odpowiednią stroną do góry
3 Założyć pokrywkę
4 Wybrać odpowiedni rodzaj podajnika W popychaczu
znajduje się mniejszy podajnik służący do
przetwarzania pojedynczych lub cienkich składników
Aby użyć mniejszego podajnika, należy najpierw
włożyć do podajnika większy popychacz
Aby użyć większego podajnika, należy użyć obu
popychaczy razem
5 Włożyć do podajnika żywność
6 Włączyć urządzenie i płynnie popychać żywność –
nniiggddyy nniiee wwkkłłaaddaaćć ddoo ppooddaajjnniikkaa ppaallccóóww
wwsskkaazzóówwkkii
●Używać świeżych składników
●Nie krajać żywności zbyt drobno Napełnić większy podajnik prawie do pełna
Zapobiegnie to rozsypywaniu się żywności Ewentualnie można użyć
mniejszego podajnika
●Przy używaniu tarczy siekającej należy umieścić składniki poziomo
●Przy krojeniu lub siekaniu żywność włożona pionowo daje mniejsze kawałki
niż żywność ułożona poziomo
●Zawsze po przetwarzaniu pozostanie pewna ilość odpadów na tarczy lub w
misce
18




b

b

P

c

c






P

d

e

d

e
P
P

f

g

f
g