Kenwood Nexedge KTI-3 User manual

© B62-2283-20 (M)
09 08 07 06 05 04 03 02
KTI-3
NETWORK INTERFACE UNIT
INSTRUCTION MANUAL
INTERFACE RESEAU
MODE D’EMPLOI
UNIDAD INTERFAZ DE RED
MANUAL DE INSTRUCCIONES
UNITA' INTERFACCIA DI RETE
MANUALE DI ISTRUZIONI
NETZWERK INERFACE BOX
BEDIENUNGSANLEITUNG
NETWERK KOPPELING
GEBRUIKSAANWIJZING
AĞARAYÜZ BİRİMİ
KULLANIM KILAVUZU
ΜΟΝΑΔΑ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
СЕТЕВОЕ ИНТЕРФЕЙСНОЕ УСТРОЙСТВО
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FCC WARNING
This equipment generates or uses radio frequency energy. Changes
or modifications to this equipment may cause harmful interference
unless the modifications are expressly approved in the instruction
manual. The user could lose the authority to operate this equipment if
an unauthorized change or modification is made.
INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY
THE FCC
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can generate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that the interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
•
Consult the dealer for technical assistance.
One or more of the following statements may be applicable:

1
Thank you
We are grateful you purchased this Kenwood network interface
unit. You can implement a Conventional network by using this
product in combination with a NEXEDGE Repeater.
PRECauTIonS
• Do not expose the unit to rain or moisture; to
prevent re or electric shock.
• Do not open the unit under any circumstances; to
avoid risk of electric shock.
• Do not expose the unit to long periods of direct
sunlight, nor place it close to heating appliances.
• Do not place the unit in excessively dusty and/or
humid areas, nor on unstable surfaces.
• If you detect an abnormal odor or smoke coming
from the unit, disconnect the power from the unit
immediately. Contact your Kenwood service
center or dealer.
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment
(applicable for EU countries that have adopted separate waste collection
systems)
Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as
household waste.
Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility
capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your
local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper
recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing
detrimental effects on our health and the environment.
ENGLISH

2
UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT
Note:
The following unpacking information is for use by your Kenwood
dealer, an authorized Kenwood service center, or the factory.
Carefully unpack the unit. We recommend that you identify the
items listed in the following table before discarding the packing
material. If any items are missing or have been damaged
during shipment, le a claim with the carrier immediately.
Item Part Number Quantity
N SYNC Cable E30-7717-XX 1
Cushion G13-2338-XX 1
Cushion G13-2339-XX 4
Instruction Manual B62-2283-XX 1
CONNECTION
Please consult your dealer for installing the network interface
unit and repeater.
KTI-3
NXR-710/810
N SY N C
N SYNC LAN
DC IN
13.6V
IP NETWORK
ROUTER
HUB
Supplied
N SYNC Cable
Can be used with
either connector
Accessory
Cabinet

3
Attach the KTI-3 to the repeater Accessory Cabinet using the
supplied cushion.
There are two methods of attaching the KTI-3:
1. Attach 4 cushions (G13-2339) on the 4 base corners of the
KTI-3, and place it into the Accessory Cabinet.
2. Attach the cushion (G13-2338) to the base of the KTI-3, and
attach it to the Accessory Cabinet.
N SYNC LAN
DC I N
13.6V
PWR STATUS
AU X
ORIENTATION
Rear Panel
N SYNC LAN
DC I N
13.6V
PWR STATUS
AU X
qDC Power supply connector
Connect to Repeater.
wN SYNC jack
Connect to Repeater.
qwr
e
Indicators (LAN)
Indicators
G13-2339 G13-2339G13-2338

4
eLAN jack
Connect to Ethernet. Use a shielded, Category
5e or higher standard LAN cable shorter than 3
meters.
rAUX jack
This jack is currently not used.
Indicators
Indicator Color Meaning
PWR Green Lights while the power is ON.
STATUS Orange Lights when used as a Host repeater.
LAN : Right
(Full Duplex) Green
Lights when in Full Duplex mode.
Blinks when a collision status is
detected in half Duplex mode.
LAN : Left
(100Mbps) Green Lights when in 100Base-TX mode.

F-1
MERCI
Nous sommes très heureux que vous ayez acheté cette unité
d'interface réseau Kenwood. Vous pouvez implanter un
réseau conventionnel en combinant ce produit à un répéteur
NEXEDGE.
PRECAUTIONS
• N’exposez pas l’unité à la pluie ou l’humidité pour
éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique.
• N’ouvrez l’unité sous aucun prétexte afin d’éviter tout
risque de choc électrique.
• N’exposez pas l’unité aux rayons directs du soleil
pendant des périodes prolongées, ne le posez pas
non plus à proximité d’appareils de chauffage.
• Ne posez pas l’unité dans des endroits extrêmement
poussiéreux et/ou humides, ni sur des surfaces
instables.
• Si vous détectez une odeur anormale ou une
fumée provenant de l’unité, débranchez l’unité
immédiatement. Contactez votre centre de service
ou revendeur Kenwood.
Des informations relatives à l’élimination d’anciens équipement électroniques
(applicables pour les pays de l’UE qui ont adopté les systèmes de collecte
sélective de déchets)
Les produits présentant ce symbole (poubelle roulante barrée) ne peuvent
pas être éliminés en tant que déchets ménagers.
Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés
dans une installation capable de traiter ces articles et leurs produits de
récupération. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de
recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets
aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets
nocifs sur notre santé et sur l’environnement.
FRANÇAIS

F-2
DEBALLAGE ET VERIFICATION DE L’EQUIPEMENT
Remarque : Les informations suivantes relatives au déballage
doivent être utilisées par votre revendeur Kenwood, un centre de
service agréé Kenwood ou l’usine.
Déballez l’unité avec soin. Nous vous recommandons
d’identifier les articles énumérés dans le tableau suivant avant
de jeter l’emballage. Si un article est manquant ou a été
endommagé pendant le transport, remplissez immédiatement
un formulaire de plainte avec le transporteur.
Article Numéro de pièce Quantité
Câble N SYNC E30-7717-XX 1
Amortisseur G13-2338-XX 1
Amortisseur G13-2339-XX 4
Mode d’emploi B62-2283-XX 1
CONNEXION
Veuillez contacter votre revendeur pour l’installation du répéteur
et de l’unité d’interface de réseau.
KTI-3
NXR-710/810
N S Y N C
N SYNC LAN
13.6V
RÉSEAU IP
ROUTEUR
CONCENTRATEUR
DC IN
Câble N SYNC
fourni Peut être utilisé avec l’un ou l’autre connecteur
Caisson
d’accessoire

F-3
Fixez le KTI-3 au caisson d’accessoire du répéteur à l’aide de
l’amortisseur fourni.
Vous avez le choix entre deux méthodes de fixation du KTI-3:
1. Fixez 4 amortisseurs (G13-2339) aux 4 coins de la base du
KTI-3, et placez-le dans le caisson d’accessoire.
2. Fixez l’amortisseur (G13-2338) à la base du KTI-3 et fixez-le
au caisson d’accessoire.
N SYNC LAN
DC I N
13.6V
PWR STATUS
AU X
ORIENTATION
Panneau arrière
N SYNC LAN
DC I N
13.6V
PWR STATUS
AU X
aConnecteur d’alimentation CC
Raccordez au Répéteur.
bPrise N SYNC
Raccordez au Répéteur.
abd
c
Indicateurs (LAN)
Indicateurs
G13-2339 G13-2339G13-2338

F-4
cPrise LAN
Raccordez à Ethernet. Utilisez un câble blindé
LAN standard de 5ème catégorie ou supérieure
inférieur à 3 mètres.
dPrise AUX
Cette prise n’est actuellement pas utilisée.
Indicateurs
Indicateur Couleur Signification
PWR Vert S’allume lorsque l’appareil est sous
tension.
ÉTAT Orange S’allume lorsqu’il est utilisé comme
Répéteur hôte.
LAN : droit
(Duplex
intégral) Vert
S’allume lorsqu’il est en mode Duplex
intégral.
Clignote lorsqu’un état de collision
est détecté en mode simplex.
LAN : gauche
(100Mbps) Vert S’allume lorsqu’il est en mode 100Base-TX.

E-1
MUCHAS GRACIAS
Gracias por comprar esta unidad de inferfaz de red Kenwood.
Puede implementar una red convencional utilizando este
producto junto con un repetidor NEXEDGE.
PRECAUCIONES
• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no
exponga la unidad a la lluvia o a la humedad.
• Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no abra la
unidad en ningún momento.
• No exponga la unidad a la luz directa del sol, ni la
coloque cerca de calefactores.
• No coloque la unidad en zonas excesivamente
polvorientas o húmedas, ni sobre superficies
inestables.
• Si detecta un olor o humo anormal proveniente de la
unidad, desconecte la alimentación inmediatamente
y póngase en contacto con el servicio técnico de
Kenwood o con su proveedor.
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos
al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan
adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)
Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no
podrán ser desechados como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán ser
reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado
a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes.
Póngase en contacto con su administración local para obtener información
sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del
reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita
al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
ESPAÑOL

E-2
DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO
Nota : La información sobre desembalaje que se ofrece a
continuación está destinada a su distribuidor Kenwood, a un servicio
técnico autorizado de Kenwood o a la fábrica.
Desembale la unidad con cuidado. Recomendamos que antes
de tirar el material de embalaje, identifique los elementos
indicados en la tabla siguiente. Si falta algo o se ha producido
algún daño durante el transporte, presente inmediatamente
una reclamación a la empresa de transporte.
Artículo Número de pieza Cantidad
Cable N SYNC E30-7717-XX 1
Amortiguador G13-2338-XX 1
Amortiguador G13-2339-XX 4
Manual de instrucciones B62-2283-XX 1
CONEXIONES
Para obtener información sobre la instalación de la unidad de
interfaz de red y el repetidor, consulte a su proveedor.
KTI-3
NXR-710/810
N S Y N C
N SYNC LAN
DC IN
13.6V
RED IP
ROUTER
HUB
Cable N SYNC
suministrado Se puede utilizar
con cualquiera de
los conectores
Caja auxiliar

E-3
Conecte la KTI-3 a la caja auxiliar del repetidor utilizando la
amortiguación suministrada.
Hay dos formas de conectar la KTI-3:
1. Coloque 4 amortiguaciones (G13-2339) en la base de las 4
esquinas de la KTI-3, e introdúzcala en la caja auxiliar.
2. Coloque la amortiguación (G13-2338) en la base de la KTI-3
y conéctela a la caja auxiliar.
N SYNC LAN
DC I N
13.6V
PWR STATUS
AU X
ORIENTACIÓN
Panel trasero
N SYNC LAN
DC I N
13.6V
PWR STATUS
AU X
aConector de la fuente de alimentación de CC
Se conecta al repetidor.
bJack N SYNC
Se conecta al repetidor.
abd
c
Indicadores (LAN)
Indicadores
G13-2339 G13-2339G13-2338

E-4
cJack LAN
Conexión a Ethernet. Utilice un cable LAN normal
blindado de Categoría 5e o superior de menos de
3 metros.
dJack AUX
Este jack no está actualmente en uso.
Indicadores
Indicador Color Descripción
PWR Verde Se ilumina cuando el aparato está
encendido.
ESTADO Naranja Se ilumina cuando se utiliza como
repetidor principal.
LAN : Derecho
(Dúplex completo)
Verde
Se ilumina en el modo Dúplex
completo.
Parpadea cuando se detecta un
estado de colisión en el modo
Dúplex medio.
LAN : Izquierdo
(100 Mbps) Verde Se ilumina en el modo 100Base- TX.

I-1
GRAZIE
Grazie per aver acquistato l’unità di interfaccia di rete
Kenwood. Utilizzando questo prodotto è possibile
implementare una rete convenzionale in combinazione con
un ripetitore NEXEDGE.
PRECAUZIONI
• Per ridurre il rischio di incendi o folgorazioni, non
esporre l’unità a pioggia o umidità.
• Per ridurre il rischio di folgorazioni, non aprire l’unità
per nessun motivo.
• Non esporre l’unità a lunghi periodi di luce solare
diretta, non posizionarlo vicino a sistemi di
riscaldamento.
• Non posizionare l’unità in zone eccessivamente
polverose e/o umide, né sopra superfici instabili.
• In caso di odori anomali o fumo che si sprigiona
dall’unità, scollegare immediatamente l’unità dall’
alimentazione. Contattare il proprio rivenditore
Kenwood o il centro di assistenza autorizzato.
Informazioni per lo smaltimento di attrezzature elettriche ed elettroniche
usate (applicabile per i paesi UE che hanno adottato sistemi raccolta
differenziata dei rifiuti)
Prodotti con il simbolo (bidone sbarrato con una croce) non possono
essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Le attrezzature elettriche ed elettroniche devono essere riciclate presso
una struttura in grado di gestire tali articoli ed i relativi sottoprodotti dei
rifiuti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi
più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo
e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla
salute e all’ambiente.
ITALIANO

I-2
DISIMBALLARE E CONTROLLARE L’APPARECCHIATURA
Nota: Le seguenti informazioni per l’apertura della confezione sono
riservate al rivenditore Kenwood al centro di assistenza autorizzato
Kenwood o alla fabbrica.
Disimballare con attenzione l’unità. Consigliamo di controllare
gli elementi elencati nelle tabella che segue prima di scartare il
materiale imballato. Nel caso in cui manchi un elemento, o nel caso
in cui un elemento sia stato danneggiato nel corso del trasporto,
compilare immediatamente un reclamo assieme allo spedizioniere.
Articolo Codice di riferimento Quantità
Cavo N SYNC E30-7717-XX 1
Cuscinetto G13-2338-XX 1
Cuscinetto G13-2339-XX 4
Manuale di istruzioni B62-2283-XX 1
COLLEGAMENTO
Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sull’
installazione dell’unità di interfaccia di rete e il ripetitore.
KTI-3
NXR-710/810
N S Y N C
N SYNC LAN
DC IN
13.6V
RETE IP
ROUTER
HUB
Cavo N SYNC
in dotazione Può essere utilizzato con tutti e due i connettori
Armadio
accessori

I-3
Collegare il KTI-3 all’armadio accessori del ripetitore utilizzando
il cuscinetto in dotazione.
I metodi per applicare il KTI-3 sono due:
1. Applicare 4 cuscinetti (G13-2339) ai 4 angoli della base del
KTI-3 e posizionarlo nell’Armadio accessori.
2. Applicare il cuscinetto (G13-2338) alla base del KTI-3 e
posizionarlo nell’Armadio accessori.
N SYNC LAN
DC I N
13.6V
PWR STATUS
AU X
ORIENTAMENTO
Pannello posteriore
N SYNC LAN
DC I N
13.6V
PWR STATUS
AU X
aConnettore alimentatore CC
Collegare al ripetitore.
bPresa N SYNC
Collegare al ripetitore.
abd
c
Indicatori (LAN)
Indicatori
G13-2339 G13-2339G13-2338

I-4
cPresa LAN
Collegare alla linea Ethernet. Utilizzare un cavo
LAN schermato, standard categoria 5e o superiore
di lunghezza inferiore a 3 metri.
dPresa AUX
Questa presa attualmente non è in uso.
Indicatori
Indicatore Colore Significato
ALIM Verde Si accende quando l’alimentazione è
ON (accesa).
STATO Arancio Si accende quando è utilizzato come
ripetitore host.
LAN : destra
(Full Duplex) Verde
Si accende quando in modalità Full
Duplex.
Lampeggia quando è rilevato uno
stato di collisione in modalità half
duplex.
LAN : sinistra
(100Mbps) Verde Si accende quando in modalità 100Base-TX

D-1
VIELEN DANK
Wir danken Ihnen für den Kauf dieser Kenwood Netzwerk-
Schnittstelleneinheit. Wenn Sie dieses Produkt in Verbindung
mit einem NEXEDGE-Repeater einsetzen, können Sie damit
ein konventionelles Netzwerk aufbauen.
VORSICHTSMASSREGELN
• Das Gerät keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen, da dadurch die Gefahr von Bränden
oder Stromschlägen entstehen kann.
• Das Gerät unter keinen Umständen öffnen, da
dadurch die Gefahr von Stromschlägen entstehen
kann.
• Das Gerät nicht längere Zeit direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der Nähe
von Heizgeräten aufstellen.
• Das Gerät nicht in besonders staubhaltigen und/oder
feuchten Bereichen oder auf instabilen Oberflächen
aufstellen.
• Wenn von dem Gerät ein ungewöhnlicher
Geruch oder Rauchentwicklung ausgeht,
die Spannungsversorgung des Geräts sofort
unterbrechen. Wenden Sie sich an Ihr Kenwood-
Kundendienstzentrum oder an Ihren Händler.
Informationen über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Altgeräten (gültig für EU-Länder, die getrennte Abfallsammelsysteme
eingeführt haben)
Produkte mit diesem Symbol (durchgekreuzte Abfalltonne mit Rollen) dürfen nicht
als Haushaltsabfall entsorgt werden.
Elektrische und elektronische Altgeräte sollen in einer Einrichtung rezykliert
werden, die über die Möglichkeiten zur ordnungsgemäßen Handhabung dieser
Gegenstände und ihrer Abfall-Nebenprodukte verfügt. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung
dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit.
DEUTSCH

D-2
AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG
Hinweis: Die folgenden Auspackhinweise richten sich an Ihren
Kenwood-Händler, ein autorisiertes Kenwood-Kundendienstzen-
trum oder das Herstellerwerk.
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Wir empfehlen, die
Vollständigkeit der gelieferten Komponenten anhand der folgenden
Tabelle zu überprüfen, bevor Sie das Verpackungsmaterial
entsorgen. Falls Teile fehlen oder beim Versand beschädigt
wurden, müssen Sie umgehend beim Spediteur reklamieren.
Gegenstand Bestellnummer Anzahl
N SYNC-Kabel E30-7717-XX 1
Polster G13-2338-XX 1
Polster G13-2339-XX 4
Bedienungsanleitung B62-2283-XX 1
ANSCHLUSS
Bitte setzen Sie sich bezüglich der Installation der Netzwerk-
Schnittstelleneinheit und des Repeaters mit Ihrem Händler in Verbindung.
KTI-3
NXR-710/810
N S Y N C
N SYNC LAN
DC IN
13.6V
IP-NETZWERK
ROUTER
HUB
Mitgeliefertes
N SYNC-Kabel Kann mit beiden Anschlüssen
verwendet werden
Zubehörfach