Kenwood DS800 series Instruction manual

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com 54736/1

DS800 series

English 3 - 4
Nederlands 5 - 6
Français 7 - 8
Deutsch 9 - 10
Italiano 11 - 12
Español 13 - 14
Português 15 - 16
Dansk 17 - 18
Svenska 19
Norsk 20
Suomi 21
Türkçe 22 - 23
Ïesky 24
Magyar 25 - 26
Polski 27 - 28
Русский 29 - 30
Ekkgmij 31 - 33
´¸∂w
33 - 34

battery installation
1 Fit 1 x 9v battery. Unclip the battery
cover on the underside of the scale
by pushing the clip inwards and then
lifting off. Fit the battery then clip the
battery cover back into place.
Note - During use, if the battery
symbol ( ) appears in the
display, it means that battery power
is low and the battery should be
replaced.
to weigh
Always place the scale on a dry and
flat surface prior to weighing.
Press the ‘ON/OFF’ button to switch
on. When the display shows ‘0’,
place the item to be weighed onto
the platform. The weight will appear
on the display. For example if lb
units have been selected and the
display shows 4:06.25lb the weight
of the item is 4lb 61⁄4 oz or if the
display shows : 3.5lb the weight of
the item is 31⁄2 oz.
Note:-
●The scale will read ‘HHHH’ if it is
trying to weigh above its capacity.
to select weighing units
After switching on the scale, press
the ‘UNIT’ button. Each time the
button is pressed a different
weighing unit will be displayed eg.
Kg, g or lb.
to add and weigh
After the weight is displayed, press
the ‘zero’ button once and the
display will return to ‘0’. Add the
next ingredient and the weight of
that ingredient will be displayed.
This can be repeated until all the
ingredients are weighed. During this
operation the word TARE will appear
on the display.
●When removing an item from the
scale during add and weigh, a ‘-’ will
appear in the display to represent a
minus reading.
Note:-
●The maximum weighing capacity is 5
Kg/11 lb . This is the total weight of
all ingredients plus the weight of the
container.
auto switch off:
Automatic switch off will occur if the
scale shows the same weight
reading for 3 minutes.
manual switch off:
To conserve the battery power,
switch off the scale when not in use.
To do this press the ‘ON/OFF’
button.
cleaning
Do not immerse the scale in water.
Wipe over the scale with a damp
cloth, then dry thoroughly. Do not
use abrasive or chemical agents to
clean.
important
●The scale is for domestic use only.
●Do not overload the scale by
exceeding the maximum weighing
capacity of 5Kg/11lb as this may
damage the weighing sensor.
●Do not place hot food or hot
containers such as saucepans onto
the weighing platform.
●Do not subject the scale to
excessive force.
●Do not stand the scale near an oven
or other direct source of heat.
●Do not allow the scale to come into
contact with strongly
flavoured/coloured food or acids
such as the zest from citrus fruits
which could damage the plastic
surface of the scale.
●Remove the battery if the scale is
not going to be used for a long time.
●Do not expose the scale to any high
electro magnetic fields such as a
cordless portable phone, computer
etc as this will interfere with the
functioning and accuracy of the
scale.
●Do not use excessive force when
pressing the buttons and never use
a sharp object to press the buttons.
3

service
UK
●If you need help with using your
scale please call Kenwood customer
care on 023 9239 2333. Please
have your model number
ready.
other countries
●Contact the shop where you bought
the scales
4

batterijen plaatsen
1 Plaats één 9 V batterij. Open het
deksel aan de onderkant van de
weegschaal door de klem naar
binnen te drukken en het deksel weg
te nemen. Plaats de batterij en zet
het deksel weer op zijn plaats.
Opmerking – Als tijdens het gebruik
het batterijsymbool ( ) op het
display verschijnt, betekent dit dat
de batterij leeg aan het raken is en
vervangen moet worden.
wegen
Plaats de weegschaal altijd op een
droog en horizontaal oppervlak
voordat u gaat wegen.
Druk op ON/OFF (aan/uit) om de
machine aan te zetten. Zodra er ‘0’
op het display staat, legt u het te
wegen artikel op de plaat. Het
gewicht wordt op het display
weergegeven. Als lb als meeteenheid
werd ingesteld en op het display
staat 4:06.25lb, dan weegt het
artikel 4lb 61⁄4oz. Of als op het
display : 3.5lb staat, weegt het
artikel 31⁄2oz.
Opmerking:
●De weegschaal geeft ‘HHHH’ weer
als hij boven zijn weegvermogen
probeert te wegen.
de weegeenheid instellen
Als de weegschaal is ingeschakeld,
drukt u op ‘UNIT’ (eenheid). Telkens
wanneer de knop wordt ingedrukt,
wordt een andere weegeenheid
gekozen, bijv. kg, gr of lb.
toevoegen en wegen
Zodra het gewicht wordt
weergegeven, drukt u eenmaal op
de nulknop dan staat er weer ‘0’ op
het display. Voeg de volgende
ingrediënten toe, dan wordt het
gewicht van die ingrediënten
weergegeven. Dit kan worden
herhaald totdat alle ingrediënten
gewogen zijn. Tijdens deze functie
verschijnt het woord ‘TARE’ (tarra)
op het display.
●Wanneer u een artikel tijdens het
‘toevoegen en wegen’ van de
weegschaal af haalt, verschijnt er
een ‘-’ op het display, wat een
afname aangeeft.
Opmerking:
●Het maximum weegvermogen
bedraagt 5 kg/11 lb. Dit is het
totaalgewicht van alle ingrediënten
plus het gewicht van de houder.
automatisch uitschakelen:
Als de weegschaal gedurende 3
minuten hetzelfde gewicht weergeeft,
schakelt hij automatisch uit.
met de hand uitschakelen:
Om batterijvermogen uit te sparen
moet u de weegschaal uitschakelen
wanneer deze niet in gebruik is. Druk
hiervoor op ON/OFF (aan/uit).
reinigen
De weegschaal niet in water
onderdompelen. Veeg de weegschaal
schoon met een vochtige doek en
droog hem daarna grondig. Gebruik
geen schurende of chemische
middelen voor het reinigen.
belangrijk
●De weegschaal dient uitsluitend voor
huishoudelijk gebruik.
●De weegschaal niet overladen door
de maximale belading van 5 kg te
overschrijden, omdat anders de
weegsensor beschadigd zal raken.
●Plaats geen heet voedsel of hete
houders, bijvoorbeeld pannen, op
het weegplatform.
●Oefen geen overmatige kracht op de
weegschaal uit.
●Laat de weegschaal niet dicht bij een
oven of andere directe warmtebron
staan.
●Laat de weegschaal niet in aanraking
komen met voedsel dat sterke
smaak-/kleurstoffen bevat of met
zuren, bijvoorbeeld de schil van
citrusvruchten, die het plastic
oppervlak van de weegschaal
kunnen beschadigen.
●Haal de batterij uit het batterijvakje
als de weegschaal lange tijd niet
gebruikt zal worden.
5
Nederlands

●Zorg dat de weegschaal niet wordt
blootgesteld aan een groot
elektromagnetisch veld, zoals dat
van een draadloze draagbare
telefoon, een computer, enz.
aangezien dit de werking en
nauwkeurigheid van de weegschaal
nadelig zal beïnvloeden.
●Niet te hard op de knoppen drukken
en nooit met een scherp voorwerp
de knoppen indrukken.
service
●Als u assistentie wenst bij het
gebruik van uw weegschaal, neem
dan contact op met de winkel waar
u de weegschaal hebt gekocht.
6

