Kenwood multipro FP921 Installation guide

FP921

English 2 - 8
61 - 22
≠
≠UU¸¸ßßvv
9- 51
´¸∂w


















0.3
0.5
0.7
1.1
1.3
1.5
0.9
0
min
max
multi pro
P
0.3
0.5
0.7
1.1
1.3
1.5
0.9

0
min
max
multi pro
P



25
28


26

27


20

21

22

23

29


24

before us ng your Kenwood appl ance
●Read these instructions carefully and retain for future reference.
●Remove all packaging and any labels.
safety
●The blades and discs are very sharp, handle
with care. Always hold the kn fe blade
by the f nger gr p at the top, away
from the cutt ng edge, both when
handl ng and clean ng.
●Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle
may break resulting in injury.
●Always remove the knife blade before pouring contents from the
bowl.
●Keep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiser
jug whilst connected to the power supply.
●Switch off and unplug:
●●before fitting or removing parts
●●after use
●●before cleaning
●Never use your fingers to push food down the feed tube. Always
use the pusher/s supplied.
●Before removing the lid from the bowl or liquidiser or mini
chopper/mill from the power unit:-
●●switch off;
●●wait until the attachment/blades have completely stopped;
●●be careful not to unscrew the liquidiser jug or mini
chopper/mill from the blade unit.
●Allow all liquids to cool to room temperature before placing them
in the liquidiser.
●Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off
speed control.
●Th s mach ne w ll be damaged and may cause njury
f the nterlock mechan sm s subjected to excess ve
force.
●Never use an unauthorised attachment.
●Never leave the machine on unattended.
●Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see
‘service’.
●Never let the power unit, cord or plug get wet.
●Don’t let excess cord hang over the edge of a table or worktop
or touch hot surfaces.
●Do not exceed the maximum capacities stated.
●This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
●Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
●Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these instructions.
before plugg ng n
●Make sure your electricity supply is the same as the one shown
on the underside of your machine.
●This appliance conforms to EC directive 2004/10 /EC on
Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004
of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.
before us ng for the f rst t me
1 Remove all packaging including the plastic blade covers from the
knife blade. Take care the blades are very sharp. These
covers should be discarded as they are to protect the blade
during manufacture and transit only.
2 Wash the parts see ‘cleaning’
3 Push excess cord into the back of the machine.
key
processor
power unit
detachable drive shaft
bowl
lid
feed tube
pushers
safety interlocks
cord storage
speed control with power on light
liquidiser
filler cap
lid
lid seal
jug
sealing ring
blade unit
additional attachments
knife blade
dough tool
twin beater geared metal whisk
maxi-blend canopy
thick slicing/coarse shredding disc
thin slicing/fine shredding disc
fine (Julienne style) chipper disc
rasping disc
geared citrus press
mini chopper/mill
mini processor bowl
KENSTORE™ attachments carousel
spatula
recipe book (English only)
2

3
to use your food processor
1 Fit the detachable shaft onto the power unit .
2 Then fit the bowl. Place the handle towards the back and turn
clockwise until it locks .
3 Fit an attachment over the drive shaft.
●Always fit the bowl and attachment onto the machine before
adding ingredients.
4 Fit the lid  - ensuring the top of the drive shaft locates into the
centre of the lid.
●Do not use the l d to operate the processor, always
use the on/off control.
5 Plug in and the power on light will come on. Switch on and select
a speed.
●The processor won’t work f the bowl and l d are f tted
ncorrectly.
●Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will operate for as
long as the control is held in position.
6 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments and
bowl.
●Always sw tch off before remov ng the l d.
mportant
●Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee
beans, or converting granulated sugar to caster sugar.
●When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid
contact with the plastic as this may result in permanent marking.
choosing a speed for all functions
Tool/Attachment Funct on Speed Max mum Capac t es
Knife Blade One Stage Cake Mix Min – Max 1.5Kg/3lb 5oz Total Wt
Pastry - rubbing fat into flour 5 – Max 340g/12oz Flour Wt
Adding water to combine pastry ingredients 1 – 5
Chopping/pureeing/pates Max 600g/1lb 6oz Meat
Knife Blade with maxi-blend canopy Soups – start at a low speed and move up to Max Min –Max 1.5 litres/2pts 12oz
Whisk Egg Whites Max 6 Egg Whites
Egg & sugar for fatless sponges Max
Cream 5 – Max 500 mls
Dough tool Yeasted mixes Max 600g/1lb 6oz
Discs – slicing/shredding/chipping Firm food items such as carrots, hard cheese. 5 – Max
Softer items such as cucumbers, tomatoes Min – 5
Rasping disc Parmesan cheese, Potatoes for German Max
potato dumplings.
Citrus Press Citrus fruits 1
Mini Bowl & knife All processing Max 200g/ oz
Liquidiser All processing Max 1.5 litres/2pts 12fl.oz
Mini chopper/Mill All processing Max

4
to use your liquidiser
1 Fit the sealing ring  into the blade unit 
- ensuring the seal is located correctly.
Leak ng w ll occur f the seal s
damaged or not f tted correctly.
2 Screw the jug onto the blade unit.
3 Put your ingredients into the jug.
4 Push the lid seal onto the underside of the
lid.
5 Fit and lock the filler cap in the lid, by
turning one position .
6 Fit the lid to the goblet and turn
the filler cap to to lock.
The filler cap can be located in 3 different
positions (see A)
- filler cap removable for adding
ingredients to the jug.
- lid unlocked/filler cap locked to the
lid for fitting and removing the lid.
- lid locked.
7 Place the liquidiser onto the power unit and
turn to lock .
Select a speed or use the pulse control.
h nts
●When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil
into the liquidiser. Then with the machine running, pour the oil into
the filler cap and let it run through.
●Thick mixtures, eg pates and dips, may need scraping down. If
it’s difficult to process, add more liquid.
●When crushing ice use the pulse in short bursts
mportant
●Allow all l qu ds to cool to room temperature before
plac ng them n the l qu d ser.
●To ensure the long life of your liquidiser, never run it for longer
than 60 seconds. Switch off as soon as you’ve got the right
consistency.
●Don’t process spices - they may damage the plastic.
●The machine won’t work if the liquidiser is fitted incorrectly.
●Don’t put dry ingredients into the liquidiser before switching on. If
necessary, cut them into pieces; remove the filler cap; then with
the machine running, drop them through one by one.
●Don’t use the liquidiser as a storage container. Keep it empty
before and after use.
●Never blend more than 11⁄2litres (2pts 12floz) - less for frothy
liquids like milkshakes.
Note: The m n chopper/m ll base s not
nterchangeable w th the glass l qu d ser jug. The
processor w ll not operate f the wrong base s f tted.
Refer to graph cs on blade un t bases.
using the attachments
see chart for speed of each attachment.
knife blade/ dough tool
The knife blade is the most versatile of all
the attachments. The length of the
processing time will determine the texture
achieved. For coarser textures use the
pulse control.
Use the knife blade for cake and pastry
making, chopping raw and cooked meat,
vegetables, nuts, pate, dips, pureeing
soups and to also make crumbs from
biscuits and bread. It can also be used
for yeasted dough mixes if the dough
tool is not supplied.
Use the dough tool for yeasted mixes.
h nts
kn fe blade
●Cut food such as meat, bread,
vegetables into cubes approximately
2cm/3⁄4in before processing.
●Biscuits should be broken into pieces and added down the feed
tube whilst the machine is running.
●When making pastry use fat straight from the fridge cut into
2cm/3⁄4in.cubes.
●Take care not to over-process.
dough tool
●Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the
feed tube whilst the machine is running. Process until a smooth
elastic ball of dough is formed this will take 60 - 90 secs.
●Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not
recommended as it may cause the processor to become
unstable.
 twin beater geared whisk
Use for light mixtures only eg egg whites, cream, evaporated
milk and for whisking eggs and sugar for fatless sponges.
Heavier mixtures such as fat and flour will damage it.
using the whisk
1 Fit the drive shaft and bowl onto the
power unit.
2 Push each beater securely into the drive
head .
3 Fit the whisk by carefully turning until it
drops over the drive shaft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft
locates into the centre of the lid.
6 Switch on.
mportant
●The whisk is not suitable for making one-
stage cakes or creaming fat and sugar as these mixes will
damage it. Always use the knife blade for cake making.
h nts
●Best results are obtained when the eggs are at room
temperature.
●Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease
before whisking.
A

0.3
0.5
0.7
1.1
1.3
1.5
0.9
0
min
max
multi pro
P
0.3
0.5
0.7
1.1
1.3
1.5
0.9






5
 maxi-blend canopy
When blending liquids, use the maxi-
blend canopy with the knife blade. It
allows you to increase the liquid
processing capacity from 1 litre to 1.5
litres, prevents leaking and improves the
chopping performance of the blade.
1 Fit the drive shaft and bowl onto the
power unit.
2 Fit the knife blade.
3 Add ingredients to be processed.
4 Fit the canopy over the top of the blade
ensuring it sits on the ledge inside the
bowl . Do not push down on the
canopy, hold by the centre gr p.
5 Fit the lid and switch on.
slicing/shredding discs
revers ble sl c ng/shredd ng
d scs - th ck , th n
Use the shredding side for cheese,
carrots, potatoes and foods of a similar
texture.
Use the slicing side for cheese, carrots,
potatoes, cabbage, cucumber,
courgette, beetroot and onions.
f ne (Jul enne style) ch pper
d sc
Use to cut: potatoes for Julienne style
French fries; firm ingredients for salads,
garnishes, casseroles and stir fries (eg
carrot, swede, courgette, cucumber).
rasp ng d sc
Grates Parmesan cheese and potatoes
for German potato dumplings.
safety
●Never remove the l d unt l the cutt ng d sc
has completely stopped.
●Handle the cutt ng d scs w th care - they are
extremely sharp
to use the cutting discs
1 Fit the drive shaft and bowl onto the
power unit.
2 Holding by the centre grip , place
the disc onto the drive shaft with the
appropriate side uppermost .
3 Fit the lid.
4 Choose which size feed tube you
want to use. The pusher contains a
smaller feed tube for processing
individual items or thin ingredients.
To use the small feed tube - first put
the large pusher inside the feed
tube.
To use the large feed tube - use both pushers together.
5 Put the food in the feed tube.
6 Switch on and push down evenly with the pusher - never put
your f ngers n the feed tube.
h nts
●Use fresh ingredients
●Don’t cut food too small. Fill the width of the large feed tube
fairly full. This prevents the food from slipping sideways during
processing. Alternatively use the small feed tube.
●When using the chipper disc, place ingredients horizontally.
●When slicing or shredding: food placed upright comes out
shorter than food placed horizontally .
●There will always be a small amount of waste on the plate or in
the bowl after processing.
citrus press
Use the citrus press to squeeze
the juice from citrus fruits (eg
oranges, lemons, limes and
grapefruits).
cone
sieve
to use the citrus
press
1 Fit the drive shaft and bowl
onto the power unit.
2 Fit the sieve into the bowl -
ensuring the sieve handle is
locked into position directly over
the bowl handle .
3 Place the cone over the drive
shaft turning until it drops all the way down .
4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto the
cone.
●The c trus press w ll not operate f the s eve s not
locked correctly.

