Kenwood GSP40 User manual

Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
5075103000 - REV.0 18/06/2020

Type GSP40
instructions for use
mode d’emploi
LVMMBONCJMHJMFSJ
ϩΩΎϔΗγ΍΍έΑϝϣόϟ΍έϭΗγΩ
ΗόϠϴϤΎΕ΍ϻγΘόϤΎϝ

English 7 - 12
Français 13 - 19
Türkçe 20 - 26
ﻲﺑﺮﻋ 27 - 33
ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 34 - 40





(1









CLICK
CLICK
(1 (2

(8
(5(3
(7(6
(4
(:
(9

English
Please refer to the first page, where you will find illustrations
7
With regard to this manual
ō 7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURP
SRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFH
IRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ
6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHSOHDVHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
Intended use
ō 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWRLURQDQGUHYLYHIDEULFV
ō 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGZLWKRUZLWKRXWZDWHU
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGLQGRRUVDQGLQGU\HQYLURQPHQWV'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUVRULQURRPVZLWKKLJKKXPLGLW\
6DIHW\ZDUQLQJV
Read these instructions carefully.
ō 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKR
GRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\
LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH$QLPSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRI
ZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
ō :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQ
WKRVHFRYHUHGLQWKLVERRNOHW
ō :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHVHUYLFH
LVQRWSURYLGHGIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHUSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
ō 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
RIWKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
ō 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGDQGROGHUDVZHOODVE\
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUZKRODFN
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOH
SHUVRQRULIWKH\KDYHEHHQPDGHDZDUHDQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQV
UHJDUGLQJWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHKD]DUGVLQYROYHGGXULQJ
use.
ō &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDW
OHDVW\HDUVROGDQGVXSHUYLVHG
ō $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI\HDUVROG
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\
dangerous.
ō ,QWKHHYHQWWKLVDSSOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWRFXWRII
WKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\
HVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH&KLOGUHQ
VKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHSODFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ

English
8
ō %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
ō $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
ō 'RQRWSOXQJHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
ō ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWVKDOOEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUE\
LWV6HUYLFH&HQWUHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQQHOLQRUGHUWRDYRLGDQ\
KD]DUG
ō 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWHOHFWULFKHDWHUVLURQV
UDGLDWRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
ō 8QSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHPDLQVVRFNHWEHIRUHILOOLQJWKHWDQNZLWK
ZDWHU
ō 'RQRWSODFHWKHWDQNLQLWVVHDWLILWLVZHW&OHDQWKHWDQNXVLQJDGU\FORWK
ō )LOOXSWKHWDQNZLWKZDWHUEHIRUHVWDUWLQJXSWKHDSSOLDQFH0DNHVXUHWKH
DSSOLDQFHLVXQSOXJJHGEHIRUHILOOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
ō 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
ō 0DNHVXUHWKHLURQUHVWLVSODFHGRQDVWDEOHVXUIDFH
ō 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVSOXJJHGLQ
ō ,I\RXKDYHWROHDYHHYHQIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHDOZD\VSODFHWKHLURQ
RQLWVLURQUHVW7XUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKH
PDLQVVRFNHW
 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOH
VLJQVRIGDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHU
FRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQW
DQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWVKDOOEH
RQO\FDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHG
SHUVRQQHO2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
ō 1HYHUWU\WRLURQJDUPHQWVZKLOHEHLQJZRUQ
ō $YRLGDQ\FRQWDFWZLWKWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZLWKKRWZDWHURU
VWHDPGXULQJRSHUDWLRQDQGIRUVHYHUDOPLQXWHVDIWHUWKHDSSOLDQFHLVWXUQHG
RIIVLQFHLWFRXOGFDXVHEXUQV
ō 'DQJHURIEXUQV7KHFRQVWUXFWLRQIHDWXUHVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\
WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWSURWHFWWKHXVHUIURPSRVVLEOHFRQWDFWZLWKWKH
VWHDPGLVSHQVLQJVXUIDFHRIWKHLURQZKLOHLWLVEHLQJXVHGRUIRUVHYHUDO
PLQXWHVDIWHULWLVWXUQHGRII
ō %HFDUHIXOZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFHGXULQJWKHVWHDPVXSSO\
ō :KLOHLURQLQJUHVWWKHVWHDPGLVSHQVLQJVXUIDFHRQWKHVXSSRUWZLWKWKH
QR]]OHVIDFLQJDZD\IURP\RXUSRVLWLRQ
ō $IWHUWXUQLQJRIIDQGXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHOHWLWUHVWRQWKHJURXQG
ō $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHGXULQJILOOLQJDQGFOHDQLQJRSHUDWLRQV

English
9
ō1HYHUDLPWKHVWHDPMHWWRZDUGVSHRSOHDQLPDOVSODQWVRU
HTXLSPHQWFRQWDLQLQJHOHFWULFDOSDUWVHJLQVLGHRYHQV
ō 'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHVROHSODWH$OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHEHIRUH
WXUQLQJWKHVROHSODWH:DLWXQWLOWKHDSSOLDQFHKDVFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
ō %HIRUHLQVWDOOLQJRUUHPRYLQJDFFHVVRULHVWXUQRIIWKHDSSOLDQFH:DLWXQWLO
WKHDSSOLDQFHKDVFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
:DUQLQJ+RWVXUIDFH
ō $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
ō 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVZKLFKDUHQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
FDQFDXVHPDWHULDOGDPDJHVDQGSHUVRQDOLQMXULHV
ō 8VLQJWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHULQWKHWDQNPD\GDPDJHWKHSXPS
5HJXODUO\FKHFNWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQN
ō 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU,I\RXUZDWHUVXSSO\LVYHU\
OLPHVWRQHZHVXJJHVW\RXXVHGHPLQHUDOLVHGZDWHULQVWHDG
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGZLWKDQRQDEUDVLYHVOLJKWO\GDPSHG
FORWKDIWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOOLWVSDUWVFRROGRZQ1HYHUXVH
VROYHQWVDVWKH\PD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
ō 'RQRWSRXUYLQHJDUGHVFDOLQJSURGXFWVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWR
WKHWDQN2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
ō 7KHDSSOLDQFHGRHVQRWUHTXLUHGHVFDOLQJIRUFRUUHFWXVH
ō $OZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGEHIRUHVWRULQJWKHDSSOLDQFH:DLWIRUWKH
DSSOLDQFHWRFRROGRZQDWOHDVWPLQXWHV(PSW\WKHWDQNFRPSOHWHO\
ō %HIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDOZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFH
/HWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV
ō 'RQRWVWRUHWKHDSSOLDQFHUHVWLQJRQWKHEUXVKEULVWOHV
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
o 4BWFUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFSFGFSFODF

English
10
'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
3RZHUFRUG
%DVH
:DWHUWDQN
2SHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKW
/RFNLQJVOLGHUIRUFRQWLQXRXVVWHDPPRGH
6WHDPVXSSO\EXWWRQ
Handle
6ROHSODWHZLWKQR]]OHV
&UHDVHDFFHVVRU\
(1%UXVK
,GHQWLILFDWLRQGDWD
7KHSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHEDVHUHSRUWVWKHIROORZLQJ
LGHQWLILFDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
ō PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
ō PRGHO0RG
ō VHULDOQXPEHU61
ō HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
ō HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
ō DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQFRQWDFWLQJWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVSOHDVH
UHSRUWWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKHDSSOLDQFH
Suggestions
ō %HIRUHVWDUWLQJWRXVHWKHDSSOLDQFHFKHFNWKHLQGLFDWLRQV
RQWKHIDEULFODEHO,I\RXGRQRWNQRZWKHFRPSRVLWLRQRIWKH
DUWLFOHWREHLURQHGFKRRVHDSDUWRIWKHDUWLFOHZKLFKZLOOQRW
EHVHHQ0DNHDWHVWLQWKLVSRLQW
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQVLONRUYHOYHWIDEULFV6RPH
JDUPHQWVDUHEHWWHULURQHGXSVLGHGRZQRUIURPERWWRPWR
WRS
ō $JXUJOLQJQRLVHZLOOEHKHDUGLIWKHQR]]OHVVWDUWWRJHW
FORJJHG5HJXODUO\FKHFNWKHQR]]OHVDUHFOHDQ
ō +DUGHUDQGWKLFNHUJDUPHQWVUHTXLUHPRUHWKDQRQHEUXVK
VWURNH
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
)LOOLQJWKHWDQNEHIRUHXVH
o Before filling the tank with water, unplug the
appliance from the power outlet.
o Do not place the tank in its seat if it is wet.
Clean the tank using a dry cloth.
 5HPRYHWKHFRPSRQHQWVIURPWKHER[
 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH
 7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
 7XUQWKHVROHSODWHFORFNZLVHXVLQJWKHVSHFLILFKDQGOH3ODFH
WKHVROHSODWHLQ*DUPHQWVWHDPHUPRGH.
 5HPRYHWKHWDQNIURPLWVVHDW.
 7XUQWKHWDQNXSVLGHGRZQ.
 2SHQWKHWDQNFDS
 )LOOWKHWDQNZLWKIUHVKQDWXUDOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO.
Important
ō ,IZDWHULVSDUWLFXODUO\OLPHVWRQHKDUGQHVVKLJKHUWKDQŹ)
XVHDPL[WXUHFRPSRVHGRIRIWDSZDWHUDQGRI
GHPLQHUDOLVHGZDWHU
 &ORVHWKHWDQNFDS
3ODFHWKHWDQNEDFNLQXQWLO\RXKHDURQHFOLFN
FRQILUPLQJFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
7XUQWKHVROHSODWHFRXQWHUFORFNZLVHXVLQJWKHVSHFLILFKDQGOH
3ODFHWKHVROHSODWHLQ,URQPRGH
/RFNWKHVROHSODWHWRWKHWDQN7KHUHLVDSODVWLFSLQRQWKH
WDQNWKDWVKDOOORFNLQWKHVSHFLILFVHDWRQWKHVROHSODWH.
Important
ō 1(9(5H[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQILOOLQJWKHWDQN7KH
SURGXFWZRUNVXVLQJQRUPDOWDSZDWHU1HYHUXVHSXUH
GHPLQHUDOL]HGZDWHU
ō 'RQRWDGGDQ\DGGLWLYHVRUFKHPLFDOVVXFKDVIRUH[DPSOH
DPLGHVVWDUFKHVSHUIXPHRURWKHU2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\
PD\EHUHYRNHG
$SSOLDQFHVWDUWXS
Important
ō :KHQILUVWXVHGWKHLURQPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHWKLV
WUDQVLWRU\HIIHFWLVSHUIHFWO\QRUPDODQGZLOOGLVDSSHDUYHU\
soon.
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHW7KHRSHUDWLRQ
LQGLFDWRUOLJKWVWDUWVIODVKLQJ7KHVROHSODWHVWDUWVWR
ZDUPXS:KHQUHDFKLQJWKHSURSHUWHPSHUDWXUHWKHSRZHU
LQGLFDWRUOLJKWWXUQVRQVWHDG\7KHLURQLVQRZUHDG\IRUXVH
ō %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHFOHDQWKHVROHSODWHZLWKDQROG
FORWKWRPDNHVXUHWKHVROHSODWHDQGWKHWDQNDUHFOHDQDV
ZHOODVWRDOORZWKHYDSRUL]DWLRQRIWKHZDWHUOHIWLQWKHSLSHV
IROORZLQJWHVWLQJ
 3UHVVDQGKROGWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQVHYHUDO
WLPHVXQWLOVWHDPFRPHVRXW6WHDPGRHVQRWFRPHRXW
LPPHGLDWHO\DIWHUSUHVVLQJWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQEHFDXVH
WKHZDWHUILUVWQHHGVWRSDVVIURPWKHWDQNWRWKHVWHDP
generator.
 3DVVWKHDSSOLDQFHRQDFORWK
 3ODFHWKHLWHPWREHLURQHGRQDQLURQLQJERDUG0RYHWKH
DSSOLDQFHRYHUWKHJDUPHQW3UHVVDQGKROGWKHVWHDP
VXSSO\EXWWRQ.
 7RVXSSO\DFRQWLQXRXVDQGFRQVWDQWVWHDPMHWSUHVVWKH
VWHDPVXSSO\EXWWRQWKHQPRYHWKHORFNLQJVOLGHUXSZDUGV(1.
o Use the appliance only with horizontal or
WFSUJDBMNPWFNFOUTGSPNCPUUPNUPUPQBOE
 ,URQSRVLWLRQ  *DUPHQWVWHDPHUSRVLWLRQ
 )URP,URQWR*DUPHQWVWHDPHUSRVLWLRQ
AB C
$ 3ODFHWKHLURQLQ
YHUWLFDOSRVLWLRQ
% +ROGWKHLURQE\
LWVEDVH
& 7XUQWKHVROHSODWH
FORFNZLVHXVLQJ
WKHVSHFLILFKDQGOH

English
11
WJDFWFSTB%POPUVTFUIFBQQMJBODFVQTJEF
down, with the nozzles upwards )1. Danger of
hot water leaking from the nozzles. Danger of
fire.
o %POPUJSPOGBCSJDTIFMECZPUIFSQFPQMF
)1
)LOOLQJWKHWDQNGXULQJXVH
Important
ō $OZD\VFKHFNWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNZKLOHLURQLQJ
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW/HWWKH
DSSOLDQFHFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV
 7XUQWKHVROHSODWHFORFNZLVHXVLQJWKHVSHFLILFKDQGOH3ODFH
WKHVROHSODWHLQ*DUPHQWVWHDPHUPRGH.
 5HPRYHWKHWDQN
 7XUQWKHWDQNXSVLGHGRZQ.
 2SHQWKHWDQNFDS.
 )LOOWKHWDQNZLWKIUHVKQDWXUDOZDWHUXSWRWKH0$;OHYHO.
 &ORVHWKHWDQNFDS
 3ODFHWKHWDQNEDFNLQXQWLO\RXKHDURQHFOLFN
FRQILUPLQJFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
 7XUQWKHVROHSODWHFRXQWHUFORFNZLVHXVLQJWKHVSHFLILFKDQGOH
3ODFHWKHVROHSODWHLQ,URQPRGH
3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHW
Steam ironing as steam iron
Important
ō *DUPHQWLURQLQJLVRQO\SRVVLEOHIRUWKRVHIDEULFVSUHVHQWLQJ
DWKUHHSRLQWPDUNōōōRQWKHODEHO
o Do not touch the appliance soleplate.
"MXBZTUVSOPGGUIFBQQMJBODFCFGPSFUVSOJOH
the soleplate. Wait until the appliance has
completely cooled down.
 )LOOWKHWDQNZLWKZDWHU
 3ODFHWKHLWHPWREHLURQHGRQDQLURQLQJERDUG
 7XUQWKHVROHSODWHFRXQWHUFORFNZLVHXVLQJWKHVSHFLILFKDQGOH
3ODFHWKHVROHSODWHLQ,URQPRGH
 /RFNWKHVROHSODWHWRWKHWDQN7KHUHLVDSODVWLFSLQRQWKH
WDQNWKDWVKDOOORFNLQWKHVSHFLILFVHDWRQWKHVROHSODWH.
 8VHWKHDSSOLDQFHDVDQRUPDOVWHDPLURQ
'RQRWVXSSO\VWHDPZKLOHWKHLURQLVLQYHUWLFDOSRVLWLRQ)2.
)2
'U\LURQLQJDVVWHDPLURQ
Important
ō *DUPHQWLURQLQJLVRQO\SRVVLEOHIRUWKRVHIDEULFVSUHVHQWLQJ
DWKUHHSRLQWPDUNōōōRQWKHODEHO
o Do not touch the appliance soleplate.
"MXBZTUVSOPGGUIFBQQMJBODFCFGPSFUVSOJOH
the soleplate. Wait until the appliance has
completely cooled down.
 3ODFHWKHLWHPWREHLURQHGRQDQLURQLQJERDUG
 7XUQWKHVROHSODWHFRXQWHUFORFNZLVHXVLQJWKHVSHFLILFKDQGOH
3ODFHWKHVROHSODWHLQ,URQPRGH
 /RFNWKHVROHSODWHWRWKHWDQN7KHUHLVDSODVWLFSLQRQWKH
WDQNWKDWVKDOOORFNLQWKHVSHFLILFVHDWRQWKHVROHSODWH.
 8VHWKHDSSOLDQFHDVDQRUPDOVWHDPLURQ
,URQLQJDV*DUPHQWVWHDPHU
Important
ō *DUPHQWLURQLQJLVRQO\SRVVLEOHIRUWKRVHIDEULFVSUHVHQWLQJ
DWKUHHSRLQWPDUNōōōRQWKHODEHO
o Do not touch the appliance soleplate.
"MXBZTUVSOPGGUIFBQQMJBODFCFGPSFUVSOJOH
the soleplate. Wait until the appliance has
completely cooled down.
 3ODFHWKHLWHPWREHLURQHGRQDKDQJHU
 3XOOWKHJDUPHQWZLWK\RXUIUHHKDQG3ODFHWKHDSSOLDQFHRQ
WKHIROGVRIWKHJDUPHQW3UHVVWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQ
WKHQUHOHDVHLW0RYHWKHDSSOLDQFHIURPULJKWWROHIW0RYH
WKHDSSOLDQFHIURPERWWRPWRWRS3UHVVWKHVWHDPVXSSO\
EXWWRQVHYHUDOWLPHV
 7RVXSSO\DFRQWLQXRXVDQGFRQVWDQWVWHDPMHWSUHVVWKH
VWHDPVXSSO\EXWWRQWKHQPRYHWKHORFNLQJVOLGHUXSZDUGV
(3.
 $IWHULURQLQJOHWWKHFORWKHVGU\RQDFORWKHVKDQJHU
5HYLYLQJFORWKHVZLWKWKHEUXVKDQG
UHPRYLQJOLQW
o Do not touch the appliance soleplate. Before
JOTUBMMJOHPSSFNPWJOHBDDFTTPSJFTUVSOPGG
the appliance. Wait until the appliance has
completely cooled down.
Important
ō 1(9(5XVHWKHEUXVKZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWHDPLURQ
mode.
 ,QVWDOOWKHEUXVK)LUVWLQVHUWWKHEUXVKWLS(5XQWLO\RXKHDU
RQHFOLFNFRQILUPLQJFRUUHFWLQVWDOODWLRQ(6.
 3ODFHWKHLWHPWREHLURQHGRQDKDQJHU3XOOWKHJDUPHQW
ZLWK\RXUIUHHKDQG3ODFHWKHDSSOLDQFHRQWKHIROGVRIWKH
JDUPHQW3UHVVWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQWKHQUHOHDVH
LW0RYHWKHDSSOLDQFHIURPULJKWWROHIW0RYHWKHDSSOLDQFH
IURPERWWRPWRWRS3UHVVWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQ
VHYHUDOWLPHV
 7RVXSSO\DFRQWLQXRXVDQGFRQVWDQWVWHDPMHWSUHVVWKH
VWHDPVXSSO\EXWWRQWKHQPRYHWKHORFNLQJVOLGHUXSZDUGV
(3.
 $IWHULURQLQJOHWWKHFORWKHVGU\RQDFORWKHVKDQJHU
 5HPRYHWKHEUXVKDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVFRPSOHWHO\FRROHG
GRZQ

English
12
5HPRYLQJFUHDVHVIURPFORWKHVXVLQJ
WKHFUHDVHDFFHVVRU\
o #FGPSFJOTUBMMJOHPSSFNPWJOHBDDFTTPSJFTUVSO
off the appliance. Wait until the appliance has
completely cooled down.
Important
ō 1(9(5XVHWKHFUHDVHDFFHVVRU\ZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQ
steam iron mode.
 5HPRYHWKHEUXVK
 ,QVWDOOWKHFUHDVHDFFHVVRU\XQWLO\RXKHDURQHFOLFN
FRQILUPLQJFRUUHFWLQVWDOODWLRQ(8.
 3ODFHWKHLWHPWREHLURQHGRQDKDQJHU3XOOWKHJDUPHQW
ZLWK\RXUIUHHKDQG3ODFHWKHDSSOLDQFHRQWKHIROGVRIWKH
JDUPHQW3UHVVWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQWKHQUHOHDVH
LW0RYHWKHDSSOLDQFHIURPWRSWRERWWRPXQWLOWKHFUHDVH
LVUHPRYHG(53UHVVWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQVHYHUDO
times.
 7RVXSSO\DFRQWLQXRXVDQGFRQVWDQWVWHDPMHWSUHVVWKH
VWHDPVXSSO\EXWWRQWKHQPRYHWKHORFNLQJVOLGHUXSZDUGV
(3.
 5HPRYHWKHFUHDVHDFFHVVRU\DIWHUWKHDSSOLDQFHKDV
FRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
8SKROVWHU\FXUWDLQVDQGIDEULFV
ō &XUWDLQVDQGJDUPHQWVFDQEHLURQHGZKLOHKDQJLQJ
7DEOHFORWKVDQGXSKROVWHU\IDEULFVVKDOOEHKXQJRQDURG
OLNHDFXUWDLQURG%HIRUHVWDUWLQJWRLURQGHOLFDWHIDEULFVLW
LVUHFRPPHQGHGWRPDNHDWHVWRQDKLGGHQSRLQWRIWKH
JDUPHQWVXFKDVDFXII
$IWHUXVLQJWKHDSSOLDQFH
After using the appliance without steam
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW/HWWKH
DSSOLDQFHFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV
 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQDGU\SODFHDQGRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQ
After using the appliance with steam
 5HOHDVHDOOUHVLGXDOVWHDPZLWKRXWSUHVVLQJWKHVWHDPVXSSO\
EXWWRQ.
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW/HWWKH
DSSOLDQFHFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV
o 0QFSBUFUIFQVNQVOUJMTUFBNJTEFMJWFSFEJO
PSEFSUPFNQUZUIFDJSDVJUGSPNXBUFSBOEBWPJE
limescale clogging in the internal fittings.
 (PSW\WKHZDWHUWDQNFRPSOHWHO\VRDVWRSUHYHQWZDWHU
IURPVWDJQDWLQJZKLFKPD\IRUPOLPHGHSRVLWV
 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQDGU\SODFHDQGRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQ
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
o Before cleaning or maintenance operations,
always unplug the appliance. Let the appliance
cool down for a few minutes.
o Do not wind the power cord around the
appliance.
o %POPUTUPSFUIFBQQMJBODFSFTUJOHPOUIFCSVTI
CSJTUMFT
&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH
ō &OHDQSODVWLFSDUWVXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\
WKHPZLWKDGU\FORWK1HYHUXVHDEUDVLYHSURGXFWVWRFOHDQ
WKHDSSOLDQFH
'HVFDOLQJFOHDQLQJ
ō 7KLVSURFHGXUHLVUHFRPPHQGHGWREHFDUULHGRXWUHJXODUO\
RQFHRUWZLFHDPRQWKLQRUGHUWRH[WHQGWKHOLIHRI\RXU
LURQ$VWKLVLVDQDFWLYLW\WKDWDOORZVWRUHPRYHOLPHVFDOH
GHSRVLWVDQGLPSXULWLHVZKLFKKDYHDFFXPXODWHGLQVLGHWKH
VROHSODWHE\OHWWLQJVWHDPDQGERLOLQJZDWHURXWIORZLWLV
VXJJHVWHGWRFDUU\LWRXWRQDVLQN
 &DUU\RXWWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKHŃ)LOOLQJWKHWDQN
GXULQJXVHńSDUDJUDSK
 .HHSWKHDSSOLDQFHLQKRUL]RQWDOSRVLWLRQRYHUDVLQN3OXJ
WKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHW0DNHVXUHWKHRSHUDWLRQ
LQGLFDWRUOLJKWLVQRWIODVKLQJ
 3UHVVWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQIRUFRQVHFXWLYHWLPHV
7KHŃ6(/)&/($1ńIXQFWLRQZLOOEHDFWLYDWHGVWHDPDQG
KRWZDWHUZLOORXWIORZIURPWKHVROHSODWHKROHVWKXVUHPRYLQJ
OLPHVFDOHDQGGHSRVLWVIURPZLWKLQWKHVROHSODWH
 *HQWO\PRYHWKHLURQEDFNDQGIRUWKXQWLOWKHWDQNLV
FRPSOHWHO\HPSW\
 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW/HWWKH
DSSOLDQFHFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHVWKHQUHSHDWWKH
RSHUDWLRQ
ō 0DNHVXUHWKHVROHSODWHLVFRPSOHWHO\GU\EHIRUHVWRULQJWKH
iron.
ō %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHFOHDQWKHVROHSODWHZLWKDQROG
FORWKWRPDNHVXUHWKHVROHSODWHDQGWKHWDQNDUHFOHDQDV
ZHOODVWRDOORZWKHYDSRUL]DWLRQRIWKHZDWHUOHIWLQWKHSLSHV
IROORZLQJWHVWLQJ
7DQNFOHDQLQJ
ō 7RFOHDQWKHWDQNILOOLWZLWKIUHVKZDWHUULQVHDQGGUDLQ
o %POPUQPVSWJOFHBSEFTDBMJOHQSPEVDUTPS
PUIFSTDFOUFETVCTUBODFTJOUPUIFUBOL
0UIFSXJTFUIFXBSSBOUZNBZCFSFWPLFE
Important
ō 7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHFDXVHGE\
FORJJLQJGXHWROLPH
&OHDQLQJWKHVROHSODWHDQGWKHH[WHUQDO
VXUIDFH
ō $Q\GHSRVLWVDQGRWKHUUHVLGXDOPDWHULDORQWKHVROHSODWH
FDQEHUHPRYHGXVLQJDFORWKVRDNHGLQDZDWHUDQGYLQHJDU
solution.
ō &OHDQSODVWLFSDUWVXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\
WKHPZLWKDGU\FORWK
&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV
 5HPRYHDFFHVVRULHVIURPWKHDSSOLDQFH
 7RFOHDQWKHEUXVKUHPRYHUHVLGXDOGXVWXVLQJ\RXUKDQGV
 7RFOHDQWKHFUHDVHDFFHVVRU\PRYHLWIURPULJKWWROHIWRQD
GU\WRZHO

