Kenwood SJM470 series User manual

Електрочайники Kenwood SJM490 Scene: Інструкція
користувача Обрати

SJM480/SJM490
SJM470
Engli h 2 - 4
Nederland 5 - 7
Françai 8 - 10
Deut ch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Portuguê 17 - 19
E pañol 20 - 22
Dan k 23 - 25
Sven ka 26 - 28
Nor k 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 47
Русский 48 - 51
Ekkgmij 52 - 55
Slovenčina 56 - 58
Українська 59 - 61
´¸∂w
26 - 46
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
121173/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsan eitungen
gebruiksaanwijzing
SJM470 series, SJM480 series
SJM490 series

before using your Kenwood
appliance
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Remove all packaging and any
labels.
safety
●Always use the filter and never
overfill - boiling water may splash
out.
●Avoid contact with steam coming
out of the spout area when pouring
and out of the lid or spout area
when refilling.
●Beware: the metal body of the kettle
will get hot during operation.
●Never let the cord hang down where
a child could grab it.
●Always unplug your kettle
when not in use.
●Never put the kettle, powerbase,
cord or plug in liquid.
●Never use a damaged appliance.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’
●Caution: Do not operate the kettle
on an inclined surface.
●Only use the powerbase supplied
and keep it clean and dry.
●Make sure the lid is secure before
switching the kettle on.
●Warning: Do not open the lid while
the water is boiling.
●Take care when opening the lid -
droplets of hot water may be
e ected.
●Make sure the kettle is switched off
before lifting or pouring.
●Remove the kettle from the base
before filling or pouring.
●Never put the kettle near or on
cooker hot plates or gas burners.
●This kettle is for boiling water only.
●This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is sub ect to
improper use, or failure to comply with
these instructions.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your kettle.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Wrap any excess cord around the
bracket on the underside of the
powerbase 햸.
2 Fill to ‘MAX’, boil, then pour the
water away. Repeat 2 to 3 times.
key
햲spout
햳flip top lid
햴lid release
햵water level window
햶on/off switch with indicator light
햷360° powerbase
햸cord wrap
햹filter
English
2
햵
햲
햹
햳
햴
햷
햶
햸





Перед использов нием
электроприбор Kenwood
●Внимательно прочтите и
сохраните эту инструкцию.
●Распакуйте изделие и снимите
все упаковочные ярлыки.
Меры безопасности
●Всегда пользуйтесь фильтром и
не наливайте слишком много
воды – возможно выплескивание.
●Соблюдайте осторожность во
избежание ожогов струей пара,
идущей из носика при наливании
и из-под крышки или носика при
наполнении чайника.
●Будьте осторожны, во время
работы металлический корпус
чайника нагревается до высокой
температуры.
●Не допускайте свешивания
шнура в тех местах, где до него
может дотянуться ребенок.
●Если ч йник не используется,
не з быв йте отключ ть вилку
от розетки.
●Запрещается погружать в
жидкость чайник, силовой блок,
сетевой шнур или вилку.
●Пользоваться поврежденным
чайником запрещается. Отдайте
его на проверку или в ремонт: см.
раздел «Обслуживание и забота
о покупателях».
●Вним ние: Запрещается
устанавливать чайник на
наклонную поверхность.
●Необходимо пользоваться только
силовым блоком, входящим в
комплект чайника. Не допускайте
загрязнения силового блока и
попадания на него влаги.
●Прежде чем включить чайник,
закройте крышку.
●Осторожно! Запрещается
открывать крышку при кипении
воды в чайнике.
●Открывая крышку, будьте
осторожны – возможно
выплескивание горячей воды.
●Снимать чайник с силового блока
и выливать воду можно только
после выключения чайника.
●Перед наполнением и
опорожнением чайника его
следует снять с силового блока.
●Запрещается ставить чайник на
конфорки электрической плиты
или газовой плиты, или в
непосредственной близости от
них.
●Этот чайник предназначен только
для кипячения воды.
●Людям (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или психическими
способностями, а также при
недостатке опыта и знаний
разрешается пользоваться
данным бытовым прибором
только под наблюдением лица,
ответственного за их
безопасность, и после
инструктажа по использованию
прибора.
●Дети должны быть под
присмотром и не играть с
прибором.
●Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать
только по его прямому
назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если
прибор используется не по
назначению или не в
соответствии с данной
инструкцией.
перед подключением к сети
электропит ния
●Убедитесь, что электропитание
вашей сети соответствует
данным, указанным на нижней
стороне чайника.
●Данное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
электромагнитной
совместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.
Русский
48
См. иллюстраии на передней страние

