Kenwood KM35 User manual

KM330 series, KM350 series, KM630 series,
TYPE KM33, TYPE KM35, TYPE KM63, TYPE KM66
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi

page 4instructions
Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments available, it’s
more than just a mixer. It’s a state-of-the-art kitchen machine. We hope you’ll enjoy it.
Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.
page
9mode d’emploi
Félicitations pour l’achat de votre robot Kenwood. Avec une gamme impressionnante
d’accessoires adaptables, votre robot est plus qu’un simple batteur : c’est un robot de cuisine
ultra-perfectionné qui vous donnera entière satisfaction. Nous espérons que vous l’apprécierez.
Solide. Sûr. À usages multiples. Kenwood.
sieten
14 bedienungsanleitung
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung für Kenwood. Sie haben nicht nur eine
Küchenmaschine zum Rühren und Kneten erworben, sondern können durch ein reichhaltiges
Zubehörprogramm Ihre neue Maschine zu einem universellen Küchensystem ausbauen. Wir
wünschen Ihnen viel Freude beim Kochen und Backen mit Kenwood
Robust. Zuverlässig. Vielseitig. Kenwood.
pagg
19 istruzioni
Ci congratuliamo con Lei dell’acquisto di questo elettrodomestico Kenwood. Con una tale ampia
gamma di accessori disponibili, questo apparecchio è molto più di un semplice mixer, è un
modernissimo apparecchio da cucina. Ci auspichiamo che Le piacerà.
Robusto. Affidabile. Versatile. Kenwood.
blz.
24 instructies
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Kenwood keukenmachine. Er zijn zo veel accessoires
verkrijgbaar dat je deze machine niet meer gewoon een mixer kunt noemen. Het is een echte
keukenmachine en we hopen dan ook dat u er veel plezier van zult hebben.
Krachtig, betrouwbaar en veelzijdig, dat is Kenwood.
página
29 instrucciones
Felicidades por comprar un aparato Kenwood. Con una gama tan amplia de accesorios
disponibles, Ud. ha comprado algo más que una mezcladora. Es un robot de cocina de última
generación. Esperamos que lo disfrute.
Robusta. Fiable. Versátil. Kenwood.
página
34 instruções
Parabéns pela compra da sua Kenwood. Com a grande variedade de acessórios para ela
disponíveis, esta máquina é mais que uma batedeira. É uma máquina de cozinha super
moderna. Esperamos que a sua Kenwood lhe dê muito prazer.
Robusta. Fiável. Versátil. Kenwood.
side
39 brugsanvisning
Tillykke med Deres nye Kenwood. Med så stort et udvalg af tilbehør, er det mere end blot en
røremaskine - det er en suveræn, moderne køkkenmaskine. Vi håber, De vil få megen glæde af
den.
Robust. Pålidelig. Alsidig. Kenwood.
sid
44 bruksanvisning
Grattis! Du har just blivit ägare till en Kenwood. Till Kenwood finns det så många tillbehör
att köpa, så det är inte bara en vanlig matberedare du har - du har det allra senaste inom
köksmaskiner. Vi hoppas du kommer att trivas med den.
Robust. Pålitlig. Mångsidig. Kenwood.
Kenwood
English
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Svenska

