Kenwood DS700 Series User manual

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk 55839/2

DS700 series

English 2
Nederlands 3 - 4
Français 5 - 6
Deutsch 7 - 8
Italiano 9 - 10
Português 11 - 12
Español 13 - 14
Dansk 15
Svenska 16
Norsk 17
Suomi 18
Türkçe 19
Ïesky 20
Magyar 21
Polski 22 - 23
Русский 24 - 25
Ekkgmij 26 - 27
´¸∂w
28

battery installation
1 Fit four AAA batteries. Unclip the
battery cover on the underside of the
scale by pushing the clip inwards
and then lifting off. Fit the batteries
matching the + and - in the position
as indicated on the scale. Clip the
battery cover back into place.
Note - During use, if the battery
symbol appears in the display, it
means that battery power is low and
the batteries should be replaced. If
the power is too low to use, the
display will show ‘Lo’ and then turn
off automatically.
to weigh
Always place the scale on a dry and
flat surface prior to weighing. Turn
the scale on by pressing the button
below the LCD display. Wait until the
animated display passes and ‘0’
appears on the screen. Place the
item to be weighed onto the
platform. An animation symbol of a
scale will appear whilst the
weight is stabilising.
There is a stability indicator
which will appear in the bottom left
hand corner of the screen. Whenever
this symbol appears it means that
the displayed weight is stable.
Note: the scale will show an
OVERLOAD animation if it is trying to
weigh above capacity.
to add and weigh
After the weight is displayed, press
the button once and the display will
return to ‘0’. Add the next ingredient
and the weight of that ingredient will
be displayed. This can be repeated
until all the ingredients are weighed.
Note:-
●The maximum weighing capacity is
3 Kg/6 lb 9 oz. This is the total
weight of all ingredients plus the
weight of the container.
to select ounces or grams
The selection of ounces or grams
must be carried out at start up. Turn
on the scale and continue to hold
down the button for a few seconds
until the animation countdown has
finished. The ‘oz’ and ‘GM’ symbols
will alternate and when the required
symbol is highlighted release the
button.
auto switch off:
Automatic switch off will occur if the
scale shows the same weight
reading for 3 minutes.
manual switch off:
To conserve the battery power,
switch off the scale when not in use.
To do this press and hold down the
button for 3 seconds.
cleaning
Do not immerse the scale in water.
Wipe over the scale with a damp
cloth, then dry thoroughly. Do not
use abrasive or chemical agents to
clean.
important
●The scale is for domestic use only.
●Do not overload the scale by
exceeding the maximum weighing
capacity of 3Kg/ 6 lb 9 oz as this
may damage the weighing sensor.
●Do not place hot food or hot
containers such as saucepans onto
the weighing platform.
●Do not subject the scale to
excessive force.
●Do not stand the scale near an oven
or other direct source of heat.
●Do not allow the scale to come into
contact with strongly
flavoured/coloured food or acids
such as the zest from citrus fruits
which could damage the plastic
surface of the scale.
service
UK
●If you need help with using your
scale please contact Customer Care
on 023 9239 2333. Please
have your model number
ready.
Eire
●See our advertisement in Golden
Pages.
other countries
●Contact the shop where you bought
the scales
2
English

