Kenwood STP40 User manual

English
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
2075104900 - REV.0 10/06/2020

English
Type STP40
instructions for use
mode d’emploi
LVMMBONCJMHJMFSJ
هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

English
English 7 - 14
Français 15 - 23
Türkçe 24 - 32
ﻲﺑﺮﻋ 33 - 40
ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 41 - 48

English





(4





 
 
(3
(2
(1




 

English

English
7
With regard to this manual
ō 7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQ
IRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV&DUHIXOO\
UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLV
GHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVH
E\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHU
SHRSOHSOHDVHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
6DIHW\ZDUQLQJV
Read these instructions carefully.
ō 7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRU
SULYDWHXVHRQO\DQGLVWKHUHIRUHFRQVLGHUHG
XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDO
SXUSRVHV
ō :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURP
PLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHFRYHUHG
LQWKLVERRNOHW
ō :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJ
DVIUHHDVVLVWDQFHVHUYLFHLVQRWSURYLGHG
IRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHU
SDFNDJLQJRIWKHSURGXFWZKHQWKLVLVVHQW
EDFNWRDQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
ō 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU
\HDUVROGDQGE\SHRSOHZKRKDYHUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDODELOLWLHVRUODFN
RIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUH
VXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\
KDYHEHHQPDGHDZDUHDQGXQGHUVWRRGWKH
LQVWUXFWLRQVDQGWKHKD]DUGVLQYROYHGGXULQJ
XVH
ō 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGGDQJOHLQDSODFH
ZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
ō &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRU
LWVFRPSRQHQWV
ō &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGH
E\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDWOHDVW\HDUV
ROGDQGVXSHUYLVHG

English
8
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQ
EHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
ō ,QWKHHYHQWWKLVDSSOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHG
RILWLVVXJJHVWHGWRFXWRIIWKHSRZHUFRUG
,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV
WKRVHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKDUHOLNHO\
WRFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ
ZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH
ō %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQV
VRFNHWHQVXUHWKHYROWDJHVKRZQRQWKH
UDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
ō $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHG
VRFNHW
ō 'RQRWSOXQJHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURU
RWKHUOLTXLGV
ō 'RQRWVWDUWLURQLQJLI\RXUKDQGVDUHZHWRU
LI\RXDUHEDUHIRRW
ō )LOOXSWKHWDQNZLWKZDWHUEHIRUHVWDUWLQJ
XSWKHDSSOLDQFH0DNHVXUHWKHDSSOLDQFH
LVXQSOXJJHGIURPWKHSRZHUVXSSO\EHIRUH
ILOOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
ō :KHQILOOLQJWKHZDWHUWDQNDOZD\VXVHWKH
PHDVXULQJWRROSURYLGHG1HYHUSODFHWKH
LURQGLUHFWO\XQGHUQHDWKWKHWDS
ō $IWHUILOOLQJWKHWDQNFORVHWKHOLGPDNLQJVXUH
LWLVSHUIHFWO\FORVHG
ō 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQ
ZRUNLQJSRVLWLRQ
ō 'XULQJXVHSODFHWKHDSSOLDQFHRQD
KRUL]RQWDODQGZHOOOLWXSVXUIDFH
ō 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQ
LWLVSOXJJHGLQ
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGUHVWHGRQD
KRUL]RQWDODQGVWHDG\VXUIDFH

English
9
ō :KHQSODFLQJWKHLURQRQLWVUHVWPDNHVXUH
WKHVXSSRUWLQJVXUIDFHLVVWDEOH
ō :KHQ\RXKDYHWROHDYHIRUHYHQDVKRUW
SHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFHVWRUH
LWRQLWVUHVWDQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULF
SRZHUFRUG
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDV
EHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI
GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU7RSUHYHQWDQ\
DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHU
FRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHRQO\FDUULHG
RXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUE\
VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQQHO
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHU
FRUGDSSHDUVWREHGDPDJHGZLWKSDUWV
VKRZLQJEXUQVHWF$Q\SRZHUFRUGUHSDLU
RUUHSODFHPHQWVKDOOEHRQO\FDUULHGRXW
E\D.HQZRRG$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
ō 1HYHUWU\WRLURQJDUPHQWVZKLOHEHLQJZRUQ
ō 'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHLURQ
ZKHQLQRSHUDWLRQDQGIRUVHYHUDOPLQXWHV
DIWHULWLVWXUQHGRIIVLQFHLWFRXOGFDXVH
EXUQV
ō 'RQRWDLPWKHVWHDPMHWWRZDUGVSDUWVRI
WKHERG\RUSHWV
ō 5HPRYHDQ\ODEHOVDQGSURWHFWLRQVIURPWKH
VROHSODWHEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKH
ILUVWWLPH
ō $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
ō 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVZKLFKDUHQRW
DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQFDXVH
GDPDJHDQGSHUVRQDOLQMXULHV
ō 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
,I\RXUZDWHUVXSSO\LVYHU\OLPHVWRQH

English
10
ZHVXJJHVW\RXXVHGHPLQHUDOLVHGZDWHU
LQVWHDG
ō 'RQRWOHWWKHLURQWRXFKWKHSRZHUFRUG
ZKHQLWLVKRW
ō 'RQRWEHQGWKHSRZHUFRUGSURWHFWLRQZKHQ
WKHSRZHUFRUGLVZRXQGDURXQGWKHLURQWKH
SRZHUFRUGPLJKWEUHDNRYHUWLPH
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKH
DSSOLDQFH
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGZLWKD
QRQDEUDVLYHVOLJKWO\GDPSHGFORWKDIWHU
XQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOOLWVSDUWV
FRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWVDVWKH\PD\
GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
ō 'RQRWZLQGWKHSRZHUFRUGDURXQGWKH
VROHSODWHZKHQWKHLURQLVKRW
ō 'RQRWSXWWKHVROHSODWHLQFRQWDFWZLWK
PHWDOVXUIDFHV
ō $OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKH
SRZHUFRUGIURPWKHPDLQVVRFNHWEHIRUH
ILOOLQJHPSW\LQJDQGFOHDQLQJRSHUDWLRQVDV
ZHOODVDIWHUXVH
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWR
ZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
o 4BWFUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSF
reference.

English
11
'HVFULSWLRQRIWKH
DSSOLDQFH
 6SUD\QR]]OH
WDWHUWDQNILOOLQJOLG
 6WHDPDGMXVWPHQWVHOHFWRU
 6SUD\EXWWRQ
 6WHDPVXSSO\EXWWRQ
 0HDVXULQJWRRO
 5HIHUHQFHPDUNIRUWHPSHUDWXUH
setting
 3RZHUFRUGSURWHFWLRQ
 ,URQUHVW
(1 ,URQWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKW
(2 7HPSHUDWXUHFRQWURONQRE
(3 7DQN
(4 6ROHSODWH
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
)LOOLQJWKHWDQNEHIRUH
use
o Make sure the appliance is
unplugged from the power
supply before filling the tank
with water.
 6HWWKHVWHDPDGMXVWPHQWVHOHFWRU
WR 
 2SHQWKHOLGE\SXOOLQJLW
XSZDUGV
 )LOOWKHWDQNZLWKWDSZDWHUXVLQJWKH
measuring tool SURYLGHGXQWLO
UHDFKLQJWKHPD[LPXPOHYHO
 &ORVHWKHOLGDJDLQ
Important
ō ,I\RXUZDWHUVXSSO\LVYHU\
OLPHVWRQHXVHGHPLQHUDOL]HGZDWHU
ō 1(9(5H[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQ
ILOOLQJWKHWDQN
ō 'RQRWSRXUYLQHJDUGHVFDOLQJ
SURGXFWVRURWKHUVFHQWHG
VXEVWDQFHVLQWRWKHWDQN2WKHUZLVH
WKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG
ō ,I\RXQHHGWRDGGZDWHUZKLOH
LURQLQJDOZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKH
PDLQVVRFNHWEHIRUHILOOLQJWKHWDQN
ZLWKZDWHU
$SSOLDQFHVWDUWXS
Important
ō :KHQXVHGIRUWKHILUVWWLPHWKH
DSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOH
VPRNH7KLVWUDQVLWRU\HIIHFWLV
SHUIHFWO\QRUPDODQGLVGXHWRWKH
IDFWWKDWVRPHFRPSRQHQWVKDYH
EHHQVOLJKWO\OXEULFDWHG
ō :KHQXVLQJWKHLURQIRUWKHILUVWWLPH
\RXPD\QRWLFHDGHOD\LQVWHDP
IRUPDWLRQ7KLVLVQRUPDODQGLVGXH
WRZDWHUVWDUWLQJWRFLUFXODWHLQWR
WKHLURQ<RXPD\QHHGWRSUHVVWKH
VWHDPDQGVSUD\EXWWRQVVHYHUDO
WLPHVIRUWKHLUSURSHURSHUDWLRQ
ō :KHQXVLQJWKHLURQIRUWKHILUVWWLPH
WU\LWRQDQROGSLHFHRIFORWKWRWHVW
WKHVROHSODWHDQGWKHZDWHUWDQNDUH
SHUIHFWO\FOHDQ
ō :KHQXVLQJWKHLURQIRUWKHILUVWWLPH
VRPHZKLWHSRZGHUPD\OHDNIURP
WKHVROHSODWH7KLVHIIHFWLVQRUPDO
DQGZLOOGLVDSSHDUDIWHUGHOLYHULQJD
IHZVWHDPVKRWV
 3ODFHWKHLURQXSULJKWRQWKHLURQUHVW

 3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHPDLQV
VRFNHW
ō 7KHLURQWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKW
(1WXUQVRQ
 7RVHOHFWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
WXUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE
(2XQWLOLWLVDOLJQHGZLWKWKH
UHIHUHQFHPDUNRQWKHLURQ
ō :KHQUHDFKLQJWKHVHOHFWHG
WHPSHUDWXUHWKHWHPSHUDWXUH
LQGLFDWRUOLJKW(1WXUQVRIIZKLOH
LURQLQJWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRU
OLJKWWXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\
LQGLFDWLQJWKHDFWLRQRIWKHLURQ
ZKLFKPDLQWDLQVWKHSURSHU
WHPSHUDWXUH
ō )ROORZWKHLQVWUXFWLRQVVKRZQRQ
WKHODEHORIWKHLWHPWREHLURQHGLQ
RUGHUWRPDWFKWKHGRWVRQWKHLURQ
ZLWKWKRVHUHSRUWHGRQWKHODEHO

English
12
6XJJHVWLRQV
Important
ō ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKH
QRQVWLFNOD\HUGRQRWSDVVWKHLURQ
VROHSODWHRYHU]LSSHUVRURWKHUKDUG
PDWHULDOREMHFWV
ō 'LYLGHWKHDUWLFOHVWREHLURQHG
DFFRUGLQJWRWKHPDWHULDOW\SHZRRO
ZLWKZRROFRWWRQZLWKFRWWRQHWF
ō 6LQFHWKHKHDWLQJRIWKHLURQ
SODWHRFFXUVPXFKIDVWHUWKDQ
LWVFRROLQJLWLVDGYLVDEOHWRVWDUW
LURQLQJDOOIDEULFVWKDWUHTXLUH
ORZHUWHPSHUDWXUHVDQGWKHQ
VZLWFKWRLURQLQJWKRVHIDEULFV
WKDWSURJUHVVLYHO\UHTXLUHKLJKHU
WHPSHUDWXUHV,IWKHIDEULFLVPDGH
XSRIPRUHW\SHVRIILEUHVDOZD\V
VHWWKHWHPSHUDWXUHEDVHGRQ
WKHILEUHUHTXLULQJOHVVKHDW)RU
H[DPSOHLIWKHPDWHULDOLVPDGHXS
RIV\QWKHWLFVDQGFRWWRQ
VHWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWR
SRVLWLRQōVHHWDEOHZLWKRXWVWHDP
WKDWLVWKHWHPSHUDWXUHIRUV\QWKHWLF
IDEULFV
ō ,I\RXGRQRWNQRZWKHFRPSRVLWLRQ
RIWKHDUWLFOHWREHLURQHGFKRRVH
DSDUWRIWKHDUWLFOHZKLFKZLOOQRW
EHVHHQ'RDWHVWLURQLQJRQWKLV
SDUWWRHVWDEOLVKWKHDSSURSULDWH
WHPSHUDWXUHDOZD\VVWDUWZLWKD
UHODWLYHO\ORZWHPSHUDWXUHDQGZRUN
XSXQWLOWKHLGHDOWHPSHUDWXUHLV
UHDFKHG3XUHZRRODUWLFOHV
FDQEHLURQHGZLWKWKHLURQVHWWR
RQHRIWKHVWHDPSRVLWLRQV
ō 7RSUHYHQWSXUHZRROVLONDQG
V\QWKHWLFPDWHULDOVIURPEHFRPLQJ
VKLQ\ZHUHFRPPHQGLURQLQJWKHP
LQVLGHRXW)RURWKHUPDWHULDOV
HVSHFLDOO\YHOYHWZKLFKFDQEHFRPH
VKLQ\YHU\HDVLO\FRYHUWKHPZLWKD
FORWKDQGLURQLQRQHGLUHFWLRQRQO\
DSSO\LQJDOLJKWSUHVVXUH7KHLURQ
PXVWEHNHSWFRQVWDQWO\PRYLQJRYHU
WKHIDEULF
/DEHO ,URQ .LQGRIWH[WLOH )LEUHPDWHULDO
ō 6\QWKHWLF
6LON
$FU\OLF
0RGDFU\OLF
3RO\SURS\OHQH
3RO\XUHWKDQH
$FHWDWH
7ULDFHWDWH
0HWDOOL]HGFXSUDPPRQLXPUD\RQ
3RO\DPLGHQ\ORQ
0RGDOYLVFRVH
3RO\HVWHUUD\RQ
ōō Wool Wool
ōōō &RWWRQ
Linen
&RWWRQVWHDPRUGU\
/LQHQVWHDPRUGU\
7KLVV\PERORQWKHODEHOLQGLFDWHVWKDWWKHDUWLFOHFDQQRWEH
LURQHG)RUH[DPSOHFKORURILEUHHODVWRGLHQH
6WHDP,URQLQJ
ō 6WHDPLURQLQJLVRQO\SRVVLEOHDWKLJK
WHPSHUDWXUHV
 0DNHVXUHWKHUHLVHQRXJKZDWHULQ
WKHWDQN
 3ODFHWKHLURQXSULJKWRQWKHLURQUHVW

 3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHPDLQV
VRFNHW
 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE(2
WRWKHōōōSRVLWLRQRUKLJKHU
 :KHQWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRU
light (1WXUQVRIIPRYHWKHVWHDP
DGMXVWPHQWVHOHFWRUto the
GHVLUHGSRVLWLRQ
ō 7RJHWPD[LPXPVWHDPVXSSO\VHW
WKHVHOHFWRUWRWKHV\PERO 
When
VHWWLQJWKHVHOHFWRUWRWKHV\PERO 
VWHDPLVQRWVXSSOLHG

