Kernau KDI 6443 I User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
ZMYWARKI
KDI 6443 I

2
Ikona Podpis Opis
Ostrzeżenie Zagrożenie obrażeniami ciała
lub śmiercią
Ryzyko porażenia prądem Zagrożenie niebezpiecznym
napięciem
Ryzyko pożaru Zagrożenie pożarem
Uwaga Zagrożenie obrażeniami ciała
lub uszkodzeniem mienia
Ważne/Uwaga Prawidłowa obsługa systemu
Przeczytaj instrukcję
Gorąca powierzchnia
SZANOWNY KLIENCIE,
Dziękujemy za zaufanie i wybór marki Kernau.
Wychodząc naprzeciw Twoim oczekiwaniom, nasze sprzęty produkujemy w wyspecjalizowanych fabrykach
z wykorzystaniem najnowszych technologii oraz testujemy pod względem jakości. Aby wybrany przez
Ciebie produkt służył Ci jak najdłużej, zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi obsługi, czyszczenia
i konserwacji, które znajdziesz poniżej. w niniejszej instrukcji chcemy Ci przedstawić wszystkie możliwości
zakupionego produktu, a także przekazać kwestie związane z bezpieczeństwem, instalacją, optymalnymi
ustawieniami i oszczędnym użytkowaniem. Znajdziesz tutaj cenne porady, jak najefektywniej korzystać
z urządzenia zgodnie ze swoimi aktualnymi potrzebami.
Zakupiony przez Ciebie produkt został wyprodukowany w nowoczesnej i dbającej o ekologię fabryce.
Przez rozpoczęciem użytkowania sprzętu radzimy szczegółowo zapoznać się z niniejszą instrukcją
i zachować ją na przyszłość tak, aby funkcje zakupionego przez Ciebie urządzenia przez długi czas pozostały
w takim stanie, jak pierwszego dnia po zakupie.
UWAGA
Niniejsza instrukcja obsługi ma zastosowania do wielu modeli produktu. Twoje urządzenie
może nie być wyposażone w niektóre funkcje wyszczególnione w instrukcji.
Obrazy produktu mają charakter schematyczny.
Elementy oznaczone jako (*) są opcjonalne.

3
SPIS TREŚCI
ROZDZIAŁ 1. Środki ostrożności ..............................................................................................................4
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa .....................................................................................4
Podczas eksploatacji ..............................................................................................................................5
ROZDZIAŁ 2. Instalacja ............................................................................................................................7
Ustawienie urządzenia ...........................................................................................................................7
Podłączenie dopływu wody ...................................................................................................................7
Wąż doprowadzający wodę ...................................................................................................................7
Wąż odprowadzający wodę ...................................................................................................................8
Instalacja elektryczna ............................................................................................................................9
ROZDZIAŁ 3. Dane techniczne ...............................................................................................................10
Ogólny wygląd produktu .....................................................................................................................10
Dane techniczne...................................................................................................................................10
Recykling .............................................................................................................................................11
Opakowanie i środowisko ...................................................................................................................11
ROZDZIAŁ 4. Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia .....................................................12
Przygotowanie zmywarki do pierwszego użycia ................................................................................12
Stosowanie soli (jeśli ta opcja jest dostępna) ......................................................................................12
Uzupełnij sól (jeśli ta opcja jest dostępna) ..........................................................................................12
Pasek testowy ......................................................................................................................................13
Tabela stopnia twardości wody ...........................................................................................................13
System zmiękczania wody ..................................................................................................................14
Ustawienie ...........................................................................................................................................14
Wykorzystanie detergentu ...................................................................................................................14
Uzupełnienie detergentu ......................................................................................................................14
Stosowanie połączonych detergentów .................................................................................................15
Stosowanie środka do płukania ...........................................................................................................15
Napełnienie pojemnika na środek do płukania oraz ustawienie ..........................................................15
ROZDZIAŁ 5. Wkładanie naczyń do zmywarki ....................................................................................16
Zalecenia..............................................................................................................................................16
Różne możliwości załadowania koszy ................................................................................................18
ROZDZIAŁ 6. Tabela programów ...........................................................................................................19
ROZDZIAŁ 7. Panel sterowania ..............................................................................................................20
ROZDZIAŁ 8. Czyszczenie i konserwacja ..............................................................................................24
Filtry ....................................................................................................................................................24
Ramiona natryskowe ...........................................................................................................................25
Pompa odpływowa ..............................................................................................................................25
ROZDZIAŁ 9. Rozwiązywanie problemów.............................................................................................26
Automatyczne ostrzeżenia o usterkach i wskazówki dotyczące postępowania w przypadku wystąpienia
usterki ..................................................................................................................................................28
ROZDZIAŁ 10. Usuwanie zużytych urządzeń ........................................................................................30