insertion de la pile
1 Pile de 9 v. Détacher le couvercle du
logement de la pile situé sous la
balance en poussant le clapet vers
l'intérieur, puis l'enlever. Insérer la
pile puis remettre le couvercle du
logement en place.
Remarque – Lors de l’utilisation de la
balance, si le symbole suivant ( )
apparaît sur l’affichage, cela signifie
que le niveau de la pile est faible et
qu’elle doit être remplacée.
pour peser
Toujours placer la balance sur une
surface sèche et plate avant
d’effectuer une pesée.
Appuyer sur le bouton « ON/OFF »
(Marche/Arrêt) pour mettre la
balance. sous tension. Lorsque
l’affichage indique « 0 », poser
l’article devant être pesé sur le
plateau. Le poids apparaît sur
l’affichage. Par exemple, si les unités
en lb (1 livre) ont été sélectionnées et
que l’affichage indique 4:06.25 lb, le
poids du produit est de 4 lb 61⁄4oz,
ou si l’affichage indique : 3.5lb, alors
le poids du produit est de 31⁄2oz.
Remarque :-
●La balance indique ‘HHHH’ si le
poids déposé est supérieur à la
capacité de pesage.
pour sélectionner les unités de
pesage
Après avoir allumé la balance,
appuyer sur le bouton « UNIT »
(UNITÉ). À chaque pression du
bouton une unité de pesage
différente s’affiche, par exemple Kg,
g ou lb.
pour ajouter et peser
Après affichage du poids, appuyer
une fois sur le bouton « zéro » et
l’affichage revient sur « 0 ». Ajouter
l’ingrédient suivant et le poids de cet
ingrédient apparaît alors. Vous
pouvez répéter cette opération
autant de fois qu’il y a d’ingrédients
à peser. Lors de cette opération, le
mot TARE (POIDS À VIDE) apparaît
sur l’affichage.
●Lorsque vous retirez un article de la
balance au cours de l’opération
ajouter et peser, un signe « - »
apparaît sur l’affichage pour indiquer
une lecture en moins.
Remarque :-
●La capacité maximale de pesage est
de 5 kg. Cette valeur correspond au
poids total de tous les ingrédients
plus le poids du récipient.
arrêt automatique :
La balance se met automatiquement à
l’arrêt si l’écran affiche le même poids
pendant 3 minutes.
arrêt manuel :
Afin de conserver la puissance des
piles, éteignez la balance en dehors
des périodes d’utilisation. Pour ce
faire, appuyer sur le bouton «
ON/OFF » (Marche/Arrêt).
nettoyage
Ne plongez pas la balance dans
l’eau.
Essuyez la surface de la balance à
l’aide d’un chiffon humide, puis
séchez soigneusement. N’utilisez
pas d’abrasifs ou d’agents
chimiques pour le nettoyage.
important
●Cette balance est réservée à un
usage domestique.
●Ne pas surcharger la balance en
dépassant la capacité de pesage
maximale fixée à 5 Kg/11lb car cela
risquerait d’endommager le capteur
de pesée.
●Ne déposez pas des aliments
chauds ou des récipients chauds
tels que des casseroles sur la
plateforme de pesage.
●Ne soumettez pas la balance à toute
force excessive.
●Ne placez pas la balance à proximité
d’un four ou de toute autre source
de chaleur directe.
●Ne laissez pas la balance au contact
d’aliments aux saveurs/couleurs
prononcées ou d’acides tels que le
zeste des agrumes ; la surface
plastique de la balance risquerait
d’être endommagée.
●Enlever la pile si la balance ne doit
pas être utilisée pendant un certain
temps.
7
Français

●Ne pas exposer la balance à des
champs électromagnétiques tels que
téléphone portable sans fil,
ordinateur, etc. car cela risquerait de
créer une interférence avec le
fonctionnement et la précision de la
balance.
●Appuyer délicatement et sans forcer
sur les boutons et ne pas utiliser
d’objet pointu pour appuyer dessus.
service après-vente
●Si vous avez besoin d’assistance
pour utiliser votre balance
●Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
8

Einsetzen der Batterie
1 Setzen Sie 1 x 9v Batterie ein. Lösen
Sie die Batterieabdeckung auf der
Unterseite der Waage; drücken Sie
dazu die Klemme nach innen und
heben Sie die Abdeckung heraus.
Setzen Sie die Batterie ein und
drücken Sie die Batterieabdeckung
wieder hinein.
Hinweis – Wenn im Gebrauch das
Batteriesymbol ( ) in der Anzeige
erscheint, bedeutet das, dass die
Energie der Batterie zur Neige geht
und die Batterie ersetzt werden
sollte.
Wiegen
Stellen Sie die Waage vor dem
Wiegen immer erst auf eine trockene
flache Fläche. Drücken Sie den
‘ON/OFF’ („AN/AUS“)-Schalter.
Wenn die Anzeige “0” zeigt, stellen
Sie das Wiegegut auf die
Wiegefläche. Das Gewicht erscheint
in der Anzeige. Wenn beispielsweise
lb als Gewichtseinheit gewählt wurde
und die Anzeige 4:06.25lb zeigt,
wiegt das Wiegegut 4lb 61⁄4oz; wenn
die Anzeige: 3.5lb zeigt, wiegt das
Wiegegut 31⁄2oz.
Hinweis:-
●Bei Überschreiten des maximalen
Wägebereichs wird ‘HHHH’
angezeigt.
Wählen der Gewichtseinheiten
Drücken Sie nach dem Einschalten
der Waage die Taste „UNIT“. Bei
jedem Drücken dieser Taste
erscheint in der Anzeige eine andere
Gewichtseinheit, z.B. kg, g oder lb.
Zufügen und Wiegen
Wenn das Gewicht angezeigt wird,
drücken Sie die Taste „Null“ einmal;
die Anzeige zeigt dann wieder „0“.
Fügen Sie die nächste Zutat hinzu –
die Anzeige zeigt dann das Gewicht
dieser Zutat. Sie können diesen
Vorgang so lange wiederholen, bis
alle Zutaten gewogen sind. Während
dieses Wiegevorgangs erscheint in
der Anzeige das Wort TARE
(Tarieren).
●Wenn Sie beim Hinzufügen und
Wiegen Wiegegut von der Waage
nehmen, erscheint in der Anzeige
der Minuswert “-“.
Hinweis:-
●Der maximale Wägebereich, d.h. das
Gesamtgewicht aller Zutaten
einschließlich des Behälters, beträgt
5 Kg.
Automatische Abschaltung:
Wenn die Waage 3 Minuten lang das
gleiche Gewicht anzeigt, schaltet sie
automatisch ab.
Abschalten von Hand:
Um Batterie zu sparen, sollte die
Waage bei Nichtgebrauch
abgeschaltet werden. Drücken Sie
dazu den ‘ON/OFF’ („AN/AUS“)-
Schalter.
Reinigung
Die Waage nicht in Wasser tauchen.
Die Waage mit einem feuchten Tuch
abwischen und trockenreiben. Keine
Scheuermittel oder chemischen
Reinigungsmittel verwenden.
Wichtig
●Die Waage ist nur für den Gebrauch
im Haushalt gedacht.
●Die Waage darf nicht überladen
werden. Achten Sie deshalb darauf,
dass das Höchstgewicht von 5
kg/11 lb nicht überschritten wird,
weil sonst der Wiegesensor
beschädigt werden könnte.
●Keine heißen Nahrungsmittel oder
heißen Behälter, wie z.B. Töpfe auf
die Wiegeplattform stellen.
●Die Waage sorgsam behandeln.
●Die Waage nicht in die Nähe eines
Herdes oder einer anderen direkten
Wärmequelle stellen.
●Kontakt der Waage mit sehr
scharfen, gefärbten oder
säurehaltigen Nahrungsmitteln, wie
z.B. Zitrusfruchtschalen, vermeiden,
da die Kunststoffoberfläche
beschädigt werden kann.
●Entfernen Sie die Batterie, wenn die
Waage längere Zeit nicht gebraucht
wird.
9
Deutsch

●Setzen Sie die Waage nicht hohen
elektromagnetischen Feldern, wie
z.B. kabellosen tragbaren Telefonen,
Computern usw. aus, weil diese
Felder die Funktion und Genauigkeit
der Waage beeinträchtigen.
●Drücken Sie die Tasten nicht
übermäßig stark und verwenden Sie
zum Drücken der Tasten niemals
einen scharfen Gegenstand.
Service
●Wenn Sie Hilfe brauchen bei der
Verwendung Ihrer Waage
●Wenden Sie sich bitte an das
Geschäft, in dem Sie die Waage
gekauft haben.
10