English
13
Important
ō 7KLVPRGHOLVHTXLSSHGZLWKDQ
DQWLGULSV\VWHPWKDWDXWRPDWLFDOO\
SUHYHQWVWKHSDVVDJHRIZDWHUIURP
WKHWDQNWRWKHVROHSODWHKROHV
7KHDQWLGULSV\VWHPDXWRPDWLFDOO\
GLVDEOHVWKHVWHDPIXQFWLRQLIWKH
LURQWHPSHUDWXUHLVWRRORZ
6KRWRIVWHDP
ō ,IWKHUHLVZDWHULQWKHWDQNDQG
WKHWHPSHUDWXUHLVVHWWRōōōRUD
KLJKHUOHYHOVLPSO\SUHVVWKHVWHDP
VXSSO\EXWWRQ
6SUD\EXWWRQ
ō 0DNHVXUHWKHVWHDPDGMXVWPHQW
VHOHFWRULVVHWWRWKHV\PERO DQG
WKHUHLVZDWHULQWKHWDQN3UHVVWKH
VSUD\EXWWRQ
ō 7RDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQLWPD\EH
QHFHVVDU\WRUHSHDWHGO\SUHVVWKH
VSUD\EXWWRQ
'U\LURQLQJ
 3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHPDLQV
VRFNHW
 6HWWKHVWHDPDGMXVWPHQWVHOHFWRU
WR 
 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE(2
DFFRUGLQJWRWKHW\SHRIIDEULFWREH
LURQHG
 :DLWDIHZPLQXWHVXQWLOWKH
VROHSODWHUHDFKHVWKHVHW
WHPSHUDWXUH
9HUWLFDOLURQLQJ
ō 7KLVVSHFLDOLURQLQJSURFHGXUH
LVXVHGWRUHPRYHFUHDVHVIURP
FXUWDLQVIDEULFVHWF
 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE(2
WRWKHōōōSRVLWLRQRUKLJKHU
 3ODFHWKHFXUWDLQRUIDEULFWKHZD\
\RXZDQWWRLURQLWYHUWLFDOO\WKHQ
SUHVVWKHVWHDPVXSSO\EXWWRQ
ō ,IWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKWLV
RQGRQRWSUHVVWKHVWHDPVXSSO\
EXWWRQIRUPRUHWKDQWKUHHWLPHVLQD
URZ
o Do not iron fabrics held by
other people.
$IWHULURQLQJ
 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE(2
WR2))
 8QSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKH
PDLQVVRFNHW
 3ODFHWKHLURQLQYHUWLFDOSRVLWLRQDQG
OHWLWFRROGRZQ
 (PSW\WKHWDQNRSHQWKHZDWHUWDQN
ILOOLQJOLGWXUQWKHLURQXSVLGH
GRZQDQGOHWZDWHUGUDLQ
o Let the iron cool down
before emptying the tank.
Danger of burns.
 :LQGWKHSRZHUFRUGDURXQGWKHLURQ
ZLWKRXWWLJKWHQLQJWRRPXFK
6
6WRUHWKHLURQLQYHUWLFDOSRVLWLRQ
&OHDQLQJDQG
PDLQWHQDQFH
o Before cleaning the iron,
ensure it is disconnected
from the power supply and
has completely cooled down.
o /FWFSQMVOHFUIFBQQMJBODF
in water or other liquids.
o Check the condition of
the power cable of your
appliance on a regular basis
before using it and, if it is
damaged, take it to the
TFSWJDFDFOUSFDMPTFTUUPZPV
UPIBWFJUSFQMBDFEPOMZCZ
specialised personnel.
6HOIFOHDQLQJV\VWHP
ō 7KLVSURFHGXUHLVUHFRPPHQGHG
WREHFDUULHGRXWUHJXODUO\RQFHRU
WZLFHDPRQWKLQRUGHUWRH[WHQGWKH
OLIHRI\RXULURQ
1
)LOOWKHZDWHUWDQNIRUDTXDUWHUXVLQJ
the measuring tool SURYLGHG
 3ODFHWKHLURQRQDVWDEOHVXUIDFH
XSULJKWRQWKHLURQUHVW
 3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHPDLQV
VRFNHW
ō 0DNHVXUHWKHVWHDPDGMXVWPHQW
VHOHFWRULVVHWWRWKHV\PERO 
 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQREWR
0$;

English
14
ō /HWWKHLURQKHDWXSXQWLOWKH
LQGLFDWRUOLJKW(1WXUQVRIIDVHFRQG
WLPH
 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE(2
WR2))
 8QSOXJWKHLURQDQGKROGLWLQ
KRUL]RQWDOSRVLWLRQRYHUDVLQN
ō 6WHDPDQGERLOLQJZDWHUZLOOFRPH
RXWRIWKHKROHVRIWKHVROHSODWH
7KH\ZLOOWKXVUHPRYHOLPH
GHSRVLWVDQGLPSXULWLHVWKDWKDYH
DFFXPXODWHGLQVLGHWKHWDQN
 *HQWO\PRYHWKHLURQEDFNDQGIRUWK
XQWLOWKHWDQNLVFRPSOHWHO\HPSWLHG
 $WWKHHQGRIWKHVHOIFOHDQLQJ
SURFHGXUHVHWWKHVWHDPDGMXVWPHQW
VHOHFWRUEDFNWRWKHV\PERO 
 3ODFHWKHLURQLQYHUWLFDOSRVLWLRQDQG
OHWLWFRROGRZQ
ō 0DNHVXUHWKHVROHSODWHLV
FRPSOHWHO\GU\EHIRUHVWRULQJWKH
LURQ
Important
ō %HIRUHXVLQJWKHLURQDJDLQWU\LWRQ
DQROGSLHFHRIFORWKWRPDNHVXUH
WKHVROHSODWHDQGWKHWDQNDUHFOHDQ
DVZHOODVWRDOORZWKHYDSRUL]DWLRQ
RIUHVLGXDOZDWHU
&OHDQLQJWKHVROHSODWH
DQGWKHH[WHUQDOVXUIDFH
o %POPUVTFBCSBTJWFBHFOUT
to clean the soleplate. Keep
UIFTPMFQMBUFTNPPUIBWPJE
contact with metal objects.
ō $Q\GHSRVLWVDQGRWKHUUHVLGXDO
PDWHULDORQWKHVROHSODWHFDQEH
UHPRYHGXVLQJDFORWKVRDNHGLQD
ZDWHUDQGYLQHJDUVROXWLRQ
ō &OHDQSODVWLFSDUWVXVLQJDGDPS
QRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHP
ZLWKDGU\FORWK
Important
ō )DLOXUHWRFRPSO\ZLWKVXFKUXOHVZLOO
FDXVHWKHZDUUDQW\WREHYRLG
6HUYLFHDQGFXVWRPHUFDUH
ō ,I\RXH[SHULHQFHDQ\SUREOHPVZLWK
WKHRSHUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFH
EHIRUHUHTXHVWLQJDVVLVWDQFHYLVLW
ZZZNHQZRRGZRUOGFRP
ō 3OHDVHQRWHWKDW\RXUSURGXFW
LVFRYHUHGE\DZDUUDQW\ZKLFK
FRPSOLHVZLWKDOOOHJDOSURYLVLRQV
FRQFHUQLQJDQ\H[LVWLQJZDUUDQW\
DQGFRQVXPHUULJKWVLQWKHFRXQWU\
ZKHUHWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG
ō ,I\RXU.HQZRRGSURGXFW
PDOIXQFWLRQVRU\RXILQGDQ\GHIHFWV
SOHDVHVHQGLWRUEULQJLWWRDQ
DXWKRULVHG.(1:22'6HUYLFH
&HQWUH7RILQGXSWRGDWHGHWDLOVRI
\RXUQHDUHVWDXWKRULVHG.(1:22'
6HUYLFHFHQWUHYLVLWZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRUWKHZHEVLWH
VSHFLILFWR\RXU&RXQWU\
ō 0DGHLQ&KLQD
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKH
SURGXFWVKDOOQRWEHGLVSRVHGRIDV
XUEDQZDVWH
,WVKDOOEHWDNHQWRDVSHFLDOORFDO
DXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHGZDVWH
FROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHU
SURYLGLQJWKLVVHUYLFH
'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFH
VHSDUDWHO\DYRLGVSRVVLEOH
QHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKH
HQYLURQPHQWDQGKHDOWKGHULYLQJ
IURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQG
HQDEOHVWKHFRQVWLWXHQWPDWHULDOVWR
EHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQLILFDQW
VDYLQJVLQHQHUJ\DQGUHVRXUFHV$V
DUHPLQGHURIWKHQHHGWRGLVSRVHRI
KRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKH
SURGXFWLVPDUNHGZLWKDFURVVHG
RXWZKHHOHGGXVWELQ