installatie van batterijen
1 Vier AAA-batterijen aanbrengen.
Maak de batterijdeksel aan de
onderkant van de weegschaal los
door het lipje naar binnen te drukken
en dan de deksel weg te nemen.
Breng de batterijen zodanig aan dat
de + en - polen op de batterij
overeenkomen met die op de
weegschaal. Zet de batterijdeksel
terug op zijn plaats.
NB - Als gedurende gebruik het
batterijsymbool op het
weergavescherm verschijnt, dan
betekent dit dat de batterijen bijna
leeg zijn en moeten worden
vervangen. Als er te weinig vermogen
is om de weegschaal te gebruiken,
geeft het weergavescherm ‘Lo’ aan
en zal de weegschaal automatisch
uitschakelen.
wegen
Plaats de weegschaal altijd op een
droog en horizontaal oppervlak
voordat u gaat wegen. Zet de
weegschaal aan door op de knop
onder het LCD-display te drukken.
Wacht totdat er ‘0’ op het
displayscherm verschijnt. Leg het
artikel dat gewogen moet worden op
de weegschaal. Er wordt een
weegschaalsymbool op het
display weergegeven, terwijl het
artikel wordt gewogen.
In de linker benedenhoek van het
scherm verschijnt een
stabiliteitsindicator . Als u dit
symbool ziet, dan betekent dit dat
het weergegeven gewicht stabiel is.
Opmerking: het woord OVERLOAD
(overladen) verschijnt op het display
als u de weegcapaciteit overschrijdt.
toevoegen en wegen
Nadat het gewicht is weergegeven,
drukt u eenmaal op de knop, waarna
het weergavescherm terugkeert naar
‘0’. Voeg het volgende ingrediënt
toe, waarna het gewicht van dit
ingrediënt wordt weergegeven. Dit
kan worden herhaald totdat alle
ingrediënten zijn afgewogen.
Opmerking:
●Het maximum weegvermogen
bedraagt 3 kg/6 lb 9 oz. Dit is het
totaalgewicht van alle ingrediënten
plus het gewicht van de houder.
ounces of grammen selecteren
U dient tijdens het opstarten te
kiezen of u het gewicht in ounces of
in grammen wilt aflezen. Zet de
weegschaal aan en houd de knop
enkele seconden lang ingedrukt,
totdat de displayweergave is
opgehouden. De symbolen ‘oz’ en
‘GM’ wissen elkaar dan af. Wanneer
het gewenste symbool op het
display staat, laat u de knop los.
automatisch uitschakelen:
Als de weegschaal gedurende 3
minuten hetzelfde gewicht weergeeft,
schakelt hij automatisch uit.
met de hand uitschakelen:
Om batterijvermogen uit te sparen
moet u de weegschaal uitschakelen
wanneer deze niet in gebruik is. U
doet dit door de knop in te drukken
en gedurende 3 seconden ingedrukt
te houden.
reinigen
De weegschaal niet in water
onderdompelen. Veeg de weegschaal
schoon met een vochtige doek en
droog hem daarna grondig. Gebruik
geen schurende of chemische
middelen voor het reinigen.
belangrijk
●De weegschaal dient uitsluitend voor
huishoudelijk gebruik.
●De weegschaal niet overbelasten
door het maximum weegvermogen
van 3kg/ 6 lb 9 oz te boven te gaan,
aangezien dit de weegsensor kan
beschadigen.
●Plaats geen heet voedsel of hete
houders, bijvoorbeeld pannen, op
het weegplatform.
●Oefen geen overmatige kracht op de
weegschaal uit.
●Laat de weegschaal niet dicht bij een
oven of andere directe warmtebron
staan.
3
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

●Laat de weegschaal niet in aanraking
komen met voedsel dat sterke
smaak-/kleurstoffen bevat of met
zuren, bijvoorbeeld de schil van
citrusvruchten, die het plastic
oppervlak van de weegschaal
kunnen beschadigen.
service
●Als u assistentie wenst bij het
gebruik van uw weegschaal, neem
dan contact op met de winkel waar
u de weegschaal hebt gekocht.
4

installation des piles
1 Installez quatre piles type AAA.
Retirez le couvercle du
compartiment des piles situé sur le
fond de la balance en enfonçant le
clip de fixation avant de soulever le
couvercle. Mettez les piles en place
en respectant la polarité + et –
comme indiqué sur la balance.
Remettez le couvercle du
compartiment des piles en place.
Remarque – En cours d’utilisation,
l’affichage du symbole des piles
signifie que celles-ci seront bientôt
épuisées et doivent être remplacées.
Si la puissance fournie est trop
faible, l’affichage indique ‘Lo’ et la
balance s’éteint automatiquement.
pour peser
Placez toujours la balance sur une
surface sèche et plane avant de
peser. Mettez la balance en marche
en appuyant sur le bouton situé
sous l’écran à cristaux liquides.
Attendez que l’animation disparaisse
de l’écran et que ‘0’ s’affiche. Placez
l’élément à peser sur la plate-forme.
Le symbole animé d’une balance
apparaît pendant que le poids
se stabilise.
Un indicateur de stabilité
apparaîtra en bas à gauche de
l’écran. L’affichage de ce symbole
signifie que le poids indiqué à l’écran
est stable.
Remarque : la balance affiche une
animation de OVERLOAD
(surcharge) si elle essaye de peser
au-delà de sa capacité.
ajout et pesée
Une fois le poids affiché, appuyez
sur le bouton une seule fois et
l’affichage repasse à ‘0’. Ajoutez
l’ingrédient suivant et le poids de cet
ingrédient s’affiche. Cette opération
peut être répétée jusqu’à ce que
tous les ingrédients aient été pesés.
Remarque :-
●La capacité maximale de pesage est
de 3 kg. Cette valeur correspond au
poids total de tous les ingrédients
plus le poids du récipient.
pour sélectionner onces ou
grammes
La sélection des onces ou des
grammes doit être effectuée lors de
la mise en route. Mettez la balance
en marche et maintenez le bouton
enfoncé pendant quelques
secondes, jusqu’au terme du
compte à rebours d’animation. Les
symboles ‘oz’ et ‘GM’ apparaissent
en alternance ; lorsque le symbole
requis est en surbrillance, relâchez le
bouton.
arrêt automatique :
La balance se met automatiquement à
l’arrêt si l’écran affiche le même poids
pendant 3 minutes.
arrêt manuel :
Afin de conserver la puissance des
piles, éteignez la balance en dehors
des périodes d’utilisation. Pour cela,
maintenez le bouton enfoncé
pendant 3 secondes.
nettoyage
Ne plongez pas la balance dans
l’eau.
Essuyez la surface de la balance à
l’aide d’un chiffon humide, puis
séchez soigneusement. N’utilisez
pas d’abrasifs ou d’agents
chimiques pour le nettoyage.
important
●Cette balance est réservée à un
usage domestique.
●Ne surchargez pas la balance en
dépassant la capacité maximale de
3 kg ; le capteur de pesage
risquerait d’être endommagé.
●Ne déposez pas des aliments
chauds ou des récipients chauds
tels que des casseroles sur la
plateforme de pesage.
●Ne soumettez pas la balance à toute
force excessive.
●Ne placez pas la balance à proximité
d’un four ou de toute autre source
de chaleur directe.
●Ne laissez pas la balance au contact
d’aliments aux saveurs/couleurs
prononcées ou d’acides tels que le
zeste des agrumes ; la surface
plastique de la balance risquerait
d’être endommagée.
5
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page