side 49 Bruksanvisning
Gratulerer med kjøpet av Kenwood. Med et så stort utvalg av tilbehør, er den mer enn bare en
mikser. Det er en kjøkkenkunstner-maskin. Vi håper du vil ha stor glede av den.
Robust. Pålitelig. Allsidig. Kenwood.
sivu
54 käyttöohjeet
Onnittelut Kenwood-ostoksen johdosta! Koneeseenne kuuluu niin suuri määrä erilaisia laitteita, että
se on todellakin paljon enemmän kuin pelkkä vatkain. Tämä yleiskone on alansa viimeisintä huutoa
ja toivotamme teille miellyttäviä työhetkiä sen parissa.
Vahva. Luotettava. Monipuolinen. Kenwood.
sayfada 59 kullanım yönergeleri
Kenwood karı…tırıcıyı seçtiòiniz için tebrikler. Kenwood’un kapsamlı ek parça dizisi istediòiniz
yiyeceòi hazırlama olanaòı verir. Kenwood yalnızca bir karı…tırıcı aygıt deòil, mutfak sanatı
aracıdır. Zevkle kullanınız.
Kenwood saòlam, güvenilir ve kullanı…lıdır.
str. 64 návod k pou¥ití
Blahop¡ejeme Vám ke koupi spot¡ebiïe znaïky Kenwood. Díky tak širokému sortimentu
příslušenství, které je k dispozici, jste zakoupili víc, nežjen kuchyňský strojek. Získali jste
•piïkovƒ kuchyñskƒ robot. Vê¡íme, ¥e Vám bude dob¡e slou¥it.
Robustní. Spolehlivƒ. Univerzální. Kenwood.
oldal 69 használati utasítás
Köszöntjük a Kenwood vásárlói körében! Az Ön által kiválasztott robotgép a csatlakoztatható
változatos tartozékok révén a legtöbb konyhai munkában segítòtársa lesz. Reméljük, örömmel
használja majd.
Ellenálló, megbízható, sokoldalú - Kenwood.
str.
74 Instrukcja użycia
Gratulujemy zakupu urządzenia marki Kenwood. Dzięki niezwykle szerokiemu wyborowi
przyborów i nasadek jest to więcej niż mikser. Jest to najnowocześniejszej klasy robot
kuchenny. Mamy nadzieję, że użytkowanie robota będzie dla Państwa czystą przyjemnością.
Mocny. Niezawodny. Uniwersalny. Kenwood.
σελίδα 79 οδηγίες χρήσεως
   ΣυγχαρητήριαγιατηναγοράμιαςσυσκευήςKenwood.Μετηνμεγάληποικιλίαεξαρτημάτων
πουδιατίθεταιησυσκευήαυτήείναικάτιπαραπάνωαπόένααπλόμίξερ,είναιητελευταία
λέξητηςτεχνολογίαςστιςμηχανέςκουζίνας.Ελπίζουμεότιθατηναπολαύσετε.
   Αντοχή.Αξιοπιστία.Ευκινησία.Kenwood.
strana 84 pokyny
Blahoželáme vám ku kúpe výrobku značky Kenwood. Vďaka širokej škále dostupného
príslušenstva je to viac ako len obyčajný kuchynský robot. Je to najmodernejší kuchynský prístroj.
Dúfame, že z neho budete maťradosť.
Robustný. Spoľahlivý. Všestranný. Kenwood.
стор. 89 Посібник з експлуатації
Наші вітання у зв’язку з придбанням кухонного комбайну Kenwood. Завдяки великому
вибору насадок цей прилад стає не лише міксером. Це — найсучасніший кухонний
комбайн. Ми сподіваємося, що вам сподобається готувати за допомогою нашого
приладу.
Міцний. Надійний. Універсальний. Виробник - компанія Kenwood.
Kenwood
Norsk
Suomi
Türkçe
Česky
Magyar
Polski
Ελληνικά
´d°w
¢FKOLU‹ 49 ÅH∫W
≤NMµJr ´Kv ®d«¡ §NU“ ØOMuËœ. ˱l ¢u≠d ¢AJOKW Ë«ßFW ØNcÁ ±s «∞LK∫IU‹, ≠Nu ∞Of ±πdœ îö©W. °q «≤t §NU“ ±D∂a ¨U¥W
≠w «∞dË´W Ë«ô¢IUÊ.«≤MU ≤Q±q ¢L∑FJr °t.
±∑Os, ±u£u‚, ±∑Fbœ «ôß∑FLUô‹, ØOMuËœ.
Slovenčina
Українська

safety
lRead these instructions carefully and retain for future reference.
lRemove all packaging and any labels.
lIf the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced
by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.
lTake care when removing bowl tools after extended use as they
may get hot.
lDo not move or raise the mixer head with an attachment fitted as
the Kitchen Machine could become unstable.
lDo not operate your appliance near the edge of a work surface.
lSwitch off and unplug before fitting or removing tools/
attachments, after use and before cleaning.
lKeep your fingers away from moving parts and fitted
attachments.
lNever leave the machine on unattended.
lNever use a damaged machine. Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
lNever operate the mixer with the head in the raised position.
lNever let the cord hang down where a child could grab it.
lNever let the power unit, cord or plug get wet.
lNever use an unauthorised attachment or more than one
attachment at once.
lNever exceed the maximum capacities.
lWhen using an attachment, read the safety instructions that come
with it.
lTake care when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the
head is locked and that the bowl, tools, outlet covers and cord are
secure before lifting.
lAppliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lMisuse of your appliance can result in injury.
lThis appliance shall not be used by children. Keep the appliance
and its cord out of reach of children.
lChildren should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
lOnly use the appliance for its intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these instructions.
before plugging in
l Make sure your electricity supply is the same as the one shown onthe underside of your machine.
  l 
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into
contact with food.
before using for the first time
1Wash the parts: see ‘care and cleaning’.
know your Kenwood kitchen machine
English
4