Français
15
Veuillez vous référer à la première page, où vous
trouverez les illustrations
À propos du manuel
ō &HWDSSDUHLODÒWÒUÒDOLVÒHQFRQIRUPLWÒDYHFOHV1RUPHVHXURSÒHQQHV
VSÒFLILTXHVHQYLJXHXUDILQGHSURWÒJHUOXWLOLVDWHXUDXWDQWTXHSRVVLEOHFRQWUH
OHVGDQJHUVSRWHQWLHOV/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWOłXWLOLVDWLRQ
1łXWLOLVH]OłDSSDUHLOTXHSRXUFHTXLODÒWÒFRQÍXDILQGHSUÒYHQLUOHV
DFFLGHQWVHWOHVGRPPDJHV*DUGH]FHOLYUHW¿SRUWÒHGHPDLQSRXUOHVIXWXUHV
FRQVXOWDWLRQV6LYRXVGÒFLGH]GHGRQQHUFHWDSSDUHLO¿GDXWUHVSHUVRQQHV
QRXEOLH]SDVGLQFOXUHÒJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV
$YHUWLVVHPHQWSRXUODVÒFXULWÒ
Lisez attentivement ces instructions.
ō
&HWDSSDUHLODÒWÒFRQÍXSRXUXQXVDJH
SULYÒXQLTXHPHQWHWHVWGRQFFRQVLGÒUÒ
FRPPHLQDGDSWÒ¿GHVILQVFRPPHUFLDOHVRX
LQGXVWULHOOHV
ō /H)DEULFDQWGÒFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWÒSRXU
XQHXWLOLVDWLRQHUURQÒHRXSRXUGHVHPSORLV
DXWUHVTXHFHX[SUÒYXVSDUFHPDQXHO
ō ,OHVWFRQVHLOOÒGHFRQVHUYHUOHVHPEDOODJHV
GRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXV¿XQ
HPEDOODJHLQDSSURSULÒORUVGHOH[SÒGLWLRQ¿
XQ&HQWUHG$VVLVWDQFHDJUÒÒQHVRQWSDV
FRXYHUWVHWRQQHSRXUUDSDVEÒQÒILFLHUGH
ODVVLVWDQFHJUDWXLWH
ō &HWDSSDUHLOSHXWÓWUHXWLOLVÒSDUOHVHQIDQWVGH
SOXVGHDQVHWSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHV
FDSDFLWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UÒGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWGH[SÒULHQFH
HWGHFRQQDLVVDQFHV¿FRQGLWLRQGÓWUH
DFFRPSDJQÒVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOH
RXGDYRLUUHÍXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQV
FRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQVÒFXULWÒGHODSSDUHLO
HWOHVGDQJHUVGÒFRXODQWGHVRQXVDJH
ō 1HODLVVH]SDVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSHQGUH
GHODWDEOHRčLOSRXUUDLWÓWUHVDLVLSDUXQ
HQIDQW

