Kenwood HG166 Series User manual

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com 57403/1

HG166/HG165 series
HG163/HG164 series
1 2 3 4 5 6

English 2 - 4
Nederlands 5 - 7
Français 8 - 10
Deutsch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Português 17 - 19
Español 20 - 22
Dansk 23 - 25
Svenska 26 - 28
Norsk 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 46
Русский 47 - 50
Ekkgmij 51 - 53
´¸∂w
54 - 56
UNFOLD

12 3 456
12 34 56
1234 56















A
C
B

before using your Kenwood
appliance
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Remove all packaging and any
labels.
safety
●DO NOT touch hot surfaces.
Accessible surfaces are liable to get
hot during use. Always use the
handle and controls.
●Do not operate the grill without the
plates fitted.
●Do not immerse the appliance, cord
or plug in water or any other liquid.
●Do not leave the appliance
unattended when in use.
●Do not use if there is any damage to
the appliance, cord or plug. Gets it
checked or repaired: see ‘service’.
●This appliance should only be used
on a flat heat resistant surface.
●Do not let the cord hang over the
edge of the worksurface or touch
hot surfaces.
●Always unplug the appliance when
not in use and allow it to cool
completely before removing the grill
plates for cleaning.
●Do not use the appliance outdoors.
●Do not place any part of this
appliance on or near a naked flame,
hot plate or in a heated oven.
●With some foods large quantities of
smoke are emitted – ensure there is
adequate ventilation.
●Do not let infirm people use the
appliance without supervision.
●Do not let children use or play with
the appliance.
●Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these
instructions.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your grill.
Important – UK only
●The wires in the cord are coloured
as follows:
Green and Yellow = Earth,
Blue = Neutral,
Brown = Live.
●The appliance must be protected by
a 13A approved (BS1362) fuse.
●WARNING: THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED.
Note:
●For non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse cover
is lost then the plug must not be
used until a replacement can be
obtained. The correct fuse cover is
identified by colour and a
replacement may be obtained from
your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
●If a non-rewireable plug is cut off it
must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock
hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently
inserted into a 13A socket outlet.
●This contact grill complies with
European Economic Community
Directive 89/336/EEC.
before using for the first time
●Wash the parts “see cleaning”.
key
handle
drip spouts
height adjustment control
drip tray (HG165/HG166 only)
temperature light
temperature control
power on light
grill removal tabs
removable grill plates
2
English

using your healthgrill
1 Plug in and set the temperature
control to the required
temperature. The grill is ready for
use when the temperature light 
goes out.
2 Add the food and position the drip
tray or other suitable container under
the drip spout .
●Cooking times required will vary
according to individual preferences
and the size/thickness of the food
being cooked.
3 The temperature light will come on
and off as the grill maintains the
correct temperature.
4 When the food is cooked, carefully
remove the food using a wooden or
plastic spatula. Do not use metal
utensils as they will scratch and
damage the non-stick surface.
5 Switch off and unplug after use.
Allow the grill to cool completely
before cleaning.
The grill can be used in the following
positions: -
position A (closed position)
This position is ideal for cooking thin
cuts of meat and for toasted
sandwiches.
The two grill surfaces allow you to
cook both sides of the food at the
same time, saving time and retaining
the natural juices of the food.
●Set the temperature control to
position 6.
●Heat the grill in the closed position
until the temperature light goes off.
●Place the food on the lower plate
and close the top plate until it rests
on the food.
position B (fully open position)
This position offers a large grilling
surface to cook many foods at the
same time, and is ideal for fish,
vegetables and kebabs.
●Set the temperature control to
position 6.
●Heat the grill in the closed position
until the temperature light goes off.
●Open the grill, then lift the top handle
up and lower the top plate down
backwards until it lays flat on the
worksurface.
●Place the food to be cooked on the
grill surface and adjust the
temperature as required.
position C (adjustable height
position)
In this position the grill plates are
spaced apart and 2 different heights
are available. Ideal for cooking more
delicate foods such as fish & open
sandwiches, which could not
support the weight of the top plate.
●Set the temperature control to
position 6.
●Heat the grill in the closed position
until the temperature light goes off.
●Place the food to be cooked on the
grill surface and adjust the
temperature as required.
●Select the height position required
by turning the height adjustment
control until the supports line up
with the appropriate recesses .
The height position selected will
depend on the thickness of the food
to be cooked.
hints
●Red meats require a higher grilling
temperature and a shorter time.
●White meat or fish should be cooked
at a lower temperature for a longer
cooking time.
temperature settings
setting temperature
1 90°C
2 120°C
3 150°C
4 180°C
5 210°C
6 240°C
3

●Tender cuts of meat are more
suitable for grilling and are therefore
best used on the health grill. It is
best to avoid cooking tough cuts of
meat.
●Best results are obtained by cooking
thinner items and foods of a uniform
thickness.
●Grilling with an open grill takes
longer, as the food needs to be
turned over halfway through
cooking.
●Always check the food is cooked
thoroughly before serving. Cook
meat and poultry until the juices run
clear.
cleaning
●Switch off ,unplug and allow the grill
to cool down completely before
cleaning.
●Clean the grill after each use to
maintain it in a good clean working
condition.
●Use a paper towel to wipe off any
excess oil/grease and a wooden or
plastic spatula to remove any food
debris from the grill plates. Do not
use abrasive cleaners or steel wool
as they will damage the non-stick
coating.
●Wipe the outside with a damp cloth,
then dry.
grill plates
●Remove the grill plates by lifting up
by the removal tabs .
●Wash the plates in hot soapy water.
Alternatively they can be washed in
your dishwasher. Ensure the plates
are completely dry before refitting to
the grill.
●Refit the grill plates by lining up the
back of the plates with the unit first
, then press down to lock in place.
service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your grill or
●servicing or repairs (in or out of
guarantee)
call Kenwood customer care on
023 9239 2333. Have your
model number ready - it's on the
underside of your grill.
●spares and attachments
call 0870 2413653.
other countries
●Contact the shop where you bought
your grill.
guarantee
If your grill goes wrong within one
year from the date you bought it, we
will repair or replace it free of charge
provided:
●you have not misused, neglected or
damaged it;
●it has not been modified (unless by
Kenwood);
●it is not second-hand;
●it has not been used commercially;
●you have not fitted a plug incorrectly;
and
●you supply your receipt to show
when you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
4

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels
veiligheid
●Zorg ervoor dat u hete oppervlaktes
NIET AANRAAKT. Toegankelijke
oppervlaktes kunnen tijdens gebruik
heet worden. Gebruik altijd het
handvat en de bedieningsknoppen.
●Gebruik de grill niet zonder de
bevestigde platen.
●Dompel het apparaat, het snoer en
de stekker nooit onder in water of
een andere vloeistof.
●Laat het apparaat niet alleen
wanneer u het gebruikt.
●Gebruik het apparaat niet wanneer
het apparaat, het snoer of de
stekker is beschadigd. Laat het
controleren of repareren: zie
'service'.
●Dit apparaat mag alleen worden
gebruikt op een vlakke en
hittebestendige ondergrond.
●Laat het snoer nooit over de rand
van het aanrecht hangen of contact
maken met hete oppervlaktes.
●Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat
niet gebruikt en laat het volledig
afkoelen voordat u de grillplaten
verwijdert voor reiniging.
●Gebruik het apparaat nooit buiten.
●Plaats geen enkel deel van het
apparaat in de buurt van een naakte
vlam, hete plaat of in een hete oven.
●Grote hoeveelheden voedsel kunnen
rook veroorzaken. Zorg daarom voor
voldoende ventilatie.
●Lichamelijk of verstandelijk zwakke
personen mogen dit apparaat nooit
zonder toezicht gebruiken.
●Laat kinderen nooit het apparaat
bedienen of er mee spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
voordat u de stekker insteekt
●Zorg ervoor dat u dezelfde
stroomtoevoer gebruikt als op de
onderzijde van uw grill is
aangegeven.
●Deze contactgrill is in
overeenstemming met Richtlijn
89/336/EEG van de Europese
Economische Gemeenschap.
voordat u het apparaat voor
de eerste keer gebruikt
●Was alle onderdelen “zie 'reiniging'".
overzicht
handvat
vetgootjes
hoogteregelaar
vetopvangbak (alleen voor
HG165/HG166)
temperatuurlampje
temperatuurregelaar
aan-lichtje
grillverwijderknoppen
uitneembare grillplaten
gebruiken van uw
gezonde grill
1 Steek de stekker in en zet de
temperatuurregelaar op de
gewenste temperatuur. De grill is
klaar voor gebruik wanneer het
temperatuurlampje uitgaat.
2 Plaats het voedsel en positioneer de
vetopvangbak, of een andere
geschikte bak, onder de vetgootjes
.
●De kooktijd varieert en hangt af van
uw individuele voorkeur en de
grootte/dikte van het te koken
voedsel.
3 Het temperatuurlampje flitst aan en
uit wanneer de grill de juiste
temperatuur heeft bereikt.
5
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

4 Is het voedsel gekookt, verwijder het
dan voorzichtig door een houten of
plastic spatel te gebruiken. Gebruik
geen metalen keukengerei aangezien
dit voor krassen zorgt en de anti-
aanbaklaag beschadigt.
5 Na gebruik het apparaat uitzetten en
de stekker uit het stopcontact
verwijderen. Laat de grill volledig
afkoelen voordat u hem reinigt.
De grill kan in de volgende standen
worden gebruikt: -
stand A (gesloten positie)
Deze stand is ideaal voor het koken
van dunne lapjes vlees en tosti's.
De twee grilloppervlaktes zorgen
ervoor dat u tegelijkertijd allebei de
kanten van het voedsel kookt. Dit
bespaart tijd en bewaart de
natuurlijke voedselsappen.
●Zet de temperatuurregelaar op stand
6.
●Warm de grill op in de gesloten
positie totdat het temperatuurlampje
uitgaat.
●Plaats het voedsel op de onderste
plaat en sluit de bovenste plaat
totdat deze op het voedsel ligt.
stand B (volledig open positie)
Deze stand biedt een groot
grilloppervlak voor het tegelijkertijd
koken van vele soorten voedsel en is
ideaal voor vis, groenten en kebabs.
●Zet de temperatuurregelaar op stand
6.
●Warm de grill op in de gesloten
positie totdat het temperatuurlampje
uitgaat.
●Open de grill, til het handvat omhoog
en laat de bovenplaat naar
achteren zakken totdat hij plat op
het aanrecht ligt.
●Plaats het te koken voedsel op de
grilloppervlakte en stel de gewenste
temperatuur in.
stand C (verstelbare hoogte
positie)
In deze stand staan de grillplaten op
enige afstand van elkaar en beschikt
u over 2 verschillende hoogtes.
Ideaal voor het koken van fijner
voedsel, zoals vis en open
sandwiches, die het gewicht van de
bovenplaat niet kunnen verdragen.
●Zet de temperatuurregelaar op stand
6.
●Warm de grill op in de gesloten
positie totdat het temperatuurlampje
uitgaat.
●Plaats het te koken voedsel op de
grilloppervlakte en stel de gewenste
temperatuur in.
●Selecteer de gewenste hoogtestand
via de hoogteregelaar totdat de
steunen in de juiste positie staan .
De geselecteerde hoogtestand zal
afhangen van de dikte van het te
koken voedsel.
tips
●Rood vlees heeft een hogere
grilltemperatuur en kortere tijd nodig.
●Wit vlees of vis dient op een lagere
temperatuur en voor een langere tijd
te worden gekookt.
●Malse stukken vlees grillen
gemakkelijker en koken daarom het
beste op uw gezonde grill. Het
koken van taaie stukken vlees dient
te worden vermeden.
●De beste resultaten worden bereikt
door dunnere stukken te koken,
alsook voedsel met een gelijkmatige
dikte.
temperatuurinstellingen
stand temperatuur
1 90°C
2 120°C
3 150°C
4 180°C
5 210°C
6 240°C
6

●Grillen met een open grill duurt
langer, aangezien het voedsel
halverwege het koken moet worden
omgedraaid.
●Controleer altijd of het voedsel
volledig is gekookt voor u het
opdient. Kook vlees en gevogelte
totdat de sappen doorzichtig zijn.
reiniging
●Zet de grill uit, haal de stekker uit het
stopcontact en laat de grill volledig
afkoelen voordat u met reinigen
begint.
●Reinig de grill na ieder gebruik om
hem in een goede en schone staat
te behouden.
●Gebruik keukenpapier voor het
afvegen van achtergebleven olie/vet
en een houten of plastic spatel voor
het verwijderen van voedselresten op
de grillplaten. Gebruik geen bijtende
reinigingsmiddelen of staalwol,
aangezien deze de anti-aanbaklaag
kunnen beschadigen.
●Veeg de buitenkant eerst af met een
vochtige doek en daarna met een
droge doek.
grillplaten
●Verwijder de grillplaten door ze op te
tillen aan de verwijderknoppen .
●Was de platen in een warm sopje. U
kunt ze ook in uw vaatwasmachine
wassen. Zorg ervoor dat de platen
volledig droog zijn voordat u ze weer
in de grill plaatst.
●Plaats de grillplaten door eerst de
achterkant van de platen in het
apparaat te zetten en druk ze
daarna vast.
service
●Als het snoer beschadigd is, dan
dient het om veiligheidsredenen door
KENWOOD, of een bevoegde
KENWOOD-reparateur, te worden
vervangen.
Wanneer u hulp nodig heeft met:
●het gebruiken van uw grill of;
●onderhoud en reparaties,
●Neem dan contact op met de winkel
waar u uw grill heeft gekocht.
7

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●NE touchez PAS les surfaces
chaudes. Les surfaces accessibles
sont susceptibles de s’échauffer en
cours d'utilisation. Utilisez toujours la
poignée et les organes de
commande.
●Ne faites pas fonctionner le grill
lorsque les plaques ne sont pas
insérées.
●Ne plongez pas l’appareil ni le
cordon ni la fiche d’alimentation
dans l’eau ou tout autre liquide.
●Ne laissez pas l’appareil fonctionner
sans surveillance.
●Si l’appareil, le cordon ou la fiche
d’alimentation présentent des
détériorations, en proscrire l’usage.
Faites vérifier ou réparer l’appareil :
voir « Assistance technique ».
●Cet appareil ne doit être utilisé que
sur une surface plane résistante à la
chaleur.
●Ne laissez pas le cordon dépasser
du bord du plan de travail ni entrer
en contact avec les surfaces
chaudes.
●Débranchez toujours l'appareil
lorsque vous ne l’utilisez pas et
laissez-le complètement refroidir
avant d’enlever les plaques du grill
en vue de leur nettoyage.
●N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
●Ne placez aucune partie de l’appareil
au contact ou à proximité d’une
flamme nue ou d’une plaque chaude
ou dans un four chaud.
●Vu que la cuisson de certains
aliments s’accompagne d’un
important dégagement de fumée,
veillez à ce qu’il y ait une ventilation
appropriée.
●Ne laissez pas les personnes
handicapées se servir de l'appareil
sans surveillance.
●Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil ni l’utiliser.
●N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
avant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que l’alimentation
électrique correspond aux
indications figurant sur la face
inférieure du grill.
●Ce grill de contact est conforme à la
directive 89/336/CEE de la
Communauté économique
européenne.
avant d’utiliser l’appareil pour
la première fois
●Lavez les pièces. Voir « Nettoyage ».
légende
Poignée
Goulottes
Bouton de réglage de la hauteur
Cuvette d’égouttage
(HG165/HG166 uniquement)
Voyant de température
Régulateur de température
Voyant de marche-d’arrêt
Languettes d’extraction du grill
Plaques amovibles du grill
utilisation de votre grill
santé
1 Branchez l’appareil et ajustez le
régulateur sur la température
souhaitée. Le grill est prêt à l’emploi
lorsque le voyant de température 
s’éteint.
2 Mettez en place les aliments et
positionnez la cuvette d’égouttage
ou tout autre récipient adapté sous
la goulotte .
8
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

●Les temps de cuisson nécessaires
varient selon vos préférences et la
taille/l’épaisseur des aliments à faire
griller.
3 Le voyant de température s’allume
et s’éteint à mesure que le grill réagit
pour maintenir la température
souhaitée.
4 Une fois les aliments cuits, retirez-les
délicatement à l’aide d’une spatule
en bois ou en matière plastique.
N’utilisez pas d’ustensiles en métal,
car ils risqueraient de rayer et
d’endommager la surface
antiadhésive.
5 Eteignez et débranchez l’appareil
après son utilisation. Laissez le grill
refroidir complètement avant de
procéder à son nettoyage.
Le grill peut être utilisé dans les
positions suivantes : -
position A (position fermée)
Cette position convient parfaitement
à la cuisson de fines tranches de
viande et de sandwichs grillés.
Les deux surfaces du grill vous
permettent de cuire les aliments
simultanément de part et d’autre
tout en gagnant du temps et en
retenant le jus naturel alors produit
par les aliments.
●Mettez le régulateur de température
sur la position 6.
●Faites chauffer le grill en position
fermée jusqu’à ce que le voyant de
température s’éteigne.
●Placez les aliments sur la plaque
inférieure et refermez la plaque
supérieure sur les aliments.
position B (position
entièrement ouverte)
Cette position libère une grande
surface de grill pour cuire
simultanément de nombreux
aliments et convient très bien aux
poissons, aux légumes et aux
kebabs.
●Mettez le régulateur de température
sur la position 6.
●Faites chauffer le grill en position
fermée jusqu’à ce que le voyant de
température s’éteigne.
●Ouvrez le grill, soulevez la poignée
supérieure et abaissez la plaque
supérieure vers l’arrière jusqu’à
ce qu’elle repose à plat sur le plan
de travail.
●Placez les aliments à cuire à la
surface du grill et réglez la
température à votre convenance.
position C (réglable en
hauteur)
Dans cette position, les plaques du
grill sont écartées et deux hauteurs
différentes sont disponibles. Elles se
prêtent parfaitement à la cuisson
d’aliments plus délicats, tels que des
poissons ou des sandwichs ouverts,
qui ne pourraient supporter le poids
de la plaque supérieure.
●Mettez le régulateur de température
sur la position 6.
●Faites chauffer le grill dans la
position fermée jusqu’à ce que le
voyant de température s’éteigne.
●Placez les aliments à cuire à la
surface du grill et réglez la
température à votre convenance.
●Sélectionnez la hauteur nécessaire
en tournant le bouton de réglage 
prévu à cet effet jusqu’à ce que les
supports soient alignés sur les
encoches correspondantes .
La hauteur sélectionnée dépend de
l’épaisseur des aliments à cuire.
réglages de température
paramètre température
1 90°C
2 120°C
3 150°C
4 180°C
5 210°C
6 240°C
9