know your Kenwood kitchen machine
To buy an attachment not included in your pack, see service and customer care.
attachment outlets 1high-speed outlet
2slow-speed outlet
3tool socket
the mixer dmixer head
eoutlet catch
f bowl
gbowl seating pad
hhead-lift lever
ion/off and speed switch
jpower unit
kK-beater
lwhisk
mdough hook
nspatula
ospanner
psplashguard (if supplied)
k
l
m
n
o
know your Kenwood kitchen machine
5
ihgf 3
1
2
j
d
e
p

the mixing tools and some of their uses
K-beaterl
For making cakes, biscuits, pastry, icing, fillings, éclairs and mashed
potato.
whiskl
For eggs, cream, batters, fatless sponges, meringues, cheesecakes,
mousses, soufflés. Don’t use the whisk for heavy mixtures (eg creaming
fat and sugar) - you could damage it.
dough hookl
For yeast mixtures.
to use your mixer
1Turn the head-lift lever clockwise 1 and raise the mixer head till it
locks. Ensure the bowl seating pad is correctly fitted with the symbol
uppermost.
to insert a tool 2Push up till it stops 2then turn.
3Fit the bowl onto the base - press down and turn clockwise 3
4Lift the mixer head slightly then turn the head-lift lever anti-clockwise and lower
the mixer head till it locks.
5Switch on by turning the speed switch to the desired setting.
lSwitch to pulse
P
for short bursts.
6Switch off and unplug after use.
to remove a tool 7Turn and remove.
hints
lSwitch off and scrape the bowl with the spatula frequently.
lEggs at room temperature are best for whisking.
lBefore whisking egg whites, make sure there’s no grease or egg yolk
on the whisk or bowl.
lUse cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise.
points for bread making
important
lNever exceed the maximum capacities below - you’ll overload the
machine.
lIf you hear the machine labouring, switch off, remove half the dough
and do each half separately.
lThe ingredients mix best if you put the liquid in first.
maximum capacities
CHEF MAJOR
shortcrust pastry lFlour weight: 680g - 1lb 8oz Flour weight: 910g - 2lb
stiff yeast dough lFlour weight: 1.36kg - 3lb Flour weight: 1.5kg - 3lb 5oz
lTotal weight: 2.18kg - 4lb 13oz Total weight: 2.4kg - 5lb 5oz
soft yeast dough lFlour weight: 1.3kg - 2lb 14oz Flour weight: 2.6kg - 5lb 12oz
lTotal weight: 2.5kg - 5lb 8oz Total weight: 5kg - 11lb
fruit cake mix lTotal weight: 2.72kg - 6lb Total weight: 4.55kg - 10lb
egg whites l12 16
speed switch 4
K-beater
lcreaming fat and sugar start on min, gradually increasing to ‘max’.
lbeating eggs into creamed mixtures 4- ‘max’.
lfolding in flour, fruit etc Min - 1
lall in one cakes start on min speed, gradually increase to max.
lrubbing fat into flour min - 2.
whisk
lGradually increase to ‘max’.
dough hook lStart on ‘min’, gradually increasing to 1.
important
Ensure that no bowl tool is fitted or stored in the bowl when using other
outlets.
the mixer
6
2
3
1
4

problem
lThe whisk or K-beater knocks against the bottom of the bowl or isn’t
reaching the ingredients in the bottom of the bowl.
solution
lAdjust the height using the spanner provided. Here’s how:
1Unplug the appliance.
2Raise the mixer head and insert the whisk or beater.
3Lower the mixer head. If the clearance needs to be adjusted, raise the
mixer head and remove the tool. Ideally the whisk and K-beater should be
almost touching the bottom of the bowl 1.
4Using the spanner provided loosen the nut 2 sufficiently to allow
adjustment of the shaft 3. To lower the tool closer to the bottom of the
bowl, turn the shaft anti-clockwise. To raise the tool away from the bottom
of the bowl turn the shaft clockwise.
5Re-tighten the nut.
6Fit the tool to the mixer and lower the mixer head. (Check its position see
points above).
7Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly. Once
this is acheived tighten the nut securely.
dough hook - this tool is set at the factory and should require no
adjustment.
problem
lThe mixer stops during operation.
solution
lYour mixer is fitted with an overload protection device and will stop if
overloaded to protect the machine. If this happens, switch off and
unplug the mixer. Remove some of the ingredients to reduce the load,
and allow the mixer to stand for a few minutes. Plug in and reselect the
speed. If the mixer does not restart immediately allow to stand for
additional time.
to fit and use your splashguard (if supplied)
1Raise the mixer head until it locks.
2Fit the bowl onto the base.
3Push the splashguard onto the underside of the mixer head 4until fully
located. The hinged section should be positioned as shown.
4Insert required tool.
5Lower the mixer head.
lDuring mixing, ingredients can be added directly to the bowl via the
hinged section of the splashguard 5.
lYou do not need to remove the splashguard to change tools.
6Remove the splashguard by raising the mixer head and sliding it down.
troubleshooting
7
4
5
1
3
2