Français
16
ō /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHF
ODSSDUHLO
ō /HQHWWR\DJHHWOłHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDV
ÓWUHHIIHFWXÒVSDUOHVHQIDQWV¿PRLQVTXłLOV
DLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOÒVSDUXQ
DGXOWH
ō /HVÒOÒPHQWVGHOłHPEDOODJHQHGRLYHQWSDV
ÓWUHODLVVÒV¿ODSRUWÒHGHVHQIDQWVFDULOV
UHSUÒVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
ō /RUVTXłRQGÒFLGHGHMHWHUFHWDSSDUHLO
LOHVWUHFRPPDQGÒGHFRXSHUOHFÁEOH
GłDOLPHQWDWLRQSRXUOHPHWWUHKRUVIRQFWLRQ,O
HVWÒJDOHPHQWUHFRPPDQGÒGHSURWÒJHUOHV
SDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHU
VSÒFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQW
VHVHUYLUGHOłDSSDUHLOSRXUMRXHU
ō $YDQWGHEUDQFKHUOłDSSDUHLODVVXUH]YRXV
TXHODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUODSODTXHWWH
FRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQW¿FHOOHGXUÒVHDX
ORFDO
ō %UDQFKH]WRXMRXUVOłDSSDUHLO¿XQHSULVH
GRWÒHGHPLVH¿ODWHUUH
ō 1HWUHPSH]SDVOłDSSDUHLOGDQVOłHDXQLGDQV
WRXWDXWUHOLTXLGH
ō 1HFRPPHQFH]SDV¿UHSDVVHUDYHFOHV
PDLQVPRXLOOÒHVRXOHVSLHGVQXV
ō 5HPSOLVVH]OHUÒVHUYRLUGHDXDYDQWGH
GÒPDUUHUODSSDUHLO$VVXUH]YRXVTXH
ODSSDUHLOHVWGÒEUDQFKÒGHODOLPHQWDWLRQ
ÒOHFWULTXHDYDQWGHUHPSOLUOHUÒVHUYRLUGHDX
ō /RUVGXUHPSOLVVDJHGXUÒVHUYRLUGHDX
XWLOLVH]WRXMRXUVORXWLOGHPHVXUHIRXUQL
1HSODFH]MDPDLVOHIHUGLUHFWHPHQWVRXVOH
URELQHW

Français
17
ō $SUÑVDYRLUUHPSOLOHUÒVHUYRLUIHUPH]
OHFRXYHUFOHHQYRXVDVVXUDQWTXLOHVW
SDUIDLWHPHQWIHUPÒ
ō $OOXPH]OłDSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTXłLOHVWHQ
SRVLWLRQGHWUDYDLO
ō 3HQGDQWOXWLOLVDWLRQSODFH]ODSSDUHLOVXUXQH
VXUIDFHKRUL]RQWDOHHWELHQÒFODLUÒH
ō 1HODLVVH]SDVOłDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFH
ORUVTXłLOHVWEUDQFKÒ
ō /DSSDUHLOGRLWÓWUHXWLOLVÒHWSRVÒVXUXQH
VXUIDFHVWDEOHHWKRUL]RQWDOH
ō /RUVTXHYRXVSODFH]OHIHUVXUVRQVXSSRUW
GłDSSXLDVVXUH]YRXVTXłLOVHWURXYHVXUXQH
VXUIDFHVWDEOH
ō /RUVTXHYRXVGHYH]SDUWLUPÓPHSRXUXQH
FRXUWHSÒULRGHÒWHLJQH]ODSSDUHLOUDQJH]
OHVXUVRQVXSSRUWGłDSSXLHWGÒEUDQFKH]
WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQÒOHFWULTXH
ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHXWLOLVÒVLOHVW
WRPEÒVLO\DGHVVLJQHVYLVLEOHVGH
GRPPDJHVRXGHIXLWHVGHDX3RXUÒYLWHU
WRXWDFFLGHQWWRXWHVOHVUÒSDUDWLRQV
\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWÓWUH
HIIHFWXÒHVGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒ
RXSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILÒ
ō 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQDSSDUDLWHQGRPPDJÒDYHF
GHVSLÑFHVPRQWUDQWGHVEUďOXUHVHWF7RXWH
UÒSDUDWLRQRXUHPSODFHPHQWGXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQGRLWÓWUHHIIHFWXÒXQLTXHPHQW
SDUXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒ.HQZRRG
6LQRQODJDUDQWLHSHXWÓWUHUÒYRTXÒH
ō 1HVVD\H]MDPDLVGHUHSDVVHUGHVYÓWHPHQWV
ORUVTXLOVVRQWSRUWÒV

Français
18
ō 1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVPÒWDOOLTXHVGXIHU
¿UHSDVVHUSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQWHW
SHQGDQWSOXVLHXUVPLQXWHVDSUÑVVRQDUUÓW
FDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEUďOXUHV
ō 1HGLULJH]SDVOHMHWGHYDSHXUYHUV
GHVSDUWLHVGXFRUSVRXGHVDQLPDX[
GRPHVWLTXHV
ō 5HWLUH]WRXWHVOHVÒWLTXHWWHVHWSURWHFWLRQV
GHODVHPHOOHDYDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUOD
SUHPLÑUHIRLV
ō 'ÒURXOH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
DYDQWOXWLOLVDWLRQ
ō /XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDSSURXYÒHVSDU
OHIDEULFDQWSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
PDWÒULHOVHWGHVEOHVVXUHV
ō 1XWLOLVH]SDVGHDXJD]HXVH6LYRWUH
DSSURYLVLRQQHPHQWHQHDXHVWWUÑVFDOFDLUH
QRXVYRXVVXJJÒURQVGXWLOLVHU¿ODSODFHGH
OHDXGÒPLQÒUDOLVÒH
ō 1HODLVVH]SDVOHIHUWRXFKHUOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQORUVTXLOHVWFKDXG
ō 1HSOLH]SDVODSURWHFWLRQGXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQORUVTXHOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQHVWHQURXOÒDXWRXUGXIHUb
OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXUUDLWVHFDVVHU
DYHFOHWHPSV
ō 1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
SRXUGÒEUDQFKHUODSSDUHLO
ō $SUÑVDYRLUGÒEUDQFKÒODSSDUHLOHWUHIURLGL
WRXWHVVHVSLÑFHVODSSDUHLOQHGRLWÓWUH
QHWWR\ÒTXDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLIHW
OÒJÑUHPHQWKXPLGH1łXWLOLVH]MDPDLVGH
VROYDQWVFDULOVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHV
SDUWLHVHQSODVWLTXH

