Kerbl DigiScale 1000 User manual

1
# 29922
Digitale Hängewaage DigiScale 1000
Balance numérique suspendue DigiScale 1000
Digital Suspension Scale DigiScale 1000
Digital hängande skala DigiScale 1000
DE Bedienungsanleitung
FR Guide d’utilisation
EN User Guide
SV Bruksanvisning

2

3
DE Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise..................................................................................................................3
2. Produktfunktionen....................................................................................................................3
3. Produktspezifikationen.............................................................................................................4
4. Elektronischer Schaltplan .........................................................................................................4
5. Betriebsanleitung.....................................................................................................................4
6. Erklärung des Displays .............................................................................................................6
7. Fehleranalyse ...........................................................................................................................7
8. Betrieb der Fernbedienung.......................................................................................................7
9. Parametereinstellungen............................................................................................................9
10. Kalibrierung........................................................................................................................... 10
1. Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und Warnungen vor Einsatz der Kranwaage.
• Eine Überlastung ist streng verboten
• Lang andauernde Ladevorgänge werden die Genauigkeit und Lebensdauer der Waage beeinträchtigen.
• Prüfen Sie Schäkel und Haken.
• Prüfen Sie mehrmals die Spannung des Akkus und laden Sie den Akku rechtzeitig wieder auf.
• Versuchen Sie bitte nicht, die Waage selbst zu reparieren.
• Verwenden Sie nur das dafür vorgesehene Ladegerät.
2. Produktfunktionen
Ausgezeichnet: Strenge Befolgung von OIML R76, GB/T11883-2002
Qualität: Normen und europäische CE-Richtlinien.
Hohe Sicherheit: Aluminiumguss-Gehäuse, hochfester Haken und Ring, spezielle Ladezelle für sicheren
Einbau.
Hohe Zuverlässigkeit: Hochqualitative PCB-Bauteile für langandauernde Haltbarkeit.
Breite Einsatzmöglichkeiten: 56 mm große Zeichenanzeige, 30 m Sichtanzeige,
Anwendungsbereiche: Lager, Textilbranche, metallverarbeitende Industrie usw.
Einfacher Betrieb: Automatische Prüfung der Akkuladung, Energiesparmodus, Ausschalten und Überlas-
tungswarnung, mit kabelloser Fernbedienung und speziellem, einfach zu bedienendem
Ladegerät.
Großer Funktionsumfang: Eigene Infrarot-Fernbedienung, Umwandlung kg/lb möglich, Halten des Gewichtswer-
tes, Tara, Unterteilung, Stabilisierung, Akkumulierung/Abfrage, Anzeige brutto/netto,
Ausschalten per Fernbedienung, usw.

4
3. Produktspezifikationen
Norm GB/T11883-2002 • Elektrische Kranwaage
Präzisionsklasse OIML Klasse III
Wägebereich 50 bis 1000 kg
Display-Anzeige 5 stellig, 30 mm, LED-Ziffernhöhe
Nullbereich 4 % der Gesamtkapazität
Tarabereich 100 % der Gesamtkapazität
Stabilisierungszeit ≤ 10 Sekunden
Überlastungsanzeige 100 % der Gesamtkapazität + 9e (45 g)
Maximale Sicherheitslast 125 % der Gesamtkapazität
Maximale Überlast 400 % der Gesamtkapazität
Akkubetriebsdauer ≥ 50 Stunden
Leistung 6 V / 10 Ah wiederauadbarer Bleiakku
Ladegerät DC 9 V / 1500 mA
Reichweite der Fernbedienung ≥ 10 m
Batterie der Fernbedienung 2 x 1,5 V
Einsatztemperatur - 10° bis + 40°
Umgebungsfeuchtigkeit ≤ 80 relative Luftfeuchtigkeit unter 20%
4. Elektronischer Schaltplan
5. Betriebsanleitung
• Einschalten
Vorgang Erklärung Anzeige
Drücken Sie die OFF/ON-Taste 88888 blinkt zweimal auf 8.8.8.8.8
Anzeige der maximalen Lastkapazität z. B. 1000
Anzeige der aktuellen Akkuspannung z. B. U 6.30
Warten auf stabiles Signal - - - - -
„STB“ leuchtet auf, Gerät ist betriebsbereit 0
Steuertaste Infrarot-
steuerung
Lastzelle Verstärker A/D MCU Anzeige
Leistung