4
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać podane wskazówki i zachować niniejszą
instrukcję obsługi na przyszłość.
UWAGA
Przed zainstalowaniem urządzenia należy sprawdzić opakowanie oraz zewnętrzną powierzchnię
zmywarki po usunięciu opakowania. Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli wygląda na
uszkodzone lub opakowanie zostało otwarte.
• Materiały użyte do opakowania chronią urządzenie przed wszelkimi uszkodzeniami, które mogą
wystąpić podczas przewożenia. Materiały użyte do opakowania są przyjazne dla środowiska,
ponieważ nadają się do recyklingu. Stosowanie materiałów pochodzących z recyklingu obniża
zużycie surowców i zmniejsza produkcję odpadów.
UWAGA
Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi bądź umysłowymi, a także przez osoby bez doświadczenia
i wiedzy na temat obsługi, jeśli pozostają pod nadzorem opiekunów bądź zostały szczegółowo
poinstruowane o sposobie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją ryzyko związane
z niewłaściwym użyciem. Dzieci nie powinny wykorzystywać urządzenia do zabawy.
OSTRZEŻENIE
Usunięte opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
UWAGA
Detergenty i środki do płukania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
UWAGA
Po zakończeniu zmywania w urządzeniu mogą pozostać resztki jedzenia. Jeśli drzwiczki
pozostają otwarte, należy trzymać dzieci z dala od urządzenia.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI
• Wybierz odpowiednie i bezpieczne miejsce do zainstalowania urządzenia.
• Należy wyłącznie stosować oryginalne części zamienne.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM / UWAGA
Przed przystąpieniem do instalacji urządzenia należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego
od sieci elektrycznej.
UWAGA
Instalację urządzenia należy powierzyć wyłącznie personelowi autoryzowanego serwisu. Instalacja
przeprowadzona przez inne osoby niż personel autoryzowanego serwisu może spowodować
unieważnienie gwarancji.
UWAGA
Upewnij się, że wewnętrzny system bezpieczników elektrycznych jest podłączony zgodnie
z przepisami bezpieczeństwa.
ROZDZIAŁ 1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

5
UWAGA
Wszystkie podłączenia elektryczne muszą być zgodne z parametrami podanymi na tabliczce
znamionowej.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM / UWAGA
Upewnij się, że urządzenie nie zostało umieszczone na przewodzie zasilającym.
POŻAR
Nie wolno stosować przedłużaczy ani listew zasilających.
UWAGA
Po zainstalowaniu urządzenia wtyczka przewodu zasilającego powinna być łatwo dostępna.
• Po przeprowadzeniu instalacji należy po raz pierwszy uruchomić zmywarkę bez załadowanych
naczyń.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM / UWAGA
Podczas ustawiania urządzenia należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od sieci
elektrycznej.
UWAGA
Należy zawsze korzystać z wtyczki zalewanej dostarczonej w zestawie z urządzeniem.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM / UWAGA
Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, jego wymianę należy powierzyć wyłącznie
wykwalifikowanemu elektrykowi.
• Podłącz wąż doprowadzający wodę bezpośrednio do zaworu doprowadzającego wodę. Ciśnienie
bieżącej wody powinno wynosić co najmniej 0,03 MPa i maksymalnie 1 MPa. Jeśli ciśnienie
wody jest wyższe niż 1 MPa, należy zainstalować zawór redukcyjny ciśnienia wody.
PODCZAS EKSPLOATACJI
• Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego; nie należy wykorzystywać
zmywarki do innych celów. Zastosowanie komercyjne spowoduje unieważnienie gwarancji.
UWAGA
Nie wolno wspinać się, siadać ani umieszczać obciążenia na otwartych drzwiczkach zmywarki.
UWAGA
Należy stosować wyłącznie detergenty i środki do płukania przeznaczone specjalnie do
zmywarek. Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe na
skutek nieprawidłowego użytkowania.
UWAGA
Woda znajdująca się w urządzeniu nie nadaje się do spożycia.
OSTRZEŻENIE
Z powodu zagrożenia wybuchem nie wolno w sekcji myjącej urządzenia umieszczać żadnych
rozpuszczalnych środków chemicznych
• Przed umyciem w zmywarce należy sprawdzić odporność termiczną plastikowych przedmiotów.

6
UWAGA
W urządzeniu należy umieszczać wyłącznie przedmioty nadające się do mycia w zmywarkach
i zachować ostrożność, aby nie przepełnić koszy.
UWAGA
Nie wolno otwierać drzwiczek urządzenia podczas zmywania, ponieważ mogłoby to spowodować
wylanie się gorącej wody. Układ zabezpieczający przerwie pracę zmywarki, jeśli drzwiczki
zostaną otwarte.
UWAGA
Nie należy pozostawiać otwartych drzwiczek urządzenia. Mogłoby to doprowadzić do wypadku.
UWAGA
Noże i inne ostro zakończone przedmioty należy umieszczać w pojemniku na sztućce, ostrzem
skierowanym w dół.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM / UWAGA
Dotyczy modeli wyposażonych w system automatycznego otwierania drzwiczek: jeśli funkcja
oszczędzania energii jest włączona, drzwiczki otworzą się po zakończeniu programu. Aby
zapobiec uszkodzeniu zmywarki, nie wolno próbować zamykać drzwiczek przed upływem
minuty po ich otwarciu. Po zakończeniu programu należy pozostawić otwarte drzwiczki przez
30 minut, aby zapewnić skuteczne suszenie. Po usłyszeniu dźwiękowego sygnału otwierania
drzwiczek nie wolno stawać z przodu drzwiczek.
UWAGA
W przypadku usterki naprawę urządzenia należy powierzyć wyłącznie personelowi autoryzowanego
serwisu. w przeciwnym razie gwarancja zostanie unieważniona.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM / UWAGA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek napraw urządzenia należy odłączyć wtyczkę przewodu
zasilającego od sieci elektrycznej. Nie wolno odłączać urządzenia od sieci elektrycznej ciągnąc
za przewód zasilający. Zamknij zawór wody.
WAŻNE
Praca urządzenia przy niskim napięciu spowoduje obniżenie wydajności zmywarki.
UWAGA
W celu zapewnienia bezpieczeństwa po każdym zakończeniu programu należy odłączyć wtyczkę
przewodu zasilającego od sieci elektrycznej.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
Nie wolno odłączać wtyczki przewodu zasilającego mokrymi rękoma, aby uniknąć porażenia
prądem.
POŻAR / UWAGA
Odłączając urządzenie od sieci elektrycznej należy ciągnąć za wtyczkę, nigdy nie wolno ciągnąć
za przewód zasilający.

7
ROZDZIAŁ 2. INSTALACJA
USTAWIENIE URZĄDZENIA
Urządzenie należy ustawić w miejscu, które umożliwia łatwe załadowanie i wyładowanie naczyń. Nie wolno
ustawiać urządzenia w miejscach, w których temperatura otoczenia spada poniżej 0°C. Przed usunięciem
opakowania i ustawieniem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia umieszczone na
opakowaniu. Urządzenie należy umieścić w pobliżu zaworu bieżącej wody i odpływu ścieków. Wyboru
miejsca ustawienia zmywarki należy dokonać biorąc pod uwagę, że nie będzie można zmienić podłączeń
po zainstalowaniu urządzenia. Nie wolno trzymać urządzenia za drzwiczki lub panel. Należy pozostawić
odpowiednią przestrzeń wokół urządzenia, aby umożliwić swobodne poruszanie się podczas czyszczenia
zmywarki.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
Upewnij się, że wąż doprowadzający i wąż odprowadzający wodę nie zostały ściśnięte lub
przyciśnięte oraz, że urządzenie nie zostało umieszczone na przewodzie zasilającym. Wyreguluj
nóżki, aby urządzenie było wypoziomowane i utrzymane w równowadze. Urządzenie należy
ustawić na płaskim podłożu. w przeciwnym razie będzie ono niestabilne, a drzwiczki urządzenia
nie będą się prawidłowo zamykać.
UWAGA
Zainstaluj panel ozdobny tak, jak pokazano na arkuszu montażowym. w przeciwnym razie
drzwi mogą nie otwierać się prawidłowo i może wystąpić problem z wydobywającą się parą.
PODŁĄCZENIE DOPŁYWU WODY
Zalecamy zamontowanie filtra na dopływie wody, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia z powodu
zanieczyszczeń (piasek, rdza itp.) w wewnętrznej instalacji wodnej. Pozwoli to również uniknąć zażółceń
i pozostałości po zmywaniu.
Należy zwrócić uwagę na nadruk na wężu doprowadzającym wodę! W przypadku modeli oznaczonych
wartością 25° maks. temperatura wody może wynosić 25°C (zimna woda).W przypadku innych modeli:
Preferowana jest zimna woda; maks. temperatura ciepłej wody to 60°C.
WĄŻ DOPROWADZAJĄCY WODĘ
OSTRZEŻENIE
Należy użyć nowego węża doprowadzającego wodę dostarczonego z urządzeniem. Nie wolno
stosować węży ze starego urządzenia.

8
OSTRZEŻENIE
Przed podłączeniem należy przepłukać nowego węża wodą.
OSTRZEŻENIE
Podłącz wąż doprowadzający wodę bezpośrednio do zaworu doprowadzającego wodę. Ciśnienie
bieżącej wody powinno wynosić co najmniej 0,03 MPa i maksymalnie 1 MPa. Jeśli ciśnienie
wody jest wyższe niż 1 MPa, należy zainstalować zawór redukcyjny ciśnienia wody.
OSTRZEŻENIE
Po przeprowadzeniu podłączeń otwórz całkowicie zawór wody i sprawdź, czy nie występują
wycieki. Po zakończeniu programu należy zawsze zamknąć zawór dopływu wody.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
Niektóre modele zostały wyposażone w końcówkę odcinającą dopływ wody. Końcówki nie
wolno uszkodzić ani dopuścić do jej skręcenia lub wygięcia.
WĄŻ ODPROWADZAJĄCY WODĘ
Podłącz węża odprowadzającego wodę bezpośrednio do otworu spustowego wody lub do odpływu ścieków
w zlewie. To podłączenie powinno znajdować się co najmniej 50 cm (maks. 110 cm) od podłogi, na której
zmywarka została ustawiona.

9
WAŻNE
Naczynia nie zostaną prawidłowo umyte w przypadku zastosowania węża odprowadzającego
wodę dłuższego niż cztery metry.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
OSTRZEŻENIE
Opisywane urządzenie przystosowane jest do napięcia 220–240 V~. Jeśli lokalne napięcia
sieciowe wynosi 110 V~, w instalacji elektrycznej należy zastosować transformator 110/220
V o mocy 3000 W.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM / UWAGA
Zmywarkę należy podłączyć do uziemionego gniazdka sieciowego zabezpieczonego bezpiecznikiem
o parametrach zgodnych z wartościami podanymi w tabeli „Dane techniczne”.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM / UWAGA
Należy podłączyć uziemioną wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia do uziemionego
gniazdka sieciowego zasilanego napięciem i prądem o odpowiednich parametrach.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM / UWAGA
W przypadku braku instalacji elektrycznej z uziemieniem wykonanie instalacji elektrycznej
z uziemieniem należy powierzyć wykwalifikowanemu elektrykowi. w przypadku podłączenia
zmywarki do instalacji elektrycznej bez uziemienia nasza firma nie ponosi odpowiedzialności
za wszelkie wynikające straty.
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM / UWAGA
Wtyczka przewodu zasilającego urządzenia może być wyposażona w 13-amperowy bezpiecznik,
w zależności od kraju przeznaczenia. (np. Wielka Brytania, Arabia Saudyjska)

10
ROZDZIAŁ 3. DANE TECHNICZNE
6
1
2
3
4
5
7
9
11
10
12
OGÓLNY WYGLĄD PRODUKTU
1. Kosz górny z kratkami
2. Górne ramię spryskiwacza
3. Kosz dolny
4. Dolne ramię spryskiwacza
5. Filtry
6. Tabliczka znamionowa
7. Panel sterowania
8. Dozownik detergentu i środka do płukania
9. Pojemnik na sztućce
10. Dozownik soli
11. Zatrzask kratki górnego kosza
12. Mini układ aktywnego suszenia: Ten system zapewnia większą wydajność suszenia naczyń
DANE TECHNICZNE
Pojemność 12 miejsc do ustawiania naczyń
Wymiary
Wysokość
Szerokość
Głębokość
820-870(mm)
598(mm)
570(mm)
Masa netto 36 kg
Napięcie robocze / częstotliwość 220–240 V / 50 Hz
Prąd całkowity 10 (A)
Moc całkowita 1900 (W)
Ciśnienie dopływu wody Maksymalne: 1 (MPa) Minimalne: 0,03 (MPa)
8

11
RECYKLING
• Niektóre elementy urządzenia i opakowania składają się z materiałów nadających się do
recyklingu.
• Tworzywa sztuczne są oznaczone międzynarodowymi skrótami: (>PE<, >PP< itp.)
• Części kartonowe składają się z papieru pochodzącego z recyklingu. Można je wrzucić do
pojemników na makulaturę w celu poddania recyklingowi.
• Materiały nienadające się do usuwania razem z odpadkami z gospodarstwa domowego należy
utylizować w punktach recyklingu.
• Skontaktuj się z odpowiednim centrum recyklingu, aby uzyskać informacje na temat utylizacji
różnych materiałów.
OPAKOWANIE I ŚRODOWISKO
• Materiały użyte do opakowania chronią urządzenie przed wszelkimi uszkodzeniami, które mogą
wystąpić podczas przewożenia. Materiały użyte do opakowania są przyjazne dla środowiska,
ponieważ nadają się do recyklingu. Stosowanie materiałów pochodzących z recyklingu obniża
zużycie surowców i zmniejsza produkcję odpadów.
Deklaracja zgodności CE
Niniejszym deklarujemy, że nasze produkty spełniają wymagania odpowiednich Dyrektyw Europejskich,
Decyzji i Rozporządzeń oraz wymogów określonych przez odpowiednie normy.
Usuwanie zużytego urządzenia
Ten symbol umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produktu nie wolno
usuwać razem ze zwykłymi odpadkami z gospodarstw domowych. Zamiast tego należy
go przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych
przeznaczonych do recyklingu. Przestrzegając odpowiedniego usunięcia produktu,
pomagasz zapobiegać ewentualnych negatywnym konsekwencjom dla środowiska i
zdrowia ludzkiego, które mogłyby zostać spowodowane niewłaściwym usunięciem
zużytego produktu. Szczegółowe informacje dotyczące recyklingu opisywanego urządzenia
można uzyskać od władz lokalnych, służby zbiórki odpadów z gospodarstw domowych
lub u sprzedawcy urządzenia.

12
ROZDZIAŁ 4. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA
PRZYGOTOWANIE ZMYWARKI DO PIERWSZEGO UŻYCIA
• Sprawdź, czy specyfikacja sieci elektrycznej i wodno-kanalizacyjnej odpowiada wartościom
podanym w instrukcji instalacji urządzenia.
• Usuń wszelkie materiały użyte do opakowania z wnętrza urządzenia.
• Ustaw stopień twardości wody.
• Napełnij pojemnik na środek do płukania
STOSOWANIE SOLI (JEŚLI TA OPCJA JEST DOSTĘPNA)
Dobra jakość zmywania naczyń wymaga dodawania soli do zmywarki, aby zmniejszyć zawartość kamienia.
w przeciwnym razie kamień pozostanie na umytych naczyniach i wewnętrznych elementach urządzenia. Co
niekorzystnie wpłynie na wydajność zmywania, suszenia i nabłyszczania naczyń. z wody przepływającej
przez system zmiękczania wody usuwane są jony odpowiedzialne za twardość wody, a woda osiąga miękkość
wymaganą do uzyskania najlepszych rezultatów zmywania. w zależności od stopnia twardości dopływającej
wody jony odpowiedzialne za twardość wody szybko gromadzą się w systemie zmiękczania. Dlatego system
zmiękczania należy odświeżać, aby funkcjonował z taką samą efektywnością podczas następnego zmywania.
w tym celu wykorzystuje się sól do zmywarek.
Korzystając z urządzenia należy stosować wyłącznie specjalną sól do zmywarek, aby zmiękczyć wodę.
Nie wolno stosować jakichkolwiek drobnoziarnistych lub sproszkowanych soli, które mogą się łatwo
rozpuszczać. Zastosowanie innego rodzaju soli może spowodować uszkodzenie urządzenia.
UZUPEŁNIJ SÓL (JEŚLI TA OPCJA JEST DOSTĘPNA)
Aby dodać soli zmiękczającej, należy otworzyć pokrywę pojemnika na sól obracając ją w lewo. (1) (2) Przed
pierwszym użyciem zmywarki należy napełnić pojemnik 1 kg soli i dolać wody (3) prawie do przelania.
Wykorzystanie lejka (4), jeśli dostępny, ułatwi napełnienie. Nałóż pokrywę i zamknij ją. Po każdych 20–30
cyklach należy dodać soli do urządzenia, aż do napełnienia pojemnika (ok. 1 kg).
3 4
1 2
SÓL
Należy dodać wodę do pojemnika na sól tylko przy pierwszym użyciu zmywarki.
Należy stosować sól zmiękczającą przeznaczoną specjalnie do zmywarek. Po uruchomieniu zmywarki
Otwórz
zawór wody
na minutę
Zanurz pa-
sek testowy
w wodzie na
1 sekundę
Otrząśnij
pasek testowy
po wyjęciu
z wody
Odczekaj
1 minutę
Ustaw stopień
twardości
wody
w urządzeniu
Poziom
Niemiecki
stopień twardości
wody dH
Francuski
stopień twardości
wody dF
Brytyjski
stopień twar-
dości
wody dE
Wskaźnik
10‒5 0‒9 0‒6 Wskaźnik mycia świeci się
26‒11 10‒20 7‒14 Wskaźnik zakończenia
programu świeci się
312‒17 21‒30 15‒21 Przycisk startu/pauzy świeci
się
418‒22 31‒40 22‒28
Wskaźniki mycia
i zakończenia programu
świecą się
523‒31 41‒55 29‒39 Wskaźnik mycia i przycisk
startu/pauzy świecą się.
632‒50 56‒90 40‒63 Wskaźnik mycia i przycisk
startu/pauzy świecą się

13
pojemnik na sól jest napełniany wodą. Dlatego przed uruchomieniem urządzenia należy napełnić pojemnik
solą zmiękczającą. Jeśli sól zmiękczającą wypłynie i urządzenie nie zostanie natychmiast uruchomione,
należy uruchomić krótki program zmywania, aby zabezpieczyć zmywarkę przed korozją.
PASEK TESTOWY
Otwórz
zawór wody
na minutę
Zanurz pa-
sek testowy
w wodzie na
1 sekundę
Otrząśnij
pasek testowy
po wyjęciu
z wody
Odczekaj
1 minutę
Ustaw stopień
twardości
wody
w urządzeniu
1
munite
1
munite
1
second
1
munite
1
2
3
4
5
6
UWAGA
Domyślne ustawienie pozimu to 3. Jeśli używasz wody ze studni lub stopień twardości używanej
wody wynosi powyżej 90 dF, zalecane jest zastosowanie filtrów i urządzeń polepszających wodę
TABELA STOPNIA TWARDOŚCI WODY
Poziom
Niemiecki
stopień twardości
wody dH
Francuski
stopień twardości
wody dF
Brytyjski
stopień twar-
dości
wody dE
Wskaźnik
10‒5 0‒9 0‒6 Wskaźnik mycia świeci się
26‒11 10‒20 7‒14 Wskaźnik zakończenia
programu świeci się
312‒17 21‒30 15‒21 Przycisk startu/pauzy świeci
się
418‒22 31‒40 22‒28
Wskaźniki mycia
i zakończenia programu
świecą się
523‒31 41‒55 29‒39 Wskaźnik mycia i przycisk
startu/pauzy świecą się.
632‒50 56‒90 40‒63 Wskaźnik mycia i przycisk
startu/pauzy świecą się

14
SYSTEM ZMIĘKCZANIA WODY
Zmywarka jest wyposażona w zmiękczacz wody, który obniża twardość wody z sieci wodociągowej. Aby
sprawdzić stopień twardości wody z sieci wodociągowej, należy skontaktować się z dostawcą wody lub
użyć paska testowego (jeśli dostępny).
USTAWIENIE
• Ustaw pokrętło w pozycji WYŁ.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk startu/pauzy.
• Obróć pokrętło o jedną pozycję w prawo.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk startu/pauzy, dopóki wskaźniki LED nie zaczną pulsować.
• Urządzenie wyświetli ostatnie ustawienie.
• Ustaw poziom naciskając przycisk startu/pauzy.
• Ustaw pokrętło w pozycji WYŁ., aby zapisać ustawienie.
WYKORZYSTANIE DETERGENTU
Należy stosować wyłącznie detergenty przeznaczone specjalnie do zmywarek domowych. Detergenty należy
przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci. Dodaj detergent odpowiedni do
wybranego programu, aby zapewnić najwyższą wydajność zmywania. Wymagana ilość detergentu zależy
od cyklu zmywania, wielkości załadunku i stopnia zabrudzenia naczyń.
Nie należy napełniać pojemnika na detergent bardziej niż jest to wymagane; w przeciwnym razie na szkle
i naczyniach będą widoczne białawe zacieki lub niebieskawe smugi, co może spowodować korozję szkła.
Dłuższe stosowanie zbyt dużej ilości detergentu może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Użycie
niewielkiej ilości detergentu może spowodować niedokładne umycie naczyń, a twarda woda białawe
zacieki.Więcej informacji na temat stosowania detergentu można znaleźć we wskazówkach podanych
przez producenta.
UZUPEŁNIENIE DETERGENTU
Naciśnij zatrzask, aby otworzyć dozownik i napełnić detergentem. Zamknij pokrywę i dociśnij ją, aż się
zatrzaśnie. Dozownik należy napełnić przed uruchomieniem każdego programu. Jeśli naczynia są mocno
zabrudzone, należy dodatkowo napełnić pojemnik na detergent do mycia wstępnego.
DETERGENT

15
STOSOWANIE POŁĄCZONYCH DETERGENTÓW
Te produkty należy stosować zgodnie ze wskazówkami podanymi przez producenta. Nie wolno umieszczać
połączonych detergentów wewnątrz urządzenia ani w pojemniku na sztućce.
Połączone detergenty zawierają nie tylko detergent, ale również środek do płukania, substancje zastępujące sól
oraz dodatkowe składniki w zależności od kombinacji. Zalecamy, aby nie stosować połączonych detergentów
w przypadku krótkich programów. Krótkie programy wymagają stosowania wyłącznie detergentu w proszku.
Jeśli napotkasz problemy podczas stosowania połączonych detergentów, skontaktuj się z producentem
detergentu.
Po zaprzestaniu stosowania połączonych detergentów należy sprawdzić, czy ustawienia stopnia twardości
wody i poziomu środka do płukania są prawidłowe.
STOSOWANIE ŚRODKA DO PŁUKANIA
Środek do płukania pomaga osuszyć naczynia nie pozostawiając zacieków i plam. Środek do płukania jest
wymagany w przypadku przezroczystych szklanek i naczyń, na których nie powinny pozostać plamy. Środek
do płukania jest dozowany automatycznie podczas fazy płukania w gorącej wodzie. Jeśli dozowanie środka
do płukania jest ustawione na niskim poziomie, na naczyniach pozostaną białawe plamy, a naczynia nie
zostaną osuszone i umyte do czysta.
Jeśli dozowanie środka do płukania jest ustawione na wysokim poziomie, na szklankach i naczyniach
widoczne są niebieskawe smugi.
NAPEŁNIENIE POJEMNIKA NA ŚRODEK DO PŁUKANIA ORAZ USTAWIENIE
Aby napełnić pojemnik na środek do płukania, należy otworzyć pokrywę pojemnika. Napełnij pojemnik
środkiem do płukania do poziomu MAX, a następnie zamknij pokrywę. Zachowaj ostrożność, aby nie
przepełnić pojemnika na środek do płukania; należy wytrzeć wszelkie wycieki.
Aby zmienić ustawienie poziomu środka do płukania, przed włączeniem urządzenia należy wykonać
poniższe czynności:
• Ustaw pokrętło w pozycji WYŁ.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk startu / pauzy.
• Obróć pokrętło o jedną pozycję w lewo.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk startu / pauzy, dopóki wskaźniki LED nie zaczną pulsować
dwukrotnie.
• Urządzenie wyświetli bieżące ustawienie.
• Ustaw poziom naciskając przycisk startu / pauzy.
• Ustaw pokrętło w pozycji WYŁ., aby zapisać ustawienie.
Ustawienie fabryczne to „4”.
Jeśli naczynia nie są prawidłowo osuszone lub są poplamione, należy zwiększyć poziom środka do płukania.
Jeśli na naczyniach występują niebieskie plamy, należy zmniejszyć poziom środka do płukania.

16
Poziom Dawka nabłyszczacza Wskaźnik
1Środek nabłyszczający nie jest
dozowany
Wskaźnik mycia
świeci się
21 dawka Wskaźnik zakończenia programu
świeci się
32 dawki Wskaźnik startu/pauzy świeci się
43 dawki Wskaźniki mycia i zakończenia
programu świecą się
54 dawki Wskaźniki mycia i startu/pauzy
świecą się
ROZDZIAŁ 5. WKŁADANIE NACZYŃ DO ZMYWARKI
Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy postępować zgodnie z niniejszymi wskazówkami dotyczącymi
wkładania naczyń. Załadowanie zmywarki do naczyń do pojemności określonej przez producenta przyczyni
się do oszczędności energii i wody.
Ręczne płukanie wstępne naczyń prowadzi do zwiększonego zużycia wody i energii i nie jest zalecane.
w górnym koszu można umieścić kubki, szklanki, kieliszki, małe talerzyki, miski itp. Nie opieraj długich
szklanek o siebie, ponieważ nie będą mogły pozostać stabilne i mogą ulec uszkodzeniu. Wkładając kieliszki
z długą nóżką i puchary opieraj je o krawędź kosza lub półkę, a nie o inne naczynia.
Wszystkie pojemniki takie, jak kubki,szklanki i garnki należy włożyć do zmywarki otworem w dół;
w przeciwnym razie w naczyniach może zbierać się woda. Jeśli w maszynie jest kosz na sztućce, aby
uzyskać najlepsze rezultaty, zaleca się stosowanie siatki na sztućce. Wszystkie większe naczynia (garnki,
patelnie, pokrywki, talerze, miski itp.) i bardzo brudne należy umieścić na dolnej półce. Naczynia i sztućce
nie powinny być umieszczane nad sobą.
OSTRZEŻENIE
Uważać, aby nie zablokować obrotu ramion natryskowych.
OSTRZEŻENIE
Po włożeniu naczyń upewnić się, że nie uniemożliwiają one otwarcia dozownika detergentu.
ZALECENIA
Przed włożeniem naczyń do maszyny należy usunąć z nich większe pozostałości. Uruchomić maszynę
z pełnym zmywaniem.
WAŻNE
Nie przeciążać szuflad ani nie wkładać naczyń do niewłaściwego kosza.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć ewentualnych obrażeń, noże z długimi trzonkami i ostrymi końcówkami należy
układać w koszu ostrymi punktami do dołu lub poziomo.

17
Kosz górny
Stała kratka
Kratki w górnym koszu można ustawić
w dwóch pozycjach: otwartej (a) i zamkniętej
(b). Na kratkach można umieścić filiżanki
przeznaczone do mycia. Długie widelce, noże
i łyżki można również umieścić z boku kratek.
a
b
Kratka o regulowanej wysokości (typ
zawieszany)
Kratki o regulowanej wysokości umożliwiają
umieszczanie szklanek i filiżanek na lub pod
kratkami. Kosze można ustawić na dwóch
różnych wysokościach. Sztućce i przybory
kuchenne można również umieścić poziomo
na kratkach.
1
2

18
Nieprawidłowe załadowanie
Nieprawidłowe załadowanie może spowodować obniżenie wydajności mycia i suszenia naczyń. Należy
postępować zgodnie z zaleceniami producenta, aby uzyskać dobre wyniki.
RÓŻNE MOŻLIWOŚCI ZAŁADOWANIA KOSZY
Kosz dolny Kosz górny
Przedmioty nieodpowiednie do mycia w zmywarce
• Przedmioty zabrudzone popiołem z papierosów, woskiem świec, środkami do polerowania,
farbami, substancjami chemicznymi oraz przedmioty wykonane ze stopów żelaza.
• Widelce, łyżki i noże z trzonkami wykonanymi z drewna, kości, kości słoniowej lub masy
perłowej; przedmioty klejone, zabrudzone środkami żrącymi, kwasowymi i chemicznymi.
• Naczynia z tworzyw sztucznych wrażliwych na temperaturę, miedziane lub ocynkowane.
• Przedmioty wykonane z aluminium lub srebra.
• Niektóre delikatne naczynia szklane, ozdobna porcelana z nadrukiem; niektóre naczynia
kryształowe, klejone sztućce, naczynia ze szkła ołowianego, deski do krojenia, przedmioty
z włókien syntetycznych.
• Przedmioty wchłaniające płyny, np. gąbki lub ściereczki kuchenne.
P1 P2 P3 P4
Nazwa
programu: Eko Intensywny 65°C Auto Super 50’ Mycie wstępne
Rodzaj
zabrudzeń:
Standardowy
program do
codziennego
zmywania
normalnie
zabrudzonych
naczyń przy
zmniejszonym
zużyciu
energii i wody
Do mocno
zabrudzonych
naczyń
Program
automatyczny
do mycia mocno
zanieczyszczonych
naczyń
Do normalnie
zabrudzonych,
codziennie
używanych
naczyń z
szybszym
programem
Odpowiedni
do płukania
naczyń, które
będą zmywane
później
Stopień
zabrudzenia: Średnie Mocne Mocne Średnie Lekkie
“Ilość
detergentu:
A: 25 cm3
B: 15 cm3”
A A A A ‒
Czas trwania
programu
(godz.:min):
03:25 01:57 01:25 ‒ 01:57 00:50 00:15
Zużycie
energii el.
(kWh/cykl):
0.923 1.700 1.450 ‒ 1.700 1.100 0.020
Zużycie wody
(l/cykl): 12.0 17.2 11.9 ‒ 17.2 12.0 4,5

19
WAŻNE
W przyszłości należy zakupić naczynia nadające się do mycia w zmywarce.
Ważna uwaga dotycząca placówek testujących
Aby uzyskać szczegółowe informacje wymagane do testów zgodnie z normami EN oraz elektroniczną kopię
instrukcji, prosimy o przesłanie nazwy modelu i numeru seryjnego na adres: [email protected]
ROZDZIAŁ 6. TABELA PROGRAMÓW
P1 P2 P3 P4
Nazwa
programu: Eko Intensywny 65°C Auto Super 50’ Mycie wstępne
Rodzaj
zabrudzeń:
Standardowy
program do
codziennego
zmywania
normalnie
zabrudzonych
naczyń przy
zmniejszonym
zużyciu
energii i wody
Do mocno
zabrudzonych
naczyń
Program
automatyczny
do mycia mocno
zanieczyszczonych
naczyń
Do normalnie
zabrudzonych,
codziennie
używanych
naczyń z
szybszym
programem
Odpowiedni
do płukania
naczyń, które
będą zmywane
później
Stopień
zabrudzenia: Średnie Mocne Mocne Średnie Lekkie
“Ilość
detergentu:
A: 25 cm3
B: 15 cm3”
A A A A ‒
Czas trwania
programu
(godz.:min):
03:25 01:57 01:25 ‒ 01:57 00:50 00:15
Zużycie
energii el.
(kWh/cykl):
0.923 1.700 1.450 ‒ 1.700 1.100 0.020
Zużycie wody
(l/cykl): 12.0 17.2 11.9 ‒ 17.2 12.0 4,5
• Czas trwania programu może się zmieniać w zależności od ilości naczyń, temperatury wody,
temperatury otoczenia oraz wybranych funkcji dodatkowych.
• Wartości podane w odniesieniu do programów innych niż Eko mają charakter wyłącznie
orientacyjny.
• Jeśli dany model urządzenia jest wyposażony w czujnik mętności wody, to zamiast programu
Intensywnego ma program Automatyczny.
• Program Eko jest odpowiedni do mycia naczyń zabrudzonych w normalnym stopniu. Jest to

20
program zapewniający największą wydajność pod względem zużycia energii i wody. Jest to
program wykorzystywany podczas oceny zgodności z przepisami UE dotyczącymi wymogów
ekoprojektu.
• Zmywanie naczyń z gospodarstwa domowego w zmywarce zwykle oznacza mniejsze zużycie
energii i wody w porównaniu ze zmywaniem ręcznym, przy zachowaniu instrukcji producenta
zmywarki.
• Do krótkich programów należy używać tylko detergentów w proszku.
• Programy krótkie nie obejmują suszenia.
• Aby przyspieszyć proces suszenia, zalecamy lekkie otwarcie drzwiczek po zakończeniu cyklu.
• Użytkownik może uzyskać dostęp do bazy danych produktów zawierającej informacje o modelu
po zeskanowaniu kodu QR na etykiecie energetycznej.
UWAGA
Zgodnie z dyrektywami 1016/2010 i 1059/2010 wartości zużycia energii podczas programu
Eko mogą się różnić. Powyższa tabela jest zgodna z wymogami dyrektyw 2019/2022 i 2017/2022
ROZDZIAŁ 7. PANEL STEROWANIA
1234III VI
V
IV
II
I
1. Przycisk włączania/wyłączania
2. Przycisk wyboru programu
I. Diody LED programu
3. Przycisk połowy wsadu
II. Dioda LED połowy wsadu
4. Przycisk opóźnienia
III. Diody LED opóźnienia
I V. Wskaźnik ilości soli
V. Wskaźnik ilości nabłyszczacza
VI. Wskaźnik zakończenia programu
1. Przycisk włączania/wyłączania
Włączyć urządzenie, naciskając przycisk włączania/wyłączania. Przy włączonym urządzeniu wskaźnik
zakończenia programu (VI) będzie świecił.
2. Przycisk wyboru programu
Wybrać odpowiedni program do naczyń, naciskając przycisk wyboru programu. Dioda LED programu
(i) odpowiadająca wybranemu programowi zaświeci się, a wskaźnik zakończenia programu (VI) będzie
wyłączony. Program zostanie uruchomiony automatycznie po zamknięciu drzwiczek.
3. Przycisk połowy wsadu
Nacisnąć przycisk połowy wsadu, aby skrócić czas trwania wybranego programu i tym samym zmniejszyć
zużycie energii oraz wody. Po wybraniu opcji połowy wsadu zaświeci się dioda LED połowy wsadu (II).
4. Przycisk opóźnienia
Nacisnąć przycisk opóźnienia, aby opóźnić moment rozpoczęcia programu o okres 3, 6 lub 9 godzin.
Jedno naciśnięcie przycisku opóźnia rozpoczęcie programu o 3 godziny, dwukrotne naciśnięcie opóźnia je