Перед первым включением
прибор
1 Оберните излишнюю длину
шнура вокруг скобы внизу
основания .
2Наполните чайник до метки МАХ
(максимум), доведите до кипения
и затем слейте воду. Повторите
эту процедуру 2-3 раза.
основные компоненты
носик
откидная крышка
разблокировка крышки
окошко с указателем уровня
воды
переключатель on/off
(включить/выключить)
поворотный (360°) блок питания
устройство для намотки
сетевого шнура
фильтр
Правила пользования
чайником
1Заполните чайник через носик
или через крышку. Чтобы открыть
крышку, нажмите на кнопку
разблокировки крышки .
Уровень воды должен быть
между отметками ‘MAX’
(максимум) и ‘MIN’ (минимум)
SJM480/SJM490 - 750 мл,
SJM470 - 500 мл.
●Для экономии: не кипятите воды
больше, чем это необходимо.
●Для улучшения качества
напитков всегда заливайте
свежую воду.
●После каждого пользования
чайником, полностью выливайте
из него воду.
2 Убедитесь в том, что крышка
закрыта.
3 Вставьте вилку в розетку и
включите чайник. Загорится
световой индикатор.
4 После того как вода в чайнике
закипит, он автоматически
выключится. Чтобы повторить
кипячение, подождите несколько
секунд – переключателю on/off
(включить/выключить) требуется
время для возврата в исходное
положение.
Внимание – Чтобы прервать
процесс кипячения,
передвиньте перекл чатель в
положение - «выкл чить», и
только после этого снимайте
прибор с блока
электродвигателя.
●Если во время пользов ния у
в с возник ют проблемы с
включением и выключением
ч йник , т кже если ч йник
выключ ется до з кип ния
воды, проверьте отсутствие
н кипи н плоском элементе –
см. «уд ление н кипи».
●Чайник снабжен фильтром,
который задерживает частицы
накипи.
●При обнаружении под чайником
капель воды – не беспокойтесь,
это конденсат.
З щит от вып рив ния досух
●Если при включении в чайнике
будет слишком мало воды, он
автоматически отключится.
Выключите чайник, снимите с
силового блока и дайте остыть
перед тем как наполнить его.
Когда чайник остынет
переключатель on/off
(включить/выключить) встанет в
исходное положение.
49

Уход и очистка
●Прежде чем приступить к
очистке, отсоедините вилку от
розетки и дождитесь остывания
чайника.
Очистк внешних поверхностей
ч йник и блок пит ния.
●Протрите влажной тряпкой и
просушите. Не пользуйтесь
абразивами, они оставляют
царапины на металлических и
пластмассовых поверхностях.
Очистк внутренних
поверхностей ч йник
●Хотя ваш чайник оборудован
фильтром, вам необходимо
регулярно очищать его изнутри (в
том числе фильтр).
фильтр
1 Чтобы открыть крышку, нажмите
на кнопку разблокировки крышки
и потяните крышку назад .
2 Выньте фильтр .
3Либо промойте под краном, либо
используйте мягкую щетку.
или при удалении накипи из
чайника, опустите туда фильтр.
Тщательно промойте.
4 Установите фильтр на место .
Уд ление н кипи
●Регулярная очистка плоского
нагревательного элемента от
накипи улучшит работу чайника.
Если чайник не очищать
регулярно от накипи, то
накопившаяся накипь может
привести к следующему:
●Могут появиться проблемы с
включением и выключением
чайника во время
использования или
выключение до закипания
воды.
●Для закипания может
понадобиться больше
времени.
●Может быть поврежден
плоский нагревательный
элемент.
Примечание: если не удалять
накипь в чайнике, то вы можете
утратить право на гарантию.
●Как только на нагревательном
элементе начинает
образовываться накипь, купите
подходящее средство для
удаления накипи и удалите
накипь с вашего чайника. После
удаления накипи несколько раз
прокипятите в чайнике свежую
воду и слейте. Удалите остатки
средства для удаления накипи,
т.к. оно может повредить детали
чайника.
●В некоторых районах вода
содержит известковые частицы.
Это делает кипяченую воду
белесоватой, а на стенках
чайника откладывается
известковый налет. Это
нормально, но этого можно
избежать путем регулярной
очистки.
●В качестве варианта, для менее
интенсивного формирования
налета, пользуйтесь
фильтрованной водой.
Обслуживание и
забота о покупателях
●При повреждении шнура в целях
безопасности он должен быть
заменен в представительстве
компании или в
специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.
Если вам нужна помощь в:
●пользовании прибором или
●техобслуживании или ремонте,
●обратитесь в магазин, в котором
вы приобрели прибор.
●Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
●Сделано в Китае.
50