Français
19
ō 1łHQURXOH]SDVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
DXWRXUGHODVHPHOOHORUVTXHOHIHUHVWFKDXG
ō 1HPHWWH]SDVODVHPHOOHHQFRQWDFWDYHF
GHVVXUIDFHVPÒWDOOLTXHV
ō vWHLJQH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWGÒEUDQFKH]OH
FRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHÒOHFWULTXH
DYDQWOHVRSÒUDWLRQVGHUHPSOLVVDJHGH
YLGDQJHHWGHQHWWR\DJHDLQVLTXDSUÑV
OłXWLOLVDWLRQ
ō 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVÒDX[DJHQWV
DWPRVSKÒULTXHVSOXLHVROHLOHWF
o $POTFSWF[DFTJOTUSVDUJPOT
'HVFULSWLRQGHOłDSSDUHLO
 %XVHGHSXOYÒULVDWLRQ
 &RXYHUFOHGHUHPSOLVVDJHGX
UÒVHUYRLUGHDX
 6ÒOHFWHXUGHUÒJODJHGHODYDSHXU
 %RXWRQGHSXOYÒULVDWLRQ
 %RXWRQGHOLYUDLVRQGHYDSHXU
 2XWLOGHPHVXUH
 0DUTXHGHUÒIÒUHQFHSRXUOH
UÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH
 3URWHFWLRQGXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ
 6XSSRUWGłDSSXLGXIHU
(1 9R\DQWGHWHPSÒUDWXUHGXIHU
(2 %RXWRQURWDWLIGHUÒJODJHGHOD
WHPSÒUDWXUH
(3 5ÒVHUYRLU
(4 6HPHOOH
0RGHGłHPSORL
5HPSOLVVDJHGX
UÒVHUYRLUDYDQW
OłXWLOLVDWLRQ
o Assurez-vous que
l'appareil est débranché de
l'alimentation électrique
avant de remplir le réservoir
d'eau.
 5ÒJOH]OHVÒOHFWHXUGHUÒJODJHGHOD
YDSHXUVXU 
 2XYUH]OHFRXYHUFOHHQOHWLUDQW
YHUVOHKDXW
 5HPSOLVVH]OHUÒVHUYRLUDYHFGH
OHDXGXURELQHW¿ODLGHGHORXWLO
de mesure IRXUQLMXVTX¿
DWWHLQGUHOHQLYHDXPD[LPXP
 )HUPH]¿QRXYHDXOHFRXYHUFOH
Important
ō 6LYRWUHDSSURYLVLRQQHPHQWHQHDX
HVWWUÑVFDOFDLUHXWLOLVH]GHOHDX
GÒPLQÒUDOLVÒH
ō 1HGÒSDVVH]-$0$,6OHQLYHDX0$;
ORUVGXUHPSOLVVDJHGXUÒVHUYRLU
ō 1HYHUVH]SDVGHYLQDLJUHGH
SURGXLWVGHGÒWDUWUDJHRXGDXWUHV
VXEVWDQFHVSDUIXPÒHVGDQVOH
UÒVHUYRLU6LQRQODJDUDQWLHSHXWÓWUH
UÒYRTXÒH
ō 6LYRXVGHYH]DMRXWHUGHOHDX
SHQGDQWOHUHSDVVDJHÒWHLJQH]
WRXMRXUVODSSDUHLOHWGÒEUDQFKH]
OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHOD
SULVHÒOHFWULTXHDYDQWGHUHPSOLUOH
UÒVHUYRLUGHDX
'ÒPDUUDJHGHODSSDUHLO
Important
ō /RUVTXLOHVWXWLOLVÒSRXUODSUHPLÑUH
IRLVODSSDUHLOSHXWGÒJDJHUXQSHX
GHIXPÒH&HWHIIHWWUDQVLWRLUHHVW
SDUIDLWHPHQWQRUPDOHWHVWGďDXIDLW
TXHFHUWDLQVFRPSRVDQWVRQWÒWÒ
OÒJÑUHPHQWOXEULILÒV

Français
20
ō /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHIHUSRXU
ODSUHPLÑUHIRLVYRXVSRXYH]
UHPDUTXHUXQUHWDUGGDQVOD
IRUPDWLRQGHYDSHXU&HWHIIHWHVW
QRUPDOHWHVWGďDXIDLWTXHOHDX
FRPPHQFH¿FLUFXOHUGDQVOHIHU
9RXVGHYUH]SHXWÓWUHDSSX\HU
SOXVLHXUVIRLVVXUOHVERXWRQVGH
YDSHXUHWGHSXOYÒULVDWLRQSRXUTXLOV
IRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
ō /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHIHUSRXU
ODSUHPLÑUHIRLVHVVD\H]OHVXUXQ
YLHX[PRUFHDXGHWLVVXSRXUYÒULILHU
TXHODVHPHOOHHWOHUÒVHUYRLUGHDX
VRQWSDUIDLWHPHQWSURSUHV
ō /RUVGHODSUHPLÑUHXWLOLVDWLRQGXIHU
¿UHSDVVHUGHODSRXGUHEODQFKH
SHXWVÒFKDSSHUGHODVHPHOOH&HW
HIIHWHVWQRUPDOHWGLVSDUDãWUDDSUÑV
DYRLUOLYUÒTXHOTXHVFRXSVGHYDSHXU
 3ODFH]OHIHUGHERXWVXUOHVXSSRUW
GłDSSXL
 %UDQFKH]OHFRUGRQGłDOLPHQWDWLRQ
VXUODSULVHÒOHFWULTXH
ō /HYR\DQWGHWHPSÒUDWXUHGXIHU(1
VDOOXPH
 3RXUVÒOHFWLRQQHUODWHPSÒUDWXUH
VRXKDLWÒHWRXUQH]OHERXWRQGH
UÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH(2
MXVTX¿FHTXLOVRLWDOLJQÒDYHFOH
UHSÑUHGHUÒIÒUHQFHVXUOHIHU
ō /RUVTXHOłDSSDUHLODWWHLQWOD
WHPSÒUDWXUHVÒOHFWLRQQÒHOH
YR\DQWGHWHPSÒUDWXUH(1VÒWHLQW
SHQGDQWOHUHSDVVDJHOHYR\DQW
GHWHPSÒUDWXUHVDOOXPHHWVÒWHLQW
SÒULRGLTXHPHQWLQGLTXDQWODFWLRQ
GXIHUTXLPDLQWLHQWODERQQH
WHPSÒUDWXUH
ō 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXÒHV
VXUOÒWLTXHWWHGHODUWLFOH¿UHSDVVHU
HQIDLVDQWFRUUHVSRQGUHOHVSRLQWV
VXUOHIHUDYHFFHX[LQGLTXÒVVXU
OÒWLTXHWWH
&RQVHLOVGłXWLOLVDWLRQ
Important
ō $ILQGHQHSDVFRPSURPHWWUHOD
FRXFKHDQWLDGKÒVLYHQHSDVVH]SDV
ODVHPHOOHGXIHUVXUOHVIHUPHWXUHV
¿JOLVVLÑUHRXGłDXWUHVREMHWVHQ
PDWÒULDXGXU
ō 5ÒSDUWLVVH]OHVDUWLFOHV¿UHSDVVHU
VHORQOHW\SHGHPDWÒULDXbODLQHDYHF
ODLQHFRWRQDYHFFRWRQHWF
ō vWDQWGRQQÒTXHOHFKDXIIDJH
GHODVHPHOOHGXIHUVHSURGXLW
EHDXFRXSSOXVUDSLGHPHQWTXH
VRQUHIURLGLVVHPHQWLOHVWFRQVHLOOÒ
GHFRPPHQFHU¿UHSDVVHUWRXV
OHVWLVVXVTXLQÒFHVVLWHQWGH
WHPSÒUDWXUHVSOXVEDVVHVSXLVGH
SDVVHUDXUHSDVVDJHGHVWLVVXVTXL
QÒFHVVLWHQWSURJUHVVLYHPHQWGH
WHPSÒUDWXUHVSOXVÒOHYÒHV6LOHWLVVX
HVWFRPSRVÒGHSOXVLHXUVW\SHVGH
ILEUHVUÒJOH]WRXMRXUVODWHPSÒUDWXUH
HQIRQFWLRQGHODILEUHQÒFHVVLWDQW
PRLQVGHFKDOHXU3DUH[HPSOHVL
OHPDWÒULDXHVWFRPSRVÒ¿GH
PDWÒULDXV\QWKÒWLTXHHW¿GH
FRWRQUÒJOH]OHERXWRQGHUÒJODJH
GHODWHPSÒUDWXUHVXUODSRVLWLRQō
YRLUWDEOHDXVDQVYDSHXUFHVW¿
GLUHODWHPSÒUDWXUHSRXUOHVWLVVXV
V\QWKÒWLTXHV
ō 6LYRXVQHFRQQDLVVH]SDVOD
FRPSRVLWLRQGHODUWLFOH¿UHSDVVHU
FKRLVLVVH]XQHSDUWLHGHODUWLFOHTXL
QHVHUDSDVYLVLEOH)DLWHVXQHVVDL
GHUHSDVVDJHVXUFHWWHSDUWLHSRXU
ÒWDEOLUODWHPSÒUDWXUHDSSURSULÒH
FRPPHQFH]WRXMRXUVSDUXQH
WHPSÒUDWXUHUHODWLYHPHQWEDVVH
HWDXJPHQWH]MXVTX¿FHTXHOD
WHPSÒUDWXUHLGÒDOHVRLWDWWHLQWH/HV
DUWLFOHVHQODLQHSXUHSHXYHQW
ÓWUHUHSDVVÒVDYHFOHIHUUÒJOÒVXU
OXQHGHVSRVLWLRQVGHYDSHXU
ō 3RXUÒYLWHUTXHODODLQHSXUHOD
VRLHHWOHVPDWLÑUHVV\QWKÒWLTXHV
QHGHYLHQQHQWEULOODQWHVQRXVYRXV
UHFRPPDQGRQVGHOHVUHSDVVHU¿
OHQYHUV3RXUOHVDXWUHVPDWÒULDX[
HQSDUWLFXOLHUOHYHORXUVTXLSHXYHQW
GHYHQLUWUÑVEULOODQWVUHFRXYUH]OHV
GXQFKLIIRQHWUHSDVVH]OHVGDQV
XQVHXOVHQVHQDSSOLTXDQWXQH
OÒJÑUHSUHVVLRQ/HIHUGRLWÓWUH
FRQVWDPPHQWGÒSODFÒVXUOHWLVVX