service après-vente
●Si vous avez besoin d’assistance
pour utiliser votre balance
●Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
6

Einsetzen der Batterie
1 Vier Batterien des Typs AAA einsetzen.
Dazu den Clip des Batteriefachdeckels
auf der Unterseite der Waage nach
innen drücken und den Deckel
abnehmen. Die Batterien
entsprechend der + und –
Markierungen an der Waage
einsetzen, und den Batteriefach-deckel
wieder einsetzen.
Hinweis – Wenn während des
Betriebs das Batteriesymbol in der
Anzeige erscheint, sind die Batterien
schwach und sollten ausgewechselt
werden. Sind die Batterie zu
schwach für den Betrieb, erscheint
in der Anzeige ‘Lo’ und die Waage
schaltet automatisch ab.
Wiegen
Stellen Sie die Waage vor dem
Wiegen stets auf eine trockene,
flache Arbeitsfläche. Drücken Sie
zum Einschalten der Waage die
Taste unter der Leuchtanzeige.
Warten Sie, bis die animierte Anzeige
vorbei ist und „0“ auf dem
Bildschirm erscheint. Legen Sie das
Wiegegut auf die Plattform. Während
sich das Gewicht stabilisiert,
erscheint ein Animationssymbol einer
Waage .
Im unteren linken Rand des
Bildschirms erscheint ein
Stabilitätshinweis . Wenn dieses
Symbol erscheint, bedeutet das,
dass das angezeigte Gewicht stabil
ist.
Hinweis: Auf der Waage erscheint
eine Animation OVERLOAD
(überladen), wenn das Gewicht des
Wiegeguts die Kapazität der Waage
übersteigt.
Zuwiegen
Wenn das Gewicht angezeigt wird,
die Taste ein Mal drücken – die
Anzeige wird auf ‘0’ zurückgesetzt.
Die nächste Zutat hinzugeben – das
Gewicht dieser Zutat wird angezeigt.
Dieses Vorgehen kann wiederholt
werden, bis alle Zutaten gewogen
sind.
Hinweis:-
●Der maximale Wägebereich, d.h. das
Gesamtgewicht aller Zutaten
einschließlich des Behälters, beträgt
3 Kg.
Auswahl von Unzen oder
Gramm
Unzen oder Gramm müssen beim
Hochfahren der Waage gewählt
werden. Schalten Sie die Waage ein
und halten Sie die Taste einige
Sekunden gedrückt, bis der
Animations-Countdown fertig ist. Es
erscheint abwechselnd das Symbol
für Unzen „oz“ und Gramm „GM“.
Lassen Sie die Taste los, sobald das
gewünschte Symbol hervorgehoben
ist.
Automatische Abschaltung:
Wenn die Waage 3 Minuten lang das
gleiche Gewicht anzeigt, schaltet sie
automatisch ab.
Abschalten von Hand:
Um Batterie zu sparen, sollte die
Waage bei Nichtgebrauch
abgeschaltet werden. Dazu die Taste
drücken und 3 Sekunden lang
gedrückt halten.
Reinigung
Die Waage nicht in Wasser tauchen.
Die Waage mit einem feuchten Tuch
abwischen und trockenreiben. Keine
Scheuermittel oder chemischen
Reinigungsmittel verwenden.
Wichtig
●Die Waage ist nur für den Gebrauch
im Haushalt gedacht.
●Den maximalen Wägebereich von 3
kg nicht überschreiten – Überlastung
der Waage kann den Wägesensor
beschädigen.
●Keine heißen Nahrungsmittel oder
heißen Behälter, wie z.B. Töpfe auf
die Wiegeplattform stellen.
●Die Waage sorgsam behandeln.
●Die Waage nicht in die Nähe eines
Herdes oder einer anderen direkten
Wärmequelle stellen.
7
Deutsch
Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