0
min
max
multi pro
P

0
min
max
multi pro
P
0
min
max
multi pro
P
0
min
max
multi pro
P


0
min
max
multi pro
P

mini chopper/mill
Use the mini chopper/mill for milling herbs, nuts
and coffee beans.
blade unit
sealing ring
jar
sprinkler lid
safety
●Never fit the blade unit to your machine
without the jar fitted.
●Never unscrew the jar while the mini
chopper/mill is fitted to your machine.
●Don’t touch the sharp blades. Keep the
blade unit away from children.
●Never remove the mini chopper/mill until the
blades have completely stopped.
Note: The m n chopper/m ll base s
not nterchangeable w th the glass
l qu d ser jug. The processor w ll not
operate f the wrong base s f tted.
Refer to graph cs on blade un t bases.
mportant
●To ensure long life of your mini chopper/mill,
never run for longer than 30 seconds. Switch off as soon as you’ve
got the right consistency.
●Don’t process spices - they may damage the plastic.
●The machine won’t work if the mini chopper/mill is fitted
incorrectly.
●Use for dry ingredients only.
to use your mini chopper/mill
1 Put your ingredients into the jar. Fill it
no more than half full.
2 Fit the sealing ring into the blade
unit.
3 Turn the blade unit upside down.
Lower it into the jar, blades down.
4 Screw the blade unit onto the jar
until it is finger tight.
5 Place the mini chopper/mill onto the
power unit and turn to lock .
6 Switch on to maximum speed or
use the pulse control.
7 After milling, you can replace the blade unit with the sprinkler lid
and shake out your food.
●The sprinkler lid is not airtight.
h nts
●Herbs are best milled when clean and dry.
mini processor bowl
Use the mini processor bowl to
chop herbs and process small
quantities of ingredients e.g.
meat, onion, nuts, mayonnaise,
vegetables, purées, sauces and
baby food.
mini processor knife blade
mini processor bowl
to use the mini
processor bowl
1 Fit the drive shaft and bowl onto
the power unit.
2 Fit the mini processor bowl -
ensuring the ribs on the inside of
the mini bowl chimney align with
the slots in the main bowl
chimney .
3 Place the knife blade over the
drive shaft .
4 Add the ingredients to be
processed.
5 Fit the lid and switch on.
safety
●Never remove the lid until the knife blade has completely
stopped.
●The knife blade is very sharp - always handle with care.
mportant
●Don’t process spices – they may damage the plastic.
●Don’t process hard food such as coffee beans, ice cubes or
chocolate – they may damage the blade.
h nts
●Herbs are best chopped when clean and dry.
●Always add a little liquid when blending cooked ingredients to
make baby food.
●Cut foods such as meat, bread, vegetables into cubes
approximately 1-2 cm (1⁄2– 3⁄4in) before processing.
●When making mayonnaise add the oil down the feed tube.
6




0
min
max
multi pro
P
0
min
max
multi pro
P



KENSTORE™ attachments carousel
Your food processor is supplied with an attachment storage
carousel that fits inside the bowl.
to use the storage carousel
1 Fit the knife blade to the bowl.
2 Then fit the whisk, discs and canopy into the carousel .
3 Fit the carousel over the knife blade and place the processor lid
on top .
care & cleaning
●Always switch off and unplug before cleaning.
●Handle the blades and cutting discs with care - they are
extremely sharp.
●Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal
and won’t harm the plastic or affect the flavour of your food. Rub
with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration.
power un t
●Wipe with a damp cloth, then dry.
Ensure that the interlock area is
clear of food debris.
●Store excess cord in the storage
area at the back of the
machine .
l qu d ser and m n chopper/m ll
1 Empty the jug/jar before unscrewing it from the blade unit.
2 Wash the jug/jar by hand.
3 Remove and wash the seals
4 Don’t touch the sharp blades – brush them clean using hot
soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Don’t
mmerse the blade un t n water.
5 Leave to dry upside down.
tw n beater geared wh sk
●Detach the beaters from the drive head by gently pulling them
free. Wash in warm soapy water.
●Wipe the drive head with a damp cloth, then dry.
Do not mmerse the dr ve head n water.
all other parts
●Wash by hand, then dry.
●Alternatively they can be washed on the top rack of your
dishwasher. A short low temperature programme is
recommended.
service & customer care
●If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced
by Kenwood or an authorised Kenwood repairer.
If you need help with:
●Using your machine
●Servicing or repairs
Contact the shop where you brought the food processor.
●Designed and engineered by Kenwood in the UK.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste
collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment and health deriving
from inappropriate disposal and enables the constituent materials
to be recovered to obtain significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a crossed-out
wheeled dustbin.
7
0
min
max
multi pro
P

Problem Cause Solut on
The processor will not operate No power/indicator light not lit. Check processor is plugged in
Bowl not locked on correctly. Check bowl is located correctly and the handle is
situated towards the right hand side.
Lid not locked correctly. Check that the lid interlock is located correctly into
the handle area.
The processor w ll not work f the bowl and
l d are f tted ncorrectly.
If none of the above check the fuse/circuit breaker in
your home.
Liquidiser or mini chopper/mill Wrong base used. The m n chopper/m ll base s not
will not operate nterchangeable w th the l qu d ser jug. The
processor w ll not operate f the wrong base
s f tted. Check graphic is correct on base used.
Processor stops during Processor overloaded/maximum capacities Check maximum capacities stated under “to use your
processing exceeded. food processor”.
Lid unlocked. Check lid is locked correctly.
Poor performance of Refer to hints in relevant “using the attachment” section. Check attachments are assembled correctly.
tools/attachments.
troubleshooting guide

22
œ∞Oq ¢∫dÍ «∞ªKq Ë«Åö•t
«∞LAJKW «∞º∂V «∞∫q
§NU“ «∞LFU∞πW ô ¥A∑Gq «∞JNd°U¡ ¨Od ±∑u≠d…/{u¡ «∞∑Q®Od ∞Of ±CU¡«. ¢QØb ±s «Ê «∞πNU“ ±uÅuô °U∞JNd°U¡.
«∞u´U¡ ¨Od ±IHq °AJq Å∫O` . ¢QØb ±s «Ê «∞u´U¡ ±dØV °AJq Å∫O` Ë«∞LIU°i ¢Il ≤∫u «∞πNW «∞OL v.
«∞GDU¡ ¨Od ±IHu‰ °AJq Å∫O`. ¢QØb ±s «Ê ¢d«°j «∞GDU¡ ≠w «∞LuÆl «∞B∫O` ≠w ± DIW «∞LI∂i.
ßu· ô ¥A∑Gq «∞πNU“ «–« ØUÊ «∞u´U¡ «Ë «∞GDU¡ ¨Od ±dØV °AJq
Å∫O`.
«–« ∞r ¢B` «Í ±s «∞ IU◊ «´öÁ, «ØAn ´Kv «∞HOu“/ÆU©l «∞b«zd… «∞Lu§uœ
≠w °O∑Jr.
±ªKu◊ Øs/ îdœØs/¬ßOU» «ß∑FLU‰ ÆU´b… ¨Od Å∫O∫W ÄÄUU¥¥tt îîddœœ ØØss//¬¬ßßOOUU»» °°UU ÄÄUU¸¸ıı ±±ªªKKuu◊◊ ØØss ØØUU¸¸ ≤≤ªªuu««≥≥bb ØØddœœ.. œœ¸¸ ÅÅuu¸¸¢¢vv ØØtt ÄÄUU¥¥tt
ØuÇp ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ. ««®®∑∑∂∂UUÁÁ §§UU ““œœÁÁ ®®bbÁÁ °°UU®®bb,, ¨¨cc«« ßßUU““ ØØUU¸¸ ≤≤ªªuu««≥≥bb ØØddœœ..œÆX ØMOb Øt Ød«≠Op ¸ËÈ
ÄU¥t «È Øt «ß∑HUœÁ ±v ØMOb Å∫O` °U®b.
«∞πNU“ ¥∑uÆn «£ U¡ «∞FLq «ô≠d«◊ °U∞∑∫LOq/¢πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ ¸«§l «∞JLOU‹ «∞IBuÈ «∞LcØu¸… ¢∫X ´ u«Ê "ôß∑FLU‰ §NU“ «∞LFU∞πW.
«∞GDU¡ ¨Od ±IHq ¢QØb «Ê «∞GDU¡ ±IHö °AJq Å∫O`.
{Fn «œ«¡ ¸«§l «∞Lö•EU‹ «∞LHOb… «∞u«¸œ… ≠w ƺr " «ß∑FLU‰ «∞IDl «∞LK∫IW". ¢QØb «Ê «∞IDl «∞LK∫IW ±dØ∂W °AJq Å∫O`
«ôœË«‹/«∞LK∫IU‹