installazione della batteria
1 Inserire 1 batteria da 9v. Aprire il
coperchio della batteria posto sul
lato inferiore della bilancia premendo
il fermo verso l'interno e quindi
sollevando ed estraendo il
coperchio. Inserire la batteria e
quindi fissare nuovamente il
coperchio in posizione.
NB – Se durante l’uso compare sul
display il simbolo della batteria
( ) significa che la batteria è
scarica e va sostituita.
per pesare
Prima di usare la bilancia collocarla
sempre su una superficie piana e
asciutta.
Accendere l’apparecchio premendo
il tasto ‘ON/OFF’. Quando sul
display compare ‘0’ collocare ciò
che si desidera pesare sul piatto
della bilancia. Il peso compare sul
display. Per esempio se sono state
selezionate le libbre come unità di
misura e il display indica 4:06.25lb il
peso è pari a 4 lb 6 once e 1⁄4o se il
display indica : 3.5lb il peso è pari a
3 once e 1⁄2.
NB:
●Se cercate di pesare qualcosa di
troppo pesante rispetto alla capacità
massima della bilancia, il display
mostrerà il messaggio di errore
‘HHHH’.
per selezionare le unità di misura
Dopo aver acceso la bilancia
premere il tasto 'UNIT’.
Ogniqualvolta si preme il tasto viene
visualizzata un’unità di misura
diversa, per esempio kg, g o lb.
per aggiungere e pesare
Dopo la visualizzazione del peso sul
display premere il tasto ‘zero’ una
volta, il display ritorna a ‘0’.
Aggiungere l’ingrediente successivo,
ne verrà visualizzato il peso. È
possibile ripetere questo passaggio
in modo da pesare tutti gli
ingredienti. Durante questa
operazione sul display compare la
parola TARE (tara).
●Quando si rimuove qualcosa dalla
bilancia durante l’operazione di
aggiunta e pesata, sul display
compare una lineetta ‘-‘ che
rappresenta una lettura negativa.
NB:
●La capacità massima di questa
bilancia è di 5 Kg/1 libbre. Questo è
il peso totale di tutti gli ingredienti,
più quello degli eventuali recipienti.
spegnimento automatico:
La bilancia si spegne
automaticamente dopo aver indicato
lo stesso peso per 3 minuti.
spegnimento manuale:
Per non sprecare l’energia delle
batterie, spegnere la bilancia se non
si desidera usarla. Per fare ciò
premere il tasto ‘ON/OFF’.
pulizia
Non immergere in acqua la bilancia.
Passarla con un panno umido e poi
asciugarla a fondo. Non usare
prodotti abrasivi o chimici per pulire
la bilancia.
importante
●Questa bilancia è destinata al solo
uso domestico.
●Non sovraccaricare la bilancia
superando la capacità massima di
pesata pari a 5 kg/11 lb, poiché ciò
potrebbe danneggiare il sensore di
pesata.
●Non mettere alimenti o contenitori
molto caldi, ad es. pentole, sul piatto
della bilancia.
●Non esercitare forza eccessiva sulla
bilancia.
●Non collocare la bilancia vicino al
forno o ad altre fonte dirette di
calore.
●Non lasciare che la bilancia venga a
contatta con alimenti di
sapore/colore intenso, oppure con
sostanze acide come il succo di
agrumi, che potrebbero danneggiare
la superficie della bilancia.
●Se la bilancia non viene utilizzata per
lungo tempo, estrarre la batteria.
11
Italiano

●Non esporre la bilancia a campi
elettromagnetici elevati quali quelli di
telefoni cordless, computer ecc.,
poiché ciò interferisce con il
funzionamento e l’accuratezza della
bilancia.
●Non utilizzare forza eccessiva
quando si premono i tasti e non fare
mai uso di oggetti appuntiti per
premere i tasti.
manutenzione
●Se si ha bisogno di assistenza
riguardo l’uso della bilancia,
contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
12

instalación de la batería
1 Ponga 1 batería de 9 v. Abra la tapa
de la batería de la parte inferior de la
balanza apretando el clip hacia
adentro y retirándolo después.
Acople la batería y luego cierre la
tapa de la batería poniéndola de
nuevo en su sitio.
Nota - durante el uso, si aparece el
símbolo de la batería ( ) en la
pantalla, significa que la potencia de
la batería está baja y que se debe
sustituir.
cómo pesar
Sitúe siempre la balanza sobre una
superficie seca y plana antes de
pesar.
Pulse el botón de
(encendido/apagado) ON/OFF para
encender el aparato. Cuando
aparezca un “0” en la pantalla, sitúe
el ingreditente que va a pesar en la
plataforma. El peso aparecerá en la
pantalla. Por ejemplo, si se han
seleccionado unidades en libras y la
pantalla muestra 4:06.25lb, el peso
del ingrediente es de 4 lb y 61⁄4oz; si
la pantalla muestra : 3.5lb, el peso
del ingrediente es de 31⁄2oz.
Nota:-
●La báscula mostrará ‘HHHH’ si
intenta pesar por encima de su
capacidad.
cómo seleccionar las unidades
de peso
Después de encender la balanza,
pulse el botón “UNIT”. Cada vez que
se pulse el botón, aparecerá una
unidad de peso distinta, como kg, g
o lb.
cómo añadir ingredientes y
pesar
Después de visualizar el peso, pulse
el botón “zero” una vez y la pantalla
volverá al “0”. Añada el siguiente
ingrediente y aparecerá su peso en
la pantalla. Esto puede repetirse
hasta haber pesado todos los
ingredientes. Durante esta
operación, aparecerá la palabra
“TARE” en la pantalla.
●Al retirar un ingrediente de la balanza
mientras se añaden y pesan
ingredientes, aparecerá ‘-’ en la
pantalla, lo que representa una
lectura negativa.
Nota:-
●La capacidad máxima de pesaje es
de 5 Kg. Esto representa el peso
total de todos los ingredientes más
el peso del recipiente.
apagado automático:
Se apagará automáticamente si la
báscula muestra la misma lectura de
pesaje durante 3 minutos.
apagado manual:
Para conservar la carga de las pilas,
apague la báscula cuando no esté
en uso. Para hacer esto, pulse el
botón de (encendido/apagado)
ON/OFF.
limpieza
No sumerja la báscula en agua.
Limpie la báscula con un paño
húmedo y, a continuación, seque
bien. No utilice agentes abrasivos o
químicos para limpiar.
importante
●La báscula es sólo para uso
doméstico.
●No sobrecargue la balanza
superando la capacidad máxima de
peso de 5 kg/11 lb, ya que se
podría deteriorar el sensor de peso.
●No coloque alimentos calientes o
recipientes calientes como cazuelas
en la plataforma de pesar.
●No someta la báscula a fuerzas
excesivas.
●No coloque la báscula cerca del
horno u otra fuente directa de calor.
●No permita que la báscula entre en
contacto con alimentos con sabores
o colores fuertes o ácidos como
zumos de cítricos ya que podrían
dañar la superficie de plástico de la
báscula.
●Retire la batería si no se va a usar la
balanza durante un período de
tiempo prolongado.
13
Español

●No exponga la balanza a campos
electromagnéticos altos, como un
teléfono inalámbrico, un ordenador,
etc., ya que el funcionamiento y la
precisión de la balanza se verían
afectados.
●No ejerza fuerza excesiva al pulsar
los botones y nunca use un objeto
afilado para apretarlos.
servicio
●Si necesita ayuda con el uso de la
báscula.
●Póngase en contacto con la tienda
donde compró la báscula
14

15
instalação da pilha
1 Instale 1 pilha de 9v. Liberte a tampa
do compartimento da pilha, situado
no lado inferior da balança,
pressionando o clip para dentro e
retirando a tampa. Instale a pilha e
torne a encaixar a tampa do
compartimento das pilhas.
Nota - Durante a utilização, se o
símbolo da pilha ( ) aparecer no
visor, isto significa que a potência da
pilha está fraca e a pilha deve ser
substituída.
como pesar
Coloque sempre a balança sobre
uma superfície seca e plana antes
de pesar. Pressione o botão
interruptor “ON/OFF” (Ligar/Desligar)
para ligar. Quando aparecer “0” no
visor, coloque o artigo a pesar na
plataforma da balança. O peso
aparecerá no visor. Por exemplo, se
forem seleccionadas libras (lb) como
unidade de pesagem e o visor
mostrar 4:06.25lb, o peso do artigo
será de 4 libras e 61⁄4onças; ou, se o
visor mostrar : 3.5lb, o peso do
artigo será de 3,5 onças (oz).
Nota:
●A balança apresentará “HHHH”
(Erro) se você estiver a tentar pesar
artigos acima da capacidade do
aparelho.
como seleccionar unidades de
pesagem
Depois de ligar a balança no
interruptor, pressione o botão
“UNIT”. Cada vez que o botão for
pressionado, será visualizada uma
unidade de pesagem diferente, isto
é, kg, g ou lb.
para adicionar e pesar
Após o peso ser exibido, pressione
o botão “zero” uma vez e o ecrã
voltará a “0”. Adicione o ingrediente
seguinte e o peso desse ingrediente
será exibido. Isto pode ser repetido
até todos os ingredientes estarem
pesados. Durante esta operação, a
palavra TARE (Tara) aparecerá no
visor.
●Se for retirado um artigo da balança
durante a operação de “adicionar e
pesar”, aparecerá um sinal de
menos “-“ no visor, representando
uma leitura negativa.
Nota:
●A capacidade máxima de pesagem
é de 5 kg/1 lb. Este é o peso total
de todos os ingredientes mais o
peso do recipiente.
desligamento automático:
A balança desligará
automaticamente se apresentar a
mesma leitura de peso por 3
minutos.
desligamento manual:
Para conservar a energia das pilhas,
desligue a balança quando não
estiver em utilização. Para fazer isto,
pressione o botão interruptor
“ON/OFF” (Ligar/Desligar).
limpeza
Não mergulhe a balança em água.
Limpe a balança passando um pano
húmido e depois outro seco. Não
utilize abrasivos nem agentes
químicos para limpar.
importante
●A balança destina-se exclusivamente
a utilização doméstica.
●Não sobrecarregue a balança,
excedendo a capacidade máxima de
pesagem de 5 kg/11 lb, pois isto
poderá danificar o sensor de
pesagem.
●Não coloque alimentos quentes nem
recipientes quentes, tais como
panelas, sobre a plataforma de
pesagem.
●Não sujeite a balança a força
excessiva.
●Não coloque a balança perto de um
forno ou de outra fonte de calor
directo.
●Não deixe que a balança entre em
contacto com alimentos com
sabores/cores fortes ou com ácidos,
tais como a casca de citrinos, que
poderão danificar a superfície
plástica da balança.
●Retire a pilha se a balança não for
utilizada por um período prolongado.
Português

●Não exponha a balança a quaisquer
campos electromagnéticos, tais
como um telefone portátil sem fios,
computador, etc., pois isto interfere
no funcionamento e precisão da
balança.
●Não pressione os botões com força
excessiva e nunca utilize um objecto
afiado para pressionar os botões.
assistência técnica
Se necessitar de ajuda relativamente
à utilização da sua balança, por
favor contacte o posto de
assistência mais próximo da sua
residência.
16

montering af batterier
montering af batteri
1 Montér 1 stk. 9v batteri. Fjern
batteridækslet på undersiden af
vægten ved at trykke clipsen indad
og løfte dækslet af. Montér batteriet
og sæt så batteridækslet på plads
igen.
Bemærk – Hvis batterisymbolet
( ) under brug vises på
displayet, betyder det, at
batteristrømmen er lav og at batteriet
skal udskiftes.
sådan vejer du
Inden vægten tages i brug, skal den
altid stilles på en tør, vandret
overflade. Tryk på tænd/sluk-
knappen for at tænde for vægten.
Når displayet viser ‘0’, anbringes
den ting, som skal vejes, på
platformen. Du kan så se, hvor
meget den vejer på displayet. Hvis
for eksempel lb enhederne er valgt
og displayet viser 4:06.25lb, vejer
tingen 4lb 61⁄4oz, eller hvis displayet
viser : 3.5lb vejer den 31⁄2oz.
Bemærk:
●Vægten vil vise ’HHHH’, hvis der
gøres forsøg på at veje mere end
vægtens kapacitet.
sådan vælger du vægtenheder
Når du tænder for vægten, tryk på
knappen 'UNIT' (ENHED). Hver gang
der trykkes på knappen, vises de
forskellige enheder, f.eks. kg, g eller
lb.
sådan lægger du mere på og
vejer det
Efter vægten er vist på displayet, tryk
én gang på knappen ’zero’ (nul),
hvorefter displayet vender tilbage til
‘0’. Kom den næste ingrediens på,
hvorefter vægten af den ingrediens
vises.
Dette kan gentages, indtil alle
ingredienserne er vejet. Når dette
foretages, vises ordet TARE på
displayet.
●Når en ingrediens fjernes fra vægten,
mens dette gøres, vises et ‘-’ på
displayet, hvilket betyder en minus-
aflæsning.
Bemærk:
●Den maksimale kapacitet, der kan
vejes, er 5 kg/11 lb. Det er den
totale vægt af alle ingredienser samt
vægten af beholderen.
automatisk slukning:
Når vægten har vist samme
vægtaflæsning i 3 minutter, slukkes
den automatisk.
manuel slukning:
Når vægten ikke er i brug, kan du
slukke manuelt for den for at spare
på batterierne. Dette gøres ved at
trykke på tænd/sluk-knappen.
rengøring
Kom ikke vægten i vand. Vægten
tørres af udvendigt med en fugtig
klud og poleres så efter med en tør.
Brug ikke skurende eller kemiske
rengøringsmidler til at gøre vægten
ren.
vigtigt
●Vægten er ikke beregnet til
erhvervsbrug.
●Overbelast ikke vægten ved at
overskride den maksimale kapacitet
på 5 kg/11 lb, da det kan beskadige
vægtsensoren.
●Anbring ikke varme fødevarer eller
varme beholdere som f.eks. gryder
på vægtens platform.
●Udsæt ikke vægten for urimelig kraft.
●Stil ikke vægten i nærheden af en
ovn eller anden direkte varmekilde.
●Lad ikke vægten komme i kontakt
med fødevarer med stærk
smag/farve eller syrer som f.eks. skal
fra citrusfrugter, da disse kan
beskadige vægtens plastikoverflade.
●Fjern batteriet, hvis vægten ikke skal
anvendes i længere tid.
●Udsæt ikke vægten for høje
elektromagnetiske felter som f.eks.
fra en trådløs telefon eller
mobiltelefon, computer osv., da
dette kan forstyrre vægtens funktion
og nøjagtighed.
●Brug ikke urimelig kraft, når der
trykkes på knapperne, og benyt
aldrig en skarp genstand til at trykke
på knapperne.
17
Dansk

service
●Hvis du har brug for hjælp med
anvendelsen af vægten, bedes du
venligst kontakte den forretning, hvor
du har købt vægten.
18

sätta i batterier
1 Sätt i 1 st. 9V-batteri. Öppna
batterifacket på undersidan av vågen
genom att trycka in spärren och lyfta
bort det. Sätt i batteriet och knäpp
sedan fast batterilocket. OBS - Om
batterisymbolen ( ) visas i rutan
under användningen betyder det att
batteriet börjar ta slut och ska bytas.
väga
Ställ alltid vågen på en torr plan yta
innan du börjar väga. Tryck på
"ON/OFF" för att koppla på vågen.
När det står "0" i rutan lägger du det
som ska vägas på plattformen. Då
visas vikten i rutan. T.ex. om lb
(pund) har valt som enhet och det
står 4:06.25lb i rutan, väger det 4lb
61⁄4oz. Om det står : 3.5lb väger det
31⁄2oz.
OBS:
●Om du försöker väga något som är
för tungt för vågen visas "HHHH" i
rutan.
ställa in måttenhet
När du har kopplat på vågen trycker
du på "UNIT". Varje gång du trycker
visas en annan enhet, t.ex. kg, g
eller lb.
lägga till och väga
När vikten har visats trycker du på
nollknappen en gång. Då går
displayen tillbaka till "0". Lägg till
nästa ingrediens, så visas den
ingrediensens vikt. Upprepa med alla
andra ingredienser som ska vägas.
Medan du gör det visas ordet TARE i
rutan.
●När du tar bort något från vågen i
inställningen tilläggsvägning visas ett
"-" i rutan för att ange ett
minusvärde.
OBS:
●Vågens högsta kapacitet är 5 kg
totalt, dvs alla ingredienserna
sammanlagt plus behållarens vikt.
automatisk avstängning:
Vågen stänger av sig automatiskt
om samma vikt har visats i tre
minuter.
manuell avstängning:
För att spara på batterierna ska du
stänga av vågen när den inte
används. För det trycker du på
"ON/OFF".
rengöring
Doppa inte vågen i vatten. Torka av
med en fuktig trasa och torka noga
efter med en torr. Använd inga
skurmedel eller kemikalier för att
göra ren den.
viktigt
●Vågen är bara avsedd att användas i
hushållet.
●Överbelasta inte vågen genom att
överstiga maxkapaciteten (5 kg). Då
kan sensorn skadas.
●Ställ inte varma livsmedel eller varma
behållare t.ex. kastruller på
plattformen.
●Utsätt inte vågen för våld.
●Ställ inte vågen nära en ugn eller
annan direkt värmekälla.
●Låt inte vågen komma i kontakt med
starkt kryddade/färgade eller syrerika
livsmedel som t.ex. apelsin- eller
citronskal. Då kan vågens plastyta
skadas.
●Ta ut batteriet om vågen inte ska
användas på en tid.
●Utsätt inte vågen för starka
elektronmagnetiska fält såsom en
trådlös telefon, en dator etc. Då
störs vågens funktion och
noggrannhet.
●Tryck inte för hårt på knapparna och
använd aldrig något vasst för att
trycka på dem.
service
●Om du behöver hjälp med
användningen av vågen kan du
kontakta butiken där du köpte den.
19
Svenska