KERN KFE-TM Wiring diagram

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Zusatzbeschreibung
Supplementary instructions
Instructions supplémentaires
KERN KFE-TM
Version 1.0
10/2011
Dieses Dokument ersetzt die Beschreibung der
Justierung beiliegender Betriebsanleitung!
This document replaces the adjustment instructions in at-
tached user manual.
Ce document remplace les instructions pour l’ajustage du
mode d’emploi annexé.
KFE-TM-ZB-def-1110

D KERN KFE-TM
Version 1.0 10/2011
Zusatzbeschreibung
1 Justierung
Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je-
des Anzeigegerät mit angeschlossener Wägeplatte – gemäß dem zugrunde liegen-
den physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbe-
schleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im Werk
auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbe-
triebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungs-
temperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es
sich zudem, das Anzeigegerät auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren.
•Bei geeichten Wägesystemen ist die Justierung gesperrt.
Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und
der Jumper auf der Leiterplatte gesteckt sein.
Achtung:
Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine
autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht
werden, bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet wer-
den darf.
•Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität des
Wägesystems. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast des Wäge-
systems durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet un-
ter: http://www.kern-sohn.com.
•Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi-
lisierung ist erforderlich.
2 KFE-TM-ZB-def-1110

Menü aufrufen
ÖIm Wägemodus und gleichzeitig drücken, der erste
Menüblock wird angezeigt.
Öwiederholt drücken bis angezeigt wird.
Ödrücken, die Passwortabfrage wird angezeigt.
Ö, , nacheinander drücken, der erste Menüpunkt
wird angezeigt.
Öwiederholt drücken, bis angezeigt wird.
Ödrücken und mit eingestellten Waagentyp auswäh-
len.
= Einbereichswaage
= Zweibereichswaage
= Mehrteilungswaage
Ú
Ú
ÖMit bestätigen.
Öwiederholt drücken, bis angezeigt wird.
ÖMit bestätigen und mit gewünschte Einstellung
auswählen.
= Justierung
= Linearisierung
Ú
KFE-TM-ZB-def-1110 3

Justierung durchführen:
ÖMenüeinstellung mit bestätigen.
Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der
Wägeplatte befinden.
ÖStabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.
Ø
ÖDas aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt.
ÖEntweder das angezeigte Justiergewicht verwenden oder mit
, u. ändern, die jeweils aktive Stelle blinkt.
ÖMit bestätigen, „LoAd“ wird angezeigt.
ÖJustiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.
Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.
ÖNach erfolgreicher Justierung führt die Waage einen Selbst-
test durch. Während des Selbsttests Justiergewicht abneh-
men, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zu-
rück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird
eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen.
2 Linearisierung
Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum
Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebe-
reich an.
Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung festgestellt, kann
diese durch eine Linearisierung verbessert werden.
•Die Linearisierung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnis-
sen im Umgang mit Waagen durchgeführt werden.
•Bei geeichten Wägesystemen ist die Linearisierung gesperrt.
Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und
der Jumper auf der Leiterplatte gesteckt sein.
Achtung:
Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine
autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht
werden, bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet wer-
den darf.
•Die zu verwendenden Prüfgewichte müssen auf die Spezifikationen der
Waage abgestimmt sein.
•Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi-
lisierung ist erforderlich.
•Nach erfolgter Linearisierung muss eine Kalibrierung durchgeführt wer-
den.
4 KFE-TM-ZB-def-1110

Durchführung:
ÖMenüpunkt aufrufen, s. Kap. 1.
ÖMit bestätigen.
Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der
Wägeplatte befinden.
Ø
ÖStabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken. .
Bei Anzeige „LoAd 1“ erstes Justiergewicht (1/3 Max) vor-
sichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.
ÖStabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken. .
Bei Anzeige „LoAd 2“ zweites Justiergewicht (2/3 Max) vor-
sichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.
ÖStabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken. .
Bei Anzeige „LoAd 3“ drittes Justiergewicht (Max) vorsichtig
in die Mitte der Wägeplatte stellen.
ÖStabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken.
ÖNach erfolgter Justierung führt die Waage einen Selbsttest
durch. Justiergewicht während des Selbsttests abnehmen,
das Gerät kehrt automatisch in den Wägemodus zurück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird
eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen.
KFE-TM-ZB-def-1110 5

GB KERN KFE-TM
Version 1.0 10/2011
Supplementary instructions
1 Adjustment
As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth,
each display unit with connected weighing plate must be coordinated - in compliance
with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to
gravity at its place of location (only if the weighing system has not already been ad-
justed to the location in the factory). This adjustment process must be carried out for
the first commissioning, after each change of location as well as in case of fluctuating
environment temperature. To receive accurate measuring values it is also recom-
mended to adjust the display unit periodically in weighing operation.
•The adjustment is locked for verified balances.
In order to unlock the access, the seal must be destroyed and the
jumper on the printed circuit board must be fitted.
Attention:
After destruction of the seal the weighing system must be re-verified by
an authorised agency and a new verification wire/seal mark fitted before
it can be reused for applications subject to verification.
•The weight to be used depends on the capacity of the scale. Carry out
adjustment as near as possible to the scale’s maximum weight. Info
about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern-
sohn.com.
•Observe stable environmental conditions. Stabilisation requires a certain
warm-up time.
6 KFE-TM-ZB-def-1110

Call-up menu
ÖIn weighing mode press and at the same time and
the first menu block will appear.
ÖPress repeatedly until is displayed.
ÖPress , password query will appear.
ÖPress , , subsequently until the first menu item
is shown.
ÖPress repeatedly until is displayed.
ÖConfirm by .
ÖPress repeatedly until the currently balance typ will be
displayed.
= Singel range
= Dual range
= Multi interval
Ú
Ú
ÖConfirm by .
ÖPress repeatedly until will be displayed.
ÖConfirm by and select by .
= Justierung
= Linearisierung
Ú
KFE-TM-ZB-def-1110 7

Procedure
ÖConfirm menu setting by .
Ensure that there are no objects on the weighing plate.
ÖWait for stability display, then press .
Ø
ÖThe currently set adjustment weight will be displayed.
ÖEither use the displayed adjustment weight or change it with
, and , the active digit is flashing.
ÖConfirm by , „LoAd“ will be shown.
ÖCarefully place adjusting weight in the centre of the weighing
plate. Wait for stability display, then press .
ÖAfter the adjustment the balance will carry out a self-test.
Remove adjusting weight during selftest, balance will return
into weighing mode automatically.
An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indi-
cated by the error message; repeat adjustment procedure.
2 Linearization
Linearity shows the greatest deviation of a weight display on the scale to the value of
the respective test weight according to plus and minus over the entire weighing
range.
If linearity deviation is discovered during a testing instrument control, you can im-
prove this by means of linearization.
•Carrying out linearization is restricted to specialist staff possessing well
acquainted with the workings of weighing scales.
•The linearisation is locked for verified weighing systems.
In order to unlock the access, the seal must be destroyed and the
jumper on the printed circuit board must be fitted.
Attention:
After destruction of the seal the weighing system must be re-verified by
an authorised agency and a new verification wire/seal mark fitted before
it can be reused for applications subject to verification.
•The test weights to be used must be adapted to the weighing scale’s
specifications.
•Observe stable environmental conditions. Stabilisation requires a certain
warm-up time.
•After successful linearization you will have to carry out calibration; see
chapter “testing instruments control”
8 KFE-TM-ZB-def-1110

Procedure:
ÖCall-up menu setting , see chap. 1.
ÖAcknowledge with .
Ensure that there are no objects on the weighing plate.
Ø
ÖWait for stability display „STABLE“, then press . When
“LoAd 1“ is displayed, put the first adjustment weight (1/3
max) carefully in the centre of the weighing platform.
ÖWait for stability display „STABLE“, then press . When
“LoAd 2“ is displayed, put the second adjustment weight (2/3
max) carefully in the centre of the weighing platform.
ÖWait for stability display „STABLE“, then press . When
“LoAd 3“ is displayed, put the third adjustment weight (1/3
max) carefully in the centre of the weighing platform.
ÖWait for stability display „STABLE“, then press .
ÖAfter the adjustment the balance will carry out a self-test.
Remove adjusting weight during selftest, the appliance will
return into weighing mode automatically.
An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indi-
cated by the error message; repeat adjustment procedure.
KFE-TM-ZB-def-1110 9

F KFE-TM
Version 1.0 02/2011
Instructions supplémentaires
1 Ajustage
Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de pe-
sée branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à
l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de pe-
sée n´a pas déjà été ajusté au lieu d´installation en usine). Ce processus d´ajustage
doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement
de lieu d´installation et à fluctuations du température d’environs. Pour obtenir des
valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi pério-
diquement l’appareil d’affichage en fonctionnement de pesée.
•L’ajustage est bloqué sur les systèmes de pesage étalonnées.
Afin d’enlever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et fixer le ca-
valier de la platine au circuit imprimé.
Attention:
Après la destruction de la marque scellée, le système de pesage doit
être ré-étalonné ensuite par un service homologué qui devra apposer un
nouveau sceau, avant de le pouvoir réutiliser dans des applications
soumises à l´obligation d’étalonnage.
•Le poids d’ajustage à utiliser dépend de la capacité du système de pe-
sée. Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale du
système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur les
poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com.
•Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de
préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.
10 KFE-TM-ZB-def-1110

Appeler le menu
ÖLe premier bloc du menu est affiché en mode de
pesée et en appuyant simultanément sur et .
ÖRépétez l’appel jusqu’à ce que s’affiche.
ÖAppuyez sur , la demande du mot de passe
s‘affiche.
ÖAppuyer sur , , successivement, le premier
point du menu est affiché.
ÖRépétez l’appel jusqu’à ce que s’affiche.
ÖAppuyer sur .
ÖAvec choisir le type de balance.
= Balance à gamme de mesure singulière
= Balance à plusieurs échelles
= Balance à plusieurs gammes de mesure
Ú
Ú
ÖConfirmer sur
ÖAppuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que est affi-
ché.
ÖConfirmer sur et choisir sur .
= Ajustage
= Linéarisation
Ú
KFE-TM-ZB-def-1110 11

Exécution :
ÖConfirmer sur .
Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.
ÖAttendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la
touche .
Ø
ÖLe poids d’ajustage actuellement établi est affiché.
ÖOu utiliser le poids d’ajustage affiché ou le changer à l’aide
de , et , l’endroit actif clignote.
ÖConfirmer sur , „LoAd“ est affiché.
ÖDéposez avec précaution le poids de ajustage au centre du
plateau de pesage. Attendre l’affichage de la stabilité „STA-
BLE“ puis appuyez sur la touche .
ÖL’appareil effectue à la suite de l’ajustage un contrôle auto-
matique. Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle
automatique, l’appareil revient automatiquement en mode
de pesée.
En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erro-
née, un message d’erreur est affiché et il faut alors recom-
mencer le processus d’ajustage.
2 Linéarisation
La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une ba-
lance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs positives
que négatives sur toute l’étendue de pesage.Si un écart de linéarité est constaté lors
d’une vérification des moyens de contrôle, celui-ci peut être amélioré par une linéari-
sation.
•Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances approfon-
dies dans le maniement de balances est habilité à réaliser la linéarisa-
tion.
•La linéarisation est bloqué sur les systèmes de pesage étalonnées. Afin
d’enlever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et fixer le cavalier
de la platine au circuit imprimé. Attention:
Après la destruction de la marque scellée, le système de pesage doit
être ré-étalonné ensuite par un service homologué qui devra apposer un
nouveau sceau, avant de le pouvoir réutiliser dans des applications
soumises à l´obligation d’étalonnage.
•Les poids de contrôle à utiliser doivent être adaptées aux spécifications
de la balance.
•Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de
préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.
•Après linéarisation il faut exécuter un calibrage.
12 KFE-TM-ZB-def-1110

Exécution :
ÖAppeler le point de menu P2 modÖCalÖLinEAr,
voir chap. 1
ÖConfirmer sur .
Observer qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pe-
sage.
Ø
ÖAttendre l’affichage de la stabilité „STABLE“ puis appuyez
sur la touche . Lorsque „LoAd 1“ est affiché posez le
premier poids d’ajustage (1/3 max) avec précaution au cen-
tre du plateau de pesée.
ÖAttendre l’affichage de la stabilité „STABLE“ puis appuyez
sur la touche . Lorsque „LoAd 2“ est affiché posez le
deuxième poids d’ajustage (2/3 max) avec précaution au
centre du plateau de pesée.
ÖAttendre l’affichage de la stabilité „STABLE“ puis appuyez
sur la touche . Lorsque „LoAd 3“ est affiché posez le
troisième poids d’ajustage (max) avec précaution au centre
du plateau de pesée.
ÖAttendre l’affichage de la stabilité „STABLE“ puis appuyez
sur la touche .
ÖLa balance effectue à la suite de l’ajustage un contrôle au-
tomatique. Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle
automatique, l’appareil revient automatiquement en mode
de pesée.
En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erro-
née, un message d’erreur est affiché et il faut alors recom-
mencer le processus d’ajustage.
KFE-TM-ZB-def-1110 13