English
13
6HUYLFHDQGFXVWRPHUFDUH
ō ,I\RXH[SHULHQFHDQ\SUREOHPVZLWKWKHRSHUDWLRQRI
\RXUDSSOLDQFHEHIRUHUHTXHVWLQJDVVLVWDQFHYLVLWZZZ
NHQZRRGZRUOGFRP
ō 3OHDVHQRWHWKDW\RXUSURGXFWLVFRYHUHGE\DZDUUDQW\
ZKLFKFRPSOLHVZLWKDOOOHJDOSURYLVLRQVFRQFHUQLQJDQ\
H[LVWLQJZDUUDQW\DQGFRQVXPHUULJKWVLQWKHFRXQWU\ZKHUH
WKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG
ō ,I\RXU.HQZRRGSURGXFWPDOIXQFWLRQVRU\RXILQGDQ\
GHIHFWVSOHDVHVHQGLWRUEULQJLWWRDQDXWKRULVHG
.(1:22'6HUYLFH&HQWUH7RILQGXSWRGDWHGHWDLOVRI\RXU
QHDUHVWDXWKRULVHG.(1:22'6HUYLFHFHQWUHYLVLWZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRUWKHZHEVLWHVSHFLILFWR\RXU&RXQWU\
ō 0DGHLQ&KLQD
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
%*4104"-0'5)&130%6$5*/"$$03%"/$&
8*5)5)&&6301&"/%*3&$5*7&0/8"45&
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWVKDOOQRWEH
GLVSRVHGRIDVXUEDQZDVWH
,WVKDOOEHWDNHQWRDVSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHG
ZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHUSURYLGLQJWKLVVHUYLFH
'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGV
SRVVLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQG
KHDOWKGHULYLQJIURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQGHQDEOHVWKH
FRQVWLWXHQWPDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQLILFDQW
VDYLQJVLQHQHUJ\DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURIWKHQHHG
WRGLVSRVHRIKRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKHSURGXFWLV
PDUNHGZLWKDFURVVHGRXWZKHHOHGGXVWELQ

Français
Veuillez vous référer à la première page, où vous trouverez les illustrations
14
cSURSRVGXPDQXHO
ō &HWDSSDUHLODÒWÒUÒDOLVÒHQFRQIRUPLWÒDYHFOHV1RUPHVHXURSÒHQQHVVSÒFLILTXHVHQYLJXHXUDILQGHSURWÒJHUOXWLOLVDWHXUDXWDQWTXH
SRVVLEOHFRQWUHOHVGDQJHUVSRWHQWLHOV0ÓPHVLYRXVFRQQDLVVH]FHW\SHGDSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWOłXWLOLVDWLRQ
1łXWLOLVH]OłDSSDUHLOTXHSRXUFHTXLODÒWÒFRQÍXDILQGHSUÒYHQLUOHVDFFLGHQWVHWOHVGRPPDJHV*DUGH]FHOLYUHW¿SRUWÒHGHPDLQ
SRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGÒFLGH]GHGRQQHUFHWDSSDUHLO¿GDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDVGLQFOXUHÒJDOHPHQWFHV
LQVWUXFWLRQV
8WLOLVDWLRQSUÒYXH
ō /DSSDUHLOHVWFRQÍXSRXUUHSDVVHUHWUDYLYHUOHVWLVVXV
ō /DSSDUHLOSHXWÓWUHXWLOLVÒDYHFRXVDQVHDX
ō /DSSDUHLOGRLWÓWUHXWLOLVÒ¿OLQWÒULHXUHWGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVVHFV1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOHQSOHLQDLURXGDQVGHVSLÑFHVWUÑV
humides.
$YHUWLVVHPHQWSRXUODVÒFXULWÒ
-JTF[BUUFOUJWFNFOUDFTJOTUSVDUJPOT
ō &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQÒ¿ÓWUHXWLOLVÒSRXUGHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHV
HWVLPLODLUHV7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOQHVWSDVSUÒYXHSDUOH
)DEULFDQWTXLQDFFHSWHDXFXQHUHVSRQVDELOLWÒSRXUOHVGRPPDJHVGH
WRXWHQDWXUHFDXVÒVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO8QHXWLOLVDWLRQ
LQFRUUHFWHHQWUDãQHÒJDOHPHQWODSHUWHGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
ō /H)DEULFDQWGÒFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWÒSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQÒHRX
SRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUÒYXVSDUFHPDQXHO
ō ,OHVWFRQVHLOOÒGHFRQVHUYHUOHVHPEDOODJHVGRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXV
¿XQHPEDOODJHLQDSSURSULÒORUVGHOH[SÒGLWLRQ¿XQ&HQWUHG$VVLVWDQFH
DJUÒÒQHVRQWSDVFRXYHUWVHWRQQHSRXUUDSDVEÒQÒILFLHUGHODVVLVWDQFH
gratuite.
ō /łXWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGÒVRXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQW
GHODSSDUHLOSHXWFRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFÒOHFWULTXHRX
GHEOHVVXUH
ō &HWDSSDUHLOSHXWÓWUHXWLOLVÒSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHV
SHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UÒGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWGH[SÒULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV¿
FRQGLWLRQGÓWUHDFFRPSDJQÒVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHÍXHW
FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQVÒFXULWÒGHODSSDUHLOHW
OHVGDQJHUVGÒFRXODQWGHVRQOXVDJH
ō /HQHWWR\DJHHWOłHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÓWUHHIIHFWXÒVSDUOHVHQIDQWV¿
PRLQVTXłLOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOÒVSDUXQDGXOWH
ō &RQVHUYH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWÒH
GHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
ō /HVÒOÒPHQWVGHOłHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVÓWUHODLVVÒV¿ODSRUWÒHGHV
HQIDQWVFDULOVUHSUÒVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
ō /RUVTXłRQGÒFLGHGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGÒGHFRXSHU
OHFÁEOHGłDOLPHQWDWLRQSRXUOHPHWWUHKRUVIRQFWLRQ,OHVWÒJDOHPHQW
UHFRPPDQGÒGHSURWÒJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHU

Français
15
VSÒFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHOłDSSDUHLOSRXU
MRXHU/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
ō 5DQJH]ODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVďUHWKRUVGHODSRUWÒHGHVHQIDQWV
ō $YDQWGHEUDQFKHUOłDSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUOD
SODTXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQW¿FHOOHGXUÒVHDXORFDO
ō %UDQFKH]WRXMRXUVOłDSSDUHLO¿XQHSULVHGRWÒHGHPLVH¿ODWHUUH
ō 1HWUHPSH]SDVOłDSSDUHLOGDQVOłHDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
ō 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOÒHVRXOHVSLHGVQXV
ō 6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJÒLOGRLWÓWUHUHPSODFÒSDUOH
IDEULFDQWSDUXQ&HQWUHGH6HUYLFHRXSDUXQHSHUVRQQHGHTXDOLILFDWLRQ
VLPLODLUHDILQGÒYLWHUWRXWGDQJHU
ō 1HEUDQFKH]DXFXQDXWUHDSSDUHLOGHKDXWHSXLVVDQFHUDGLDWHXUV
ÒOHFWULTXHVIHUV¿UHSDVVHUUDGLDWHXUVHWFVXUODPÓPHSULVHGHFRXUDQW
'DQJHUGHVXUFKDUJHÒOHFWULTXH
ō 'ÒEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHÒOHFWULTXHDYDQWGHUHPSOLU
OHUÒVHUYRLUGHDX
ō 1HSODFH]SDVOHUÒVHUYRLUGDQVVRQVLÑJHVLOHVWPRXLOOÒ1HWWR\H]OH
UÒVHUYRLU¿OłDLGHGXQFKLIIRQVHF
ō 5HPSOLVVH]OHUÒVHUYRLUGHDXDYDQWGHGÒPDUUHUODSSDUHLO$VVXUH]YRXV
TXHODSSDUHLOHVWGÒEUDQFKÒDYDQWGHUHPSOLUOHUÒVHUYRLUGHDX
ō $OOXPH]OłDSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTXłLOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO
ō $VVXUH]YRXVTXHOHVXSSRUWGłDSSXLGXIHUHVWSODFÒVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
ō 1HODLVVH]SDVOłDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXłLOHVWEUDQFKÒ
ō 6LYRXVGHYH]SDUWLUPÓPHSRXUXQHFRXUWHSÒULRGHSODFH]WRXMRXUVOH
IHUVXUVRQVXSSRUWGłDSSXLvWHLJQH]ODSSDUHLOHWGÒEUDQFKH]OHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQGHODSULVHÒOHFWULTXH
 /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHXWLOLVÒVLOHVWWRPEÒVLO\DGHVVLJQHVYLVLEOHV
GHGRPPDJHVRXGHIXLWHVGHDX1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOVLOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQRXODSULVHVRQWHQGRPPDJÒVRXTXHOłDSSDUHLOHVW
GÒIHFWXHX[3RXUÒYLWHUWRXWDFFLGHQWWRXWHVOHVUÒSDUDWLRQV\FRPSULV
OHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWÓWUH
HIIHFWXÒHVGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒRXSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILÒ
6LQRQODJDUDQWLHSHXWÓWUHUÒYRTXÒH
ō 1HVVD\H]MDPDLVGHUHSDVVHUGHVYÓWHPHQWVORUVTXLOVVRQWSRUWÒV
ō vYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVPÒWDOOLTXHVGHODSSDUHLODYHFOHDX
FKDXGHRXODYDSHXUSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWHWSHQGDQWSOXVLHXUV
PLQXWHVDSUÑVODUUÓWGHODSSDUHLOFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEUďOXUHV
ō 'DQJHUGHEUďOXUHV/HVFDUDFWÒULVWLTXHVGHIDEULFDWLRQGHODSSDUHLO
FRXYHUWHVSDUFHWWHSXEOLFDWLRQQHSURWÑJHQWSDVOXWLOLVDWHXUGXQÒYHQWXHO
FRQWDFWDYHFODVXUIDFHGHGLVWULEXWLRQGHYDSHXUGXIHUSHQGDQWVRQ

Français
16
XWLOLVDWLRQRXSHQGDQWSOXVLHXUVPLQXWHVDSUÑVVRQDUUÓW
ō 6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOSHQGDQWOÒPLVVLRQGHYDSHXU
ō 3HQGDQWOHUHSDVVDJHSRVH]ODVXUIDFHGHGLVWULEXWLRQGHODYDSHXUVXUOH
VXSSRUWDYHFOHVEXVHVRULHQWÒHVORLQGHYRWUHSRVLWLRQ
ō $SUÑVDYRLUÒWHLQWHWGÒEUDQFKÒODSSDUHLOODLVVH]OHUHSRVHUSDUWHUUH
ō 'ÒEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLOSHQGDQWOHVRSÒUDWLRQVGHUHPSOLVVDJHHWGH
QHWWR\DJH
ō1HGLULJH]MDPDLVOHMHWGHYDSHXUYHUVGHVSHUVRQQHVGHV
DQLPDX[GHVSODQWHVRXGHVÒTXLSHPHQWVFRQWHQDQWGHVSLÑFHV
ÒOHFWULTXHVSDUH[HPSOH¿OLQWÒULHXUGHIRXUV
ō 1HWRXFKH]SDVODVHPHOOHGHOłDSSDUHLOvWHLJQH]WRXMRXUVODSSDUHLODYDQW
GHWRXUQHUODVHPHOOH$WWHQGH]TXHODSSDUHLODLWFRPSOÑWHPHQWUHIURLGL
ō $YDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUGHVDFFHVVRLUHVÒWHLJQH]ODSSDUHLO$WWHQGH]
TXHODSSDUHLODLWFRPSOÑWHPHQWUHIURLGL
$WWHQWLRQb6XUIDFHFKDXGH
ō 'ÒURXOH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ
ō /XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDSSURXYÒHVSDUOHIDEULFDQWSHXWSURYRTXHU
GHVGRPPDJHVPDWÒULHOVHWGHVEOHVVXUHV
ō /XWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOVDQVHDXGDQVOHUÒVHUYRLUSHXWHQGRPPDJHUOD
SRPSH9ÒULILH]UÒJXOLÑUHPHQWOHQLYHDXGHDXGDQVOHUÒVHUYRLU
ō 1XWLOLVH]SDVGHDXJD]HXVH6LYRWUHDSSURYLVLRQQHPHQWHQHDXHVWWUÑV
FDOFDLUHQRXVYRXVVXJJÒURQVGXWLOLVHU¿ODSODFHGHOHDXGÒPLQÒUDOLVÒH
ō 1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXUGÒEUDQFKHUODSSDUHLO
ō $SUÑVDYRLUGÒEUDQFKÒODSSDUHLOHWUHIURLGLWRXWHVVHVSLÑFHVODSSDUHLO
QHGRLWÓWUHQHWWR\ÒTXDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWOÒJÑUHPHQWKXPLGH
1łXWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVSDUWLHVHQ
SODVWLTXH
ō 1HYHUVH]SDVGHYLQDLJUHGHSURGXLWVGHGÒWDUWUDJHRXGDXWUHV
VXEVWDQFHVSDUIXPÒHVGDQVOHUÒVHUYRLU6LQRQODJDUDQWLHSHXWÓWUH
UÒYRTXÒH
ō /DSSDUHLOQHQÒFHVVLWHSDVGHGÒWDUWUDJHSRXUXQHXWLOLVDWLRQFRUUHFWH
ō 'ÒEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYDQWGHUDQJHUODSSDUHLO
$WWHQGH]TXHODSSDUHLOUHIURLGLVVHDXPRLQVPLQXWHV9LGH]
FRPSOÑWHPHQWOHUÒVHUYRLU
ō $YDQWOHVRSÒUDWLRQVGHQHWWR\DJHRXGHQWUHWLHQGÒEUDQFKH]WRXMRXUV
ODSSDUHLO/DLVVH]ODSSDUHLOUHIURLGLUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
ō 1HUDQJH]SDVODSSDUHLOUHSRVDQWVXUOHVSRLOVGHODEURVVH
ō 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVÒDX[DJHQWVDWPRVSKÒULTXHVSOXLHVROHLO
HWF
o $POTFSWF[DFTJOTUSVDUJPOT

Français
17
'HVFULSWLRQGHOłDSSDUHLO
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQ
%DVH
5ÒVHUYRLUGHDX
9R\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW
&XUVHXUGHYHUURXLOODJHSRXUOHPRGHGHYDSHXUFRQWLQXH
%RXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXU
3RLJQÒH
6HPHOOHDYHFEXVHV
$FFHVVRLUHSRXUSOLV
(1%URVVH
'RQQÒHVGLGHQWLILFDWLRQ
/DSODTXHVRXVODEDVHGHODSSDUHLOLQGLTXHOHVGRQQÒHV
GLGHQWLILFDWLRQGHODSSDUHLOVXLYDQWHVb
ō IDEULFDQWHWPDUTXH&(
ō PRGÑOH0RG
ō QŹGHVÒULH61
ō WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUÒTXHQFH+]
ō FRQVRPPDWLRQÒOHFWULTXH:
ō QXPÒURGHWÒOÒSKRQHVDQVIUDLV
/RUVTXHYRXVFRQWDFWH]OHV&HQWUHVGH6HUYLFH$JUÒÒV
YHXLOOH]LQGLTXHUOHPRGÑOHHWOHQXPÒURGHVÒULHGHODSSDUHLO
Conseils d’utilisation
ō $YDQWGHFRPPHQFHU¿XWLOLVHUODSSDUHLOYÒULILH]OHV
LQGLFDWLRQVVXUOÒWLTXHWWHGXWLVVX6LYRXVQHFRQQDLVVH]SDV
ODFRPSRVLWLRQGHODUWLFOH¿UHSDVVHUFKRLVLVVH]XQHSDUWLH
GHODUWLFOHTXLQHVHUDSDVYLVLEOH)DLWHVXQWHVWVXUFHSRLQW
ō 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVXUGHVWLVVXVHQVRLHRXHQYHORXUV
&HUWDLQVYÓWHPHQWVVRQWPLHX[UHSDVVÒV¿OHQYHUVRXGH
EDVHQKDXW
ō 8QEUXLWGHJDUJRXLOOHPHQWVHSURGXLUDVLOHVEXVHV
FRPPHQFHQW¿VHERXFKHU9ÒULILH]UÒJXOLÑUHPHQWTXHOHV
EXVHVVRQWSURSUHV
ō /HVYÓWHPHQWVSOXVGXUVHWSOXVÒSDLVQÒFHVVLWHQWSOXVGXQ
SDVVDJHGHEURVVH
0RGHGłHPSORL
5HPSOLVVDJHGXUÒVHUYRLUDYDQW
OłXWLOLVDWLRQ
o "WBOUEFSFNQMJSMFSÀTFSWPJSEFBVEÀCSBODIF[
MBQQBSFJMEFMBQSJTFEFDPVSBOU
o /FQMBDF[QBTMFSÀTFSWPJSEBOTTPOTJ¿HFTJM
FTUNPVJMMÀ/FUUPZF[MFSÀTFSWPJS·MlBJEFEVO
chiffon sec.
 5HWLUH]OHVFRPSRVDQWVGHODERãWH
 3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH
 'ÒURXOH]FRPSOÑWHPHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
 7RXUQH]ODVHPHOOHGDQVOHVHQVKRUDLUH¿ODLGHGHODSRLJQÒH
VSÒFLILTXH3ODFH]ODVHPHOOHHQPRGH'ÒIURLVVHXUYDSHXU.
 5HWLUH]OHUÒVHUYRLUGHVRQVLÑJH.
 5HWRXUQH]OHUÒVHUYRLU¿OHQYHUV.
 2XYUH]OHERXFKRQGXUÒVHUYRLU.
 5HPSOLVVH]OHUÒVHUYRLUDYHFGHOHDXQDWXUHOOHIUDãFKH
MXVTXDXQLYHDX0$;.
Important
ō 6LOHDXHVWSDUWLFXOLÑUHPHQWFDOFDLUHGXUHWÒVXSÒULHXUH
¿Ź)XWLOLVH]XQPÒODQJHFRPSRVÒGHGHDXGX
URELQHWHWGHDXGÒPLQÒUDOLVÒH
 )HUPH]OHERXFKRQGXUÒVHUYRLU
5HPHWWH]OHUÒVHUYRLUHQSODFHMXVTX¿FHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQFOLFFRQILUPDQWOLQVWDOODWLRQFRUUHFWH
7RXUQH]ODVHPHOOHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH¿ODLGHGHOD
SRLJQÒHVSÒFLILTXH3ODFH]ODVHPHOOHHQPRGH)HU¿
UHSDVVHU
9HUURXLOOH]ODVHPHOOHDXUÒVHUYRLU,O\DXQHJRXSLOOHHQ
SODVWLTXHVXUOHUÒVHUYRLUTXLGRLWVłLQVÒUHUGDQVOHVLÑJH
VSÒFLILTXHVXUODVHPHOOH.
Important
ō 1HGÒSDVVH]-$0$,6OHQLYHDX0$;ORUVGXUHPSOLVVDJH
GXUÒVHUYRLU/HSURGXLWIRQFWLRQQHDYHFGHOHDXGXURELQHW
QRUPDOH1XWLOLVH]MDPDLVGHDXSXUHGÒPLQÒUDOLVÒH
ō 1DMRXWH]DXFXQDGGLWLIRXSURGXLWFKLPLTXHFRPPHSDU
H[HPSOHGHVDPLGHVGHVDPLGRQVGHVSDUIXPVRXDXWUHV
6LQRQODJDUDQWLHSHXWÓWUHUÒYRTXÒH
'ÒPDUUDJHGHODSSDUHLO
Important
ō /RUVGHVDSUHPLÑUHXWLOLVDWLRQOHIHUSHXWGÒJDJHUXQSHX
GHIXPÒHbFHWHIIHWWUDQVLWRLUHHVWSDUIDLWHPHQWQRUPDOHW
GLVSDUDãWUDUDSLGHPHQW
 %UDQFKH]OłDSSDUHLOVXUODSULVHÒOHFWULTXH/HYR\DQWGH
IRQFWLRQQHPHQWFRPPHQFH¿FOLJQRWHU/DVHPHOOH
FRPPHQFH¿VHUÒFKDXIIHU/RUVTXHOłDSSDUHLODWWHLQWOD
ERQQHWHPSÒUDWXUHOHYR\DQWGHPDUFKHVDOOXPHHQ
FRQWLQX/HIHUHVWPDLQWHQDQWSUÓW¿OHPSORL
ō $YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOQHWWR\H]ODVHPHOOHDYHFXQYLHX[
FKLIIRQSRXUYRXVDVVXUHUTXHODVHPHOOHHWOHUÒVHUYRLUVRQW
SURSUHVDLQVLTXHSRXUSHUPHWWUHODYDSRULVDWLRQGHOHDX
UHVWÒHGDQVOHVWX\DX[DSUÑVOHWHVW
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXUet
PDLQWHQH]OHHQIRQFÒSOXVLHXUVIRLVMXVTX¿FHTXHGHOD
YDSHXUVRUWH/DYDSHXUQHVRUWSDVLPPÒGLDWHPHQWDSUÑV
DYRLUDSSX\ÒVXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXUFDUOHDX
GRLWGDERUGSDVVHUGXUÒVHUYRLUDXJÒQÒUDWHXUGHYDSHXU
 3DVVH]ODSSDUHLOVXUXQFKLIIRQ
 3RVLWLRQ)HU¿UHSDVVHU  3RVLWLRQ'ÒIURLVVHXUYDSHXU
 3DVVDJHGHODSRVLWLRQ)HU¿ODSRVLWLRQ'ÒIURLVVHXUYDSHXU
AB C
$ 3ODFH]OHIHU
¿UHSDVVHUHQ
SRVLWLRQYHUWLFDOH
% 7HQH]OHIHU
SDUVDEDVH
& 7RXUQH]ODVHPHOOH
dans le sens horaire
¿ODLGHGHOD
SRLJQÒHVSÒFLILTXH

Français
18
 3ODFH]ODUWLFOH¿UHSDVVHUVXUXQHSODQFKH¿UHSDVVHU
'ÒSODFH]ODSSDUHLOVXUOHYÓWHPHQW$SSX\H]VXUOHERXWRQ
GHOLYUDLVRQGHYDSHXUHWPDLQWHQH]OHHQIRQFÒ
 3RXUIRXUQLUXQMHWGHYDSHXUFRQWLQXHWFRQVWDQWDSSX\H]
VXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXUSXLVGÒSODFH]OHFXUVHXU
GHYHUURXLOODJHYHUVOHKDXW(1.
o 6UJMJTF[MBQQBSFJMVOJRVFNFOUBWFDEFT
NPVWFNFOUTIPSJ[POUBVYPVWFSUJDBVYEFCBT
FOIBVUFUWJDFWFSTB/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJM
·MFOWFSTBWFDMFTCVTFTWFSTMFIBVU)1.
3JTRVFEFGVJUFEFBVDIBVEFEFTCVTFT%BOHFS
EJODFOEJF
o /FSFQBTTF[QBTEFUJTTVTEÀUFOVTQBSEBVUSFT
personnes.
)1
5HPSOLVVDJHGXUÒVHUYRLUSHQGDQW
OXWLOLVDWLRQ
Important
ō 9ÒULILH]WRXMRXUVOHQLYHDXGHDXGDQVOHUÒVHUYRLUSHQGDQWOH
UHSDVVDJH
 'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW/DLVVH]ODSSDUHLO
UHIURLGLUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
 7RXUQH]ODVHPHOOHGDQVOHVHQVKRUDLUH¿ODLGHGHODSRLJQÒH
VSÒFLILTXH3ODFH]ODVHPHOOHHQPRGH'ÒIURLVVHXUYDSHXU
.
 5HWLUH]OHUÒVHUYRLU
 5HWRXUQH]OHUÒVHUYRLU¿OHQYHUV.
 2XYUH]OHERXFKRQGXUÒVHUYRLU.
 5HPSOLVVH]OHUÒVHUYRLUDYHFGHOHDXQDWXUHOOHIUDãFKH
MXVTXDXQLYHDX0$;.
 )HUPH]OHERXFKRQGXUÒVHUYRLU
 5HPHWWH]OHUÒVHUYRLUHQSODFHMXVTX¿FHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQFOLFFRQILUPDQWOLQVWDOODWLRQFRUUHFWH
 7RXUQH]ODVHPHOOHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH¿ODLGHGHOD
SRLJQÒHVSÒFLILTXH3ODFH]ODVHPHOOHHQPRGH)HU¿
UHSDVVHU
%UDQFKH]OłDSSDUHLOVXUODSULVHÒOHFWULTXH
5HSDVVDJH¿YDSHXUHQPRGHIHU¿
YDSHXU
Important
ō /HUHSDVVDJHGHVYÓWHPHQWVHQPRGHYDSHXUQHVWSRVVLEOH
TXHSRXUOHVWLVVXVSUÒVHQWDQWXQHPDUTXH¿WURLVSRLQWV
ōōōVXUOÒWLTXHWWH
o /FUPVDIF[QBTMBTFNFMMFEFMlBQQBSFJM
UFJHOF[UPVKPVSTMBQQBSFJMBWBOUEFUPVSOFS
MBTFNFMMF"UUFOEF[RVFMBQQBSFJMBJU
DPNQM¿UFNFOUSFGSPJEJ
 5HPSOLVVH]OHUÒVHUYRLUGłHDX
 3ODFH]ODUWLFOH¿UHSDVVHUVXUXQHSODQFKH¿UHSDVVHU
 7RXUQH]ODVHPHOOHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH¿ODLGHGHOD
SRLJQÒHVSÒFLILTXH3ODFH]ODVHPHOOHHQPRGH)HU¿
UHSDVVHU
 9HUURXLOOH]ODVHPHOOHDXUÒVHUYRLU,O\DXQHJRXSLOOHHQ
SODVWLTXHVXUOHUÒVHUYRLUTXLGRLWVłLQVÒUHUGDQVOHVLÑJH
VSÒFLILTXHVXUODVHPHOOH.
 8WLOLVH]ODSSDUHLOFRPPHXQIHU¿YDSHXUQRUPDO
o /FEÀMJWSF[QBTEFWBQFVSMPSTRVFMFGFSFTUFO
QPTJUJPOWFSUJDBMF)2.
)2
5HSDVVDJH¿VHFHQPRGHIHU¿YDSHXU
Important
ō /HUHSDVVDJHGHVYÓWHPHQWVHQPRGHYDSHXUQHVWSRVVLEOH
TXHSRXUOHVWLVVXVSUÒVHQWDQWXQHPDUTXH¿WURLVSRLQWV
ōōōVXUOÒWLTXHWWH
o /FUPVDIF[QBTMBTFNFMMFEFMlBQQBSFJM
UFJHOF[UPVKPVSTMBQQBSFJMBWBOUEFUPVSOFS
MBTFNFMMF"UUFOEF[RVFMBQQBSFJMBJU
DPNQM¿UFNFOUSFGSPJEJ
 3ODFH]ODUWLFOH¿UHSDVVHUVXUXQHSODQFKH¿UHSDVVHU
 7RXUQH]ODVHPHOOHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH¿ODLGHGHOD
SRLJQÒHVSÒFLILTXH3ODFH]ODVHPHOOHHQPRGH)HU¿
UHSDVVHU
 9HUURXLOOH]ODVHPHOOHDXUÒVHUYRLU,O\DXQHJRXSLOOHHQ
SODVWLTXHVXUOHUÒVHUYRLUTXLGRLWVłLQVÒUHUGDQVOHVLÑJH
VSÒFLILTXHVXUODVHPHOOH.
 8WLOLVH]ODSSDUHLOFRPPHXQIHU¿YDSHXUQRUPDO
5HSDVVDJHHQPRGH'ÒIURLVVHXUYDSHXU
Important
ō /HUHSDVVDJHGHVYÓWHPHQWVHQPRGHYDSHXUQHVWSRVVLEOH
TXHSRXUOHVWLVVXVSUÒVHQWDQWXQHPDUTXH¿WURLVSRLQWV
ōōōVXUOÒWLTXHWWH
o /FUPVDIF[QBTMBTFNFMMFEFMlBQQBSFJM
UFJHOF[UPVKPVSTMBQQBSFJMBWBOUEFUPVSOFS
MBTFNFMMF"UUFOEF[RVFMBQQBSFJMBJU
DPNQM¿UFNFOUSFGSPJEJ
 3ODFH]ODUWLFOH¿UHSDVVHUVXUXQFLQWUH
 7LUH]OHYÓWHPHQWDYHFYRWUHPDLQOLEUH0HWWH]ODSSDUHLOVXU
OHVSOLVGXYÓWHPHQW$SSX\H]VXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGH
YDSHXUSXLVUHOÁFKH]OH'ÒSODFH]ODSSDUHLOGHGURLWH
¿JDXFKH'ÒSODFH]ODSSDUHLOGHEDVHQKDXW$SSX\H]
SOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXU.
 3RXUIRXUQLUXQMHWGHYDSHXUFRQWLQXHWFRQVWDQWDSSX\H]
VXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXUSXLVGÒSODFH]OHFXUVHXU
GHYHUURXLOODJHYHUVOHKDXW(3.
 $SUÑVOHUHSDVVDJHODLVVH]VÒFKHUOHVYÓWHPHQWVVXUXQFLQWUH

Français
19
5DYLYHPHQWGHVYÓWHPHQWVSDUOD
EURVVHHWÒOLPLQDWLRQGHVSHOXFKHV
o /FUPVDIF[QBTMBTFNFMMFEFMlBQQBSFJM"WBOU
EJOTUBMMFSPVEFSFUJSFSEFTBDDFTTPJSFT
ÀUFJHOF[MBQQBSFJM"UUFOEF[RVFMBQQBSFJMBJU
DPNQM¿UFNFOUSFGSPJEJ
Important
ō 1XWLOLVH]-$0$,6ODEURVVHORUVTXHODSSDUHLOHVWHQPRGH
IHU¿YDSHXU
 ,QVWDOOH]ODEURVVH,QVÒUH]GDERUGODSRLQWHGHODEURVVH
(5MXVTX¿FHTXHYRXVHQWHQGLH]XQFOLFFRQILUPDQW
OLQVWDOODWLRQFRUUHFWH(6.
 3ODFH]ODUWLFOH¿UHSDVVHUVXUXQFLQWUH7LUH]OHYÓWHPHQW
DYHFYRWUHPDLQOLEUH0HWWH]ODSSDUHLOVXUOHVSOLVGX
YÓWHPHQW$SSX\H]VXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXU
SXLVUHOÁFKH]OH'ÒSODFH]ODSSDUHLOGHGURLWH¿JDXFKH
'ÒSODFH]ODSSDUHLOGHEDVHQKDXW$SSX\H]SOXVLHXUVIRLV
VXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXU.
 3RXUIRXUQLUXQMHWGHYDSHXUFRQWLQXHWFRQVWDQWDSSX\H]
VXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXUSXLVGÒSODFH]OHFXUVHXU
GHYHUURXLOODJHYHUVOHKDXW(3.
 $SUÑVOHUHSDVVDJHODLVVH]VÒFKHUOHVYÓWHPHQWVVXUXQ
FLQWUH
 5HWLUH]ODEURVVHXQHIRLVODSSDUHLOFRPSOÑWHPHQWUHIURLGL
vOLPLQDWLRQGHVSOLVGHVYÓWHPHQWV¿
ODLGHGHODFFHVVRLUHSRXUSOLV
o "WBOUEJOTUBMMFSPVEFSFUJSFSEFTBDDFTTPJSFT
ÀUFJHOF[MBQQBSFJM"UUFOEF[RVFMBQQBSFJMBJU
DPNQM¿UFNFOUSFGSPJEJ
Important
ō 1XWLOLVH]-$0$,6ODFFHVVRLUHSRXUSOLVORUVTXHODSSDUHLOHVW
HQPRGHIHU¿YDSHXU
 5HWLUH]ODEURVVH
 ,QVWDOOH]ODFFHVVRLUHSRXUSOLVMXVTX¿FHTXHYRXVHQWHQGLH]
XQFOLFFRQILUPDQWOLQVWDOODWLRQFRUUHFWH(8.
 3ODFH]ODUWLFOH¿UHSDVVHUVXUXQFLQWUH7LUH]OHYÓWHPHQW
DYHFYRWUHPDLQOLEUH0HWWH]ODSSDUHLOVXUOHVSOLVGX
YÓWHPHQW$SSX\H]VXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXU
SXLVUHOÁFKH]OH'ÒSODFH]ODSSDUHLOGHKDXWHQEDVMXVTX¿
FHTXHOHSOLVRLWÒOLPLQÒ(5$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOH
ERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXU.
 3RXUIRXUQLUXQMHWGHYDSHXUFRQWLQXHWFRQVWDQWDSSX\H]
VXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXUSXLVGÒSODFH]OHFXUVHXU
GHYHUURXLOODJHYHUVOHKDXW(3.
 5HWLUH]OłDFFHVVRLUHSRXUSOLVXQHIRLVODSSDUHLO
FRPSOÑWHPHQWUHIURLGL
7DSLVVHULHULGHDX[HWWLVVXV
ō /HVULGHDX[HWOHVYÓWHPHQWVSHXYHQWÓWUHUHSDVVÒVSHQGDQW
TXLOVVRQWVXVSHQGXV/HVQDSSHVHWODWDSLVVHULHGRLYHQW
ÓWUHVXVSHQGXV¿XQHWULQJOHFRPPHXQHWULQJOH¿ULGHDX
$YDQWGHFRPPHQFHU¿UHSDVVHUOHVWLVVXVGÒOLFDWVLO
HVWUHFRPPDQGÒGHIDLUHXQWHVWVXUXQSRLQWFDFKÒGX
YÓWHPHQWFRPPHXQHPDQFKHWWH
$SUÑVDYRLUXWLOLVÒODSSDUHLO
Après avoir utilisé l'appareil sans vapeur
 'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW/DLVVH]ODSSDUHLO
UHIURLGLUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
 5DQJH]ODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVÑFKHHWKRUVGHODSRUWÒH
GHVHQIDQWV
Après avoir utilisé l'appareil avec de la vapeur
 'ÒJDJH]WRXWHODYDSHXUUÒVLGXHOOHVDQVDSSX\HUVXUOH
ERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXU.
 'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW/DLVVH]ODSSDUHLO
UHIURLGLUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
o 'BJUFTGPODUJPOOFSMBQPNQFKVTRV·DFRVFEF
MBWBQFVSTPJUEÀMJWSÀFBGJOEFWJEFSMFDJSDVJU
EFMFBVFUÀWJUFSMFDPMNBUBHFEVDBMDBJSFEBOT
les raccords internes.
 9LGH]FRPSOÑWHPHQWOHUÒVHUYRLUGHDXSRXUÒYLWHUTXHOHDX
QHVWDJQHFHTXLSHXWIRUPHUGHVGÒS÷WVGHFDOFDLUH
 5DQJH]ODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVÑFKHHWKRUVGHODSRUWÒH
GHVHQIDQWV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
o "WBOUMFTPQÀSBUJPOTEFOFUUPZBHFPV
EFOUSFUJFOEÀCSBODIF[UPVKPVSTMBQQBSFJM
-BJTTF[MBQQBSFJMSFGSPJEJSQFOEBOURVFMRVFT
minutes.
o /lFOSPVMF[QBTMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOBVUPVS
EFMBQQBSFJM
o /FSBOHF[QBTMBQQBSFJMSFQPTBOUTVSMFTQPJMT
EFMBCSPTTF
1HWWR\DJHGHOłDSSDUHLO
ō 1HWWR\H]OHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQOLQJHKXPLGHQRQ
DEUDVLIHWVÒFKH]OHVDYHFXQOLQJHVHF1XWLOLVH]MDPDLVGH
SURGXLWVDEUDVLIVSRXUQHWWR\HUODSSDUHLO
1HWWR\DJHGHGÒWDUWUDJH
ō ,OHVWUHFRPPDQGÒGHIIHFWXHUFHWWHSURFÒGXUHUÒJXOLÑUHPHQW
XQHRXGHX[IRLVSDUPRLVDILQGHSURORQJHUODGXUÒHGH
YLHGHYRWUHIHU&RPPHLOVDJLWGXQHDFWLYLWÒTXLSHUPHW
GÒOLPLQHUOHVGÒS÷WVGHFDOFDLUHHWOHVLPSXUHWÒVTXLVH
VRQWDFFXPXOÒV¿OLQWÒULHXUGHODVHPHOOHSDUOłÒPLVVLRQ
GHYDSHXUHWGHDXERXLOODQWHLOHVWVXJJÒUÒGHODUÒDOLVHU
DXGHVVXVGłXQÒYLHU
 (IIHFWXH]OHVRSÒUDWLRQVGÒFULWHVGDQVOHSDUDJUDSKH
ʼnb5HPSOLVVDJHGXUÒVHUYRLUSHQGDQWOXWLOLVDWLRQbŊ
 *DUGH]ODSSDUHLOHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHDXGHVVXVGXQ
ÒYLHU%UDQFKH]OłDSSDUHLOVXUODSULVHÒOHFWULTXH$VVXUH]
YRXVTXHOHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWQHFOLJQRWHSDV
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXUIRLV
GHVXLWH/DIRQFWLRQʼnb6(/)&/($1bŊVHUDDFWLYÒHGHOD
YDSHXUHWGHOHDXFKDXGHVRUWLURQWGHVWURXVGHODVHPHOOH
ÒOLPLQDQWDLQVLOHFDOFDLUHHWOHVGÒS÷WVGHOLQWÒULHXUGHOD
semelle.
 'ÒSODFH]GRXFHPHQWOHIHUHQDYDQWHWHQDUULÑUHMXVTX¿FH
TXHOHUÒVHUYRLUVRLWFRPSOÑWHPHQWYLGH
 'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW/DLVVH]ODSSDUHLO
UHIURLGLUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVSXLVUÒSÒWH]ORSÒUDWLRQ
ō $VVXUH]YRXVTXHODVHPHOOHHVWFRPSOÑWHPHQWVÑFKHDYDQW
GHUDQJHUOHIHU
ō $YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOQHWWR\H]ODVHPHOOHDYHFXQYLHX[

Français
20
FKLIIRQSRXUYRXVDVVXUHUTXHODVHPHOOHHWOHUÒVHUYRLUVRQW
SURSUHVDLQVLTXHSRXUSHUPHWWUHODYDSRULVDWLRQGHOHDX
UHVWÒHGDQVOHVWX\DX[DSUÑVOHWHVW
1HWWR\DJHGXUÒVHUYRLU
ō 3RXUQHWWR\HUOHUÒVHUYRLUUHPSOLVVH]OHGHDXIUDãFKHULQFH]
HWYLGH]
o /FWFSTF[QBTEFWJOBJHSFEFQSPEVJUTEF
EÀUBSUSBHFPVEBVUSFTTVCTUBODFTQBSGVNÀFT
EBOTMFSÀTFSWPJS4JOPOMBHBSBOUJFQFVUÁUSF
SÀWPRVÀF
Important
ō /DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVFDXVÒVSDUOH
FROPDWDJHGďDXFDOFDLUH
1HWWR\DJHGHODVHPHOOHHWGHODVXUIDFH
externe
ō 7RXVOHVGÒS÷WVHWOHVDXWUHVPDWLÑUHVUÒVLGXHOOHVVXUOD
VHPHOOHSHXYHQWÓWUHHQOHYÒV¿ODLGHGXQFKLIIRQLPELEÒ
GXQHVROXWLRQGHDXHWGHYLQDLJUH
ō 1HWWR\H]OHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQOLQJHKXPLGHQRQ
DEUDVLIHWVÒFKH]OHVDYHFXQOLQJHVHF
1HWWR\DJHGHVDFFHVVRLUHV
 5HWLUH]OHVDFFHVVRLUHVGHODSSDUHLO
 3RXUQHWWR\HUODEURVVHÒOLPLQH]ODSRXVVLÑUHUÒVLGXHOOHDYHF
YRVPDLQV
 3RXUQHWWR\HUODFFHVVRLUHSRXUSOLVGÒSODFH]OHGHGURLWH¿
JDXFKHVXUXQHVHUYLHWWHVÑFKH
6HUYLFHDSUÑVYHQWH
ō 6LYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOÑPHVORUVGHOłXWLOLVDWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOFRQVXOWH]ODSDJHZZZNHQZRRGZRUOGFRP
DYDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUÑVYHQWH
ō 1łRXEOLH]SDVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWFRXYHUWSDUXQH
JDUDQWLHTXLUHVSHFWHWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVOÒJDOHV
FRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHVH[LVWDQWHVHWOHVGURLWVGX
FRQVRPPDWHXUGDQVOH3D\VRčYRXVDYH]DFKHWÒOHSURGXLW
ō 6LYRWUHDSSDUHLO.HQZRRGIRQFWLRQQHPDORXVLYRXVWURXYH]
XQTXHOFRQTXHGÒIDXWYHXLOOH]OłHQYR\HURXOłDSSRUWHU¿
XQFHQWUHGHUÒSDUDWLRQ.(1:22'DXWRULVÒ3RXUWURXYHU
GHVLQIRUPDWLRQVDFWXDOLVÒHVVXUYRWUHFHQWUHGHUÒSDUDWLRQ
.(1:22'OHSOXVSURFKHYHXLOOH]FRQVXOWH]ZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRXOHVLWHLQWHUQHWVSÒFLILTXH¿YRWUH
3D\V
ō )DEULTXÒHQ&KLQH
"7&35*44&.&/541063-l-*.*/"5*0/
CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT
"695&3.&4%&-"%*3&$5*7&&6301&//&
3&-"5*7&"69%$)&54%l26*1&.&/54
-&$53*26&4&5-&$530/*26&4%&&&
$XWHUPHGHVRQXWLOLVDWLRQOHSURGXLWQHGRLWSDVÓWUHÒOLPLQÒ
FRPPHXQGÒFKHWXUEDLQ
/HSURGXLWGRLWÓWUHUHPLV¿OłXQGHVFHQWUHVGHFROOHFWH
VÒOHFWLYHSUÒYXVSDUOłDGPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOHRXDXSUÑV
GHVUHYHQGHXUVDVVXUDQWFHVHUYLFH
vOLPLQHUVÒSDUÒPHQWXQDSSDUHLOÒOHFWURPÒQDJHUSHUPHW
GłÒYLWHUOHVUHWRPEÒHVQÒJDWLYHVSRXUOłHQYLURQQHPHQWHW
ODVDQWÒGÒULYDQWGłXQHÒOLPLQDWLRQLQFRUUHFWHHWSHUPHWGH
UÒFXSÒUHUOHVPDWÒULDX[TXLOHFRPSRVHQWGDQVOHEXWGłXQH
ÒFRQRPLHLPSRUWDQWHHQWHUPHVGłÒQHUJLHHWGHUHVVRXUFHV
3RXUUDSSHOHUOłREOLJDWLRQGłÒOLPLQHUVÒSDUÒPHQWOHVDSSDUHLOV
ÒOHFWURPÒQDJHUVOHSURGXLWSRUWHOHV\PEROHGłXQFDLVVRQ¿
RUGXUHVEDUUÒ