●Kontakt der Waage mit sehr
scharfen, gefärbten oder
säurehaltigen Nahrungsmitteln, wie
z.B. Zitrusfruchtschalen, vermeiden,
da die Kunststoffoberfläche
beschädigt werden kann.
Service
●Wenn Sie Hilfe brauchen bei der
Verwendung Ihrer Waage
●Wenden Sie sich bitte an das
Geschäft, in dem Sie die Waage
gekauft haben.
8

inserimento delle batterie
1 Inserire quattro batterie AAA.
Sganciare il coperchio dello
scomparto batterie sulla base della
bilancia, spingendo il fermo verso
l’interno e poi sollevandolo. Inserire
le batterie rispettando la corretta
polarità + e -, come indicato sulla
bilancia. Richiudere lo scomparto
batterie.
NB: Durante l’uso, se sul display
della bilancia appare il simbolo della
batteria, questo significa che le
batterie si stanno scaricando e che
occorre cambiarle. Se le batterie si
scaricano completamente, il display
della bilancia mostra ‘Lo’ e poi si
spegne in modo automatico.
per pesare
Prima di usare la bilancia collocarla
sempre su una superficie piana.
Accendere l’apparecchio premendo
il tasto posto sotto il display a cristalli
liquidi. Attendere fino a quando
termina l’animazione sul display e
compare ‘0’. Porre ciò che si
desidera pesare sul piatto. Durante
la stabilizzazione del peso apparirà
l’animazione del simbolo di una
bilancia .
È presente un indicatore di stabilità
che apparirà sulla parte inferiore
sinistra del display. Non appena
appare questo simbolo significa che
il peso indicato sul display è stabile.
NB: se si tenta di superare la
capacità massima, apparirà
un’animazione di OVERLOAD
(sovraccarico).
come aggiungere ingredienti e
pesarli separatamente
Quando il display della bilancia
mostra il peso, premere una sola
volta il pulsante. Ora il display torna
a ‘0’. Aggiungere gli altri ingredienti.
La bilancia mostrerà il peso degli
ingredienti aggiunti. È possibile
ripetere la procedura fino a pesare
tutti gli ingredienti che desiderate.
NB:
●La capacità massima di questa
bilancia è di 3 Kg/6 libbre e 9 once.
Questo è il peso totale di tutti gli
ingredienti, più quello degli eventuali
recipienti.
per selezionare once o grammi
La selezione di once o grammi deve
essere effettuata all’accensione
dell’apparecchio. Accendere la
bilancia e continuare a premere il
tasto per alcuni secondi fino a che
termina l’animazione del conto alla
rovescia. Ora si alterneranno i
simboli dell’oncia ‘oz’ e dei grammi
‘GM’; quando viene evidenziato il
simbolo desiderato, rilasciare il tasto.
spegnimento automatico:
La bilancia si spegne
automaticamente dopo aver indicato
lo stesso peso per 3 minuti.
spegnimento manuale:
Per non sprecare l’energia delle
batterie, spegnere la bilancia se non
si desidera usarla. Per farlo, tenere
premuto il pulsante per 3 secondi.
pulizia
Non immergere in acqua la bilancia.
Passarla con un panno umido e poi
asciugarla a fondo. Non usare
prodotti abrasivi o chimici per pulire
la bilancia.
importante
●Questa bilancia è destinata al solo
uso domestico.
●Non sovraccaricare la bilancia
superando la sua capacità massima
di 3 Kg/6 libbre e 9 once. In caso
contrario, si rischia di danneggiare il
sensore del peso.
●Non mettere alimenti o contenitori
molto caldi, ad es. pentole, sul piatto
della bilancia.
●Non esercitare forza eccessiva sulla
bilancia.
●Non collocare la bilancia vicino al
forno o ad altre fonte dirette di
calore.
●Non lasciare che la bilancia venga a
contatta con alimenti di
sapore/colore intenso, oppure con
sostanze acide come il succo di
agrumi, che potrebbero danneggiare
la superficie della bilancia.
9
Italiano
Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

manutenzione
●Se si ha bisogno di assistenza
riguardo l’uso della bilancia,
contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
10