conseils
●Les viandes rouges nécessitent une
température de grillade plus élevée
et une durée de cuisson moins
importante.
●Les viandes blanches et le poisson
doivent être cuits à une température
plus basse et pendant davantage de
temps.
●Les tranches de viande tendre sont
plus adaptées aux grillades et
conviennent donc mieux au grill
santé. Il est préférable d’éviter de
cuire des morceaux de viande dure.
●Afin d’obtenir des résultats
optimaux, il convient de cuisiner des
morceaux d’une grande finesse et
des aliments d’une épaisseur
régulière.
●Les grillades sur un grill ouvert
prennent plus de temps, car les
aliments doivent être retournés à la
mi-cuisson.
●Assurez-vous toujours que les
aliments sont bien cuits avant de les
servir. Faites cuire la viande et les
volailles jusqu’à ce que leur jus coule
clair.
nettoyage
●Eteignez et débranchez l’appareil.
Laissez le grill refroidir complètement
avant de procéder à son nettoyage.
●Nettoyez le grill après chaque
utilisation afin qu’il soit ainsi bien
propre et de nouveau prêt à
fonctionner.
●Essuyez l’huile/la graisse en
excédent à l’aide d’une serviette en
papier et retirez les restes
alimentaires des plaques du grill à
l’aide d’une spatule en bois ou en
matière plastique. N’utilisez pas de
nettoyants abrasifs ni de laine d’acier
qui risqueraient d’altérer le
revêtement antiadhésif.
●Nettoyez la face extérieure à l’aide
d’un chiffon humide et laissez-la
sécher.
plaques du grill
●Retirez les plaques du grill en les
soulevant par leurs languettes
d’extraction .
●Lavez les plaques dans de l’eau
chaude et savonneuse.
Vous pouvez également passer les
plaques au lave-vaisselle. Assurez-
vous que les plaques sont
complètement sèches avant de les
remettre sur le grill.
●Réinsérer les plaques du grill en
alignant d’abord leur partie
postérieure sur l'unité puis en les
appuyant vers le bas pour les
verrouiller en position.
assistance technique et
service à la clientèle
●Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
pour des raisons de sécurité par un
réparateur de la société KENWOOD
ou habilité par ses soins.
Si vous avez besoin d’aide pour :
●utiliser votre grill ou
●le dépanner ou le réparer,
●adressez-vous au magasin dans
lequel vous avez acheté le grill.
10

Vor Gebrauch Ihres Kenwood-
Gerätes
●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zur
späteren Benutzung auf.
●Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber.
sicherheit
●Berühren Sie KEINE heißen
Oberflächen. Alle zugänglichen
Oberflächen neigen zu Erhitzung
während der Anwendung. Benutzen
Sie immer den Handgriff und die
Regler.
●Benutzen Sie den Grill niemals ohne
die passenden Platten.
●Tauchen Sie weder Gerät, noch
Kabel oder Stecker in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
●Behalten Sie das Gerät während der
Benutzung ständig im Auge.
●Ist eine Beschädigung am Gerät,
Kabel oder Stecker festzustellen,
dürfen Sie dieses nicht benutzen.
Lassen Sie es überprüfen oder
reparieren: siehe 'Service'.
●Benutzen Sie das Gerät nur auf einer
flachen, hitzebeständigen
Oberfläche.
●Achten Sie darauf, dass das Kabel
nicht über die Arbeitsfläche hängt
oder mit heißen Flächen in
Berührung kommt.
●Ziehen Sie bei Nichtbenutzung
immer den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät komplett abkühlen,
bevor Sie die Grillplatten zur
Reinigung entfernen.
●Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.
●Stellen Sie das Gerät nicht auf oder
in die Nähe einer offenen Flamme
oder einer heißen Platte oder in
einen heißen Ofen.
●Einige Nahrungsmittel neigen zu
massiver Rauchbildung – sorgen Sie
für adäquate Entlüftung.
●Kinder und gebrechliche Personen
bitte nur unter Beaufsichtigung
dieses Gerät benutzen lassen.
●Kinder dürfen das Gerät weder
benutzen, noch damit spielen.
●Verwenden Sie das Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
Haushalt. Bei unsachgemäßer
Benutzung oder Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei Haftung.
Vor dem Anschluss an das
Stromnetz
●Überprüfen Sie, ob die auf der
Unterseite des Gerätes angegebene
Netzspannung der Ihres
Stromnetzes entspricht.
●Dieser Kontaktgrill entspricht den
EU-Richtlinien 89/336/EEC.
Vor der ersten Benutzung des
Gerätes
●Reinigen Sie die Teile "siehe
Reinigung".
Legende
Handgriff
Spritzablauf
Höhenverstellung
Tropfauffang (nur bei
HG165/HG166)
Temperaturanzeige
Temperaturregler
Bereitschaftsleuchte
Entriegelungsclips für den Grill
Abnehmbare Grillplatten
Verwenden Ihres
Gesundheitsgrills
1 Netzstecker einstecken und den
Temperaturregler auf die
gewünschte Temperatur einstellen.
Der Grill ist betriebsbereit sobald die
Temperaturanzeige erlischt.
2 Legen Sie die Nahrungsmittel in den
Grill und stellen Sie den Tropfauffang
oder einen anderen passenden
Behälter unter den Spritzablauf .
11
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit
Illustrationen auseinander klappen