5
• NULLSTELLUNG
Vorgang Erklärung Anzeige
0
Nach Einschalten der Waage wird „0“ angezeigt. Sollte ein
anderer Wert angezeigt werden, drücken Sie an der Waage
auf ZERO.
z. B. 10/20
Anzeige der maximalen Lastkapazität z. B. 30000
Anzeige der aktuellen Akkuspannung z. B. U 6.30
Warten auf stabiles Signal - - - - -
„STB“ leuchtet auf, Gerät ist betriebsbereit 0
• TARA
Vorgang Erklärung Anzeige
TARE
Drücken Sie nach Anhängen der Last TARE, um das Tara-
gewicht abzuziehen. Wenn xxxx aueuchtet, arbeitet die
Waage im Nettomodus.
z. B. 120/130
Anzeige der maximalen Lastkapazität z. B. 30000
Anzeige der aktuellen Akkuspannung z. B. U 6.30
Warten auf stabiles Signal - - - - -
„STB“ leuchtet auf, Gerät ist betriebsbereit 0
• Prüfen des Akkus
Drücken Sie auf der Waage OFF/ON, dann wird die Akkuladung U 6.30 angezeigt.
Die Akkuladung sollte normalerweise mehr als 5,8 V betragen.
• Halten des Gewichts
Drücken Sie auf dem Steuergerät die „HOLD“-Taste. Nach stabiler Anzeige leuchtet HOLD auf. Drücken Sie nochmals
HOLD, um den Ablesevorgang fortzusetzen.
• WARNUNG bei NIEDRIGEM AKKUSTAND
Sinkt die Akkuladung unter U 5.80, so wird die Anzeige blinken. Die Waage kann jedoch noch verwendet werden, bis Lb
angezeigt wird, gefolgt von einem automatischen Abschalten nach einer Minute. Auaden des Akkus ist notwendig.
• ÜBERLASTUNGSWARNUNG
OL wird angezeigt, wenn das Gewicht (Netto- + Taragewicht) die Gesamtkapazität + 9e (45 g) überschreitet. Aus Sicher-
heitsgründen sollten Sie die Waage nicht überlasten.
• ENERGIESPAREN
( - ) wird angezeigt, wenn sich die Last in einem Zeitraum von 15 Minuten nicht geändert hat.
Es setzt den Betrieb fort, wenn das Gewicht sich ändert und schaltet das Gerät aus, wenn das
Gewicht die nächsten 60 Minuten unverändert bleibt.
• AUFLADEN DES AKKUS
1. Schalten Sie die Waage aus, schließen Sie den 220-V-Adapter an und führen Sie den Stecker in den Anschluss an der
Rückseite der Waage ein. Wenn die Anzeige von grün auf rot wechselt, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
2. Sollte die Waage permanent betrieben werden, so entnehmen Sie den entladenen Akku und ersetzen Sie ihn mit
einem geladenen Akku. Der entladene Akku kann separat aufgeladen werden.

6
ACHTUNG: Das Auaden sollte normalerweise nicht länger als 8 Stunden dauern. Durch den Überladungsschutz wird ein
lang andauerndes Laden den Akku jedoch nicht beschädigen.
• ABSCHALTEN
Drücken Sie 3 Sekunden lang OFF/ON (U 6.30) (Akkuladung wird angezeigt)
6. Erklärung des Displays
Anzeige Erklärung Bemerkungen
CALSP Eingeben der Nullpunkt-Kalibrierung
SCALE Eingeben der Gewichtskalibrierung
SEtUP Eingeben der Parametereinstellungen
UAdJ Eingeben der Spannungskalibrierung
LoAd1 Erster Kalibrierungspunkt LoAd1 < LoAd2 < LoAd3
LoAd2 Zweiter Kalibrierungspunkt
LoAd3 Dritter Kalibrierungspunkt
¯¯¯¯¯ Überschreiten der Höchstlast Taragewicht darf Höchstlast nicht überschreiten
_____ Überschreiten der Mindestlast Taragewicht darf nicht negativ sein
----- Warten
Err10 Gewicht unterschreitet Mindestlast Wert kann nicht gespeichert werden
Err11 Überlauf der Speichervorgänge Kann nicht öfter als 30 Mal speichern
Err12 Überlauf des akkumulierten Gewichts Kann nicht mehr als 99999 akkumulieren
Err13 Fehler bei wiederholter Speicherung Kann ein Gewicht nicht wiederholt akkumulieren
no*** Aktuelle Speicheranzahl
H**** Erste vier Ziffern des gespeicherten Gewichts Gesamtgewicht = erste vier Ziffern + weitere vier Ziffern
L**** Weitere vier Ziffern des gespeicherten Gewichts Gesamtgewicht = erste vier Ziffern + weitere vier Ziffern
CLr Nachfrage, ob gespeicherte Wiegewerte wirklich
gelöscht werden sollen Im Falle eines versehentlichen Löschens
noCLr Löschen abbrechen
88888 Löschen bestätigen
SHIFt Umschalten
¯¯¯ Eingabewert ist zu groß Bei Eingabe von Tara- oder Gewichtswerten
___ Eingabewert ist zu klein Bei Eingabe von Tara- oder Gewichtswerten
noACC Keine gespeicherten Werte Bei Prüfung des Speichers
-oL- Überlastungswarnung Tara + Nettogewicht überschreiten Höchstlast + 9e
-Lb- Warnung bei niedrigem Akkustand Automatisches Abschalten nach einer Minute
U*.** Spannung des aktuell eingelegten Akkus
End Ende Nach Abschluss der Parametereinstellung oder Kalibrierung
OFF Ausschalten
-Energiesparmodus

7
ACHTUNG:
Um eine hohe Leistungsfähigkeit und präzise Messungen zu gewährleisten, seien Sie bitte sorgfältig beim täglichen
Einsatz und Instandhaltung. Drehen Sie gegebenenfalls eher die Last als die Waage. Verwenden Sie die Waage nicht bei
Blitz oder Regen. Prüfen Sie regelmäßig Klammern, Stifte und Schrauben.
Sollte der Akku leer sein und die Akkuanzeige rot aueuchten, so prüfen sie bitte den Akku oder ersetzen Sie ihn mit
einem aufgeladenen Akku. Hängen Sie die Waage an einer speziellen Vorrichtung in einem trockenen, gut gelüfteten
Raum auf. Stellen Sie die Waage nicht direkt auf den Boden.
7. Fehleranalyse
PROBLEM MÖGLICHER GRUND LÖSUNG
Keine Anzeige beim Einschalten Akku ist beschädigt. Prüfen Sie den Akku
Akku ist nicht angeschlossen Schließen Sie den Akku wieder an
Anzeige blinkt Niedriger Akkustand Laden Sie den Akku wieder auf
Ein-/Ausschalten ist nicht
möglich OFF/ON-Taste ist beschädigt Prüfen und reinigen Sie gegebenenfalls die OFF/ON-Taste
Tara-Eingabe nicht möglich TARE-Taste ist beschädigt Prüfen und reinigen Sie gegebenenfalls die TARE-Taste
Anzeige des Ladegeräts bewegt
sich nicht
Defektes Ladegerät Prüfen Sie das Ladegerät
Ladegerät ist nicht angeschlossen Prüfen Sie den Stecker
Instabile Anzeige
Ladung ist in Bewegung Halten Sie die Ladung stabil
Überlastete oder defekte Ladezelle Warten Sie 3 bis 5 Minuten nach dem Einschalten
Skala ist beschlagen Verwenden Sie die Skala in einer trockenen Umgebung.
Die Anzeige zeigt nicht „0“, wenn
nichts geladen wurde
Ladezelle ist nicht betriebsbereit Warten Sie 3 bis 5 Minuten nach dem Einschalten
Fehlerhafte Aufstellung Waage sollte aufgehängt sein
Großer Wiegefehler Fehlerhafter Betrieb Halten Sie den Haken exibel, um eine dezentrierte
Beladung zu verhindern.
Auaden nicht möglich
Defekte Batterie Ersetzen Sie den Akku
Defekter Anschluss des Ladegeräts Prüfen Sie den Anschluss und ersetzen Sie ihn gegebe-
nenfalls
Kurze Reichweite der Fernbe-
dienung Fehlerhafte Funktion des Empfängers Prüfen und reinigen Sie gegebenenfalls den Empfänger
Ersetzen Sie die Batterie.
8. Betrieb der Fernbedienung
• Helligkeit
Vorgang Erklärung
F1 0: keine Anzeige, 1: minimale Helligkeit, 5: maximale Helligkeit (Standard: 3)