cleaning and service
care and cleaning
lAlways switch off and unplug before cleaning.
lA little grease may appear at outlet 2when you first use
it. This is normal - just wipe it off.
power unit, outlet covers lWipe with a damp cloth, then dry.
lNever use abrasives or immerse in water.
bowls
lWash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.
Always ensure that plastic bowls are loosely packed in the dishwasher
to prevent distortion.
lIf you have a stainless steel bowl never use a wire brush,
steel wool or bleach to clean it. Use vinegar to remove limescale.
lKeep away from heat (cooker tops, ovens, microwaves).
tools
lWash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.
splashguard
lWash by hand, then dry thoroughly.
service and customer care
lIf you experience any problems with the operation of your appliance,
before requesting assistance visit www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product is covered by a warranty, which complies
with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer
rights in the country where the product was purchased.
lIf your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please
send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up
to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.
lDesigned and engineered by Kenwood in the UK.
lMade in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF
THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.
8
2

sécurité
lLisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
lRetirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.
lSi le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood.
lFaites attention lorsque vous retirez les ustensiles du bol car ils peuvent
être chauds.
lNe bougez pas la tête du robot, et ne la soulevez pas lorsqu’un
accessoire est installé car cela pourrait rendre le robot pâtissier
multifonction instable.
lNe faites pas fonctionner votre appareil près du bord d’un plan de
travail.
lÉteignez et débranchez l’appareil avant d’adapter ou de retirer tout
élément / accessoire, après l’utilisation et avant le nettoyage.
lN’approchez jamais vos doigts des éléments en mouvement ou des
accessoires fixés sur votre robot.
lNe laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne et
maintenez-le hors de portée des enfants.
lN’utilisez jamais un appareil endommagé ou en mauvais état. Faites-le
vérifier et réparer. Pour cela reportez-vous à la rubrique ‘service après-
vente’.
lNe faites jamais fonctionner le mixeur lorsque la tête est relevée.
lNe laissez jamais le cordon pendre de telle façon qu’un enfant puisse
s’en saisir.
lNe mouillez jamais le bloc moteur, le cordon d’alimentation ou la prise.
lN’utilisez jamais un accessoire non adapté à cet appareil et n’utilisez
pas plus d’un accessoire à la fois.
lNe dépassez jamais les capacités maximales de charge de l’appareil
telles qu’elles sont précisées.
lLorsque vous utilisez un accessoire, lisez attentivement les instructions
sur la sécurité concernant cet accessoire.
lFaites attention pour soulever le robot qui est lourd. Assurez-vous que
la tête est verrouillée et que le bol, les accessoires, les couvercles des
orifices et le cordon sont fixés avant de le soulever.
lLes appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui
ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, si
elles ont été formées et encadrées pour l’utilisation des appareils, et si
elles ont conscience des risques encourus.
lToute mauvaise utilisation de votre appareil peut être source de
blessures.
lCet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez garder
l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.
lLes enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
lN’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline
toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement
ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.
faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood
9
Français

avant de brancher l’appareil
lAssurez-vous que votre alimentation électrique corresponde à celle qui est
indiquée sur la partie inférieure de votre appareil.
lCet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur les
matériaux et les articles destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre appareil pour la première fois
1Lavez les différentes parties de l’appareil. Reportez-vous pour : ‘entretien
et nettoyage de l’appareil’.
faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood
Si vous souhaitez acheter un accessoire qui n’était pas livré avec votre
appareil, voir la rubrique service après-vente.
orifices de branchement 1sortie ultra-rapide
des différents accessoires 2sortie lente
3sortie planétaire
le batteur dtête du batteur
eloquet de blocage
fbol
grepose-bol
hmanette pour soulever la tête du batteur
ibouton marche / arrêt (on/off) et de réglage de la vitesse
jbloc moteur
kbatteur ‘K’
lfouet
mcrochet à pâte
nspatule
o clé de serrage
p couvercle de protection (si fourni)
k
l
m
n
o
faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood
10
ihgf 3
1
2
j
d
e
p