instalação das pilhas
1 Instale quatro pilhas AAA. Liberte a
tampa do compartimento das pilhas,
situado no lado inferior da balança,
pressionando o clip para dentro e
retirando a tampa. Instale as pilhas
seguindo as posições + e –
indicadas na balança. Torne a
encaixar a tampa do compartimento
das pilhas.
Nota – Durante a utilização, se o
símbolo das pilhas aparecer no visor,
isto significa que a potência das
pilhas está fraca e as pilhas devem
ser substituídas. Se a potência
estiver demasiado fraca para utilizar,
o visor apresentará “Lo” (baixa) e
depois desligar-se-á
automaticamente.
como pesar
Coloque sempre a balança sobre
uma superfície seca e plana antes
de pesar. Ligue a balança
pressionando o botão abaixo do
visor LCD. Aguarde até o visor
animado passar e aparecer “0” no
ecrã. Coloque o artigo a ser pesado
na plataforma da balança. Um
símbolo animado de uma balança
aparecerá enquanto o peso
está a estabilizar.
Há um indicador de estabilidade
que aparecerá no canto inferior
esquerdo do ecrã. Sempre que este
símbolo aparecer, isto significa que o
peso exibido é estável.
Nota: a balança apresentará uma
animação de OVERLOAD
(sobrecarga) se estiver a tentar pesar
acima da capacidade da mesma.
para adicionar e pesar
Após o peso ser exibido, pressione
o botão uma vez e o ecrã voltará a
“0”. Adicione o ingrediente seguinte
e o peso desse ingrediente será
exibido. Isto pode ser repetido até
todos os ingredientes serem
pesados.
Nota:
●A capacidade máxima de pesagem
é de 3 kg/6 lb 9 oz. Este é o peso
total de todos os ingredientes mais o
peso do recipiente.
para seleccionar onças ou
gramas
A selecção de onças ou gramas
deve ser efectuada no início. Ligue a
balança e continue a premir o botão
por alguns segundos até a
animação da contagem
descendente ter terminado. Os
símbolos “oz” e “GM” alternarão e,
enquanto o símbolo requerido
estiver realçado, solte o botão.
desligamento automático:
A balança desligará
automaticamente se apresentar a
mesma leitura de peso por 3
minutos.
desligamento manual:
Para conservar a energia das pilhas,
desligue a balança quando não
estiver em utilização.
Para este efeito, pressione
continuamente o botão por 3
segundos.
limpeza
Não mergulhe a balança em água.
Limpe a balança passando um pano
húmido e depois outro seco. Não
utilize abrasivos nem agentes
químicos para limpar.
importante
●A balança destina-se exclusivamente
a utilização doméstica.
●Não sobrecarregue a balança,
excedendo a capacidade máxima de
pesagem de 3 kg/6 lb 9 oz, pois isto
poderá danificar o sensor de
pesagem.
●Não coloque alimentos quentes nem
recipientes quentes, tais como
panelas, sobre a plataforma de
pesagem.
●Não sujeite a balança a força
excessiva.
●Não coloque a balança perto de um
forno ou de outra fonte de calor
directo.
●Não deixe que a balança entre em
contacto com alimentos com
sabores/cores fortes ou com ácidos,
tais como a casca de citrinos, que
poderão danificar a superfície
plástica da balança.
11
Português
Por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

assistência técnica
●Se necessitar de ajuda relativamente
à utilização da sua balança, por
favor contacte o posto de
assistência mais próximo da sua
residência.
12

instalación de las pilas
1 Coloque cuatro pilas AAA.
Desenganche la tapa de las pilas de
la parte inferior de la báscula y
quítela, empujando hacia dentro el
enganche. Coloque las pilas
emparejando los símbolos + y - en la
posición que se indica en la báscula.
Vuelva a colocar la tapa de las pilas,
enganchándola en su sitio.
Nota – Durante el uso, si aparece el
símbolo de las pilas en la pantalla,
significa que las pilas están
descargadas y que deben
cambiarse. Si las pilas están
demasiado descargadas para utilizar,
la pantalla mostrará ‘Lo’ y a
continuación se apagará
automáticamente.
para pesar
Sitúe siempre la balanza sobre una
superficie seca y plana antes de
pesar. Encienda la balanza pulsando
el botón que se encuentra debajo de
la pantalla LCD. Espere hasta que la
imagen animada desaparezca y se
vea “0” en la pantalla. Sitúe lo que
vaya a pesar en la plataforma.
Mientras se estabiliza el peso,
aparecerá un símbolo animado de
una balanza .
Existe un indicador de estabilidad
, que aparecerá en la esquina
inferior izquierda de la pantalla.
Cuando aparezca este símbolo,
quiere decir que el peso que se
muestra es estable.
Nota: aparecerá una imagen
animada de OVERLOAD
(sobrecarga) en la balanza si se
sobrepasa la capacidad de peso
permitida.
para añadir y pesar
Una vez mostrado el peso, pulse el
botón una vez y la pantalla volverá a
‘0’. Añada el próximo ingrediente y
aparecerá el peso de este
ingrediente. Este paso puede
repetirse hasta que estén pesados
todos los ingredientes.
Nota:-
●La capacidad máxima de pesaje es
de 3 Kg. Esto representa el peso
total de todos los ingredientes más
el peso del recipiente.
para seleccionar onzas o
gramos
La selección de onzas o gramos se
debe realizar en el momento de la
puesta en marcha. Encienda la
balanza y continúe pulsando el
botón durante unos segundos hasta
que termine la cuenta atrás
animada. Los símbolos de “oz” y
“GM” aparecerán de forma alterna;
suelte el botón cuando se ilumine el
símbolo deseado.
apagado automático:
Se apagará automáticamente si la
báscula muestra la misma lectura de
pesaje durante 3 minutos.
apagado manual:
Para conservar la carga de las pilas,
apague la báscula cuando no esté
en uso. Para hacer esto, pulse el
botón y manténgalo pulsado durante
3 segundos.
limpieza
No sumerja la báscula en agua.
Limpie la báscula con un paño
húmedo y, a continuación, seque
bien. No utilice agentes abrasivos o
químicos para limpiar.
importante
●La báscula es sólo para uso
doméstico.
●No sobrecargue la báscula
excediendo la capacidad máxima de
pesaje de 3 Kg ya que podría dañar
el sensor de pesaje.
●No coloque alimentos calientes o
recipientes calientes como cazuelas
en la plataforma de pesar.
●No someta la báscula a fuerzas
excesivas.
●No coloque la báscula cerca del
horno u otra fuente directa de calor.
●No permita que la báscula entre en
contacto con alimentos con sabores
o colores fuertes o ácidos como
zumos de cítricos ya que podrían
dañar la superficie de plástico de la
báscula.
13
Español
Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones

servicio
●Si necesita ayuda con el uso de la
báscula.
●Póngase en contacto con la tienda
donde compró la báscula
14

montering af batterier
1 Montér fire AAA-batterier. Fjern
batteridækslet på undersiden af
vægten ved at trykke clipsen indad
og løfte dækslet af. Sæt batterierne
i, så + og – mærkerne, som er vist
på vægten, passer sammen. Sæt
batteridækslet på plads igen.
Bemærk – Hvis batterisymbolet
under brug vises på displayet,
betyder det, at batteristrømmen er
lav og batterierne skal udskiftes. Hvis
strømmen er for lav til brug, viser
displayet ‘Lo’ og slukker så
automatisk.
sådan vejer du
Inden vægten tages i brug, skal den
altid stilles på en tør, vandret
overflade. Tænd for vægten ved at
trykke på knappen under LCD-
displayet. Vent til det animerede
display holder op og ‘0’ kommer
frem på skærmen. Anbring den ting,
der skal vejes på platformen. Et
animeret symbol af en vægt
vises, mens vægten stabiliserer sig.
Der findes en stabilitetsindikator ,
som vises i nederste venstre hjørne
af skærmen. Når dette symbol vises,
betyder det, at den vægt, der vises
på displayet, er stabil.
Bemærk: Vægten vil vise en
animeret OVERLOAD
(overbelastnings)-indikation, hvis der
gøres forsøg på at veje mere end
vægtens kapacitet.
sådan lægger du mere på og
vejer det
Efter vægten er vist på displayet, tryk
én gang på knappen, hvorefter
displayet vil vende tilbage til ‘0’. Kom
den næste ingrediens på, hvorefter
vægten af den ingrediens vil blive
vist. Dette kan gentages, indtil alle
ingredienserne er vejet.
Bemærk:
●Den maksimale kapacitet, der kan
vejes, er 3 kg/6 lb 9 oz. Det er den
totale vægt af alle ingredienser samt
vægten af beholderen.
sådan vælger du gram eller
ounces
Valget af gram eller ounces skal
udføres ved opstart. Tænd for
vægten og hold knappen nede i
nogle få sekunder, indtil den
animerede nedtælling er holdt op.
‘GM’ og ‘oz’ symbolet vises skiftevis,
og når det ønskede symbol vises,
skal du slippe knappen.
automatisk slukning:
Når vægten har vist samme
vægtaflæsning i 3 minutter, slukkes
der automatisk for vægten.
manuel slukning:
Når vægten ikke er i brug, kan du
slukke manuelt for den for at spare
på batteristrømmen.
Dette gøres ved at trykke på
knappen og holde den nede i 3
sekunder.
rengøring
Kom ikke vægten i vand. Aftør
vægten med en fugtig klud og tør
derefter med et viskestykke. Brug
ikke skurende eller kemiske midler til
at gøre vægten ren.
vigtigt
●Denne vægt er ikke beregnet til
erhvervsbrug.
●Overbelast ikke vægten ved at
overskride dens maksimale kapacitet
på 3 kg/ 6 lb 9 oz, da det kan
beskadige vægtsensoren.
●Anbring ikke varme fødevarer eller
varme beholdere som f.eks. gryder
på vægtens platform.
●Udsæt ikke vægten for urimelig kraft.
●Stil ikke vægten i nærheden af en
ovn eller anden direkte varmekilde.
●Lad ikke vægten komme i kontakt
med fødevarer med stærk
smag/farve eller syrer som f.eks. skal
fra citrusfrugter, da disse kan
beskadige vægtens plastoverflade.
service
●Hvis du har brug for hjælp med at
anvende vægten, bedes du venligst
kontakte den forretning, hvor du har
købt vægten.
15
Dansk
Fold forsiden med illustrationerne ud.

sätta i batterier
1 Sätt i fyra AAA-batterier. Öppna
batterifacket på undersidan av vågen
genom att trycka in spärren och lyfta
bort det. Lägg i batterierna så att +
och - kommer åt rätt håll enligt
markeringarna på vågen. Knäpp
tillbaka batterilocket.
OBS - Om batterisymbolen visas i
rutan under användningen betyder
det att batterierna börjar ta slut och
ska bytas. Om batteristyrkan inte
räcker till för att vågen ska kunna
användas visas "Lo" i rutan, och
sedan stänger vågen av sig
automatiskt.
väga
Ställ alltid vågen på en torr plan yta
innan du börjar väga på den. Koppla
på vågen genom att trycka på
knappen under LCD-displayen.
Vänta tills den rörliga displayen är
klar och "0" visas på skärmen. Lägg
det som ska vägas på plattformen.
En rörlig symbol som föreställer en
våg visas medan vikten
stabiliseras.
En stabiliseringsindikator visas
längst ner till vänster på skärmen när
det visade viktvärdet är stabilt.
OBS: Om du försöker väga något
som är för tungt för vågen visas
ordet OVERLOAD i rörlig display.
lägga till och väga
När vikten har visats trycker du på
knappen en gång. Då går displayen
tillbaka till "0". Lägg till nästa
ingrediens, så visas den
ingrediensens vikt. Upprepa med alla
andra ingredienser som ska vägas.
OBS:
●Vågens högsta kapacitet är 3 kg
totalt, dvs alla ingredienserna
sammanlagt plus behållarens vikt.
ställa in måttenhet
Du måste välja måttenhet (oz eller
gram) när du startar vågen. Koppla
på vågen och fortsätt att hålla ner
knappen i ett par sekunder tills den
rörliga nedräkningen är klar.
Displayen växlar mellan att visa "oz"
och "GM" (gram). Släpp upp
knappen när önskad måttenhet
visas.
automatisk avstängning:
Vågen stänger av sig automatiskt
om samma vikt har visats i 3
minuter.
manuell avstängning:
För att spara på batterierna ska du
stänga av vågen när den inte
används.
För att göra det håller du ner
knappen i 3 sekunder.
rengöring
Doppa inte vågen i vatten. Torka av
med en fuktig trasa och torka noga
efter med en torr. Använd inga
skurmedel eller kemikalier för att
göra ren den.
viktigt
●Vågen är bara avsedd att användas i
hushållet.
●Överbelasta inte vågen genom att
överstiga maxkapaciteten (3 kg). Då
kan sensorn skadas.
●Ställ inte varma livsmedel eller varma
behållare t.ex. kastruller på
plattformen.
●Utsätt inte vågen för våld.
●Ställ inte vågen nära en ugn eller
annan direkt värmekälla.
●Låt inte vågen komma i kontakt med
starkt kryddade/färgade livsmedel
t.ex. apelsin- eller citronskal. Då kan
vågens plastyta skadas.
service
●Om du behöver hjälp med
användningen av vågen kan du
kontakta butiken där du köpte den.
16
Svenska
Vik ut främre omslaget med bilderna.

slik setter du i batteriet
1 Sett i fire AAA batterier. Ta av
batteridekselet på undersiden av
vekten ved å skyve klipset innover
og så løfte det av. Sett i batteriene
mens du passer på å matche + og –
i posisjonen som er angitt på vekten.
Smekk batteridekslet tilbake på
plass.
Merk – Hvis batterisymbolet vises på
displayet mens vekten er i bruk,
betyr det at batteriene nesten er
utladet og at de bør skiftes ut. Hvis
det ikke er nok strøm, vises ‘Lo’ i
displayet, og vekten slås av
automatisk.
veiing
Sett alltid vekten på en tørr og jevn
overflate før du veier. Slå vekten på
ved å trykke inn knappen under
LCD-displayet. Vent til displayet
slutter å bevege seg, og ‘0’ kommer
fram på skjermen. Sett det du skal
veie på plattformen.
Et animert vektsymbol kommer
fram mens vekten stabiliserer seg.
En stabilitetsindikator kommer
fram i nederste venstre hjørne på
skjermen.
Når dette symbolet kommer fram,
betyr det at den viste vekten er
stabil.
Merk: vekten viser en OVERLOAD
(overbelastnings)-animering dersom
du prøver å veie noe som er for
tungt for vekten.
legge til og veie
Etter at vekten vises, skal du trykke
på knappen én gang og displayet
går tilbake til ‘0’. Ha på neste
ingrediens, og vekten på den
ingrediensen kommer fram. Dette
kan gjentas til alle ingrediensene er
veid.
Merk:-
●Maksimal veiekapasitet er 3 kg.
Dette er total vekt på alle
ingredienser pluss vekten av
beholderen.
slik velger du ounce eller gram
Du må velge enten ounce eller gram
ved oppstart. Slå vekten på, og
fortsett å holde nede knappen noen
få sekunder til den animerte
nedtellingen er ferdig. ”oz”- og
”GM”-symbolene alternerer, og når
ønsket symbol utheves skal du
slippe knappen.
slå av automatisk:
Automatisk avslåing skjer hvis vekten
viser samme vektavlesning i 3
minutter.
slå av manuelt:
Batteriene varer lenger hvis du slår
av vekten når den ikke er i bruk.
Dette gjøres ved å trykke og holde
knappen nede i 3 sekunder.
rengjøring
Ikke legg vekten i vann. Tørk over
vekten med en fuktig klut, og tørk
grundig. Ikke bruk skuremidler eller
kjemiske rengjøringsmidler.
viktig
●Vekten er kun til bruk i private
husholdninger.
●Ikke overbelast vekten ved å legge
på mer enn maksimal kapasitet på 3
kg, da dette kan skade
veiesensoren.
●Ikke sett varm mat eller varme
beholdere som for eksempel gryter
på veieplattformen.
●Ikke utsett vekten for overdrevet
kraft.
●Ikke sett vekten nær en ovn eller
annen direkte varmekilde.
●Ikke la vekten komme i kontakt med
mat med sterk smak eller farge, eller
syrer som f. eks. skall fra sitrusfrukt,
som kan skade vektens
plastoverflate.
service
●Hvis du trenger hjelp til å bruke
vekten skal du kontakte forhandleren
der du kjøpte den.
17
Norsk
Brett ut framsiden med illustrasjoner

paristojen asennus
1 Asenna neljä AAA-paristoa. Irrota
vaa’an alapuolella olevan
paristolokeron kansi työntämällä
pidikettä alaspäin ja nostamalla kansi
pois. Aseta paristot paikalleen
vaa’assa olevan napakaavion (+ ja -)
mukaisesti. Kiinnitä paristolokeron
kansi takaisin paikalleen.
Huomio – Jos paristosymboli
ilmestyy näyttöön käytön aikana,
paristot ovat lopussa ja ne tulee
vaihtaa. Jos paristovirta on liian
alhainen käyttöön, näyttöön ilmestyy
’Lo’ ja vaaka kytkeytyy pois päältä
automaattisesti.
punnitseminen
Aseta vaaka ennen punnitsemista
kuivalle ja tasaiselle pinnalle. Kytke
vaaka päälle painamalla LCD-näytön
alla olevaa painiketta. Odota, kunnes
näytön animaatio vaihtuu ja siihen
ilmestyy ’0’. Aseta punnittava tuote
punnitusalustan päälle. Vaakasymboli
ilmestyy näyttöön painon
vakaantuessa.
Näytön vasempaan alakulmaan
ilmestyy vakausmerkki , kun
näytössä esitetty paino on vakaa.
Huomaa: näyttöön tulee OVERLOAD
(ylikuormitus)-kuva, jos vaa’an
punnituskapasiteetti ylitetään.
lisääminen ja punnitseminen
Kun paino on näytössä, paina
painiketta kerran, jolloin näyttö
palautuu nollaan ’0’. Lisää seuraava
tuote ja kyseisen tuotteen paino
ilmestyy näyttöön. Tämä toimenpide
voidaan toistaa, kunnes kaikki
tuotteet on punnittu.
Huomaa:
●Vaa’an enimmäiskapasiteetti on 3
kg. Tämä on kaikkien ainesten
kokonaispaino astian paino mukaan
lukien.
unssien tai grammojen
valitseminen
Unssien tai grammojen valinta on
suoritettava käynnistysvaiheessa.
Käynnistä vaaka ja pidä painiketta
alhaalla muutaman sekunnin ajan,
kunnes laskenta-animaatio on
loppunut. Symbolit ’oz’ ja ’GM’
vuorottelevat näytössä. Vapauta
painike, kun haluttu symboli on
korostettuna.
virran katkaisu automaattisesti:
Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois
päältä, jos sama painolukema on
näytössä 3 minuutin ajan.
virran katkaisu käsin:
Paristotehon säästämiseksi kytke
vaaka pois päältä, jos se ei ole
käytössä.
Sammuta vaaka painamalla
painiketta ja pitämällä sitä alhaalla 3
sekunnin ajan.
puhdistus
Vaakaa ei saa upottaa veteen. Pyyhi
vaaka kostealla pyyhkeellä ja kuivaa
hyvin. Älä käytä puhdistukseen
hankaavia tai kemiallisia aineita.
tärkeää
●Vaaka on ainoastaan
kotitalouskäyttöön.
●Vaakaa ei saa ylikuormittaa
ylittämällä 3 kg:n
enimmäiskapasiteettia, sillä
painoanturi voi vioittua.
●Punnitusalustalle ei saa laittaa
kuumia ruoka-aineita tai astioita,
kuten kattiloita.
●Vaakaan ei saa kohdistaa liiallista
voimaa.
●Älä sijoita vaakaa uunin tai muun
suoran lämmönlähteen lähelle.
●Älä anna voimakkaan makuisten tai
väristen ruoka-aineiden tai happojen,
kuten sitrushedelmien kuorten,
koskettaa vaakaa, sillä vaa’an
muovipinta voi vioittua.
huolto
●Käyttöön liittyvissä kysymyksissä ota
yhteys laitteen myyneeseen
liikkeeseen.
18
Suomi
Taita auki etusivun kuvitukset