Kenwood GSP40 User manual

Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
5075103000 - REV.0 18/06/2020

Type GSP40
instructions for use
mode d’emploi
LVMMBONCJMHJMFSJ
ϩΩΎϔΗγ΍΍έΑϝϣόϟ΍έϭΗγΩ
ΗόϠϴϤΎΕ΍ϻγΘόϤΎϝ

English 7 - 12
Français 13 - 19
Türkçe 20 - 26
ﻲﺑﺮﻋ 27 - 33
ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 34 - 40





(1









CLICK
CLICK
(1 (2

(8
(5(3
(7(6
(4
(:
(9

English
Please refer to the first page, where you will find illustrations
7
With regard to this manual
ō 7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURP
SRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFH
IRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ
6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHSOHDVHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
Intended use
ō 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWRLURQDQGUHYLYHIDEULFV
ō 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGZLWKRUZLWKRXWZDWHU
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGLQGRRUVDQGLQGU\HQYLURQPHQWV'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUVRULQURRPVZLWKKLJKKXPLGLW\
6DIHW\ZDUQLQJV
Read these instructions carefully.
ō 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKR
GRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\
LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH$QLPSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRI
ZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
ō :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQ
WKRVHFRYHUHGLQWKLVERRNOHW
ō :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHVHUYLFH
LVQRWSURYLGHGIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHUSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
ō 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
RIWKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
ō 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGDQGROGHUDVZHOODVE\
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUZKRODFN
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOH
SHUVRQRULIWKH\KDYHEHHQPDGHDZDUHDQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQV
UHJDUGLQJWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHKD]DUGVLQYROYHGGXULQJ
use.
ō &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDW
OHDVW\HDUVROGDQGVXSHUYLVHG
ō $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI\HDUVROG
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\
dangerous.
ō ,QWKHHYHQWWKLVDSSOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWRFXWRII
WKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\
HVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH&KLOGUHQ
VKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHSODFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ

English
8
ō %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
ō $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
ō 'RQRWSOXQJHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
ō ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWVKDOOEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUE\
LWV6HUYLFH&HQWUHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQQHOLQRUGHUWRDYRLGDQ\
KD]DUG
ō 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWHOHFWULFKHDWHUVLURQV
UDGLDWRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
ō 8QSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHPDLQVVRFNHWEHIRUHILOOLQJWKHWDQNZLWK
ZDWHU
ō 'RQRWSODFHWKHWDQNLQLWVVHDWLILWLVZHW&OHDQWKHWDQNXVLQJDGU\FORWK
ō )LOOXSWKHWDQNZLWKZDWHUEHIRUHVWDUWLQJXSWKHDSSOLDQFH0DNHVXUHWKH
DSSOLDQFHLVXQSOXJJHGEHIRUHILOOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
ō 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
ō 0DNHVXUHWKHLURQUHVWLVSODFHGRQDVWDEOHVXUIDFH
ō 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVSOXJJHGLQ
ō ,I\RXKDYHWROHDYHHYHQIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHDOZD\VSODFHWKHLURQ
RQLWVLURQUHVW7XUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKH
PDLQVVRFNHW
 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOH
VLJQVRIGDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHU
FRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQW
DQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWVKDOOEH
RQO\FDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHG
SHUVRQQHO2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
ō 1HYHUWU\WRLURQJDUPHQWVZKLOHEHLQJZRUQ
ō $YRLGDQ\FRQWDFWZLWKWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZLWKKRWZDWHURU
VWHDPGXULQJRSHUDWLRQDQGIRUVHYHUDOPLQXWHVDIWHUWKHDSSOLDQFHLVWXUQHG
RIIVLQFHLWFRXOGFDXVHEXUQV
ō 'DQJHURIEXUQV7KHFRQVWUXFWLRQIHDWXUHVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\
WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWSURWHFWWKHXVHUIURPSRVVLEOHFRQWDFWZLWKWKH
VWHDPGLVSHQVLQJVXUIDFHRIWKHLURQZKLOHLWLVEHLQJXVHGRUIRUVHYHUDO
PLQXWHVDIWHULWLVWXUQHGRII
ō %HFDUHIXOZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFHGXULQJWKHVWHDPVXSSO\
ō :KLOHLURQLQJUHVWWKHVWHDPGLVSHQVLQJVXUIDFHRQWKHVXSSRUWZLWKWKH
QR]]OHVIDFLQJDZD\IURP\RXUSRVLWLRQ
ō $IWHUWXUQLQJRIIDQGXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHOHWLWUHVWRQWKHJURXQG
ō $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHGXULQJILOOLQJDQGFOHDQLQJRSHUDWLRQV

English
9
ō1HYHUDLPWKHVWHDPMHWWRZDUGVSHRSOHDQLPDOVSODQWVRU
HTXLSPHQWFRQWDLQLQJHOHFWULFDOSDUWVHJLQVLGHRYHQV
ō 'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHVROHSODWH$OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHEHIRUH
WXUQLQJWKHVROHSODWH:DLWXQWLOWKHDSSOLDQFHKDVFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
ō %HIRUHLQVWDOOLQJRUUHPRYLQJDFFHVVRULHVWXUQRIIWKHDSSOLDQFH:DLWXQWLO
WKHDSSOLDQFHKDVFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
:DUQLQJ+RWVXUIDFH
ō $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
ō 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVZKLFKDUHQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
FDQFDXVHPDWHULDOGDPDJHVDQGSHUVRQDOLQMXULHV
ō 8VLQJWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHULQWKHWDQNPD\GDPDJHWKHSXPS
5HJXODUO\FKHFNWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQN
ō 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU,I\RXUZDWHUVXSSO\LVYHU\
OLPHVWRQHZHVXJJHVW\RXXVHGHPLQHUDOLVHGZDWHULQVWHDG
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGZLWKDQRQDEUDVLYHVOLJKWO\GDPSHG
FORWKDIWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOOLWVSDUWVFRROGRZQ1HYHUXVH
VROYHQWVDVWKH\PD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
ō 'RQRWSRXUYLQHJDUGHVFDOLQJSURGXFWVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWR
WKHWDQN2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
ō 7KHDSSOLDQFHGRHVQRWUHTXLUHGHVFDOLQJIRUFRUUHFWXVH
ō $OZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGEHIRUHVWRULQJWKHDSSOLDQFH:DLWIRUWKH
DSSOLDQFHWRFRROGRZQDWOHDVWPLQXWHV(PSW\WKHWDQNFRPSOHWHO\
ō %HIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDOZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFH
/HWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV
ō 'RQRWVWRUHWKHDSSOLDQFHUHVWLQJRQWKHEUXVKEULVWOHV
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
o 4BWFUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFSFGFSFODF

English
10
'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
3RZHUFRUG
%DVH
:DWHUWDQN
2SHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKW
/RFNLQJVOLGHUIRUFRQWLQXRXVVWHDPPRGH
6WHDPVXSSO\EXWWRQ
Handle
6ROHSODWHZLWKQR]]OHV
&UHDVHDFFHVVRU\
(1%UXVK
,GHQWLILFDWLRQGDWD
7KHSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHEDVHUHSRUWVWKHIROORZLQJ
LGHQWLILFDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
ō PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
ō PRGHO0RG
ō VHULDOQXPEHU61
ō HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
ō HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
ō DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQFRQWDFWLQJWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVSOHDVH
UHSRUWWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKHDSSOLDQFH
Suggestions
ō %HIRUHVWDUWLQJWRXVHWKHDSSOLDQFHFKHFNWKHLQGLFDWLRQV
RQWKHIDEULFODEHO,I\RXGRQRWNQRZWKHFRPSRVLWLRQRIWKH
DUWLFOHWREHLURQHGFKRRVHDSDUWRIWKHDUWLFOHZKLFKZLOOQRW
EHVHHQ0DNHDWHVWLQWKLVSRLQW
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQVLONRUYHOYHWIDEULFV6RPH
JDUPHQWVDUHEHWWHULURQHGXSVLGHGRZQRUIURPERWWRPWR
WRS
ō $JXUJOLQJQRLVHZLOOEHKHDUGLIWKHQR]]OHVVWDUWWRJHW
FORJJHG5HJXODUO\FKHFNWKHQR]]OHVDUHFOHDQ
ō +DUGHUDQGWKLFNHUJDUPHQWVUHTXLUHPRUHWKDQRQHEUXVK
VWURNH
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
)LOOLQJWKHWDQNEHIRUHXVH
o Before filling the tank with water, unplug the
appliance from the power outlet.
o Do not place the tank in its seat if it is wet.
Clean the tank using a dry cloth.
 5HPRYHWKHFRPSRQHQWVIURPWKHER[
 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH
 7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
 7XUQWKHVROHSODWHFORFNZLVHXVLQJWKHVSHFLILFKDQGOH3ODFH
WKHVROHSODWHLQ*DUPHQWVWHDPHUPRGH.
 5HPRYHWKHWDQNIURPLWVVHDW.
 7XUQWKHWDQNXSVLGHGRZQ.
 2SHQWKHWDQNFDS
 )LOOWKHWDQNZLWKIUHVKQDWXUDOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO.
Important
ō ,IZDWHULVSDUWLFXODUO\OLPHVWRQHKDUGQHVVKLJKHUWKDQŹ)
XVHDPL[WXUHFRPSRVHGRIRIWDSZDWHUDQGRI
GHPLQHUDOLVHGZDWHU
 &ORVHWKHWDQNFDS
3ODFHWKHWDQNEDFNLQXQWLO\RXKHDURQHFOLFN
FRQILUPLQJFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
7XUQWKHVROHSODWHFRXQWHUFORFNZLVHXVLQJWKHVSHFLILFKDQGOH
3ODFHWKHVROHSODWHLQ,URQPRGH
/RFNWKHVROHSODWHWRWKHWDQN7KHUHLVDSODVWLFSLQRQWKH
WDQNWKDWVKDOOORFNLQWKHVSHFLILFVHDWRQWKHVROHSODWH.
Important
ō 1(9(5H[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQILOOLQJWKHWDQN7KH
SURGXFWZRUNVXVLQJQRUPDOWDSZDWHU1HYHUXVHSXUH
GHPLQHUDOL]HGZDWHU
ō 'RQRWDGGDQ\DGGLWLYHVRUFKHPLFDOVVXFKDVIRUH[DPSOH
DPLGHVVWDUFKHVSHUIXPHRURWKHU2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\
PD\EHUHYRNHG
$SSOLDQFHVWDUWXS
Important
ō :KHQILUVWXVHGWKHLURQPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHWKLV
WUDQVLWRU\HIIHFWLVSHUIHFWO\QRUPDODQGZLOOGLVDSSHDUYHU\
soon.
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHW7KHRSHUDWLRQ
LQGLFDWRUOLJKWVWDUWVIODVKLQJ7KHVROHSODWHVWDUWVWR
ZDUPXS:KHQUHDFKLQJWKHSURSHUWHPSHUDWXUHWKHSRZHU
LQGLFDWRUOLJKWWXUQVRQVWHDG\7KHLURQLVQRZUHDG\IRUXVH
ō %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHFOHDQWKHVROHSODWHZLWKDQROG
FORWKWRPDNHVXUHWKHVROHSODWHDQGWKHWDQNDUHFOHDQDV
ZHOODVWRDOORZWKHYDSRUL]DWLRQRIWKHZDWHUOHIWLQWKHSLSHV
IROORZLQJWHVWLQJ
 3UHVVDQGKROGWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQVHYHUDO
WLPHVXQWLOVWHDPFRPHVRXW6WHDPGRHVQRWFRPHRXW
LPPHGLDWHO\DIWHUSUHVVLQJWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQEHFDXVH
WKHZDWHUILUVWQHHGVWRSDVVIURPWKHWDQNWRWKHVWHDP
generator.
 3DVVWKHDSSOLDQFHRQDFORWK
 3ODFHWKHLWHPWREHLURQHGRQDQLURQLQJERDUG0RYHWKH
DSSOLDQFHRYHUWKHJDUPHQW3UHVVDQGKROGWKHVWHDP
VXSSO\EXWWRQ.
 7RVXSSO\DFRQWLQXRXVDQGFRQVWDQWVWHDPMHWSUHVVWKH
VWHDPVXSSO\EXWWRQWKHQPRYHWKHORFNLQJVOLGHUXSZDUGV(1.
o Use the appliance only with horizontal or
WFSUJDBMNPWFNFOUTGSPNCPUUPNUPUPQBOE
 ,URQSRVLWLRQ  *DUPHQWVWHDPHUSRVLWLRQ
 )URP,URQWR*DUPHQWVWHDPHUSRVLWLRQ
AB C
$ 3ODFHWKHLURQLQ
YHUWLFDOSRVLWLRQ
% +ROGWKHLURQE\
LWVEDVH
& 7XUQWKHVROHSODWH
FORFNZLVHXVLQJ
WKHVSHFLILFKDQGOH