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
По истечении срока службы
изделие нельзя выбрасывать как
бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в
предприятие, оказывающее
подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов
позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая утилизация,
и позволяет восстановить
материалы, входящие в состав
изделий, обеспечивая
значительную экономию энергии и
ресурсов. В качестве напоминания
о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.
51

Перед першим використ нням
прил ду Kenwood
●Уважно прочитайте інструкцію та
збережіть її для подальшого
використання.
●Зніміть упаковку та всі етикетки.
Заходи безпеки
●Завжди використовуйте фільтр і
не заливайте багато води,
оскільки вона може
випліскуватися.
●Будьте обережні. Ви можете
опектися парою, що виходить із
носика під час наливання, а
також з під кришки чи носика під
час повторного заповнювання
чайника.
●Будьте обережні: металевий
корпус чайника нагрівається під
час роботи.
●Не допускайте звисання шнура у
місцях, де до нього може
дотягнутися дитина.
●З вжди відключ йте ч йник від
електромережі, якщо ви ним не
користуєтеся.
●Не опускайте чайник, підставку,
шнур чи вилку у рідину.
●Не використовуйте пошкоджений
прилад. Перевірка або ремонт
здійснюються у спеціальних
центрах: дивіться розділ
«Сервісне обслуговування».
●З стереження: Не ставте чайник
на похилу поверхню.
●Використовуйте тільки
електроблок, що входить до
комплекту. Регулярно чистіть
його та зберігайте сухим.
●Перед увімкненням чайника,
закрийте кришку.
●Ув г : Не відкривайте кришку під
час закіпання води
●Відкриваючи кришку, будьте
обережні – існує ризик
випліскування гарячої води.
●Знімати чайник із підставки чи
заливати воду можна тільки після
вимкнення чайника.
●Перед заливанням чи
виливанням води, зніміть чайник
із підставки.
●Не ставте чайник на конфорки
газової чи електричної плити, або
поряд із ними.
●Цей чайник призначений тільки
для кип’ятіння води.
●Не рекомендується користатись
цим приладом особам
(враховуючи дітей) із
обмеженими фізичними або
ментальними можливостями, або
тим, хто має недостатньо досвіду
в експлуатації цього приладу.
Вищеназваним особам
дозволяється користуватися
приладом тільки після
проходження інструктажу та під
наглядом досвідченої людини,
яка несе відповідальність за їх
безпеку.
●Не залишайте дітей без нагляду і
не дозволяйте їм гратися із
приладом.
●Цей прилад призначений
виключно для використання у
побуті. Компанія Kenwood не несе
відповідальності за невідповідне
використання приладу або
порушення правил експлуатації,
викладених у цій інструкції.
Перед підключенням до мережі
електропост ч ння
●Переконайтеся, що напруга
електромережі у вашому домі
відповідає показникам, вказаним
на зворотній частині чайника.
●Цей прилад відповідає вимогам
директиви ЄС 2004/108/EC
«Електромагнітна сумісність» та
положення ЄС № 1935/2004 від
27/10/2004 стосовно матеріалів,
що безпосередньо пов’язані з
їжею.
Укр їнськ
59
Будь л ск , розгорніть першу сторінку з м люнк ми