●Die Dauer des Grillvorgangs ist
unterschiedlich, abhängig vom
eigenen Geschmack und der
Größe/Dicke der Nahrungsmittel, die
Sie zubereiten wollen.
3 Während der Grill die richtige
Temperatur aufrechterhält, schaltet
sich die Temperaturanzeige ein und
aus.
4 Ist das Essen fertig, entnehmen Sie
dieses vorsichtig mit einem Schieber
aus Holz oder Kunststoff. Verwenden
Sie keine metallenen Gegenstände
dafür. Diese können die
antihaftbeschichtete Oberfläche
beschädigen.
5 Nach dem Verwenden schalten Sie
das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker. Achten Sie vor dem
Reinigen darauf, dass das Gerät
komplett abgekühlt ist.
Der Grill kann in folgenden
Stellungen verwendet werden: -
Stellung A (geschlossene
Stellung)
Diese Stellung eignet sich besonders
gut für dünne Fleischscheiben und
zum Toasten von Sandwichs.
Durch die beiden Grillflächen werden
Ihre Nahrungsmittel von beiden
Seiten gleichzeitig gegrillt. Sie sparen
Zeit und Ihre Nahrungsmittel bleiben
saftig.
●Stellen Sie den Temperaturregler auf
Position 6.
●Erhitzen Sie den Grill in
geschlossener Position, bis sich die
Temperaturanzeige abschaltet.
●Legen Sie die Nahrungsmittel auf die
untere Platte und schließen Sie die
obere Platte, so dass sie auf dem
Essen liegt.
Stellung B (komplett offen)
In dieser Stellung haben Sie eine
große Grillfläche und können große
Mengen gleichzeitig grillen – eignet
sich hervorragend für Fisch, Gemüse
und Kebab.
●Stellen Sie den Temperaturregler auf
Position 6.
●Erhitzen Sie den Grill in
geschlossener Position, bis sich die
Temperaturanzeige abschaltet.
●Öffnen Sie den Grill, heben Sie den
oberen Handgriff an und senken
Sie die obere Platte nach hinten ,
bis sie flach auf der Arbeitsplatte
aufliegt.
●Legen Sie die zu grillenden
Nahrungsmittel auf die Grillfläche
und stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein.
Stellung C (höhenverstellbar)
In dieser Stellung sind die Platten
voneinander getrennt. Sie können
zwei unterschiedliche Höhen
einstellen. Ideal zum Kochen von
empfindlicheren Nahrungsmitteln wie
Fisch und offene Sandwichs, welche
durch das Gewicht der oberen Platte
zerdrückt würden.
●Stellen Sie den Temperaturregler auf
Position 6.
●Erhitzen Sie den Grill in
geschlossener Stellung, bis sich die
Temperaturanzeige abschaltet.
●Legen Sie die zu grillenden
Nahrungsmittel auf die Grillfläche
und stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein.
●Wählen Sie die gewünschte Höhe
durch Drehen der Höhenverstellung
, bis sich die Halterungen in den
entsprechenden Vertiefungen 
befinden.
Die ausgewählte Höhe ist von der
Dicke der zu grillenden
Nahrungsmittel abhängig.
Temperatureinstellungen
Einstellung Temperatur
1 90°C
2 120°C
3 150°C
4 180°C
5 210°C
6 240°C
12

Tipps
●Rotes Fleisch benötigt eine höhere
Grilltemperatur und kürzere
Garzeiten.
●Bei weißem Fleisch oder Fisch sollte
die Temperatur niedriger, die Garzeit
dafür länger sein.
●Zartes Fleisch grillt besser und ist
deshalb bestens für Ihren
Gesundheitsgrill geeignet. Zähes
Fleisch sollte nicht gegrillt werden.
●Beste Ergebnisse erzielen Sie mit
dünneren und gleichmäßig starken
Scheiben.
●Die Garzeit bei offenem Grill dauert
länger, weil Sie das Grillgut nach der
Hälfte der Garzeit einmal wenden
müssen.
●Überprüfen Sie vor dem Servieren
immer, ob das Essen gut
durchgegart ist. Fleisch und Geflügel
sollte so lange gegart werden, bis
der ablaufende Saft klar ist.
Reinigung
●Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker und lassen Sie
den Grill komplett auskühlen. Erst
dann beginnen Sie mit der
Reinigung.
●Reinigen Sie den Grill nach jeder
Anwendung, damit dieser immer
sauber und jederzeit betriebsbereit
ist.
●Wischen Sie überschüssiges Öl/Fett
mit einem Papiertuch ab und
benutzen Sie einen Schieber aus
Holz oder Plastik zum Entfernen der
Essensreste von den Grillplatten.
Verwenden Sie kein Scheuerpulver
oder Stahlwolle. Diese können die
Antihaftbeschichtung beschädigen.
●Wischen Sie das Gerät von außen
mit einem feuchten Tuch ab und
reiben Sie es anschließend trocken.
Grillplatten
●Entfernen Sie die Grillplatten durch
Anheben der Verriegelungsclips .
●Waschen Sie die Platten in heißem
Seifenwasser.
Alternativ dazu können diese auch in
der Spülmaschine gereinigt werden.
Achten Sie vor dem Einsetzen in den
Grill darauf, dass die Platten
vollständig trocken sind.
●Setzen Sie die Rückseite der
Grillplatten zuerst an , drücken Sie
diese dann nach unten, bis sie
einrasten.
Service und
Kundendienst
●Aus Sicherheitsgründen darf ein
beschädigtes Kabel nur von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Werkstatt ausgetauscht
werden.
Wenn Sie Hilfe bei:
●der Verwendung Ihres Grills oder
●Kundendienst oder Reparatur
benötigen
●setzen Sie sich mit dem Händler in
Verbindung, bei dem Sie Ihren Grill
gekauft haben.
13

prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
●Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●Rimuovere la confezione e le
etichette
sicurezza
●NON toccare le superfici calde. Le
superfici accessibili possono
diventare roventi durante l'utilizzo.
Utilizzare sempre gli appositi manici
e tasti.
●Non utilizzare la griglia senza aver
inserito le piastre.
●Non immergere l'apparecchio, il
cavo o la spina in acqua o in altro
liquido.
●Controllare sempre l'apparecchio
durante l'uso.
●Non utilizzare l'apparecchio se è
danneggiato, oppure se sono
danneggiati il cavo o la spina. Farlo
controllare o riparare: vedere
‘assistenza'.
●Questo apparecchio deve essere
utilizzato solo su una superficie
piatta resistente al calore.
●Non lasciare il cavo sospeso sul
bordo del piano di lavoro o che
tocchi la superficie rovente.
●Togliere sempre la spina quando
l'apparecchio non è in uso e farlo
raffreddare completamente prima di
rimuovere le piastre della griglia per
pulirle.
●Non utilizzare l'apparecchio
all'aperto.
●Non posizionare alcuna parte di
questo apparecchio sopra o in
prossimità di una fiamma, di una
piastra calda o di un forno
riscaldato.
●Con alcuni cibi può essere prodotta
una grande quantità di fumo;
garantire sempre un'adeguata
ventilazione all'ambiente.
●Non lasciare che persone non
incapaci utilizzino l'apparecchiatura
senza
●Non consentire a bambini di
utilizzare o giocare con
l'apparecchio.
●Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.
prima di collegare la presa
●Assicurarsi che la presa elettrica
corrisponda a quella mostrata sotto
la griglia.
●Questa griglia è conforme alla
Direttiva della Comunità Economica
Europea 89/336/EEC.
prima di utilizzare
l'apparecchio per la prima
volta
●Lavare i pezzi “vedere pulizia”.
legenda
manico
raccolta gocciolamento
manopola di regolazione del calore
vassoio per gocciolamento (solo
per HG165/HG166)
indicatore della temperatura
tasto per la temperatura
indicatore di accensione
linguette rimovibili della griglia
piastre della griglia rimovibili
funzionamento della
griglia della salute
1 Collegare la spina e regolare il tasto
per la temperatura sulla
temperatura desiderata. La griglia è
pronta per l'uso quando l'indicatore
della temperatura si spegne.
2 Aggiungere il cibo e posizionare il
vassoio per il gocciolamento o altri
contenitori adatti sotto la raccolta
gocciolamento .
14
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

●I tempi di cottura variano in base alle
preferenze personali e alla
quantità/spessore del cibo da
cucinare.
3 La spia della temperatura si
accenderà e spegnerà in base alla
temperatura della griglia.
4 Una volta completata la cottura,
rimuovere con cautela il cibo
utilizzando un mestolo di legno o
plastica. Non utilizzare utensili
metallici perché potrebbero graffiare
e danneggiare la superficie anti
aderente.
5 Dopo l'utilizzo, spegnere
l'apparecchio e scollegare la spina.
Lasciare raffreddare completamente
la griglia prima di pulire.
La griglia può essere utilizzata nelle
seguenti posizioni: -
posizione A (chiusa)
Questa posizione è ideale per
cucinare pezzi di carne sottili e
preparare sandwich.
Le due superfici della griglia
consentono di cucinare entrambi i
lati dei cibi contemporaneamente,
risparmiando tempo e conservando i
succhi naturali del cibo.
●Impostare il tasto della temperatura
sulla posizione 6.
●Riscaldare la griglia nella posizione
chiusa fino a quando la spia della
temperatura si spegne.
●Posizionare il cibo sulla piastra
inferiore e chiudere la piastra
superiore assicurandosi che tocchi il
cibo.
posizione B (completamente
aperta)
Questa posizione offre un'ampia
superficie per cucinare grandi
quantità di cibo
contemporaneamente ed è ideale
per pesce, verdure e kebab.
●Impostare il tasto della temperatura
sulla posizione 6.
●Riscaldare la griglia nella posizione
chiusa fino a quando la spia della
temperatura si spegne.
●Aprire la griglia, quindi sollevare il
manico superiore e abbassare la
piastra superiore verso l'esterno 
fino a farle toccare il piano di lavoro.
●Posizionare il cibo da cucinare sulla
superficie della griglia e regolare la
temperatura come necessario.
posizione C (altezza
regolabile)
In questa posizione, le piastre della
griglia sono separate e sono
disponibili due diverse altezze. Ideale
per cucinare cibo più delicato, come
pesce e sandwich, che non
potrebbe sopportare il peso della
piastra superiore.
●Impostare il tasto della temperatura
sulla posizione 6.
●Riscaldare la griglia nella posizione
chiusa fino a quando la spia della
temperatura si spegne.
●Posizionare il cibo da cucinare sulla
superficie della griglia e regolare la
temperatura come necessario.
●Selezionare la posizione dell'altezza
desiderata girando il tasto della
regolazione del calore finché il
supporto è allineato con le cavità
appropriate .
La posizione dell'altezza selezionata
dipende dallo spessore del cibo da
cucinare.
suggerimenti
●La carne rossa richiede temperature
di griglia più elevate e tempi più
brevi.
impostazioni della temperatura
impostazione temperatura
1 90°C
2 120°C
3 150°C
4 180°C
5 210°C
6 240°C
15