8
• NULL
Vorgang Erklärung
ZERO Setzen Sie bei leerer Last auf 0
• HALTEN
Vorgang Erklärung
HOLD Hält den Gewichtswert. „HOLD“ leuchtet auf. Drücken Sie nochmals, um fortzufahren.
• TARA
Vorgang Erklärung
TARE „TARE“ leuchtet auf, Nettogewicht wird angezeigt. Nochmals drücken, um Bruttogewicht anzuzeigen.
• Tara setzen
Vorgang Erklärung
MR TARE Anzeige des aktuellen Taragewichts
M+ TARE Bewegen der Cursor-Position
ZERO CLEAR Tara eingeben
MR Beenden. „TARE“ leuchtet auf. Gewicht wird beim Wiegen ohne Tara angezeigt
• SPEICHERN
Vorgang Anzeige Erklärung
M+ No*** Aktuelle Speicheranzahl
H**** ERSTE 4 Ziffern des aktuellen Speicherwerts
L**** LETZTE 4 Ziffern des aktuellen Speicherwerts
Achtung:
1. Speicherwert wird zweimal angezeigt, bevor die Waage automatisch in den Normalmodus zurückkehrt. Sie können
auch MR drücken, um die Waage wieder in den Normalmodus zurückzuführen.
2. Gesamtakkumulierung = HXXXX+ LXXXX (z. B. H2244 + L5566 =22445566)
• Abfrage
Vorgang Anzeige Erklärung
MR M+ No*** Aktuelle Speicheranzahl
MR M+ No*** Aktuelles Gewicht
MR M+ L*** Letzte 4 Ziffern des Speicherwerts.
MR M+ H*** Erste 4 Ziffern des Speicherwerts.
Achtung:
Drücken Sie TARE + ZERO, um Wiege- und Speicherwerte abzufragen.
Drücken Sie MR, um das Menü zu verlassen.

