Kernau KDI 4853 User manual

www.kernau.com
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZMYWARKA
KDI 4853

PL 3
SPIS TREŚCI
Specykacja techniczna.............................................................................................4
Zgodność ze standardami oraz dane o próbach..........................................................5
Informacje na temat bezpieczeństwa oraz zalecenia...........................................5
Recykling....................................................................................................5
Informacje dotyczące bezpieczeństwa......................................................................5
Zalecenia....................................................................................................................7
Przedmioty nienadające się do mycia w zmywarce................................................8
Instalacja urządzenia..............................................................................................8
Miejsce instalacji urządzenia....................................................................................8
Podłączenie wody.....................................................................................................9
Wąż doprowadzający wodę.......................................................................................9
Zawór odprowadzenia wody.....................................................................................10
Podłączenie do sieci elektrycznej..............................................................................10
Przed pierwszym użyciem urządzenia.....................................................................11
Przygotowanie urządzenia do eksploatacji...........................................................12
Waga odkamieniania wody.......................................................................................12
Napełnianie solą........................................................................................................12
Pasek testowy............................................................................................................13
Regulacja zużycia soli...............................................................................................13
Użycie detergentów...................................................................................................14
Napełnianie dozownika detergentu.........................................................................15
Detergent combi........................................................................................................15
Dodawanie środka nabłyszczającego oraz regulowanie ustawienia....................16
Wkładanie naczyń do zmywarki..........................................................................17
Regulacja wysokości................................................................................................18
Alternatywne sposoby wkładania naczyń do koszy................................................18
Opisy programów....................................................................................................20
Programy.....................................................................................................20
Zapoznanie się z urządzeniem..............................................................................21
Włączanie urządzenia oraz wybór programu.....................................................22
Włączanie urządzenia...............................................................................................22
Kontynuowanie programu........................................................................................22
Zmiana programu.....................................................................................................24
Zmiana i resetowanie programu............................................................................25
Wyłączanie urządzenia.............................................................................................25
Konserwacja i czyszczenie.....................................................................................26
Filtry...........................................................................................................26
Ramiona spryskujące................................................................................................27
Filtr węża..................................................................................................................27
Kody usterek oraz postępowanie w przypadku usterek.................................28
Informacje praktyczne i pożyteczne....................................................................30

PL 4
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
1. Górny kosz z półkami
2. Górne ramię spryskujące
3. Dolny kosz
4. Dolne ramię spryskujące
5. Filtry
6. Tabliczna znamionowa
7. Panel sterowania
8. Dozownik detergentu oraz środka nabłyszczającego
9. Kosz na sztućce
10. Dozownik soli
11. Zaślepka prowadnicy kosza górnego
12. Aktywny moduł suszenia:
Ten system zapewnia lepsze wyniki suszenia naczyń.
Ładowność 10 standardowych kompletów naczyń
Wysokość 820 mm - 870 mm
Szerokość 450 mm
Głębokość 596 mm
Waga netto 32 kg
Przyłącze elektryczne 220-240 V, 50 Hz
Moc znamionowa 1900 W
Moc grzałki 1800 W
Moc pompy 100 W
Moc pompy odpływowej 30 W
Ciśnienie wody 0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Natężenie 10 A

PL 5
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Zgodność z normami i danymi z badań lub Deklaracją zgodności UE
Ten produkt spełnia wymogi wszystkich odpowiednich dyrektyw UE i zharmonizo-
wanych norm związanych z oznakowaniem CE.
Ważna informacja dla użytkownika:
w celu otrzymania wersji niniejszej instrukcji obsługi, proszę zajrzeć na stronę
www.keranu.com lub napisać e-mail na adres [email protected] urządzenia.
Recykling
• Niektóre części składowe oraz opakowanie urządzenia zostały wyprodukowane
z materiałów, które mogą zostać ponownie przetworzone.
• Plastikowe części zostały oznaczone międzynarodowymi skrótami: (>PE< , >PS<
, >POM<, >PP<, )
• Części tekturowe wyprodukowano z papieru pochodzącego z recyklingu
i powinny być one wyrzucane do pojemników na odpady papierowe przeznaczone
do recyklingu.
• Materiały te nie nadają się do wyrzucania do pojemników na śmieci. Należy je do-
starczyć do odpowiednich punktów recyklingu.
• Aby uzyskać informacje odnośnie sposobów i miejsc utylizacji, należy skontakto-
wać się z odpowiednim punktem recyklingu.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Podczas przyjmowania dostawy urządzenia:
• Sprawdzić, czy urządzenie lub opakowanie nie jest uszkodzone. Nigdy nie wolno
uruchamiać urządzenia, jeżeli jest ono uszkodzone.W takim przypadku należy skon-
taktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.
• Opakowanie usunąć w podany sposób i zutylizować zgodnie z przepisami.
Na co należy zwrócić uwagę podczas instalacji urządzenia:
• Ustawić urządzenie w bezpiecznym miejscu o równym podłożu odpowiednim do
zainstalowania urządzenia.
• Wykonać instalację i podłączenie urządzenia zgodnie z instrukcją.

PL 6
• Instalacja oraz naprawa urządzenia powinna być wykonywana wyłącznie
przez autoryzowany serwis.
• Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
• Przed instalacją upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
• Sprawdzić czy bezpiecznik domowej instalacji elektrycznej jest podłączony
zgodnie z przepisami.
• Wszystkie połączenia elektryczne muszą być zgodne z wartościami na tabliczce
znamionowej.
• Zwrócić szczególną uwagę i upewnić się, że urządzenie nie stoi na kablu zasilania
elektrycznego.
• Nigdy nie używać przedłużacza ani rozdzielacza do wykonania podłączenia.
Po zainstalowaniu urządzenia wtyczka powinna być łatwo dostępna.
• Po zainstalowaniu urządzenia w odpowiednim miejscu uruchomić je po raz
pierwszy puste.
Codzienne użytkowanie:
• Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego; nie używać
do żadnych innych celów. Użytkowanie komercyjne zmywarki powoduje unieważ-
nienie gwarancji.
• Nie stawać, nie siadać na drzwiczkach zmywarki ani ich nie obciążać, ponieważ
może to spowodować ich wyłamanie.
• Nigdy nie wlewać do dozowników detergentu i środka nabłyszczającego urządzenia
środków innych niż te detergenty i środki nabłyszczające, które są wyprodukowane
specjalnie do zmywarek. Nasza rma nie odpowiada za szkody, które mogą wystąpić
w urządzeniu w wyniku użycia niewłaściwych środków.
• Woda w części myjącej urządzenia nie nadaje się do picia; nie wolno jej pić.
• Ze względu na niebezpieczeństwo wybuchu nie umieszczać w części myjącej urzą-
dzenia żadnych rozpuszczalników.
• Sprawdzić, czy elementy plastikowe są odporne na działanie temperatury przed my-
ciem ich w zmywarce.
• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 lat i osoby o ogra-
niczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nieposiadające
doświadczenia, lub znajomości urządzenia, o ile odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpiecznej obsługi i o ile osoby rozumieją za-
grożenia. Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Dzieci nie powinny myć
ani konserwować urządzenia bez nadzoru.
• Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów, które nie są przeznaczone do
mycia w zmywarkach. Nie przepełniać również koszy zmywarki. Nasza rma nie
odpowiada za zarysowania lub rdzewienie ścianek wewnętrznych urządzenia spowo-
dowane przesuwaniem koszy.
• Podczas pracy urządzenia pod żadnym pozorem nie wolno otwierać jego drzwiczek
przede wszystkim ze względu na możliwość wypłynięcia gorącej wody. W przypadku
otwarcia drzwiczek zadziała zabezpieczenie, które spowoduje wyłączenie urządzenia.

PL 7
• Nie pozostawiać otwartych drzwiczek zmywarki. Może to spowodować wypadek.
• Noże i inne ostro zakończone przybory umieszczać w koszyku na sztućce skiero-
wane ostrzem do dołu.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta
lub autoryzowany serwis, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nieposiada-
jące doświadczenia, lub znajomości urządzenia, o ile nie odbywa się to pod nadzo-
rem lub zgodnie z instrukcjami przekazywanymi przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
W modelach z opcją automatycznego otwierania drzwi:
• Jeżeli wybrano opcję EnergySave, drzwi otworzą się po zakończeniu programu. Nie
zamykać ich przez 1 minutę aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu automatycznego
otwierania drzwi. Aby pozwolić wnętrzu wyschnąć, proszę zostawić drzwi uchylone
przez 30 minut.
Ostrzeżenie: Nie stać przed drzwiczkami po usłyszeniu sygnału automatycznego
otwierania.
Bezpieczeństwo dzieci:
• Po rozpakowaniu urządzenia usunąć opakowanie poza zasięg dzieci.
• Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem lub jego uruchamianie.
• Przechowywać detergenty oraz środki nabłyszczające poza zasięgiem dzieci.
• Nie pozwalać dzieciom na przebywanie w pobliżu otwartego urządzenia, ponieważ
wewnątrz niego mogą wciąż znajdować się pozostałości substancji czyszczących.
• Zagwarantować, aby stara zmywarka nie stanowiła zagrożenia dla dzieci. Zdarzało
się, że dzieci zamykały się wewnątrz starych zmywarek. Aby uniknąć takiej sytuacji,
wyłamać zamek w drzwiczkach i odłączyć kable elektryczne.
W przypadku wystąpienia usterki:
• Wszelkie usterki urządzenia powinny być usuwane wyłącznie przez wykwaliko-
wane osoby. Naprawy, które zostały wykonane przez osoby inne niż personel auto-
ryzowanego serwisu, powodują unieważnienie gwarancji.
• Przed rozpoczęciem naprawy upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od sieci
elektrycznej. Wyłączyć bezpiecznik lub odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
Nie odłączać urządzenia od sieci elektrycznej, ciągnąc za kabel. Upewnić się, że
odłączony został dopływ wody.
Zalecenia
• Aby zaoszczędzić energię oraz wodę, usunąć większe zanieczyszczenia z naczyń
przed włożeniem ich do urządzenia. Uruchamiać urządzenie po jego całkowitym
zapełnieniu.

PL 8
• Korzystać z programu mycia wstępnego wyłącznie wtedy, gdy jest to konieczne.
• Przedmioty takie jak miski, szklanki oraz garnki umieszczać w urządzeniu dnem do góry.
• Zalecamy, aby nie wkładać do zmywarki żadnych innych naczyń ani też więcej niż po-
dano.
Przedmioty, które nie nadają się do mycia w zmywarce
• Przedmioty zabrudzone popiołem z papierosów, woskiem świec, lakierem, farbą,
substancjami chemicznymi oraz przedmioty wykonanych ze stopu żelaza.
• Sztućce z drewnianymi lub kościanymi trzonkami, z trzonkami pokrytymi kością
słoniową lub masą perłową; przedmioty klejone, przedmioty zabrudzone ściernymi,
kwasowymi lub zasadowymi chemikaliami.
• Przedmioty plastikowe, posiadające naklejone elementy, które nie są odporne na
działanie temperatury, pojemniki pokryte miedzią lub cyną.
• Przedmioty wykonane z aluminium lub srebra (możliwe jest powstanie przebarwień
i utraty połysku).
• Niektóre rodzaje delikatnego szkła dekoracyjnego, porcelana z ozdobnym nadru-
kiem – który może zostać starty nawet przy pierwszym myciu, niektóre przedmioty z
kryształu – mycie w zmywarce powoduje z czasem utratę przeźroczystości, sztućce
z naklejanymi elementami nieodpornymi na działanie temperatury, szkło z kryształu
ołowiowego, deski do krojenia, przedmioty wykonane z włókien sztucznych.
• Przedmioty wchłaniające płyny, takie jak gąbki i ściereczki do naczyń, nie nadają
się do mycia w zmywarce.
Ostrzeżenie: Przy zakupie naczyń zwrócić uwagę, czy można je myć w zmywarce.
INSTALACJA URZĄDZENIA
Ustawienie urządzenia
• Przy wyborze miejsca ustawienia urządzenia wziąć pod uwagę miejsce dogodne do
wkładania i wyjmowania naczyń.
• Nie ustawiać urządzenia w pomieszczeniu, w którym temperatura pokojowa może
spaść poniżej 0°C.
• Przed ustawieniem wyjąć urządzenie z opakowania, stosując się do podanych na
opakowaniu zaleceń.
• Ustawić urządzenie w pobliżu zaworu wody użytkowej i odpływu. Umieścić urzą-
dzenie biorąc pod uwagę to, że po wykonaniu podłączeń nie będzie możliwa ich zmiana.
• Nie przesuwać ani też nie podnosić urządzenia, trzymając za drzwiczki lub panel.
• Zostawić odstęp ze wszystkich stron urządzenia, aby można było je przesuwać pod-
czas czyszczenia.
• Podczas ustawiania urządzenia upewnić się, że wąż doprowadzający i odprowadza-

PL 9
Informacje na temat technologii chłodzenia no-frost
jący wodę nie są zagięte. Zwrócić również uwagę, aby urządzenie nie stało na kablu
elektrycznym.
• Wyregulować nóżki urządzenia tak, aby mogło ono stać poziomo i stabilnie. Prawi-
dłowe ustawienie urządzenia zapewnia bezproblemowe otwieranie i zamykanie jego
drzwiczek.
• Jeżeli drzwiczki urządzenia nie zamykają się prawidłowo, sprawdzić, czy urządzenie
stoi stabilnie na podłożu, jeżeli nie, wyregulować nóżki i zapewnić stabilność poło-
żenia.
Podłączenie wody
Sprawdzić, czy domowa instalacja wodociągowa nadaje się do podłączenia zmywarki.
Zaleca się również zainstalowanie ltra na wlocie rury do domu lub mieszkania, aby
uniknąć uszkodzeń urządzenia spowodowanych przez różnego rodzaju zanieczysz-
czenia (piasek, glina, rdza, itp.) znajdujące się niekiedy w sieci wodociągowej lub
instalacji wewnętrznej oraz zapobiec takim problemom jak żółknięcie i powstawanie
osadów po myciu.
Wąż doprowadzający wodę
Nie używać węża doprowadzającego wodę ze starej zmywarki, jeżeli
jest dostępny. Zamiast tego zastosować nowy wąż doprowadzający
dostarczony z urządzeniem. W przypadku podłączenia nowego lub
długo nieużywanego węża doprowadzającego wodę do urządzenia
przepłukać go wodą przed wykonaniem podłączenia Podłączyć wąż
doprowadzający wodę bezpośrednio do wylotu wody z kranu.
Ciśnienie wody na wylocie z kranu powinno mieścić się w zakresie
od 0,03 MPa pomiędzy kranem i wężem należy zamontować.
Po wykonaniu podłączenia odkręcić kran i sprawdzić szczelność.
Dla bezpieczeństwa urządzenia zawsze zakręcać wylot wody z kra-
nu po zakończeniu każdego cyklu zmywania.
UWAGA:
W niektórych modelach stosowane są specjalne wężę dopływowe
zabezpieczające przed zalaniem, zwane AquaStop. Nie należy ich
przycinać, skręcać ani zaginać, jako występują w nich naprężenia.

PL 10
Wąż odprowadzający wodę
Wąż odprowadzający wodę może być podłączony albo
bezpośrednio do otworu odprowadzającego wodę albo do
króćca syfonu. Za pomocą specjalnej wygiętej rurki (jeśli
jest dostępna), woda może być odprowadzana bezpośred-
nio do zlewu, zaczepiając wygiętą rurkę na krawędzi zle-
wu. Połączenie to powinno znajdować się co najmniej 50
cm i maksymalnie 110 cm od płaszczyzny podłogi.
Ostrzeżenie: Gdy jest stosowany wąż odprowadzający dłuższy niż 4 m, naczynia
mogą pozostawać brudne. W takim przypadku nasza rma nie ponosi za to odpo-
wiedzialności.
Podłączenie elektryczne
• Wtyczkę urządzenia z uziemieniem podłączyć do uziemionego gniazdka sieciowego
o odpowiednim napięciu i natężeniu prądu. Przy braku instalacji uziemiającej, musi
zostać ona wykonana przez elektryka z uprawnieniami. W przypadku używania zmy-
warki bez zainstalowanego uziemienia, nasza rma będzie zwolniona z odpowiedzial-
ności za wszelkie szkody, jakie mogą wystąpić.
• Domowa instalacja elektryczna powinna być wyposażona w bezpiecznik 10–16 A.
• Urządzenie jest dostosowane do napięcia 220–240 V.
• Jeżeli napięcie w sieci zasilającej wynosi 110 V, należy zastosować transformator
110-220V o wydajności co najmniej 3000W.
• Urządzenie nie może być podłączone do prądu podczas montażu.
• Zawsze stosować wtyczkę dostarczoną razem z urządzeniem.

PL 11
• Praca urządzenia przy niskim napięciu spowoduje pogorszenie się jakości mycia.
• Kabel zasilający urządzenia powinien być wymieniany wyłącznie przez autoryzo-
wany serwis lub uprawnionego elektryka. Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do
wypadków.
• Dla bezpieczeństwa zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka sieciowego po zakończe-
niu programu mycia.
• Ze względu na zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym nie wyciągać wtyczki
z gniazdka sieciowego mokrymi rękami.
• Podczas odłączania urządzenia od elektrycznej sieci zasilającej zawsze ciągnąć za
wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za sam kabel.
Przed pierwszym użyciem urządzenia
• Sprawdzić, czy parametry sieci elektrycznej oraz wodociągowej są zgodne z warto-
ściami podanymi w instrukcji instalacji urządzenia.
• Wyjąć wszystkie materiały opakowaniowe z wnętrza urządzenia.
• Ustawić zmiękczacz wody.
• Dodać 1 kg soli do komory na sól i zalać wodą w taki sposób, aby woda się niemal
przelewała.
• Napełnić dozownik środka nabłyszczającego.

PL 12
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO EKSPLOATACJI
Waga odkamieniania wody
W celu zapewnienia dobrych wyników zmywania zmywarka potrzebuje miękkiej, tj.
zawierającej mniej wapnia, wody. W przeciwnym razie na naczyniach oraz wewnątrz
urządzenia pojawią się białe osady z kamienia. Będzie to miało ujemny wpływ na
parametry zmywania, suszenia oraz nabłyszczania w urządzeniu. Gdy woda przepły-
wa przez system zmiękczacza, jony powodującej jej twardość są usuwane, a woda
osiąga poziom miękkości wymagany, aby osiągnąć optymalne wyniki zmywania. W
zależności od poziomu twardości doprowadzanej wody jony powodujące twardnienie
wody szybko kumulują się w systemie zmiękczacza. W związku z powyższym system
zmiękczacza należy odświeżać, aby zawsze pracował z taką samą wydajnością rów-
nież podczas kolejnego zmywania. W tym celu używa się soli do zmywarek.
Napełnianie solą
Stosować specjalną sól przeznaczoną do użycia w zmywarkach.
Aby dodać sól, należy najpierw wyjąć kosz dolny, a następnie od-
kręcić pokrywę komory na sól. Odkręcać w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara. 1 2 Podczas pierwszego napełniania
wsypać do komory 1 kg soli oraz dolać wody 3 w taki sposób, aby
się przelewała. Jeśli dostępny jest lejek 4, użyć go, aby ułatwić
napełnianie. Założyć pokrywę i zamknąć komorę. Jeśli na panelu
sterowania włączy się kontrolka ostrzeżenia o braku soli, ponow-
nie napełnić komorę solą.
Wodę wlać do komory na sól jedynie przed pierwszym użyciem
Jeśli do komory na sól włożona zostanie tabletka, nie napełniać
komory całkowicie. Zalecamy stosowanie soli drobnoziarnistej
lub w proszku przeznaczonej do zmiękczaczy.
Nie dodawać do urządzenia soli kuchennej. W przeciwnym wy-
padku parametry pracy komory zmiękczacza mogą się pogarszać
wraz z upływem czasu. Podczas uruchamiania zmywarki komora
na sól napełnia się wodą. W związku z tym należy wkładać sól
zmiękczającą przed uruchomieniem urządzenia.
W ten sposób ewentualne rozsypane resztki soli zostaną natych-
miast usunięte podczas zmywania. Jeśli natychmiast po dodaniu
soli nie będzie przeprowadzany żaden cykl zmywania, należy
włączyć krótki program zmywania przy pustym urządzeniu, aby
nie dopuścić do uszkodzenia maszyny (korozji) spowodowanej
solą rozsypaną podczas napełniania komory na sól.

PL 13
Pasek testowy
Skuteczność zmywania urządzenia zależy od miękkości doprowadzanej wody. W
związku z tym urządzenie wyposażone jest w system, który zmniejsza twardość wody
doprowadzanej z sieci wodociągowej. Jeśli system ten jest prawidłowo ustawiony,
skuteczność zmywania będzie większa. Aby poznać poziom twardości wody dopro-
wadzanej do domu, należy skontaktować się z zakładem wodociągowym lub określić
poziom twardości wody przy pomocy paska testowego (jeśli jest dostępny).
Jeśli twardość doprowadzanej wody wynosi ponad 90 dF (twardość wg skali francu-
skiej) lub jeśli wykorzystuje się wodę ze studni, zalecamy stosowanie ltra lub urzą-
dzeń do uzdatniania wody.
UWAGA: Poziom twardości jest fabrycznie ustawiony na 3.
Ustawić zmiękczacz wody odpowiednio do twardości doprowadzanej wody.
Regulacja zużycia soli
Tabela ustawień twardości wody
1. Otworzyć pasek testowy.
2. Otworzyć kran z bieżącą wodą i odczekać 1 min.
3. Włożyć pasek testowy pod bieżącą wodę na 1 s.
4. Wyjąć pasek z wody i wstrząsnąć nim.
5. Odczekać 1 min.
6. Ustawić poziom twardości wody w urządzeniu odpowiednio do wyniku uzyskanego
na pasku testowym.
1 2 3 4 5 6
Poziom
twardości
wody
Stopnie
niemieckie dH
Stopnie
francuskie dF
Stopnie
brytyjskie dE
Wskaźnik poziomu
twardości
1 0-5 0-9 0-6 Na wyświetlaczu
pojawia się L1.
2 6-11 10-20 7-14 Na wyświetlaczu
pojawia się L2.
3 12-17 21-30 15-21 Na wyświetlaczu
pojawia się L3.
4 18-22 31-40 22-28 Na wyświetlaczu
pojawia się L4.
5 23-31 41-55 29-39 Na wyświetlaczu
pojawia się L5.
6 32-50 56-90 40-63 Na wyświetlaczu
pojawia się L6.

PL 14
1 2 3
Po zresetowaniu urządzenia naciśnij i przytrzymaj przycisk
wyboru programu. 3
W międzyczasie włącz zasilanie urządzenia, naciskając przycisk
ON/OFF.1
Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru programu, dopóki na wy-
świetlaczu nie zniknie wskazanie „SL”.3
Zwolnij przycisk wyboru programu po zniknięciu wskazania
„SL” na wyświetlaczu.3
Urządzenie wyświetli ostatnio ustawiony stopień twardości
wody.
Stopień twardości wody można ustawić za pomocą przycisku wybo-
ru programu 3 zgodnie z Tabelą ustawień stopnia twardości wody.
Po ustawieniu stopnia twardości wody naciśnij przycisk ON/
OFF, żeby zapisać ustawienia w pamięci. 1

PL 15
Nacisnąć pokrywę tak, jak to pokazano na rysunku, aby otworzyć dozownik. 1 W ko-
morze na detergent znajdują się linie wskazujące poziom. Dzięki tym liniom można
odmierzyć właściwą ilość detergentu. W komorze mieści się łącznie 40 cm
3
deter-
gentu. Otworzyć detergent do zmywarek i dodać do większej komory b 25 cm
3
, jeśli
naczynia są bardzo zabrudzone, lub 15 cm
3
, jeśli są mniej zabrudzone. 2
Jeśli naczynia były zabrudzone przez bardzo długi czas, jeśli są na nich zaschnięte
resztki jedzenia oraz jeśli zmywarka jest nadmiernie załadowana, dodać a 5 cm3 de-
tergentu do komory wstępnego mycia i uruchomić urządzenie.
Konieczne może być również dodawanie większej ilości detergentu do urządzenia w
zależności od stopnia zabrudzenia oraz poziomu twardości wody doprowadzanej do
urządzenia.
Producenci detergentu produkują również detergenty combi, zwane „2 w 1“, „3 w 1“
lub „5 w 1“ itp. Detergenty „2 w 1“ zawierają detergent oraz sól lub środek nabłysz-
czający. Podczas korzystania z detergentów „2 w 1“ należy pamiętać o sprawdzeniu
specykacji tabletki. Inne detergenty w tabletkach zawierają detergent, środek na-
błyszczający, sól oraz różne inne środki. Zasadniczo detergenty combi zapewniają
wystarczające wyniki jedynie w określonych warunkach eksploatacji.
Detergenty takie zawierają środek nabłyszczający oraz/lub sól w ściśle określonych
ilościach.
Kwestie, o których należy pamiętać podczas korzystania z tego rodzaju produk-
tów:
• Należy zawsze sprawdzać specykacje używanego produktu oraz fakt, czy jest to
produkt combi.
• Sprawdzić, czy stosowany detergent jest odpowiedni do twardości wody w sieci
wodociągowej, do której urządzenie jest podłączone.
• Przestrzegać instrukcji na opakowaniach stosowanych produktów.
• Jeśli dany detergent ma formę tabletki, nigdy nie wkładać go bezpośrednio do ko-
mory zmywarki ani do koszyka na sztućce. Zawsze wkładać tabletki do komory na
Napełnianie dozownika detergentu
Detergent combi

PL 16
detergent w dozowniku detergentu.
• Zapewniają one dobre wyniki jedynie w niektórych rodzajach użycia. W razie ko-
rzystania z tego rodzaju detergentów należy skontaktować się z producentem, aby
dowiedzieć się o odpowiednich warunkach ich użycia.
• Jeśli warunki użycia tych produktów oraz ustawienia urządzenia są prawidłowe,
zapewnia to oszczędności w zużyciu soli oraz/lub środka nabłyszczającego.
• Skontaktować się z producentem detergentu, jeśli uzyskiwane wyniki zmywania nie
są dobre (jeśli naczynia są zakamienione lub wilgotne) po użyciu detergentów typu
2 w 1 lub 3 w 1. Zakres gwarancji urządzenia nie obejmuje reklamacji związanych z
użyciem tego rodzaju detergentów.
Zalecane użycie: W razie korzystania z detergentów typu combi, aby uzyskać lepsze
wyniki zmywania, dodać środek nabłyszczający do urządzenia, ustawić ustawienia
środka nabłyszczającego na najniższą pozycję (1) i nacisnąć przycisk detergentu w
tabletkach. Jeśli poziom twardości wody jest powyżej 4, konieczne jest napełnienie
solą pojemnika na sól. Nie zaleca się korzystania z detergentów combi w programach
szybkich.
Ostrzeżenie: Jeśli wraz z korzystaniem z tego rodzaju detergentów pojawi się jaki-
kolwiek problem, którego wcześniej nie było, należy skontaktować się bezpośrednio
z producentem detergentu.
Zaprzestanie korzystania z detergentów combi
• Napełnić komory na sól i środek nabłyszczający.
• Wyregulować ustawienia poziomu twardości wody na najwyższą pozycję i przepro-
wadzić cykl zmywania bez wkładania naczyń.
• Ustawić poziom twardości wody.
• Wyregulować ustawienia środka nabłyszczającego.
Środek nabłyszczający jest stosowane w celu zapobiegania pozostawaniu białych kro-
pel wody, osadów kamienia, białawych smug, które mogą powstawać na naczyniach,
a także w celu zwiększenia wydajności suszenia. W przeciwieństwie do powszechne-
go przekonania nie jest on stosowany wyłącznie w celu zapewnienia bardziej błysz-
czących naczyń, lecz również aby uzyskać wystarczająco suche naczynia. W związku
z tym należy zapewnić, aby w komorze na środek nabłyszczający była odpowiednia
ilość środka oraz aby przeznaczony do użycia do tego celu w zmywarkach.
Dodawanie środka nabłyszczającego oraz regulowanie ustawienia

PL 17
Jeśli na panelu sterowania włączy się kontrolka środka nabłyszczającego, należy uzu-
pełnić jego poziom w komorze środka nabłyszczającego.
Aby dodać środek nabłyszczający, należy odkręcić pokrywę komory środka nabłysz-
czającego. 1 Dodawać do komory środek nabłyszczający dopóty, dopóki wskaźnik
środka nabłyszczającego nie ściemnieje; 2 Zakręcić pokrywę komory. Dzięki spraw-
dzeniu wskaźnika poziomu środka nabłyszczającego można dowiedzieć się, czy urzą-
dzenie wymaga uzupełnienia środka nabłyszczającego.
Ciemny wskaźnik b oznacza, że w komorze jest środek nabłyszczający, natomiast
jasny wskaźnik a informuje, że należy uzupełnić poziom środka nabłyszczającego
do komory.
Regulator poziomu środka nabłyszczającego można ustawić na poziom w zakresie
od 1 do 6. Fabrycznie wskaźnik środka nabłyszczającego jest ustawiony na poziom
3. Należy zwiększyć ustawienie regulatora, jeśli po zmywaniu na naczyniach pozo-
stają ślady wody, natomiast zmniejszyć, jeśli po przetarciu ręką pozostaje niebieska
plama. 3
Ostrzeżenie: Stosować tylko te środki nabłyszczające, które są przeznaczone do
zmywarek. Ponieważ resztki środka nabłyszczającego pozostałe po wypłynięciu
z komory tworzą bardzo duże ilości piany, nadmiar rozlanego środka nabłyszczają-
cego należy wytrzeć ściereczką.
WKŁADANIE NACZYŃ DO ZMYWARKI
Jeśli naczynia są prawidłowo włożone do urządzenie, zapewni to uzyskanie optymal-
nego zużycia prądu, a także doskonałe wyniki mycia i suszenia.
W urządzeniu są dwa kosze, do których wkłada się naczynia. Do dolnego kosza można
wkładać takie okrągłe i głębokie naczynia, jak garnki z długimi uchwytami, pokrywy,
talerze, salaterki, sztućce.
Górny kosz jest przeznaczony dla spodków, talerzy deserowych, salaterek, liżanek
oraz szklanek. Podczas wkładania kieliszków z długimi nóżkami należy opierać je o
krawędź kosza, półkę lub druciany wspornik dla kieliszków, aby nie dotykały innych
naczyń. Nie opierać kieliszków o długich nóżkach o siebie wzajemnie, ponieważ nie
będą stały stabilnie i mogą się potłuc. Cienkie i wąskie rzeczy należy umieszczać w
środkowej części koszy. Łyżki można umieszczać wśród innych sztućców, aby nie
przywierały do siebie wzajemnie. Aby uzyskać optymalne wyniki zmywania, należy
korzystać z kosza na sztućce. Aby uniknąć ewentualnych możliwych urazów, zawsze
umieszczać przedmioty o długich trzonkach oraz ostrych końcówkach i krawędziach,
np. widelce do mięs, noże do chleba itp., trzonkami do góry lub poziomo w koszykach.
Ostrzeżenie: Naczynia umieszczać w urządzeniu w taki sposób, aby nie blokować
obrotu górnego i dolnego ramienia spryskującego.

PL 18
Półka na naczynia
W górnym koszu urządzenia znajdują się półki na
naczynia. a b Półki te można składać lub rozkła-
dać. Gdy są w pozycji rozłożonej a, można ukła-
dać na nich liżanki; gdy są w pozycji złożonej b,
można w koszu układać długie kieliszki. Na pół-
kach można również kłaść poziomo długie widel-
ce, noże i łyżki.
Regulacja wysokości załadowanego kosza górnego Mechanizm regulacji wysoko-
ści kosza górnego umożliwia regulację wysokości załadowanego kosza górnego bez
wyjmowania go z urządzenia tak, aby odpowiednio do potrzeb stworzyć dużą ilość
miejsca w górnym lub dolnym obszarze urządzenia. Kosz urządzenia jest fabrycznie
ustawiony w górnym położeniu. Aby podnieść kosz, chwycić go z obu stron i następ-
nie pociągnąć do góry. Aby opuścić kosz, chwycić go z obu stron, pociągnij do góry
i opuść. Obsługując mechanizm regulacji wysokości kosza załadowanego, zwrócić
uwagę, aby obie strony znajdowały się w tym samym położeniu (w górze lub w dole).
Dolny kosz Górny kosz
Regulacja wysokości załadowanego kosza górnego
Alternatywne sposoby wkładania naczyń do koszy
1 2

PL 19
Ważna uwaga dotycząca badań laboratoryjnych
Szczegółowe informacje dotyczące testów wydajności pod adresem: [email protected]
Złe sposoby wkładania naczyń
X
X
X
X

PL 20
OPIS PROGRAMÓW
Elementy programu
Nr programu Auto
Intensywny
Auto
Normalny
Auto
Delikatny
Podwyższona
higiena
Nazwy
i temperatury
programów
60-70°C (P1) 50-60°C (P2) 30-50°C(P3) 70°C (P4)
Rodzaj
zabrudzeń
żywnościowych
Automatyczne ustawienie czasu i temperatury mycia
oraz ilości wody poprzez określenie stopnia
zabrudzenia naczyń
Naczynia mocno zabrudzone odsta-
wione na dłuższy czas lub wymaga-
jące higienicznego mycia
Stopień
zabrudzenia Wysoki Wysoki Niski Wysoki
Ilość
detergentu
B: 25 cm3/15 cm3
A: 5 cm3
zabrudzenia
naczyń A+B B A+B
Automatyczne ustawienie czasu i temperatury mycia
oraz ilości wody poprzez określenie stopnia zabrudzenia
naczyń
Mycie w temperaturze 50°C
Mycie w temperaturze 70°C
Płukanie w zimnej wodzie
Płukanie w gorącej wodzie
Suszenie
Zakończenie programu
Czas trwania
programu (min) 152-98 111-96 82-69 115
Zużycie energii
(kWh) 0,93-1,42 0,81-1,02 0,66-0,77 1,22
Zużycie wody (l) 10,0-20 9,6-16,1 9,7-16 12,8
Ostrzeżenie:
Krótkie programy nie obejmują procesu suszenia. Wartości podane powyżej uzyskano w
warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami. Podane wartości mogą się
zmieniać w zależności od warunków użytkowania urządzenia i warunków otoczenia (napię-
cia sieciowego, ciśnienia wody, temperatury wody dopływowej i temperatury otoczenia).