●La carne bianca o il pesce possono
essere cucinati a temperatura più
bassa e per tempi di cottura più
lunghi.
●I pezzi di carne tenera sono più
adatti alla griglia e quindi è più
opportuno cucinarli sulla griglia della
salute. Si consiglia di evitare di
cucinare pezzi di carne dura.
●Per ottenere risultati migliori si
consiglia di cucinare pezzi sottili e
cibo di spessore uniforme.
●Cucinare su una griglia aperta
richiede tempi più lunghi in quanto il
cibo deve essere girato a metà
cottura.
●Prima di servire, assicurarsi sempre
che la cottura del cibo sia completa.
Cucinare carne e pollame finché
emettono succhi.
pulizia
●Spegnere, scollegare la spina e
lasciare raffreddare completamente
la griglia prima di pulire.
●Pulire la griglia dopo ogni utilizzo per
garantire che sia sempre in buone
condizioni per l'utilizzo.
●Utilizzare un panno adatto per pulire
i resti di olio/grasso e un utensile di
legno o plastica per rimuovere
eventuali residui di cibo dalle piastre
della griglia. Non utilizzare abrasivi o
pezzette ruvide che possono
danneggiare la superficie anti
aderente.
●Pulire la parte esterna con un panno
umido, quindi asciugare.
piastre della griglia
●Rimuovere le piastre della griglia
sollevando le linguette rimovibili .
●Lavare le piastre in acqua calda e
sapone. Oppure, lavarle nella
lavastoviglie. Assicurarsi che siano
completamente asciutte prima di
riposizionarle nella griglia.
●Reinserire le piastre nella griglia
allineando la parte posteriore con la
prima unità , quindi premendo il
tasto fino a provocare lo scatto.
assistenza e servizio
clienti
●Se il cavo è danneggiato, per motivi
di sicurezza deve essere sostituito
da KENWOOD o da un centro di
assistenza autorizzato KENWOOD.
Se si desidera assistenza per:
●utilizzare la griglia o
●assistenza o riparazioni
●Contattare il rivenditore presso il
quale è stata acquistata la griglia.
16

antes de usar o seu aparelho
Kenwood
●Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
●Retire todas as embalagens e
eventuais etiquetas.
segurança
●NÃO toque nas superfícies quentes.
É provável que as superfícies
expostas aqueçam durante a
utilização. Use sempre a pega e os
comandos.
●Não use o grelhador se as placas
não estiverem convenientemente
colocadas no sítio.
●Não mergulhe o aparelho, o cabo ou
a ficha em água ou em qualquer
outro líquido.
●Não deixe o aparelho sem vigilância
enquanto estiver a ser usado.
●Não use se o aparelho, o cabo ou a
ficha estiverem danificados. Proceda
à sua inspecção ou reparação: ver
“assistência”.
●Este aparelho só deve ser usado
sobre uma superfície plana
resistente ao calor.
●Não deixe o cabo pendurado para
fora da superfície de trabalho nem a
tocar em superfícies quentes.
●Desligue sempre o aparelho da
tomada quando não estiver a ser
usado e deixe-o arrefecer
completamente antes de desmontar
as placas do grelhador para limpar.
●Não use o aparelho ao ar livre.
●Não coloque qualquer parte deste
aparelho sobre chamas expostas ou
próximo delas, sobre uma chapa
quente ou dentro de um forno
aquecido.
●Alguns alimentos originam grandes
quantidades de fumo – certifique-se
da existência de ventilação
adequada.
●Não permita que pessoas idosas ou
não auto suficientes usem o
aparelho sem vigilância.
●Não deixe crianças usarem ou
brincarem com a aparelho.
●Use o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina. A
Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.
antes de ligar à tomada
●Certifique-se de que a alimentação
eléctrica corresponde ao valor
indicado na parte inferior do
grelhador.
●Este grelhador cumpre a Directiva
89/336/EEC da Comunidade
Europeia.
antes de usar pela primeira
vez
●Lave as peças; ver “Limpeza”.
legenda
pega
orifícios de escoamento
comando de regulação da altura
tabuleiro colector de líquidos
(apenas modelo HG165/HG166)
luz indicadora de temperatura
controlo de temperatura
luz indicadora de aparelho ligado
patilhas de desmontagem do
grelhador
placas de grelhador amovíveis
usar o seu grelhador
saudável
1 Ligue à tomada e regule o comando
da temperatura para a
temperatura desejada. O grelhador
está pronto a ser usado quando a
luz indicadora da temperatura se
apagar.
2 Coloque os alimentos no grelhador e
ponha o tabuleiro colector, ou outro
recipiente adequado, por baixo do
orifício de escoamento de líquidos .
●Os tempos de cozedura necessários
variam consoante os gostos
pessoais e a dimensão/espessura do
alimento que está a ser cozinhado.
17
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações