KERN MGB 150K100 User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Badezimmer-Waage
Operating Manual Bathroom Balance
Mode d’emploi Balance de salle de bains
KERN MGB
Version 1.1
05/2016
D, GB, F
MGB-BA-def-1611

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter
www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under
www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous
www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo
www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in
www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op
www.kern-sohn.com/manuals

MGB -BA-d-1611
2
D
KERN MGB 150K100
Version 1.1 05/2016
Betriebsanleitung
Badezimmer-Waage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten ______________________________________________ 3
2Grundlegende Hinweise (Allgemeines)_____________________________ 4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung __________________________________ 4
2.2 Sachwidrige Verwendung __________________________________________ 4
2.3 Gewährleistung __________________________________________________ 4
3Grundlegende Sicherheitshinweise________________________________ 5
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten___________________________ 5
4Transport und Lagerung_________________________________________ 5
4.1 Kontrolle bei Übernahme___________________________________________ 5
4.2 Verpackung______________________________________________________ 5
5Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme _______________________ 5
5.1 Aufstellort, Einsatzort _____________________________________________ 5
5.2 Auspacken_______________________________________________________ 6
5.3 Batteriebetrieb ( Einlegen u. Entnahme )______________________________ 6
6Benutzung der Waage___________________________________________ 6
7Fehlermeldung_________________________________________________ 7
8Wartung, Instandhaltung, Entsorgung _____________________________ 7
8.1 Reinigen ________________________________________________________ 7
8.2 Wartung, Instandhaltung___________________________________________ 7
8.3 Entsorgung ______________________________________________________ 7
9Kleine Pannenhilfe _____________________________________________ 8
10 Konformitätserklärung __________________________________________ 8

MGB -BA-d-1611
3
1 Technische Daten
KERN MGB 150K100
Ablesbarkeit (d) 0,1 kg
Wägebereich (Max) 150 kg
Wägeeinheiten kg, lb
Genauigkeit +- 0.5% +- 0.1kg
Stromversorgung Batteriebetrieb 1 x CR2032 ( 3V )
Batterielebensdauer 5 Jahre bei 3 Wägungen täglich
Auto Off nach 6 Sekunden
Betriebstemperatur + 5°C … + 35°C
Lagerungstemperatur - 10°C … + 60°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm 290 x 290 x 40
Gewicht kg (netto) 2,1

MGB -BA-d-1611
4
2 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Waage dient zum Bestimmen des Gewichts von Personen, im privaten Be-
reich. Ein Einsatz dieser Waage im medizinischen Bereich ist nicht zulässig.
Für den Wägevorgang hat sich die Person auf die Wägeplatte zu stellen und zwar in
der Art und Weise, dass sich das Körpergewicht auf die ganze Wägeplatte verteilt.
Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
2.2 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können falsche Wägeergebnisse angezeigt
werden! ( Beispiel : Langsames herausfliessen von Flüssigkeiten aus einem auf der
Waage befindlichen Behälter. )
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädi-
gen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max) unbe-
dingt vermeiden. Die Waage kann hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer-
gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei-
chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
2.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
Veränderung oder Öffnen des Gerätes
mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
natürlichem Verschleiß und Abnützung
nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
Überlastung des Messwerkes
Fallenlassen der Waage

MGB -BA-d-1611
5
3 Grundlegende Sicherheitshinweise
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Achtung : Beim Betreten der Glas-Wägeplatte besteht Rutschgefahr.
Bei Bedarf können deshalb die im Lieferumfang enthaltenen selbstklebenden Gum-
misteifen auf die Wägeplatte geklebt werden.
Das Betreten der Kante der Wägeplatte kann zum Kippen der Waage und zum Sturz
der Person führen.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.
4 Transport und Lagerung
4.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
4.2 Verpackung
Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport auf.
Für Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
5.1 Aufstellort, Einsatzort
Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver-
lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh-
len.
Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:
- Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;
- extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben
der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;
- Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;
- Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
- Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
- Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine
nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge-
bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das Gerät ca. 2 Stunden bei
Raumtemperatur.
- statische Aufladung der Waage und der zu wiegenden Person vermeiden.
- Kontakt mit Wasser vermeiden

MGB -BA-d-1611
6
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie
bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeer-
gebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.
5.2 Auspacken
Die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen
Standort aufstellen.
Im Lieferumfang sind neben der Waage eine Betriebsanleitung und Batterie
enthalten.
5.3 Batteriebetrieb ( Einlegen u. Entnahme )
Zum Einlegen der Batterie das Batteriefach auf der Rückseite der Waage öffnen
(durch Drehen des Deckels mit einer Münze in Pfeilrichtung ) und eine 3V Lithium
Batterie ( CR2032 ) polungsrichtig einlegen und das Batteriefach wieder verschlie-
ßen. ( Deckel aufsetzen und drehen gegen die Pfeilrichtung, bis Deckel einrastet )
Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien herausnehmen und getrennt
aufbewahren. Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen.
Im Auslieferungszustand ist ein Papierstreifen unter den Batteriekontakt eingelegt,
um ein Einschalten während des Transports zu vermeiden. Vor der ersten Benut-
zung muss dieser Steifen durch Entnahme der eingesetzten Batterie entfernt wer-
den.
6 Benutzung der Waage
Auf der Rückseite der Waage kann die Wägeeinheit von „kg“auf „lb“umgeschaltet
werden.
Zum Einschalten der Waage, ist die Glasplatte kurz mit dem Fuß anzutippen.
Die Anzeige zeigt einige Male kurz „ - - - - “ und nachfolgend 0.0 kg bzw. 0.0 lb an.
Für den Wägevorgang hat sich die Person auf die Wägeplatte zu stellen und zwar in
der Art und Weise, dass sich das Körpergewicht auf die ganze Wägeplatte verteilt.
Auf dem Display blinkt mehrfach „ - - - - “.
Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes wird dieser angezeigt und der Wägewert
kann abgelesen werden.
Nach Ermittlung des Gewichtswertes bleibt dieser für weitere 6 Sekunden auf dem
Display sichtbar, bevor sich die Waage selbständig abschaltet.
Anmerkung: Es ist normal, dass das Personengewicht während eines Tages
schwankt, ebenso von einem Tag zum nächsten. Geringe Gewichtsschwankungen
sind allgemein normal.

MGB -BA-d-1611
7
7 Fehlermeldung
Beim Einschalten oder Betrieb der Waage können Meldungen im Display angezeigt
werden :
E: Der maximale Wägebereich der Waage ist überschritten.
Wägeplatte entlasten.
- - - - Die Person, die sich gerade auf der Wägeplatte befindet, steht nicht ruhig.
Sobald die Person ruhig steht, wird der Gewichtswert angezeigt.
Lo: Batterie ist erschöpft, bitte diese ersetzen.
8 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
8.1 Reinigen
Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.), sondern
nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch, bzw. Haushaltsreiniger. Es ist
darauf zu achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit
einem trockenen, weichen Tuch nach.
Lose Verunreinigungen können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger
entfernt werden.
Waagen dürfen für die Reinigung nicht gekippt oder umgedreht werden, dadurch
können Beschädigungen auftreten.
Verunreinigungen sofort entfernen.
8.2 Wartung, Instandhaltung
Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern
geöffnet werden.
8.3 Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-
lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

MGB -BA-d-1611
8
9 Kleine Pannenhilfe
Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet werden.
Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden.
Hilfe:
Störung Mögliche Ursache
Die Gewichtsanzeige
leuchtet nicht.
•Die Waage ist nicht eingeschaltet.
•Die Batterie ist falsch eingelegt oder leer
•Es ist keine Batterie eingelegt.
Die Gewichtsanzeige ändert
sich fortwährend
•Luftzug/Luftbewegungen
•Vibrationen des Tisches/Bodens
•Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern
oder ist nicht richtig aufgesetzt.
•Elektromagnetische Felder/ Statische Aufla-
dung(anderen Aufstellort wählen/ falls möglich stö-
rendes Gerät ausschalten)
Das Wägeergebnis ist
offensichtlich falsch
•Die Waagenanzeige steht nicht auf Null
•Die Justierung stimmt nicht mehr.
•Es herrschen starke Temperaturschwankungen.
•Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung
(anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören-
des Gerät ausschalten )
Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten.
Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.
10 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:
www.kern-sohn.com/ce

MGB -BA-e-1611
2
GB
KERN MGB 150K100
Version 1.105/2016
Operating Manual
Bathroom Balance
Table of Contents
1Technical Data_________________________________________________ 3
2Basic Information (General) ______________________________________ 4
2.1 Proper use_______________________________________________________ 4
2.2 Improper Use ____________________________________________________ 4
2.3 Warranty ________________________________________________________ 4
3Basic Safety Precautions ________________________________________ 5
3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual _______________ 5
4Transportation & Storage________________________________________ 5
4.1 Testing upon acceptance __________________________________________ 5
4.2 Packaging _______________________________________________________ 5
5Unpacking, Setup and Commissioning_____________________________ 5
5.1 Installation Site, Location of Use ____________________________________ 5
5.2 Unpacking _______________________________________________________ 6
5.3 Battery operation (insertion and removal)_____________________________ 6
6Using the balance ______________________________________________ 6
7Error message_________________________________________________ 7
8Service, maintenance, disposal___________________________________ 7
8.1 Cleaning ________________________________________________________ 7
8.2 Service, maintenance______________________________________________ 7
8.3 Disposal_________________________________________________________ 7
9Instant help ___________________________________________________ 8
10 Declaration of Conformity _______________________________________ 8

MGB -BA-e-1611
3
1 Technical Data
KERN MGB 150K100
Readability (d) 0.1 kg
Weighing range (max) 150 kg
Weighing Units kg, lb
Accuracy +- 0.5% +- 0.1kg
Electric Supply Battery operated 1 x CR2032 ( 3V )
Battery service life 5 years at 3 weighings daily
Auto Off after 6 seconds
Operating temperature + 5°C … + 35°C
Storage temperature - 10°C … + 60°C
Humidity of air max. 80 % (not condensing)
Housing (B x D x H) mm 290 x 290 x 40
Weight kg (net) 2.1

MGB -BA-e-1611
4
2 Basic Information (General)
2.1 Proper use
These balance is used to calculate the weight of people in the private sphere.
Utilisation of this balance in the medical field is not permissible.
The weighing process requires that the person stands on the weighing plate in a way
that provides even weight distribution over the entire weighing plate. As soon as a
stable weighing value is reached the weighing value can be read.
2.2 Improper Use
Do not use balance for dynamic weighings. The removal or addition of small
amounts of load may result in the display of inaccurate weighing results! (Example:
Slowly draining fluids from a container on the balance.)
Do not leave permanent load on the weighing plate. This may damage the
measuring system.
Take care to avoid impacts and overloading of balance above the specified
maximum load (max) under all circumstances. This could cause damage to the
balance.
Never operate balance in explosive environment. The serial version is not explosion
protected.
The structure of the balance may not be modified. This may lead to incorrect
weighing results, safety-related faults and destruction of the balance.
The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of
use must be released by KERN in writing.
2.3 Warranty
Warranty claims shall be voided in case
Our conditions in the operation manual are ignored
The appliance is used outside the described uses
The appliance is modified or opened
Mechanical damage and damage caused by media, liquids
Natural wear and tear
The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected
The measuring system is overloaded
Dropping the balance

MGB -BA-e-1611
5
3 Basic Safety Precautions
3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual
Caution: There is a danger of slipping when stepping on the glass weighing plate.
If required, stick the self-adhesive rubber strips included in the delivery to the
weighing plate.
Stepping on the edge of the weighing plate may cause tilting of balance or fall of
person.
Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you
are already familiar with KERN balances.
4 Transportation & Storage
4.1 Testing upon acceptance
When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the
appliance itself when unpacking for possible visible damage.
4.2 Packaging
Keep all parts of the original packaging in case you need to return the appliance.
Only use original packaging for returning.
5 Unpacking, Setup and Commissioning
5.1 Installation Site, Location of Use
The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in
common conditions of use.
You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance.
Therefore, observe the following for the installation site:
- Place the balance on a firm, level surface;
- Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation caused by installing
next to a radiator or in the direct sunlight;
- Protect the balance against direct draughts due to open windows and doors;
- Avoid jarring during weighing;
- Protect the balance against high humidity, vapours and dust;
- Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time.
Non-permitted condensation (condensation of air humidity on the appliance)
may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment.
In this case, acclimatize the appliance for ca. 2 hours at room temperature.
- Avoid static charge of the balance and of the person to be weighed.
- Avoid contact with water.