9
• LÖSCHEN
Vorgang Anzeige Erklärung
CLEAR CLr Löschen des Speicherwerts bestätigen.
CLEAR noCLr Löschen abbrechen
• NULLANZEIGE
Vorgang Erklärung
MR ZERO Anzeige des aktuellen Nullwerts
• Überlastungsanzeige
Vorgang Anzeige Erklärung
MR CLEAR SHIFT Anzeige der Überlastungshäugkeit
• Spannungsanzeige
Vorgang Erklärung
MR F1 Anzeige der aktuellen Akkuspannung
• Ausschalten
Vorgang Anzeige Erklärung
OFF OFF Anzeige der aktuellen Akkuspannung und Ausschalten.
9. Parametereinstellung
Punkt Vorgang Einstellung und Erklärung Anzeige
Einstellung eingeben F2 + F1 Drücken Sie zuerst die F2-Taste, dann zusätzlich die F1-Taste. Beide
Tasten bitte 5 Sekunden halten bis die Anzeige erscheint P----
TARE Position des Cursors wählen
0 Wert wählen
Passwort eingeben PO258
MR Eingeben der Parametereinstellungen SETUP
Last MR Aufeinander folgende Anzeige von 02/03/05/10/15/20/30/50/75 FS=**
Parameteränderung 0 Wählen Sie z. B. die Lastkapazität von 5000 kg FS=05
Unterteilung TARE Aufeinander folgende Anzeige von 01/02/05/10/20 1d=**
Parameteränderung 0 Wählen Sie z. B. 2 kg als Unterteilung 1d=02
Dezimalstellen TARE 0=keine, 1=X,X, 2=X,XX, 3=X,XXX PT= *
Parameteränderung 0 z. B. keine Dezimalstellen PT= 0
Manuelle und
automatische
Nulleinstellung
TARE **: manueller Nullbereich, **: automatischer Nullbereich. 0-4, 0 =0 %
FS, 1 =2 % FS, 2 =4 % FS, 3 =20% FS, 4 =100 % FS Ab=**
Parameteränderung 0 Werkseinstellung 4 % FS Ab=22

10
Nullbereich und Anzeige-
geschwindigkeit TARE
**: Nullbereich, 0-5, 0=0d, 1=0.5d, 2=1d, 3=1.5d, 4=2d, 5=2.5d;
**: Anzeigegeschwindigkeit, 0-2, 0 = langsam, 1 = Durchschnitt, 2 =
schnell
Cd=**
Parameteränderung 0 Werkseinstellung Cd=21
Stabilisierungseffekt TARE 0-2, 0: Mindestwert, 1: Durchschnitt, 2: Maximalwert LL= *
Parameteränderung 0 Werkseinstellung LL= 1
Einheit TARE 0-2, 0 = kg, 1 = lb, 2 = andere Un= *
Parameteränderung 0 Werkseinstellung ist kg Un= 0
Ausschaltmethode TARE
0-2, 0 = manuelles Ausschalten, 1= stabil, nach 15 Minuten, Waagen-
display ( - ), 3= stabil, nach 15 Minuten, Waagendisplay ( - ), nach 60
Minuten automatisches Ausschalten.
oFF=*
Parameteränderung 0 Werkseinstellung oFF=1
MR Parametereinstellung beendet End
10. Kalibrierung
Punkt Vorgang Einstellung und Erklärung Anzeige
Einstellung eingeben F2 + F1 Drücken Sie zuerst die F2-Taste, dann zusätzlich die F1-Taste. Beide
Tasten bitte 5 Sekunden halten bis die Anzeige erscheint P----
TARE Position des Cursors wählen
0 Wert wählen
Passwort eingeben P8416
MR Kalibrierung in Ordnung -----
Erste Last MR Starten der ersten Lastpunktkalibrierung LoAd1
MR Letzter Kalibrierungswert oder Standardwert *****
Eingeben der Last z.B.
1000 kg TARE Position des Cursors wählen
0 Wert wählen 1000
Anhängen des
Gewichts, Stabilisierung
abwarten
0 z. B. keine Dezimalstellen PT= 0
MR Erste Lastkalibrierung in Ordnung -----
Zweite Last MR Starten der zweiten Lastpunktkalibrierung LoAd2
MR Letzter Kalibrierungswert oder Standardwert *****
Eingeben der Last z.B.
300 kg TARE Position des Cursors wählen
0 Wert wählen 0300
MR Zweite Lastkalibrierung in Ordnung -----
Dritte Last MR Starten der dritten Lastpunktkalibrierung LoAd3
MR Letzter Kalibrierungswert oder Standardwert *****
Eingeben der Last z.B.
500 kg TARE Position des Cursors wählen