îe«≤W «∞LK∫IU‹ ØO º∑u¸
±U¸ØW ¢πU¸¥W EROTSNEK
«Ê §NU“ ±FU∞πW «∞DFU ±eËœ °u•b… ∞∑ªe¥s «∞LK∫IU‹ ¢πKf œ«îq «∞u´U¡.
ôß∑FLU‰ Ë•b… (Ë´U¡) «∞∑ªe¥s
1 ¸ØV ®Hd… «∞ºJOs ´Kv «∞u´U¡.
2 £r ¸ØV «∞LªHIW, «ôÆd«’ Ë«∞LEKW ≠w Ë´U¡ «∞∑ªe¥s .
3 ¸ØV Ë´U¡ «∞∑ªe¥s ´Kv ®Hd… «∞ºJOs Ë{l ¨DU¡ «∞πNU“ ´Kv «∞ILW .
«∞F U¥W Ë«∞∑ EOn
●œ«zLU «ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑ EOn.
●´U±q «∞AHd… Ë«Æd«’ «∞∑IDOl °∫c¸ - ≠Nw •Uœ… §b«.
●Æb ¢R£d °Fi «ô¨c¥W ´Kv ∞uÊ «∞∂öß∑p. ≥c« «±d ©∂OFw ¢LU±U Ëô ¥Cd
°U∞∂öß∑p «Ë ¥R£d ´Kv ≤JNW «∞DFUÂ. «≠d„ °IDFW ÆLU‘ ¨Ld‹ °e¥X ≤∂U¢w
ô“«∞W «∞∑KuÒÊ.
Ë•b… «∞DUÆW
●¢Lº` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r ¢πHn. ¢QØb
±s îKu ± DIW «∞∑d«°j ±s °IU¥U «∞DFUÂ.
●¥ªeÊ «∞ºKp «∞e«zb ≠w ±JUÊ «∞∑ªe¥s
«∞u«Æl îKn «∞πNU“ .
«∞LºOq Ë«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW
1 «≠d⁄ «∞u´U¡/«∞Ld©∂UÊ Æ∂q ≠Jt ±s Ë•b… «∞AHd….
2 «¨ºq «∞u´U¡/«∞Ld©∂UÊ °U∞Ob.
3 «“‰ Ë«¨ºq «©u«‚ «•JU «∞ºb.
4 ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - ≤EHNU °U∞Hd®U… ±º∑FLö ±∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ
ßUîs, £r «®DHNU §Ob« ¢∫X «∞∫ HOW. ô ¢GLd Ë•b… «∞AHd… °U∞LU¡.
5 «¢dØNU ¢πn Ë≥w ±IKu°W ¸√ßU ´Kv ´IV,
«∞LªHIW «∞LeœË§W «∞LºMMW
●¢HBq «∞LªHIW ±s ¸√” ´Luœ «ôœ«¸… °º∫∂NU °d≠o ôîd«§NU. ¢Gºq
°L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs.
●¥Lº` ¸√” ´Luœ «ôœ«¸… °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r ¥πHn.
ô ¢GLd ¸√” ´Luœ «ôœ«¸… ≠w «∞LU¡.
§LOl «ô§e«¡ «ôîdÈ
●¢Gºq °U∞Ob £r ¢πHn.
●ËØDd¥IW °b¥KW, ¥LJs ¨ºKNU ≠w «∞d· «∞FKuÍ ∞GºU∞W «∞B∫uÊ. ¥uÅv
°Uß∑FLU‰ °d≤U±Z ¨ºq ÆBOd ˱ ªHi «∞∫d«¸….
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞e°Uzs
●≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W °u«ßDW
DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s DOOWNEK.
∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰:
●«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë
●≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡
«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“ ± t.
●¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….
●Å l ≠w «∞BOs.
±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z •ºV
¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_˸˰OW CE/69/2002.
´ b «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KL ∑Z ¥πV ´b «∞∑ªKh ±s «∞L ∑Z ≠w ±ªKHU‹
«∞L U©o «∞∫Cd¥W.
ô °b ±s √îc «∞L ∑Z ≈∞v ±dØe ßKDW ±∫KOW îUÅW ±∑ªBBW ≠w §Ll «∞ HU¥U‹
√Ë ±u“Ÿ ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W .≈Ê «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞L e∞OW °AJq ± HBq
¥π V «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∑d¢∂W ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞ U§LW ´s «∞∑ªKh ±s
«_§Ne… °Bu¸… ¨Od ßKOLW ØLU √Ê ≥c« «ù§d«¡ ¥ºU´b ≠w ≈´Uœ… «ß∑ªb«Â
«∞Lu«œ «∞∑QßOºOW ±LU ¥u≠d §U≤∂UÎ ≠FUôÎ ±s «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. Ë∞K∑cØOd °u§u»
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞L e∞OW Ë°AJq ± HBq Ë{l ´Kv «∞L ∑Z ´ö±W ßKW
±NLö‹ –«‹ «∞Fπö‹ ±ADu°W.
12
0
min
max
multi pro
P

«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W
«ß∑ªb±w «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W ∞D∫s «_´AU»
Ë«∞LJºd«‹ Ë•∂u» «∞INu….
Ë•b… «∞AHd…
•KIW «•JU «∞ºb
Ë´U¡
¨DU¡ «∞d‘
«∞ºö±W
●«°b« ô ¢dØV Ë•b… «∞AHd… ´Kv «∞LJ W °bËÊ «Ê ¥JuÊ
«∞u´U¡ ±dØ∂U.
●ô ¢HJw Ë´U¡ «∞D∫s ´s «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W
√£ U¡ ¢dØO∂NU ≠w «∞πNU“.
●ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…. «°o Ë•b… «∞AHd… °FOb…
´s ±∑ Uˉ «ô©HU‰.
●¥∫c¸ ≈“«∞W «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W Æ∂q ¢uÆn
«∞AHd«‹ ´s «∞∫dØW ¢LU±UÎ.
±ö•EW: ô ¥LJs «ß∑∂b«‰ ÆU´b… «∞LHd±W
«∞BGOd…/«∞LD∫MW °IU´b… «∞b˸‚ «∞e§U§w
∞KLºOq. ∞s ¥FLq §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ ≠w •U∞W
¢dØOV ÆU´b… ¨Od Å∫O∫W. ¸«§Fw «∞dßr
«∞∑u{O∫w «∞Lu§uœ ´Kv ÆU´b… Ë•b… «∞AHd«‹.
±ö•EU‹ ±HOb…
●∞CLUÊ ≈©U∞W ´Ld «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W, ô
¢AGKONU ∞H∑d… √©u‰ ±s 03 £U≤OW. √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ °Lπdœ «∞∫Bu‰ ´Kv
«∞Iu«Â «∞LDKu».
●ô ¢FU∞Z «∞∑u«°q - ≠Nw Æb ¢Cd °U∞∂öß∑p.
●∞s ¥FLq «∞πNU“ ±U ∞r ¥∑r ¢dØOV «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W °AJq Å∫O`.
●¢º∑FLq ∞KLu«œ «∞πU≠W ≠Ij.
«ß∑ªb«Â «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W
1 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡. «±ú °LIb«¸ ô ¥∑πUË“
«∞ Bn.
2 ¸ØV •KIW «•JU «∞ºb ≠w Ë•b… «∞AHd….
3 «ÆKV Ë•b… «∞AHd… ¸√ßU ´Kv ´IV.«îHCNU
≠w «∞u´U¡ Ë«∞AHd… ±∑πt ∞ößHq.
4 «°d ˕b… «∞AHd… ´Kv «∞u´U¡ «∞v «Ê ¢B∂`
±∫JLW «∞Ab °Iu… «ôÅU°l.
5 {Fw «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W ´Kv Ë•b…
«∞DUÆW («∞Lu¢u¸) Ë∞HONU •∑v ¢º∑Id ≠w ±u{l
ÆHq «∞∑∏∂OX
6 ®Gq ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ «Ë «ß∑FLq “¸
«∞∑∫Jr °U∞∑AGOq «∞L∑IDl.
7 °Fb «∞D∫s, ¥LJ p «ß∑∂b«‰ Ë•b… «∞AHd… °GDU¡ «∞d‘ («∞GDU¡ «∞L∏IÒV) ˸‘
«∞Lu«œ ´Kv «∞DFUÂ.
●¨DU¡ «∞d‘ ¨Od ±U≤l ∞bîu‰ «∞Nu«¡.
±ö•EU‹ ±HOb…
●¢D∫s «ô´AU» ´Kv «≠Cq ˧t ´ b±U ¢JuÊ ≤EOHW ˧U≠W.
Ë´U¡ «∞LFU∞πW "±O w"
(«∞BGOd)
¥º∑FLq Ë´U¡ «∞LFU∞πW ±O w ∞∑IDOl
«ô´AU» ˱FU∞πW ØLOU‹ ÆKOKW ±s
«∞Lu«œ ±∏q «∞K∫uÂ, «∞∂Bq, «∞πu“,
«∞LOu≤Oe, «∞ªCU¸,«∞∂Ou¸¥t, «∞BKBW
Ë©FUÂ «ô©HU‰.
®Hd… ßJOs §NU“ «∞LFU∞πW ±O w
Ë´U¡ §NU“ «∞LFU∞πW ±O w
ôß∑FLU‰ Ë´U¡ «∞LFU∞πW
±O w
1 ¸ØV ´Luœ «ôœ«¸… Ë«∞u´U¡ ´Kv Ë•b…
«∞DUÆW.
2 ¸ØV Ë´U¡ «∞LFU∞πW ±O w - ±∑QØb« ±s
±d«ÅHW «ô{öŸ «∞u«ÆFW œ«îq Æ U…
«∞u´U¡ «∞BGOd±l «∞AIu‚ «∞Lu§uœ… ≠w
Æ U… «∞u´U¡ «∞J∂Od .
3 {l ®Hd…
«∞ºJOs ´Kv ´Luœ «ôœ«¸… .
4 «{n «∞Lu«œ «∞u«§V
±FU∞π∑NU.
5 ¸ØV «∞GDU¡ Ë®Gq.
«∞ºö±W
●«°b« ô ¢d≠l «∞GDU¡ «ô °Fb «∞∑uÆn «∞∑U ∞AHd… «∞ºJOs.
●®Hd… «∞ºJOs •Uœ… §b« - ¢FU±q °∫c¸ œ«zLU.
±ö•EW ≥U±W
●ô ¢FU∞Z «∞∑u«°q - ≠Ib ¢K∫o «∞Cd¸ °U∞∂öß∑p.
●ô ¢FU∞Z «©FLW ÆUßOW ±∏q •∂u» «∞INu…, ±JF∂U‹ «∞∏KZ «Ë «∞AuØuô¢W - ≠Nw
Æb ¢K∫o «∞Cd¸ °U∞AHd….
±ö•EU‹ ±HOb…
●¢IDÒl «ô´AU» ´Kv «≠Cq ˧t ´ b±U ¢JuÊ ≤EOHW ˧U≠W.
●œ«zLU «{n ÆKOö ±s «∞ºUzq ´ b îKj ±u«œ ±D∂uîW ∞FLq ©FU «ô©HU‰.
●ÆDÒl «ô¨c¥W ±∏q «∞K∫r, «∞ª∂e, «∞ªCU¸ «∞v ±JF∂U‹ °IOU” 1-2 ßr (2/1-
4/3 °uÅW) Æ∂q «∞LFU∞πW.
●´ b ´Lq «∞LOu≤Oe, «{n «∞e¥X îö‰ «≤∂u» «∞∑Gc¥W.






02




0
min
max
multi pro
P
0
min
max
multi pro
P



±EKW «∞ªKj ±Uغw
´ b îKj «∞ºu«zq, «ß∑FLq ±EKW «∞ªKj ±Uغw
±l ®Hd… «∞ºJOs. Ë≥w ¢∑O` ∞Jr “¥Uœ… ßFW
±FU∞πW «∞ºu«zq ±s 1 «∞v 5.1 ∞∑d Ë¢L l
«∞∑ºd» Ë¢∫ºs ±s «œ«¡ «∞∑IDOl ∞KAHd….
1 ¸ØV ´Luœ «ôœ«¸… Ë«∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW.
2 ¸ØV ®Hd… «∞ºJOs.
3 «{n «∞Lu«œ «∞u«§V ±FU∞π∑NU.
4 ¸ØV «∞LEKW ´Kv ÆLW «∞AHd… ±∑QØb« ±s §KußNU
´Kv «ô≠d°e «∞u«Æl ´Kv œ«îq «∞u´U¡ . ô
¢b≠l ´Kv «∞LEKW, «±ºJNU ±s «∞LI∂i
«∞ußDw.
5 ¸ØV «∞GDU¡ Ë®GÒq.
«Æd«’ ´Lq «∞Ad«z`/«∞∑IDOl
«Æd«’ ´Lq «∞Ad«z`/«∞∑IDOl «∞IU°KW
∞öß∑FLU‰ ´Kv «∞πU≤∂Os - «∞ºLOJW ,
«∞dÆOIW .
«ß∑FLq §NW «∞∑IDOl ∞Kπ∂s Ë«∞πe¸ Ë«∞∂DU©f
Ë«ô¨c¥W «∞LLU£KW ±s ≤U•OW «∞Iu«Â.
«ß∑FLq §NW ´Lq «∞Ad«z` ∞Kπ∂s Ë«∞∂DU©f
Ë«∞LKHu· Ë«∞ªOU¸ ˧c˸ «∞∂ πd Ë«∞∂Bq.
Æd’ «∞∑IDOl «∞bÆOo (©d«“ §u∞OUÊ)
¥º∑FLq ∞∑IDOl «∞∂DU©f ∞FLq «ÅU°l
«∞∂DU©f «∞Hd≤ºW «∞LIKOW ≤uŸ §u∞OUÊ, Ë«∞Lu«œ
«∞BK∂W ô´b«œ «≤u«Ÿ «∞ºö©W, «∞L∑∂ö‹,
«©FLW «∞JºdË∞W, Ë«∞LIKOU‹ «∞LLe˧W ( ±∏q
«∞πe¸, «∞KHX «∞ºu¥bÍ, «∞ªOU¸).
Æd’ «∞L∂Ad…
¥∂Ad (¥IAj) §∂s °U¸±OºUÊ Ë«∞∂DU©f ∞FLq
“ô°∂W «∞∂DU©f «ô∞LU≤OW.
«∞ºö±W
●●«°b« ô ¢e¥q «∞GDU¡ «∞v «Ê ¥∑uÆn Æd’ «∞∑IDOl ¢LU±U.
●●¥πV ¢b«Ë‰ «Æd«’ «∞∑IDOl °∫ ¸ - ≠Nw •Uœ… §b«.
ôß∑FLU‰ «Æd«’ «∞∑IDOl
1 ¸ØV ´Luœ «ôœ«¸… Ë«∞u´U¡ ´Kv Ë•b…
«∞DUÆW.
2 ±UßJU «∞LI∂i «∞ußDw , {l
«∞Id’ ´Kv ´Luœ «ôœ«¸… §U´ö «∞πNW
«∞L Uß∂W ±∑πW ≤∫u «ô´Kv .
3 ¸ØV «∞GDU¡.
4 «≤∑ªV ÆOU” «≤∂u» «∞∑Gc¥W «∞cÍ ¢d¥b
«ß∑FLU∞t. ¢∫∑uÍ «∞b«≠FW ´Kv «≤∂u»
¢Gc¥W «ÅGd ∞LFU∞πW «∞Lu«œ «ô≠d«œ¥W «Ë
«∞dÆOIW. ∞Jw ¢º∑FLq «ô≤∂u» «∞BGOd -
{l «Ëô «∞b«≠FW «∞J∂Od… œ«îq «≤∂u»
«∞∑Gc¥W. Ëôß∑FLU‰ «≤∂u» «∞∑Gc¥W «∞J∂Od -
«ß∑FLq ØK∑U «∞b«≠F∑Os ±FU.
5 {l «∞DFUÂ ≠w «≤∂u» «∞∑Gc¥W.
6 ®Gq «∞πNU“ Ë«œ≠l «∞Lu«œ °AJq ±∑πU≤f °U∞b«≠FW - «°b« ô ¢Cl
«ÅU°Fp ≠w «≤∂u» «∞∑G ¥W.
±ö•EU‹ ±HOb…
●«ß∑FLq ±u«œ« ©U“§W.
●ô ¢IDÒl «∞DFU «∞v ÆDl ÅGOd… «Ø∏d ±LU ¥πV. «±ú ´d÷ «≤∂u» «∞∑Gc¥W
«∞J∂Od ¢LU±U. ¥L l ≥c« «∞DFU ±s «ô≤eô‚ §U≤∂OU «£ U¡ «∞LFU∞πW. ËØ∂b¥q ∞c∞p
«ß∑FLq «≤∂u» «∞∑Gc¥W «∞BGOd.
●´ b «ß∑FLU‰ Æd’ «∞∑IDOl, {l «∞Lu«œ «≠IOU.
●´ b ´Lq «∞Ad«z` «Ë «∞∑IDOl: «∞DFU «∞Lu{uŸ ´Luœ¥U ¥ªdà «ÆBd ±s
«∞DFUÂ «∞Lu{uŸ «≠IOU .
●ß∑JuÊ ≥ U„ œ«zLU ØLOW ÆKOKW ±s «∞Lu«œ «∞LHIuœ… ´Kv «∞BHO∫W «Ë «∞u´U¡
°Fb «∞LFU∞πW.
´BU¸… «∞∫LCOU‹
¢º∑FLq ´BU¸… «∞∫LCOU‹
ôß∑ªd«Ã «∞FBOd ±s ≠UØNW
«∞∫LCOU‹ (±∏q «∞∂d¢IU‰, «∞KOLuÊ,
«∞KOr, «∞Jd¥V ≠dË‹).
±ªdË◊
± ªq
ôß∑FLU‰ ´BU¸…
«∞∫LCOU‹
1 ¸ØV ´Luœ «ôœ«¸… Ë«∞u´U¡ ´Kv
Ë•b… «∞DUÆW.
2 ¸ØV «∞L ªq («∞LBHU…) ≠w «∞u´U¡
- ±∑QØb« ±s «Ê ±I∂i «∞L ªq
±IHö ≠w ±u{Ft ±∂U®d… ≠u‚
±I∂i «∞u´U¡ .
3 {l «∞LªdË◊ ≠u‚ ´Luœ «ôœ«¸… Ë«°d±t «∞v ¥ e‰ ØU±q «∞LºU≠W «∞v «ôßHq
.
4 «ÆDl «∞HUØNW «∞v «≤BU·. £r ®Gq «∞πNU“ Ë«{Gj «∞HUØNW ´Kv «∞LªdË◊.
●●ßu· ô ¢A∑Gq ´BU¸… «∞∫LCOU‹ «–« ∞r ¥Js «∞LMªq ±IHö °AJq
Å∫O`.




91

0
min
max
multi pro
P

0
min
max
multi pro
P
0
min
max
multi pro
P
0
min
max
multi pro
P
0
min
max
multi pro
P



ôß∑FLU‰ §NU“ «∞∑ºOOq
1 ¸ØV •KIW «•JU «∞ºb ≠w Ë•b… «∞AHd… -
±∑QØb« ±s Ë{l «∞∫KIW °AJq Å∫O`. ßu·
¥∫Bq ¢ºd» «–« ØUÊ ±U≤l «∞∑ºR» ±∑Cd¸«
«Ë ¨Od ±dØV °AJq Å∫O`.
2 «°d «∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW.
3 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡.
4 «œ≠l ©u‚ ± l «∞∑ºd» ∞KGDU¡ ≠w «∞ U•OW «∞∑∫∑OW
∞KGDU¡.
5 ¸ØV Ë«ÆHq ßb«œ… «∞Ld®` ≠w «∞GDU¡, °U∞∂dÂ
°Lu{l Ë«•b .
6 ¸ØV «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡ Ë«°d ßb«œ… «∞Ld®` «∞v
ôÆHU∞t. ¥LJs Ë{l ßb«œ… «∞Ld®` ≠w 3
±u«{l ±ª∑KHW («≤Ed A)
ßb«œ… «∞Ld®` ¥LJs «“«∞∑NU ô{U≠W «∞Lu«œ
«∞v «∞u´U¡.
¡ ¨Od ±IHu‰/ßb«œ… «∞Ld®` ±IHKW ´Kv «∞GDU¡
∞∑dØOV Ë«“«∞W «∞GDU¡.
«∞GDU¡ ±IHq.
7 {l §NU“ «∞∑ºOOq ´Kv Ë•b… «∞DUÆW Ë«°dÂ
ôÆHU∞t .
8 «≤∑o ßd´W «Ë
«ß∑FLq “¸
«∞∑∫Jr
°U∞∑AGOq
«∞L∑IDl.
±ö•EU‹ ±HOb…
●´ b ´Lq «∞LOu≤Oe, ¢u{l §LOl «∞LJu≤U‹, ±U ´b« «∞e¥X, ≠OπNU“ «∞∑ºOOq. Ë«£ U¡
ØuÊ «∞LJ W ±A∑GKW, ¥BV «∞e¥X °∂j¡ ≠w ßb«œ… «∞Ld®` Ë¥∑d„ ∞O ºU».
●Æb ¢∫∑UÃ «≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞J∏OHW, ±∏q «∞∂U¢Ot Ëßu«zq «∞GLf «∞v ÆAj. «–«
ÅF∂X ±FU∞π∑NU, ¥CU· ±e¥b ±s «∞ºUzq.
●´ b §d‘ «∞∏KZ “¸ «∞∑∫Jr °U∞∑AGOq «∞L∑IDl (P) ´Kv œ≠FU‹ ÆBOd….
≥UÂ
●«∞ºLUÕ °∑∂d¥b Øq «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q Ë{FNU ≠w
«∞ªö◊.
●∞CLUÊ «∞FLd «∞Du¥q ∞πNU“ «∞∑ºOOq ‡ «°b« ô ¢AGKt ∞Lb… ¢e¥b ´s 06 £U≤OW.
«ËÆn «∞∑AGOq •U‰ «∞uÅu‰ «∞v «∞Iu«Â «∞B∫O`.
●ô ¢FU∞Z «∞∑u«°q - ≠Nw Æb ¢Cd °Uô°öß∑p.
●ô ¢A∑Gq «∞LJ W «–« ØUÊ §NU“ «∞∑ºOOq ±dØ∂U °AJq ¨Od Å∫O`.
●ô ¢Cl ±u«œ §U≠W ≠w §NU“ «∞∑ºOOq Æ∂q «∞∑AGOq. «–« ∞e «ô±d, ÆDFNU «∞v ÆDl;
«“‰ ßb«œ… «∞Ld®`; £r Ë«£ U¡ ØuÊ «∞LJ W ±A∑GKW, «∞o «∞IDl Ë«•b… ≠u«•b….
●ô ¢º∑FLq §NU“ «∞∑ºOOq Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «°It ≠U¸¨U Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.
●«°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s 5.1 ∞∑d (2 °U¥ X Ë 21 «Ë≤BW ßUzq) - Ë«Æq ±s ≥c«
∞Kºu«zq «∞LJuÒ≤W ∞Kd¨u… ±∏q «∞LªHuÆU‹ «∞K∂ OW.
±ö•EW: ô ¥LJs «ß∑∂b«‰ ÆU´b… «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫MW °IU´b…
«∞b˸‚ «∞e§U§w ∞KLºOq. ∞s ¥FLq §NU“ ¢∫COd «∞DFU ≠w •U∞W
¢dØOV ÆU´b… ¨Od Å∫O∫W. ¸«§Fw «∞dßr «∞∑u{O∫w «∞Lu§uœ
´Kv ÆU´b… Ë•b… «∞AHd«‹.
«ß∑FLU‰ «∞IDl «∞LK∫IW
«≤Ed «∞LªDj °U_´Kv ∞ºd´W Øq ±d≠o.
®Hd… «∞ºJOs/ «œ«… «∞Fπs
«Ê ®Hd… «∞ºJOs ≥w «ôœ«… «ôØ∏d ¢ u´U ≠w
«ôß∑FLU‰ ±s °Os §LOl «∞LK∫IU‹ «ôîdÈ. Ë«Ê
©u‰ ±b… «∞LFU∞πW ßu· ¥∫bœ «∞Iu«Â «∞ U¢Z.
∞K∫Bu‰ ´Kv Æu«Â «Ø∏d îAu≤W «ß∑FLq “¸ «∞∑∫Jr
°U∞∑AGOq «∞L∑IDÒl.
«ß∑FLq ®Hd… «∞ºJOs ∞FLq «∞JOp Ë«∞LFπ U‹
Ë¢IDOl «∞K∫u «∞ OµW Ë«∞LD∂uîW, «∞ªCU¸, «≤u«Ÿ
«∞πu“ Ë«∞Hº∑o, «∞∂U¢Ot, ßu«zq «∞∑GLOf, «∞∂Ou¸¥t,
«∞∫ºU¡, ËØc∞p ∞FLq غd «∞ª∂e ±s «∞ª∂e
Ë«∞∂ºJu¥X. ØLU Ë¥LJs «ß∑FLU∞NU «¥CU ô±e§W
«∞bÆOo Ë«∞ªLOd… «–« ∞r ¢eËœ «œ«… «∞Fπs.
¢º∑FLq «œ«… «∞Fπs ∞LFU∞πW «ô±e§W «∞∫UË¥W ´Kv
«∞ªLOd….
±ö•EU‹ ±HOb…
®Hd… ∞KºJOs
●¢IDl «ô¨c¥W ±∏q «∞K∫r, «∞ª∂e, «∞ªCU¸ «∞v ±JF∂U‹ ÆOU” 2 ßr/ 4/3
°uÅW ¢Id¥∂U Æ∂q «∞LFU∞πW.
●¥πV ¢JºOd «∞∂ºJu¥X «∞v ÆDl Ë«{U≠∑NU ´∂d «≤∂u» «∞∑Gc¥W «£ U¡ ØuÊ
«∞LJ W ±A∑GKW.
●´ b ´Lq «∞JOp «ß∑FLq «∞ºLs ±∂U®d… ±s «∞∂d«œ °Fb ¢IDOFt «∞v ±JF∂U‹
ÆOU” 2 ßr/ 4/3°uÅW ¢Id¥∂U.
●«≤∑∂t «∞v {d˸… ¢π V «ô≠d«◊ °U∞LFU∞πW.
«œ«… «∞Fπs
●{l «∞Lu«œ «∞πU≠W ≠w «∞u´U¡ Ë«{n «∞ºUzq ´∂d «≤∂u» «∞∑Gc¥W «£ U¡ ØuÊ
«∞πNU“ ÆOb «∞∑AGOq. ¢FU∞Z «∞Lu«œ «∞v «Ê ¢∑AJq Ød… ßKºW ±d≤W ±s «∞FπOs
Ëßu· ¥Qîc ≥c« «ô±d06-09 £U≤OW.
●¥FUœ «∞Fπs °U∞Ob ≠Ij. ô ¥uÅv °S´Uœ… «∞Fπs ≠w «∞u´U¡ ô≤t Æb ¥º∂V ´bÂ
«ß∑Id«¸ «∞πNU“.
«∞LªHIW «∞LeœË§W «∞Lº W
¢º∑FLq ∞Leà «∞Lu«œ «∞ªHOHW ≠Ij ±∏q °OU÷ «∞∂Oi, «∞Jd¥r, «∞∫KOV
«∞LπHn ËîHo «∞∂Oi Ë«∞ºJd ∞FLq «∞JOp
«ôßH πw «∞Fb¥r «∞ºLs. «Ê «ô±e§W «ô£Iq ±∏q
«∞ºLs Ë«∞bÆOo ßu· ¢K∫o «∞Cd¸ °NU.
«ß∑FLU‰ «∞LªHIW
1 ¸ØV ´Luœ «ôœ«¸… Ë«∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW.
2 «œ≠l «∞LªHIW °S•JU ≠w ¸√” ´Luœ «ôœ«¸… .
3 ¸ØV «∞LªHIW °∂d±NU °F U¥W «∞v «Ê ¢ e‰
´Kv ´Luœ «ôœ«¸….
4 «{n «∞Lu«œ.
5 ¸ØV «∞GDU¡ - ±∑QØb« ±s ËÆuŸ ©d· ´Luœ «ôœ«¸…
≠w ±dØe «∞GDU¡.
6 ®Gq.
±ö•EW ≥U±W
●«Ê «∞LªHIW ∞OºX ± Uß∂W ∞FLq ØOp «∞Ld•KW «∞u«•b… «Ë ´Lq Ød¥r «∞ºLs
Ë«∞ºJd •OY «Ê ≥cÁ «∞ªKDU‹ ßu· ¢K∫o «∞Cd¸ °NU. œ«zLU «ß∑FLq ®Hd…
«∞ºJOs ∞FLq «∞JOp.
±ö•EU‹ ±HOb…
●¢∑∫Io «≠Cq «∞ ∑UzZ ´ b±U ¥JuÊ «∞∂Oi «∞Lº∑FLq °b¸§W •d«¸… «∞Gd≠W.
●¢QØb ±s «Ê «∞LªHIW Ë«∞u´U¡ ≤EOHW ËîU∞OW ±s «∞A∫r Æ∂q «∞ªHo.


 
 
0.3
0.5
0.7
1.1
1.3
1.5
0.9
0
min
max
multi pro
P
0.3
0.5
0.7
1.1
1.3
1.5
0.9



A
81




71
«ôœ«…/«∞IDFW «∞LK∫IW «∞u™OHW «∞ºd´W «∞ºFU‹ «∞IBuÈ
®Hd… «∞ºJOs îKDW «∞JOp ±d•KW Ë«•b… œ≤OU- ÆBuÈ 5.1 Øπr/3 °UË≤b Ë 5 «Ë≤BW,«∞u“Ê «∞JKw
±Fπ U‹-≠d„ «∞ºLs °U∞bÆOo 5 - ÆBuÈ 043 §r/21 «Ë≤BW, Ë“Ê «∞bÆOo
«{U≠W «∞LU¡ ∞b±Z ±u«œ «∞LFπ U‹ 1-5
¢IDOl/°u¸¥t/°U¢Ot ÆBuÈ 006 §r/1 °UË≤b Ë 6 «Ë≤BW ∞∫r
®Hd… «∞ºJOs ±l ±EKW «∞ªKj ±Uغw «≤u«Ÿ «∞∫ºU¡- «°b√ °ºd´W ± ªHCW £r œ≤OU-ÆBuÈ 5.1 ∞∑d/2 °U¥ X Ë 21 «Ë≤BW
«¸≠FNU «∞v «∞ºd´W «∞IBuÈ
«∞ªHo °OU÷ «∞∂Oi ÆBuÈ °OU÷ 6 °OCU‹
°Oi ËßJd ∞∫KuÈ «ßH πOW °bËÊ ßLs ÆBuÈ
Ød¥r 5 - ÆBuÈ 005 ±q
«œ«… «∞Fπs îKDU‹ –«‹ îLOd… ÆBuÈ 006 §r/1 °UË≤b Ë 6 «Ë≤BW
«ôÆd«’-«∞∑Ad¥`/«∞∑IDOl/ «∞∑JºOd ±u«œ «∞DFU «∞BK∂W ±∏q «∞πe¸, «∞π∂ W «∞BK∂W. 5 - ÆBuÈ
±u«œ «∞Os ±∏q «∞ªOU¸, «∞DLU©r œ≤OU - 5
Æd’ «∞L∂Ad… §∂s °U¸±OºUÊ,°DU©f ∞eô°OW «∞∂DU©f «ô∞LU≤OW ÆBuÈ
´BU¸… «∞∫LCOU‹ ≠UØNW «∞∫LCOU‹ 1
Ë´U¡ ±O w Ë«∞ºJOs §LOl «≤u«Ÿ «∞LFU∞πW ÆBuÈ 002 §r/8 «Ë≤BW
§NU“ «∞∑ºOOq §LOl «≤u«Ÿ «∞LFU∞πW ÆBuÈ 5.1 ∞∑d/2 °U¥ X Ë 21 «Ë≤BW ßKµq
«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W §LOl «≤u«Ÿ «∞LFU∞πW ÆBuÈ
«≤∑IU¡ ßd´W ∞πLOl «∞u™Kµn
ôß∑FLU‰ §NU“ ±FU∞πW «∞DFUÂ
1 ¸ØV ´Luœ «ôœ«¸… «∞IU°q ∞KHBq ´Kv Ë•b… «∞DUÆW .
2 £r ¸ØV «∞u´U¡. {l «∞LI∂i ≤∫u «∞ªKn Ë«°d ±l «¢πUÁ •dØW «∞ºU´W «∞v «Ê
¥IHq .
3 ¸ØV ÆDFW ±K∫IW ´Kv ´Luœ «ôœ«¸….
●œ«zLU ¸ØV «∞u´U¡ Ë«∞IDFW «∞LK∫IW ´Kv «∞LJ W Æ∂q «{U≠W «∞Lu«œ.
4 ¸ØV «∞GDU¡ - ±l «∞∑QØb ±s ¢LdØe ÆLW ´Luœ «ôœ«¸… ≠w ±dØe «∞GDU¡.
●●ô ¢º∑FLq «∞GDU¡ ∞∑AGOq «∞πNU“, œ«zLU «ß∑FLq “¸ «∞∑∫Jr
°U∞∑AGOq/«ô¥IU·.
5 «ËÅq «∞πNU“ °U∞JNd°U¡ Ë´ b≥U ßOCU¡ {u¡ ËÅq «∞DUÆW. ®GÒq Ë«≤∑o ßd´W
±U.
●●ßu· ô ¥A∑Gq «∞πNU“ «–« ØUÊ «∞GDU¡ Ë«∞u´U¡ ±dØ∂Os °AJq ¨Od
Å∫O`.
●«ß∑FLq “¸ «∞∑∫Jr °U∞∑AGOq «∞L∑IDÒl (P) ∞K∑AGOq ´Kv œ≠FU‹. ßu· ¥A∑Gq
«∞πNU“ ©U∞LU ØUÊ «∞e¸ ±CGu©U.
6 ≤Hc «∞ªDu«‹ «´öÁ °∑ºKºq ´Jºw ô“«∞W «∞GDU¡, «∞IDl «∞LK∫IW Ë«∞u´U¡.
●œ«zLU «ËÆn «∞∑AGOq Æ∂q «“«∞W «∞GDU¡.
±ö•EW ≥U±W
●«Ê «∞πNU“ ¨Od ± UßV ∞πd‘ «Ë ©∫s •∂u» «∞INu… «Ë ¢∫u¥q «∞ºJd «∞∫∂O∂w
«∞v ßJd ØUß∑d.
●´ b «{U≠W ¸ËÕ «∞Ku“ «Ë «∞L JNU‹ «∞v «∞Le¥Z, ¢π V «∞∑ö±f ±l «∞∂öß∑p ôÊ
–∞p Æb ¥RœÍ «∞v ¢KuÊ œ«zLw.




61




















Æ∂q «∞Id«¡… «∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÈ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW
´d°w
Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK
●«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §Ob«Î Ë«•∑Hk °NU ∞Kd§uŸ ≈∞ONU ô•IÎU.
●≠p §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í °DUÆU‹.
«∞ºö±W
●«Ê «∞AHd«‹ Ë«ôÆd«’ •Uœ… §b«, ¢b«Ë∞NU °∫c¸. œ«zLU «±ºp ®Hd…
«∞ºJOs ±s ±I∂i «ôÅU°l «∞u«Æl ´Mb «ô´Kv, °FOb« ´s
«∞∫U≠W «∞IU©FW, Ë–∞p ßu«¡ «£MU¡ «∞Lb«Ë∞W «Ë «∞∑MEOn.
●ô ¢d≠l «Ë ¢∫Lq §NU“ «∞LFU∞πW ±s «∞LI∂i - Ë°ªö≠t Æb ¥ Jºd «∞LI∂i
±º∂∂U «∞Cd¸.
●¢e«‰ ®Hd… «∞ºJOs œ«zLU Æ∂q ßJV «∞L∫∑u¥U‹ ±s «∞u´U¡.
●«°o «ô¥UœÍ Ë«ôœË«‹ îU¸Ã Ë´U¡ §NU“ «∞LFU∞πW ˱d©∂UÊ §NU“ «∞∑ºOOq
´ b±U ¥JuÊ «∞πNU“ ±∑Bö °U∞JNd°U¡.
●«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:
●●Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡
●●°Fb «ôß∑FLU‰
●●Æ∂q «∞∑ EOn
●«°b« ô ¢ºFLq «ôÅU°l ∞b≠l «∞DFU ≠w «≤∂u» «∞∑Gc¥W («∞∑KIOr). «ß∑FLq
œ«zLU «∞b«≠FW/«∞b«≠FU‹ «∞LeËœ….
●Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s Ë´U¡ ¢∫COd «∞DFU √Ë ≈“«∞W «∞LºOq √Ë «∞LHd±W
«∞BGOd…/«∞LD∫ W ´s Ë•b… «∞DUÆW:-
●●«ËÆn «∞∑AGOq;
●●«≤∑Ed «∞v •Os «∞∑uÆn «∞JU±q ∞KIDFW «∞LK∫W/«∞AHd«‹.
●●¢uîv «∞∫c¸ •∑v ô ¥ HBq œË¸‚ «∞LºOq √Ë «∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W ´s
Ë•b… «∞AHd«‹.
●«∞ºLUÕ °∑∂d¥b Øq «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q Ë{FNU ≠w «∞ªö◊.
●ô ¢º∑FLq «∞GDU¡ ∞∑AGOq «∞πNU“, œ«zLU «ß∑FLq «“¸«¸ «∞∑AGOq/«ô¥IU·.
●Æb ¢Cd¸ ≥ Á «∞LJMW Ë¢º∂V «∞Cd¸ «–« ¢r ¢Fd¥i ¬∞OW «∞∑d«°j «∞v
Æu… ±Hd©W.
●«°b« ô ¢º∑FLq ÆDFW ±K∫IW ¨Od ±ªu‰ «ß∑FLU∞NU.
●«°b« ô ¢∑d„ «∞LJ W ±A∑GKW ∞u•b≥U.
●«°b« ô ¢º∑FLq ±J W ±∑Cd¸… . °q «ØAn ´KONU «Ë «ÅK∫NU: «≤Ed "«∞ªb±W".
●«°b« ô ¢ºL` ∞u•b… «∞DUÆW «Ë «∞ºKp «Ë «∞IU°f °Uô°∑ö‰.
●ô ¢ºL` ∞KºKp «∞e«zb °U∞∑b∞w ±s •U≠W ©UË∞W «Ë ± Cb… ´Lq «Ë °U∞∑ö±f ±l
«ßD` ßUî W.
●ô ¢∑πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞LcØu¸….
●≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW √®ªU’ (¥∑CLs –∞p «_©HU‰)
°Ib¸«‹ ´IKOW √Ë •ºOW √Ë §ºb¥W ± ªHCW √Ë œËÊ î∂d… ˱Fd≠W °Uß∑ªb«Â
«∞πNU“, ≈ô ≠w •U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q ®ªh ±ºRˉ ´s
ßö±∑Nr.
●¥πV ±ö•EW «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“.
●«ß∑ªb «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞L e∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK √¥W
±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´b «ô∞∑e«Â
°NcÁ «∞∑FKOLU‹.
Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡
●¢QØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ∞b¥Jr ≥u –«¢t «∞L∂Os ´Kv «∞ U•OW «∞∑∫∑OW ±s
«∞LJ W.
●¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «_˸˰OW CE/801/4002
«∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o «∞JNd˱G U©Oºw Ë¢ EOLU‹ «∞LπLu´W «_˸˰OW ¸Ær
4002/5391 °∑U¸¥a 72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW ±l «∞DFUÂ.
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v
1 ¢e«‰ §LOl ±u«œ «∞∑GKOn °LU ≠w –∞p «ô¨DOW «∞∂öß∑OJW ∞KAHd… ±s ®Hd…
«∞ºJOs. ¢uîv «∞∫ ¸ •OY «Ê «∞AHd… •Uœ… §b«. ¢d±v ≥cÁ «ô¨DOW
•OY «≤NU ¢∫Lw «∞AHd… «£ U¡ «∞∑B Ol Ë«∞ Iq ≠Ij.
2 ¢Gºq «ô§e«¡, «≤Ed "«∞∑ EOn".
3 ¥b≠l «∞ºKp «∞e«zb ≠w «∞ U•OW «∞ªKHOW ∞KLJ W.
±H∑UÕ «∞d±u“
§NU“ «∞LFU∞πW
Ë•b… «∞DUÆW
´Luœ «œ«¸… ÆU°q ∞KHBq
Ë´U¡
¨DU¡
«≤∂u» «∞∑Gc¥W
œ«≠FU‹
¢d«°DU‹ «±UÊ
±ªeÊ «∞ºKp
“¸ «∞∑∫Jr °U∞ºd´W ±l {u¡ °OUÊ ¢u≠d «∞DUÆW.
§NU“ «∞∑ºOOq
ßb«œ… «∞Ld®`
¨DU¡
©u‚ «•JUÂ ßb «∞Ld®`
Ë´U¡
•KIW «•JU «∞ºb
Ë•b… «∞AHd…
ÆDl ±K∫IW «{U≠OW
®Hd… «∞ºJOs
«œ«… «∞Fπs
±ªHIW ±eœË§W ±Fb≤OW ±º W
«±∑b«œ (±EKW) ±Uغw - °K b
Æd’ ´Lq «∞Ad«z` «∞ºLOJW/ «∞∑IDOl «∞ªAs
Æd’ ´Lq «∞Ad«z` «∞dÆOIW/ «∞∑IDOl «∞ U´r
Æd’ «∞∑JºOd «∞ U´r ( ©d«“ §u∞OUÊ)
Æd’ «∞L∂Ad…
±J∂f ±º s ∞FBd «∞∫LCOU‹
«∞LHd±W «∞BGOd…/«∞LD∫ W
Ë´U¡ §NU“ «∞LFU∞πW ±O w
±ªeÊ ±K∫IU‹ ØO º∑u¸ ±U¸ØW ¢πU¸¥W
±IADW
Ë´U¡ «∞πNU“ «∞BGOd

51
±±AAqq´´KKXX¸¸««ÁÁ ••qq
œß∑~UÁ ¨c«ßU“ ØU¸ ≤Lv ØMb œß∑~UÁ ¸Ë®s ≤Lv ®uœ/Çd«⁄ ≤AUÊ œ≥MbÁ îU±u‘ «ßX °∂OMOb ¬¥U œß∑~UÁ ¨c«ßU“ °t °d‚ ËÅq «ßX ¥U îOd.
ØUßt °b¸ß∑v ÆHq ≤AbÁ «ßX. °∂OMOb ¬¥U ØUßt °b¸ß∑v œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ Öd≠∑t Ë œß∑t °t ßLX
¸«ßX Æd«¸ œ«œÁ ¥U îOd.
œ¸Äu‘ °b¸ß∑v ÆHq ≤AbÁ «ßX. °∂OMOb ¬¥U ÆHq œ«îKv œ¸Äu‘ °b¸ß∑v œ¸ ±∫Oj œß∑t Æd«¸ œ«¸œ ¥U
îOd.
««ÖÖdd ØØUUßßtt ËË œœ¸¸ÄÄuu‘‘ °°bb¸¸ßß∑∑vv ßßuu««¸¸ ≤≤AAbbÁÁ °°UU®®MMbb,, ¨¨cc««ßßUU““ ØØUU¸¸
≤≤ªªuu««≥≥bb ØØddœœ..
«Öd ≥Oê Øb«Â «“ ±u«¸œ ≠u‚ ≤∂uœ, ≠Ou“/±b«¸® s ±Me‰ îuœ ¸«
ØM∑d‰ ØMOb.
≥LeÊ/¬ßOU» ØU¸ ≤Lv ØMb ÄU¥t «®∑∂U≥v ≤BV ØdœÁ «¥b. ÄÄUU¥¥tt ¬¬ßßOOUU»» ¸¸«« ≤≤LLvv ¢¢uu««ÊÊ °°UU ™™dd·· ≥≥LLeeÊÊ ´´uu÷÷ ØØddœœ.. ««ÖÖdd ÄÄUU¥¥tt ««®®∑∑∂∂UU≥≥vv
ßßuu««¸¸ ®®bbÁÁ °°UU®®bb œœßß∑∑~~UUÁÁ ¨¨cc««ßßUU““ ØØUU¸¸ ≤≤ªªuu««≥≥bb ØØddœœ..
°d«È ¬®MU¥v °U ÄU¥t ≥UÈ ±ª∑Kn °t ¢BUË¥d ±d«§Ft ØMOb.
œß∑~UÁ ¨c«ßU“ œ¸ •Os ØU¸ °U¸ °Og «“ •b ¸ËÈ œß∑~UÁ ¨c«ßU“ Ë«¸œ ¬±bÁ/«“ ÖMπU¥g ÖMπU¥g ≥UÈ •b«Ø∏d ÆOb ®bÁ œ¸ °ªg "°d«È «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
±∑uÆn ±v ®uœ ≥UÈ •b«Ø∏d ¢ªDv ®bÁ «ßX. ¨c«ßU“" ¸§uŸ ØMOb.
œ¸Äu‘ ÆHq ≤OºX. °∂OMOb œ¸Äu‘ °b¸ß∑v ÆHq ®bÁ «ßX ¥U îOd.
´LK dœ ≤U±MUßV «°e«¸≥U/±K∫IU‹. °t ≤ U‹ ±d°u©t œ¸ °ªg "«ß∑HUœÁ «“ ±K∫IU‹" ±d«§Ft ØMOb. °∂OMOb ¬¥U ±K∫IU‹ ¸« °t ©u¸ Å∫O` ≤BV ØdœÁ «¥b ¥U îOd.
¸«≥MLUÈ ´OV ¥U°v

±∫HEt Ödœ«Ê ∞u«“ «∞∫UÆv EROTSNEK
œß∑~UÁ ¨c«ßU“ ®LU ±πNe °t ¥p ±∫HEt Ödœ«Ê œ¸ œ«îq ØUßt îuœ «ßX Øt ±v
¢u«≤Ob ∞u«“ «∞∫UÆv ¸« œ¸ ¬Ê Æd«¸ œ≥Ob.
°d«È «ß∑HUœÁ «“ ±∫HEt Ödœ«Ê
1 ¢OGt ÇUÆu ¸« œ¸ ØUßt Æd«¸ œ≥Ob.
2 •Uô ≥LeÊ, œ¥ºp ≥U Ë ÆU» ¸« œ¸ ±∫HEt Ödœ«Ê Æd«¸ °b≥Ob.
3 ±∫HEt Ödœ«Ê ¸« ¸ËÈ ¢OGt ÇUÆu °~c«¸¥b Ë œ¸Äu‘ ¨c«ßU“ ¸« ¸ËÈ ¬Ê Æd«¸
ϳOb .
≤~Nb«¸È Ë ¢LOe ØdœÊ
●≥LOAt Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë «“ °d‚ ° AOb.
●±uÆl œßX “œÊ Ë ØU¸ ØdœÊ °U ¢OGt ≥U Ë œ¥º NUÈ °d‘ œ≥MbÁ îOKv ±d«ÆV
°U®Ob - ¬≤NU °ºOU¸ ¢Oe ≥º∑Mb.
●°FCv ±u«œ ¨c«zv ±L s «ßX ¸≤@ Äöß∑Op ¸« ´u÷ ØMMb. «¥s •U∞X ØU±öÎ
©∂OFv «ßX Ë ¬ßO∂v °t Äöß∑Op ≤Lv ¸ßU≤b Ë ¥U ¢U£OdÈ œ¸ ±eÁ ¨c« ≤ªu«≥b
œ«®X. °d«È «“ °Os °dœÊ «¥s ¢GOOd ¸≤~NU «“ ¥p œß∑LU‰ Øt œ¸ ¸Ë¨s ≤∂U¢v îOf
ØdœÁ «¥b «ß∑HUœÁ ≤LU¥Ob.
œ
œßß∑∑~~UUÁÁ
●¥p œß∑LU‰ ≤r œ«¸ ¸ËÈ ¬Ê ° AOb, Ë °Fb
îAp ØMOb.
±DLµs ®u¥b Øt °ªg ÆHq œ«îKv ´U¸È «“
–¸«‹ °UÆOLU≤bÁ ±u«œ ¨c«¥v °U®b.
●©u‰ «{U≠v ßOr ¸« œ¸ °ªg ±ªBu’
Æd«¸ Öd≠∑s ßOr œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob
.
±±ªªKKuu◊◊ ØØss//îîddœœØØss//¬¬ßßOOUU»» ØØuuÇÇpp
1 Æ∂q «“ «¥M t ™d· ≥LeÊ/¬ßOU» ¸« «“ ¸ËÈ ¢OGt ≥U °U“ ØMOb, ¬≤d« îU∞v ØMOb.
2 ™d· ≥LeÊ/¬ßOU» ¸« °U œßX °Au¥Ob.
3 Ë«®d≥U ¸« °dœ«®∑t Ë °Au¥Ob.
4 °t ¢OGt ≥UÈ ¢Oe œßX ≤e≤Ob - °U ¬» œ«⁄ ÅU°u≤v °d” “œÁ, ßáf “¥d ®Od
ÖÖdd≠≠∑∑tt ËË ØØUU±±ööÎÎ ¬¬°°AAvv ØØMMOObb.. ¢¢OOGGtt ≥≥UU ¸¸«« ““¥¥dd ¬¬»» ≠≠ddËË ≤≤MMOObb..
5 ¬≤d« ÄAX Ë ¸Ë Æd«¸ œ«œÁ Ë °~c«¸¥b îAp ®uœ.
≥≥LLeeÊÊ œœËËÆÆKKuu ÇÇddŒŒ œœ≤≤bbÁÁ œœ««¸¸
●≥LeÊ ≥U ¸« «“ ØK~v ±∫d„ §b« ØMOb, °d«È «¥s ØU¸ ØU≠v «ßX ¬≤NU ¸« ØLv
° AOb. °U ¬» ÅU°u≤v Öd °Au¥Ob.
●¥p œß∑LU‰ ≤r œ«¸ ¸ËÈ ØK~v ±∫d„ ° AOb, Ë °Fb îAp ØMOb.
ØØKK~~vv ±±∫∫dd„„ ¸¸«« ““¥¥dd ¬¬»» ≠≠ddËË ≤≤MMOObb..
ßßUU¥¥dd ÆÆDDFFUU‹‹
●°U œßX ®º∑t, ßáf îAp ØMOb.
●¥U «¥M t ±v ¢u«≤Ob ¬≤NU ¸« œ¸ ÆHºt °UôÈ ±U®Os ™d· ®uzv îuœ Æd«¸ œ≥Ob.
¢uÅOt ±v ®uœ «“ ¥p °d≤U±t Øu¢UÁ ±b‹ œ±U ÄU¥Os «ß∑HUœÁ ØMOb.
îb±U‹ Ë ßdË¥f œ≥v °t ±A∑d¥UÊ
●«Öd ßOr ¬ßOV œ¥bÁ «ßX, °t ±MEu¸ ¢U±Os «¥LMv °U¥b •∑LUÎ Ë •∑LUÎ ¢ußj
doowneK ¥U ¥p ¢FLOdØU¸ ±πU“ doowneK ¢Fu¥i ®uœ.
«Öd œ¸ «¥s ±u«¸œ ≤OU“ °t ØLp œ«¸¥b:
●«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ îuœ
●ßdË¥f ØdœÊ ¥U ¢FLOd«‹
°U ≠dË®~U≥v Øt œß∑~UÁ ¨c«ßU“ îuœ ¸« «“ ¬≤πU îd¥b«¸È ØdœÁ «¥b, ¢LU”
°~Od¥b.
●©d«•v Ë ±N bßv ®bÁ ¢ußj doowneK «≤JKº∑UÊ.
●ßUîX Çs.
««©©öö´´UU‹‹ ±±NNrr œœ¸¸ °°UU¸¸ˆˆ ±±BBdd·· œœ¸¸ßßXX ±±∫∫BBuu‰‰ ËË≠≠oo ¸¸≥≥MMLLuuœœ ««≤≤ππLLss ««¸¸ËËÄÄUU¥¥vv
CE/69/2002
œ¸ ÄU¥UÊ •OU‹ ØU¸Öd °uœÊ ±∫Bu‰, ¬≤d« ≤∂U¥b ±U≤Mb «¢ö· ®NdÈ ±d¢V Ødœˆ
®uœ.
°U¥b ¬Ê ¸« °t ¥p ±b¸„ îU’ ±∫Kv ±dØe ¢H Op ®bˆ §Ll ¬Ë¸È «¢ö· ¥U °t ¥p
±FU±ö‹ Çv °dœˆ ®uœ Øt «¥s ßdË¥f ¸« ≠d«≥r ±v ßU“œ °U §b«ÖU≤ë ±d¢V
ØdœÊ ¥p ËßOKt îU≤~v «“ ≤∑Oπt ≥UÈ ±MHv «± U≤v °d«È ±∫Oj Ë °N∂uœÈ ±M∑Z
®bˆ «“ ±Bd· °OLu¸œ œË¸È §º∑t ±v ®uœ Ë ¬Ê ±Uœˆ «ÅKv ¸« §NX •UÅq
ØdœÊ Äf «≤b«“È ÆU°q ¢u§t œ¸ ¢u«≤U¥v Ë ËßU¥q ÆUœ¸ °d œË°U¸ˆ °bßX ¬Ë¸œÊ
±v ßU“œ °Du¸ ¥p ¥Uœ¬Ë¸ «•∑OUà °t §b«ÖU≤t ±d¢V ØdœÊ ËßU¥q îU≤~w, ¬Ê
±∫Bu‰ ¸« °U ¥p “°U∞t œ«≤v ÇdŒ œ«¸ ÆKLeœˆ ≤AUÊ Ødœˆ ±v ®uœ
41
0
min
max
multi pro
P

îdœØs/¬ßOU» ØuÇp
«“ îdœØs/¬ßOU» ØuÇp °d«È ¬ßOU» ØdœÊ ß∂e¥πU‹
, ¬§Oq Ë œ«≤t ≥UÈ ÆNuÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.
¢OGt ≥U
•KIt ¬» °MbÈ ØMMbÁ
™d·
œ¸Äu‘ ßu¸«Œ œ«¸
«¥LMv
●≥dÖe ¢OGt ¸« °bËÊ «¥M t ™d· ¸ËÈ œß∑~UÁ ßu«¸ ®bÁ
°U®b, §U ≤e≤Ob.
●≥dØe ÄU¸ı ¸« œ¸ •U∞O t îdœØs/¬ßOU» ØuÇp ¸ËÈ
œß∑ UÁ §U “œÁ ®bÁ «ßX, °U“ ≤ MOb.
●°t ¢OGt ≥UÈ ¢Oe œßX ≤e≤Ob. ¢OGt ≥U ¸« «“ œß∑d”
ØuœØUÊ œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
●≥dØe îdœØs/¬ßOU» ØuÇp ¸« ≥M U±v Øt ¢OGt ≥U
ØU±ö ±∑uÆn ≤AbÁ «≤b, «“ ¸ËÈ œß∑ UÁ °d≤b«¸¥b.
¢
¢uu§§tt:: ÄÄUU¥¥tt îîddœœ ØØss//¬¬ßßOOUU»» °°UU ÄÄUU¸¸ıı ®®OOAAtt ««ÈÈ ±±ªªKKuu◊◊ ØØss
ØØUU¸¸ ≤≤ªªuu««≥≥bb ØØddœœ.. œœ¸¸ ÅÅuu¸¸¢¢vv ØØtt ÄÄUU¥¥tt ««®®∑∑∂∂UUÁÁ §§UU ““œœÁÁ
®®bbÁÁ °°UU®®bb,, ¨¨cc«« ßßUU““ ØØUU¸¸ ≤≤ªªuu««≥≥bb ØØddœœ..
°°tt ®®KKNNUUÈÈ ±±uu§§uuœœ ¸¸ËËÈÈ ÄÄUU¥¥tt ¢¢OOGGtt ≥≥UU ±±dd««§§FFtt ØØMMOObb..
±±NNrr
●°d«È «©LOMUÊ «“ ©u‰ ´Ld îdœØs/¬ßOU» ØuÇp, ¬Ê ¸«
°Og «“ 03 £U≤Ot ° U¸ ≤OU≤b«“¥b. °t ±∫i «¥M t °t
¨KEX œ∞ªu«Á œßX ÄOb« Ødœ¥b, œß∑ UÁ ¸« îU±u‘
ØMOb.
●«“ œß∑~UÁ °d«È «œË¥t ≥U «ß∑HUœÁ ≤ MOb - «œË¥t ≥U °t Äöß∑Op ¬ßOV ±v
¸ßU≤Mb.
●«Ød îdœØs/¬ßOU» ØuÇp °b¸ß∑v ßu«¸ ≤AbÁ °U®b, ¨c«ßU“ ØU¸ ≤ªu«≥b Ødœ.
●≠Ij ¬≤d« °d«È ±u«œ îAp °t ØU¸ °∂d¥b.
°d«È «ß∑HUœÁ «“ ¬ßOU»
1 ±u«œ ±u¸œ ≤Ed ¸« œ¸ ™d· Æd«¸ œ≥Ob. •b«Ø∏d
¬≤d« ¢U ≤OLt Äd ØMOb, ≤t °OA∑d.
2 •KIt ¬» °MbÈ ¸« ¸ËÈ ¢OGt ≥U ßu«¸ ØMOb.
3 ¢OGt ≥U ¸« ÄAX Ë ¸Ë ØMOb.
¬≤d« ¸« ¸ËÈ ™d· ÄU¥Os °OU˸¥b, ¢OGt ≥U °U¥b °t
ßLX ÄU¥Os °U®Mb.
4 ¢OGt ≥U ¸« ¸ËÈ ™d· ¢U §U¥v Øt ±v ¢u«≤Ob
±∫ r ØMOb.
5 ¬ßOU» ¸« ¸ËÈ œß∑~UÁ Öc«®∑t Ë °âdîU≤Ob ¢U
ÆHq ®uœ .
6 ßd´X •b«Ø∏d ¸« «≤∑ªU» ØdœÁ Ë ¥U «“ ØM∑d‰
•dØX ∞∫Et «È «ß∑HUœÁ ØMOb.
7 °Fb «“ «¢LU ØU¸ ¬ßOU» ±v ¢u«≤Ob œ¸Äu‘ ßu¸«Œ œ«¸ ¸« §UÈ ¢OGt ≥U °∂Mb¥b ¢U
°∑u«≤Ob ±∫Bu‰ ¢NOt ®bÁ ¸« ¸ËÈ ¨c«È îuœ °áU®Ob.
●œ¸Äu‘ ßu¸«Œ œ«¸ °t ©u¸ ØU±q °º∑t ≤OºX.
≤≤UU‹‹
●ß∂e¥πU‹ “±U≤v °N∑d ¬ßOU» ±v ®u≤b Øt ¢LOe Ë îAp °U®Mb.
ØUßt ØuÇp ¨c«ßU“
«“ ØUßt ØuÇp ¨c«ßU“ °d«È îdœ ØdœÊ
ß∂e¥πU‹ Ë Ädœ«“‘ ±IUœ¥d Ør ±u«œ
¨c«¥v ±U≤Mb Öu®X, ÄOU“, ¬§Oq Ë œ«≤t
≥U, ±U¥u≤e, ß∂e¥πU‹, Äu¸Á ≥U, ßf ≥U
Ë ¨c«È °ât «ß∑HUœÁ ØMOb.
¢OGt ÇUÆuÈ ØUßt ØuÇp ¨c«ßU“
ØUßt ØuÇp ¨c«ßU“
°d«È «ß∑HUœÁ «“ ØUßt
ØuÇp ¨c«ßU“
1 ±∫u¸ ±∫d„ Ë ØUßt ¸« ¸ËÈ œß∑~UÁ
ßu«¸ ØMOb.
2 ØUßt ØuÇp ¨c«ßU“ ¸« ßu«¸ ØMOb -
±DLµs ®u¥b Øt œ≤bÁ ≥UÈ œ¸ËÊ ±OKt
´LuœÈ ¢uîU∞v Ëßj ØUßt ØuÇp
¨c«ßU“ °U ®OU¸≥UÈ ±OKt ´LuœÈ ØUßt
«ÅKv §HX ®u≤b.
3 ¢OGt ÇUÆu ¸« ¸ËÈ ±∫u¸ ±∫d„ Æd«¸
ϳOb.
4 ±u«œ ¨c«¥v ¸« «{U≠t ØMOb.
5 œ¸Äu‘ ¸« Æd«¸ œ«œÁ Ë œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s
ØMOb.
««¥¥LLMMvv
●¢U “±U≤v Øt ¢OGt ÇUÆu °t ©u¸ ØU±q «“
•dØX ≤U¥º∑UœÁ «ßX, œ¸Äu‘ ¸« °d≤b«¸¥b.
●¢OGt ÇUÆu °ºOU¸ ¢Oe «ßX, ±uÆl œßX “œÊ Ë ØU¸ °U ¬≤NU îOKv ±u«™V °U®Ob.
±±NNrr
●«“ œß∑~UÁ °d«È «œË¥t ≥U «ß∑HUœÁ ≤ MOb - «œË¥t ≥U °t Äöß∑Op ¬ßOV ±v
¸ßU≤Mb.
●±u«œ ¨c«¥v ßHX ±U≤Mb œ«≤t ≥UÈ ÆNuÁ, ¥a ¥U ® ö‹ ¸« œ¸ œß∑~UÁ Æd«¸ ≤b≥Ob -
ÇuÊ ±L s «ßX °t ¢OGt ≥U ¬ßOV °dßU≤Mb.
≤≤UU‹‹
●ß∂e¥πU‹ “±U≤v °N∑d îdœ ±v ®u≤b Øt ¢LOe Ë îAp °U®Mb.
●°d«È ¢NOt ¨c«È °ât ØLv ±U¥l œ¸ ±uÆl ±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ Ī∑t ®bÁ «{U≠t
ØMOb.
●Öu®X, ≤UÊ Ë ß∂e¥πU‹ ¸« Æ∂q «“ ¸¥ª∑s œ¸ œß∑~UÁ, °t Åu¸‹ ¢ t ≥UÈ “¥d œ¸
«≤b«“Á ¢Id¥∂v 1 ¢U 2 ßU≤∑v ±∑d (2/1 ¢U 4/3 «¥Mâv) îdœ ØMOb.
●°d«È ¢NOt ±U¥u≤e, ¸Ë¨s ¸« œ¸ ∞u∞t ¢Gc¥t «{U≠t ØMOb.
31
0
min
max
multi pro
P






0
min
max
multi pro
P