Перед першим використ нням
1 Намотайте зайву частину шнура
на утримувач, який знаходиться
на зворотному боці підставки .
2 Наповніть чайник до позначки
‘MAX’ (максимум), закип’ятіть, а
потім вилийте воду. Повторіть цю
процедуру 2-3 рази.
покажчик
носик
кришка із заскочкою
розблокування кришки
віконце із зазначенням рівня
води
перемикач on/off
(увімкнути/вимкнути) із
світловим індикатором
підставка із поворотом на 360°
намотувач шнура
фільтр
Як користуватися
чайником
1 Залийте воду до чайника крізь
носик або кришку. об відкрити
кришку, натисніть розблоковувач
кришки . Рівень води повинен
знаходитися між позначками
‘MAX’ (максимум) і ‘MIN’ (мінімум)
SJM480/SJM490 - 750 мл,
SJM470 - 500 мл.
●Із метою економії: не кип’ятіть
води більше, ніж потрібно.
●Для отримання високоякісних
напоїв, завжди використовуйте
тільки свіжу воду.
●Після кожного використання,
виливайте воду із чайника.
2 Переконайтеся, що кришка
закрита.
3 Підключіть прилад до
електромережі й увімкніть.
Спалахне світловий індикатор.
4 Після закипання води, чайник
автоматично відключиться. оби
повторити кип’ятіння, зачекайте
декілька секунд. Перемикач
потребує часу, щоби повернутися
до початкової позиції.
Увага – Щоби перервати
процес кип’ятіння, пересуньте
перемикач у положення
«вимкнути», і тільки після
цього можна знімати прилад з
блоку електродвигуна.
●Якщо під ч с експлу т ції
виник ють проблеми із
увімкненням чи вимкненням
ч йник , бо вимкненням
ч йник до з кип ння води,
перевірте н явність н кипу н
плоскому елементі – дивіться
розділ «Вид лення н кипу».
●Чайник містить спеціальний
фільтр, який утримує частинки
накипу.
●Краплі води під чайником –
нормальне явище. Це -
конденсат.
З хист від вип рюв ння
досух
●Якщо ви увімкнете чайник із
малою кількістю води, він
автоматично відключиться. Перед
додаванням води, вимкніть
чайник, зніміть його із підставки
та залиште його охолонути. Після
охолодження, перемикач спрацює
сам.
Догляд та чищення
●Перед чищенням відключіть
чайник від мережі
електропостачання та залиште
його охолонути.
Зовнішня поверхня т
підст вк
●Протріть спочатку вологою, а
потім сухою ганчіркою. Не
використовуйте абразивні
матеріали для чищення. Вони
можуть пошкодити пластикову
поверхню.
Чищення внутрішньої поверхні
●Незважаючи на те, що до чайнику
було встановлено фільтр, ви
повинні регулярно чистити
внутрішні деталі (та фільтр).
60

Фільтр
1 оби відкрити кришку , зсуньте
її назад за допомогою фіксатора
кришки .
2 Обережно витягніть фільтр .
3 Помийте під краном бо за
допомогою м’якої щітки.
бо під час видалення накипу із
чайника, покладіть туди й фільтр.
Ретельно сполосніть під краном.
4 об установити фільтр на місце,
просуньте його всередину .
Вид лення н кипу
●Регулярне чищення плоского
елемента від накипу сприяє
поліпшенню роботи чайника.
Якщо не видаляти накип
регулярно, то його накопичення
може призвести до:
●виникнення проблем із
увімкненням та вимкненням
чайника, а також із вимкненням
приладу до закипання води.
●подовження часу закипання.
●пошкодження плоского
елементу.
Примітка: Якщо ви не видалятиме
накип із чайника, то можете
втратити гарантію.
●Тільки-но накип починає
формуватися на нагрівальному
елементі, купіть відповідний засіб
для видалення накипу й видаліть
його із вашого чайника. Після
цього закип’ятіть воду декілька
разів, а потім вилийте її.
Приберіть залишки засобу для
видалення накипу, оскілки вони
можуть пошкодити деталі
приладу.
●У деяких регіонах вода містить
вапняні частинки. Тоді кип’ячена
вода стає мутною, а на стінках
чайника залишається вапняний
наліт. Це - нормальне явище,
однак накипу можна уникнути
шляхом регулярного чищення.
●Відповідно, щоби зменшити
утворення накипу,
використовуйте фільтровану воду
для вашого чайника.
Обслуговування та
ремонт
●Пошкоджений шнур живлення із
метою безпеки підлягає заміні на
підприємствах фірми KENWOOD
або в авторизованому сервісному
центрі KENWOOD.
Якщо вам необхідна консультація
з приводу:
●використання приладу або
●обслуговування, придбання
запасних деталей або ремонту,
●зверніться до магазину, в якому
ви придбали цей прилад.
●Спроектовано та розроблено
компанією Kenwood, Об’єднане
Королівство.
●Зроблено в Китаї.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ
УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ
ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC.
Після закінчення терміну
експлуатації не викидайте цей
прилад з іншими побутовими
відходами.
Віднесіть прилад до місцевого
спеціального авторизованого
центру збирання відходів або до
дилера, який може надати такі
послуги.
Відокремлена утилізація побутових
приладів дозволяє уникнути
можливих негативних наслідків для
навколишнього середовища та
здоров’я людини, які виникають у
разі неправильної утилізації, а
також надає можливість переробити
матеріали, з яких було виготовлено
даний прилад, що, в свою чергу,
зберігає енергію та інші важливі
ресурси. Про необхідність
відокремленої утилізації побутових
приладів наraдyє спеціальна
позначка на продукті у вигляді
перекресленого смітнику на
колесах.
61

Соковижималки Набори посуду Фільтри для води Блендери Чайні та кавові сервізи
Кухонні дошки Гастроємності Чайники-заварники Кавоварки Чашки, кружки
Листи та форми для випічки Турки та кавоварки Френч-прес Тостери Посуд для суші і саке
Кава Ситечка та фільтр-пакети
для чаю
Чай