MGB -BA-e-1611
6
If electro-magnetic fields or static charge occur, or if the power supply is unstable
major deviations on the display (incorrect weighing results) are possible. In that case,
the location must be changed.
5.2 Unpacking
Take the whole balance out of their packaging and place them at the intended
position.
In addition to the balance, delivery also includes the operating instructions and a
battery.
5.3 Battery operation (insertion and removal)
To insert your battery, open the battery compartment at the rear of the balance (by
unscrewing the cover with the help of a coin) and insert a 3V lithium battery (
CR2032 ) in the correct direction of the pole, then close the battery compartment.
(Put on cover and turn it in reverse direction of the arrow until the cover locks)
If the balance is not used for a longer time, take out the batteries and store them
separately. Leaking battery liquid could damage the balance.
In as-delivered condition a paper strip is inserted under the battery contact in order to
prevent switching on during transport. You will have to remove this strip before initial
use by removing the inserted battery.
6 Using the balance
You can change the balance’ weighing unit from “kg“ to “lb“ at the rear of the
balance.
To turn on the balance, tap the glass plate briefly with your foot.
The display briefly shows " - - - - " several times, followed by 0.0 kg and 0.0 lb
respectively.
The weighing process requires that the person stands on the weighing plate in a way
that provides even weight distribution over the entire weighing plate.
„ - - - - “ flashes several times on the display.
After reaching a stable weighing value, the latter will be displayed and can be read.
After determining the weighing value, the latter will be visible on the display for
another 6 seconds before the balance switch off automatically.
Notice: The typical weight of a person will vary over the day, and equally from one
day to the next. Minor weight variations are considered normal.

MGB -BA-e-1611
7
7 Error message
Messages can be displayed when the balance are switched on or in operation:
E: The maximum weighing range of the balance was exceeded.
Unload weighing plate.
- - - - The person present on the weighing plate is not standing quietly. The
weighing value will be displayed as soon as the person stands quietly.
Lo : Battery is empty, please replace.
8 Service, maintenance, disposal
8.1 Cleaning
Do not use aggressive cleaning agents (solvents or similar) but only a damp cloth
with mild soapsuds, or household cleaner. Ensure that no liquid gets inside the unit
and rub with a soft, dry cloth.
Loose dirt can be removed carefully with a brush or hand-held vacuum cleaner.
Balance must not be tilted or rotated for cleaning, as damage may occur.
Remove dirt immediately.
8.2 Service, maintenance
The appliance may only be opened by trained service technicians who are
authorized by KERN.
8.3 Disposal
Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to
valid national or regional law of the location where the appliance is used.

MGB -BA-e-1611
8
9 Instant help
In case of a fault in the program sequence, the balance should be shortly switched
off. The weighing process must then be restarted from the beginning.
Help:
Fault Possible cause
The displayed weight does
not glow.
•The balance is not switched on.
•Battery is inserted incorrectly or is empty.
•No batteries inserted.
The displayed weight is
permanently changing
•Draught/air movement
•Table/floor vibrations
•The weighing plate is in contact with foreign bodies
or is not correctly positioned.
•Electromagnetic fields / static charging (choose
different location/switch off interfering device if
possible)
The weighing result is
obviously incorrect
•The display of the balance is not at zero
•Adjustment is no longer correct.
•Great fluctuations in temperature.
•Electromagnetic fields / static charging (choose
different location/switch off interfering device if
possible)
Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error
message remains inform manufacturer.
10 Declaration of Conformity
To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to:
www.kern-sohn.com/ce

MGB -BA-f-1611
2
F
KERN MGB 150K100
Version 1.105/2016
Mode d’emploi
Balance de salle de bains
Sommaire
1Caractéristiques techniques _____________________________________ 3
2Indications fondamentales (généralités)____________________________ 4
2.1 Utilisation conforme aux prescriptions _______________________________ 4
2.2 Utilisation inadéquate _____________________________________________ 4
2.3 Garantie_________________________________________________________ 4
3Indications de sécurité générales _________________________________ 5
3.1 Observez les indications du mode d´emploi ___________________________ 5
4Transport et stockage___________________________________________ 5
4.1 Contrôle à la réception de l´appareil _________________________________ 5
4.2 Emballage _______________________________________________________ 5
5Déballage, installation et mise en service___________________________ 5
5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation__________________________________ 5
5.2 Déballage________________________________________________________ 6
5.3 Fonctionnement sur piles (mise en place et sortie) _____________________ 6
6Utilisation de la balance / du pèse-personne ________________________ 6
7Message d’erreur_______________________________________________ 7
8Maintenance, entretien, élimination________________________________ 7
8.1 Nettoyage _______________________________________________________ 7
8.2 Maintenance, entretien_____________________________________________ 7
8.3 Elimination ______________________________________________________ 7
9Aide succincte en cas de panne __________________________________ 8
10 Déclaration de conformité _______________________________________ 8

MGB -BA-f-1611
3
1 Caractéristiques techniques
KERN MGB 150K100
Lisibilité (d) 0,1 kg
Plage de pesée (max) 150 kg
Unités de pesage kg, lb
Précision +- 0.5% +- 0.1kg
Contrôler alimentation en
courant Fonctionnement sur pile 1 x CR2032 ( 3V )
Durée de vie de la
batterie 5 années pour 3 pesées quotidiennes
Auto Off après 6 secondes
Température de
fonctionnement + 5°C … + 35°C
Température
d’entreposage - 10°C … + 60°C
Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant)
Boîtier (larg x prof x haut)
mm 290 x 290 x 40
Poids kg (net) 2,1

MGB -BA-f-1611
4
2 Indications fondamentales (généralités)
2.1 Utilisation conforme aux prescriptions
Cette balance sert à déterminer le poids de personnes, dans le cadre privé. La mise
en œuvre dans le secteur médical n’est pas autorisée.
Pour la procédure de pesée le sujet se placera sur la plateau de la balance de sorte
que son poids se répartisse sur toute la surface du plateau de pesée. La valeur de
pesée peut être lue une fois stabilisée.
2.2 Utilisation inadéquate
Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Si de petites quantités sont
retranchées ou ajoutées, l’affichage des résultats de la pesée risque d’être faussé!
(Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la
balance.)
Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme,
cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure.
Evitez à tout prix tout à-coup et toute surcharge au delà de la charge maximale
indiquée. Sinon, la balance peut être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les
explosions.
Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer
des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité
ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrite délivrée par KERN.
2.3 Garantie
La garantie n´est plus valable en cas
de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
d´utilisation outrepassant les applications décrites
de modification ou d´ouverture de l´appareil
d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou
des liquides
détérioration naturelle et d´usure
mise en place ou d´installation électrique inadéquates
de surcharge du système de mesure
Chute de la balance

MGB -BA-f-1611
5
3 Indications de sécurité générales
3.1 Observez les indications du mode d´emploi
Attention: Il y a risque de dérapage lors de l’accès au plateau de pesée en verre.
Si nécessaire on aura par conséquent soin de coller les bandes de caoutchouc auto-
adhésives faisant partie des fournitures sur le plateau de pesée.
La montée sur le bord du plateau de pesée peut entraîner le basculement de la
balance et la chute de la personne.
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en
service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN.
4 Transport et stockage
4.1 Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
4.2 Emballage
Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil
devrait être renvoyé au fabricant.
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine.
5 Déballage, installation et mise en service
5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation
La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
balance à un endroit approprié.
A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation:
- Placer la balance sur une surface solide et plane;
- Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de
température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer
directement aux rayons du soleil;
- Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des
fenêtres ou des portes ouvertes;
- Eviter les secousses durant la pesée;
- Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs
et de la poussière;
- N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation
d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer
l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité
atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil
s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures.