Kernau KDI 4855 SD User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
ZMYWARKA
KDI 4855 SD
www.kernau.com

SZANOWNY KLIENCIE
Dziękujemyzazainteresowanienasząofertąigratulujemywyboru.
NaszymcelemjestzaoferowanieWamproduktówowysokiejjakości,którespełniąWasze
oczekiwania.Opisywaneurządzeniezostałowyprodukowanewnowoczesnychzakładachidokładnie
przetestowanepodwzględemjakości.Niniejszainstrukcjazostałaopracowanawceluułatwieniaobsługi
urządzenia,którewyprodukowanozwykorzystaniemnajnowszejtechnologiigwarantującejzaufanie
imaksymalnąwydajność.Przedprzystąpieniemdokorzystaniazurządzenianależyuważniezapoznać
sięzniniejsząinstrukcją,ponieważzawierapodstawoweinformacjedotyczącebezpiecznejinstalacji,
konserwacjiiobsługi.Wsprawieinstalacjiurządzenianależyzwrócićsiędonajbliższegoautoryzowanego
serwisu.
UWAGA:
Instrukcjazawieraważneinformacjedotycząceużytkowaniaikonserwacjiurządzenia,dlatego
prosimyouważnezapoznaniesięzprostymiinstrukcjamiioprzestrzeganieich,coumożliwiPaństwu
osiąganieznakomitychrezultatówużytkowania.Prosimytakżeoprzechowywanieponiższejinstrukcji
wbezpiecznymmiejscu,bomożnabyłozniejskorzystać.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia mienia lub osób
powstałe w wyniku błędnego montażu lub niewłaściwego użytkowania urządzenia.

SPIS TREŚCI
ROZDZIAŁ 1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA ............................................................. 5
ROZDZIAŁ 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .......................... 6
PODCZASPRZYJMOWANIADOSTAWYURZĄDZENIA...................................................6
NACONALEŻYZWRÓCIĆUWAGĘPODCZASINSTALACJIURZĄDZENIA......6
CODZIENNEUŻYTKOWANIE....................................................................................................6
BEZPIECZEŃSTWODZIECI........................................................................................................7
WPRZYPADKUWYSTĄPIENIAUSTERKI............................................................................7
ZALECENIA......................................................................................................................................8
RECYKLING.....................................................................................................................................8
ROZDZIAŁ 3. INSTALACJA URZĄDZENIA ................................................................... 9
USTAWIENIEURZĄDZENIA.......................................................................................................9
PODŁĄCZENIEWODY.................................................................................................................9
WĄŻDOPROWADZAJĄCYWODĘ..........................................................................................9
WĄŻODPROWADZAJĄCYWODĘ...........................................................................................10
PODŁĄCZENIEELEKTRYCZNE...............................................................................................10
ROZDZIAŁ 4. PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO EKSPLOATACJI ................ 11
PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEMURZĄDZENIA............................................................................11
SYSTEMODKAMIENIANIAWODY.............................................................................................11
NAPEŁNIANIESOLĄ .........................................................................................................................11
REGULACJAZUŻYCIASOLI............................................................................................................12
PASEKTESTOWY.............................................................................................................................12
USTAWIENIETWARDOŚCIWODY.................................................................................................13
UŻYTKOWANIEDETERGENTÓW...................................................................................................13
NAPEŁNIANIEDOZOWNIKADETERGENTU................................................................................13
DETERGENTCOMBI........................................................................................................................13
NAPEŁNIANIEŚRODKIEMNABŁYSZCZAJĄCYMINASTAWIANIE..................................14
ROZDZIAŁ 5. WKŁADANIE NACZYŃ DO ZMYWARKI ............................................ 16
ALTERNATYWNESPOSOBYWKŁADANIANACZYŃDOKOSZY................................17
ZŁESPOSOBYWKŁADANIANACZYŃ.................................................................................18
ROZDZIAŁ 6. TABELA PROGRAMÓW .............................................................................. 19
ROZDZIAŁ 7. PANEL STEROWANIA ................................................................................. 20
ZMIANAPROGRAMU.....................................................................................................................22
ANULOWANIEPROGRAMU..........................................................................................................22
ROZDZIAŁ 8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE .................................................................. 23
ROZDZIAŁ 9. KODY AWARII I ZALECANE POSTĘPOWANIE .......................................... 25
ROZDZIAŁ 10. INFORMACJE PRAKTYCZNE I POŻYTECZNE ........................................ 28
PRZEDMIOTY, KTÓRE NIE NADAJĄ SIĘ DO MYCIA W ZMYWARCE......................................8
PL 4
ROZDZIAŁ 11. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ........................................................... 29

5
ROZDZIAŁ 1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
1. Górny kosz z kratkami
2. Górne ramię spryskiwacza
3. Dolny kosz z kratkami
4. Dolne ramię spryskiwacza
5. Filtry
6. Tabliczka znamionowa
ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DANYMI Z BADAŃ LUB DEKLARACJĄ ZGODNOŚCI UE
TenproduktspełniawymogiwszystkichodpowiednichdyrektywUEizharmonizowanychnormzwiązanych
zoznakowaniemCE.
7. Panel sterowania
8. Dozownik detergentu i środka do płukania
9. Dozownik soli
10. Zatrzask kratki górnego kosza
11. Górna szuflada na sztućce
12. Suszarka turbo: System ten zapewnia lepszą
wydajność suszenia naczyń.
Ładowność 10standardowychkompletównaczyń
Wysokość 870 mm - 820 mm (bez blatu)
Szerokość 450mm
Głębokość 550mm
Waganetto 32 kg
Przyłączeelektryczne 220-240V,50Hz
Mocznamionowa 1900W
Mocgrzałki 1800W
Mocpompy 100W
Mocpompyodpływowej 30W
Ciśnieniewody 0,03MPa(0,3bar)-1MPa(10bar)
Natężenie 10A
PL 5
11
10
8
1
2
3
4
5
6
7
9
12

6
PODCZAS PRZYJMOWANIA DOSTAWY URZĄDZENIA
• Sprawdzić,czyurządzenielubopakowanieniejestuszkodzone.Nigdyniewolnouruchamiać
urządzenia,jeżelijestonouszkodzone.Wtakimprzypadkunależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
punktemserwisowym.
• Opakowanieusunąćwpodanysposóbiwyrzucićjezgodniezprzepisami.
NA CO NALEŻY ZWRÓCIĆ UWAGĘ PODCZAS INSTALACJI URZĄDZENIA
• Ustawićurządzeniewbezpiecznymmiejscuorównympodłożuodpowiednimdozainstalowania
urządzenia.
• Wykonaćinstalacjęipodłączenieurządzeniazgodniezinstrukcją.
• Instalacjaoraznaprawaurządzeniapowinnabyćwykonywanawyłącznieprzezautoryzowanyserwis.
• Stosowaćwyłącznieoryginalneczęścizamienne.
• Przedinstalacjąupewnićsię,żeurządzeniejestodłączoneodsiecielektrycznej.
• Sprawdzićczybezpiecznikdomowejinstalacjielektrycznejjestpodłączonyzgodniezprzepisami.
• Wszystkiepołączeniaelektrycznemusząbyćzgodnezwartościaminatabliczceznamionowej.
• Zwrócićszczególnąuwagęiupewnićsię,żeurządzenieniestoinakabluzasilaniaelektrycznego.
• Nigdynieużywaćprzedłużaczaanirozdzielaczadowykonaniapodłączenia.  Pozainstalowaniu
urządzeniawtyczkapowinnabyćłatwodostępna.
• Pozainstalowaniuurządzeniawodpowiednimmiejscuuruchomićjeporazpierwszypuste.
CODZIENNE UŻYTKOWANIE
• Urządzenietoprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego;nieużywaćdożadnychinnych
celów.Użytkowaniekomercyjnezmywarkipowodujeunieważnieniegwarancji.
• Niestawać,niesiadaćnadrzwiczkachzmywarkianiichnieobciążać,ponieważmożetospowodować
ichwyłamanie.
• Nigdyniewlewaćdodozownikówdetergentuiśrodkanabłyszczającegourządzeniaśrodkówinnych
niżtedetergentyiśrodkinabłyszczające,któresąwyprodukowanespecjalniedozmywarek.Nasza
firmanieodpowiadazaszkody,któremogąwystąpićwurządzeniuwwynikuużycianiewłaściwych
środków.
• Wodawczęścimyjącejurządzenianienadajesiędopicia;niewolnojejpić.
• Zewzględunaniebezpieczeństwowybuchunieumieszczaćwczęścimyjącejurządzeniażadnych
chemicznychśrodkówrozpuszczających,takichjakrozpuszczalniki.
• Sprawdzić,czyelementyplastikowesąodpornenadziałanietemperaturyprzedmyciemich
wzmywarce.
• Niniejszeurządzeniemożebyćużywaneprzezdziecipowyżej8latiosobyoograniczonejzdolności
fizycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobynieposiadającedoświadczenia,lubznajomości
urządzenia,oileodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjamidotyczącymibezpiecznej
obsługiioileosobyrozumiejązagrożenia.Niepozwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem.Dzieci
niepowinnymyćanikonserwowaćurządzeniabeznadzoru.
ROZDZIAŁ 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PL 6

7
• Niewkładaćdourządzeniażadnychprzedmiotów,któreniesąprzeznaczonedomyciawzmywarkach.
Nieprzepełniaćrównieżkoszyzmywarki.Naszafirmanieodpowiadazazarysowanialubrdzewienie
ścianekwewnętrznychurządzeniaspowodowaneprzesuwaniemkoszy.
• Podczaspracyurządzeniapodżadnympozoremniewolnootwieraćjegodrzwiczekprzedewszystkim
zewzględunamożliwośćwypłynięciagorącejwody.Wprzypadkuotwarciadrzwiczekzadziała
zabezpieczenie,którespowodujewyłączenieurządzenia.
• Niepozostawiaćotwartychdrzwiczekzmywarki.Możetospowodowaćwypadek.
• Nożeiinneostrozakończoneprzyboryumieszczaćwkoszykunasztućceskierowaneostrzemdo
dołu.
• Jeślikabelzasilającyjestuszkodzony,musionzostaćwymienionyprzezproducenta,autoryzowany
serwislubosobyorównoważnychkwalifikacjach,abyuniknąćniebezpieczeństwa.
• Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedoużyciaprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonej
zdolnościfizycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobynieposiadającedoświadczenia,lubznajomości
urządzenia,oilenieodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjamiprzekazywanymiprzez
osobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.
• JeśliwybranoopcjęEnergySave,drzwiczkiotworząsiępozakończeniuprogramu.Niezamykać
drzwiczeknasiłęprzez1minutę,abyuniknąćuszkodzeniamechanizmuautomatycznegozamykania
drzwiczek.Abyzmywarkawyschła,drzwiczkimusząbyćotwarteprzez30minut(wmodelach
zmechanizmemautomatycznegootwieraniadrzwiczek).
OSTRZEŻENIE:
Niestaćprzeddrzwiczkamipousłyszeniusygnałuautomatycznegootwierania.
BEZPIECZEŃSTWO DZIECI
• Porozpakowaniuurządzeniausunąćopakowaniepozazasięgdzieci.
• Niepozwalaćdzieciomnazabawęurządzeniemlubjegouruchamianie.
• Przechowywaćdetergentyorazśrodkinabłyszczającepozazasięgiemdzieci.
• Niepozwalaćdzieciomnaprzebywaniewpobliżuotwartegourządzenia,ponieważwewnątrzniego
mogąwciążznajdowaćsiępozostałościsubstancjiczyszczących.
• Zagwarantować,abystarazmywarkaniestanowiłazagrożeniadladzieci.Zdarzałosię,żedzieci
zamykałysięwewnątrzstarychzmywarek.Abyuniknąćtakiejsytuacji,wyłamaćzamekwdrzwiczkach
iodłączyćkableelektryczne.
W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA USTERKI
• Wszelkieusterkiurządzeniapowinnybyćusuwanewyłącznieprzezwykwalifikowaneosoby.
Naprawy,którezostaływykonaneprzezosobyinneniżpersonelautoryzowanegoserwisu,powodują
unieważnieniegwarancji.
• Przedrozpoczęciemnaprawyupewnićsię,żeurządzeniezostałoodłączoneodsiecielektrycznej.
Wyłączyćbezpieczniklubodłączyćurządzenieodsiecielektrycznej.Nieodłączaćurządzeniaodsieci
elektrycznej,ciągnączakabel.Upewnićsię,żeodłączonyzostałdopływwody.
PL 7

8
ZALECENIA
• Abyzaoszczędzićenergięorazwodę,usunąćwiększezanieczyszczeniaznaczyńprzedwłożeniemich
dourządzenia.Uruchamiaćurządzeniepojegocałkowitymzapełnieniu.
• Korzystaćzprogramumyciawstępnegowyłączniewtedy,gdyjesttokonieczne.
• Przedmiotytakiejakmiski,szklankiorazgarnkiumieszczaćwurządzeniudnemdogóry.
• Zalecamy,abyniewkładaćdozmywarkiżadnychinnychnaczyńaniteżwięcejniżpodano.
RECYKLING
•Niektóreczęściskładoweorazopakowanieurządzeniazostały
wyprodukowanezmateriałów,które mogązostaćponownieprzetworzone.
•Częściplastikowesąoznaczoneskrótamimiędzynarodowymi:(>PE<,>PS<,
>POM<,>PP<).
•Częścitekturowewyprodukowanozpapierupochodzącegozrecyklingui
powinnybyćonewyrzucane dopojemnikównaodpadypapierowe
przeznaczonedorecyklingu.
•Materiałytenienadająsiędowyrzucaniadopojemnikównaśmieci.Należyje
dostarczyćdo odpowiednichpunktówrecyklingu.
•Abyuzyskaćinformacjeodnośniesposobówimiejscutylizacji,należy
skontaktowaćsięzodpowiednim punktemrecyklingu.
PRZEDMIOTY, KTÓRE NIE NADAJĄ SIĘ DO MYCIA W ZMYWARCE:
•Przedmioty zabrudzone popiołem z papierosów, woskiem świec, lakierem, farbą, substancjami
chemicznymi oraz przedmioty wykonanych ze stopu żelaza.
•Sztućce z elementami lub wykończeniami z drewna, kości słoniowej oraz masy perłowej
przedmioty klejone, przedmioty zabrudzone ściernymi, kwasowymi lub zasadowymi
chemikaliami.
•Przedmioty plastikowe, posiadające naklejone elementy, które nie są odporne na działanie
temperatury, pojemniki pokryte miedzią lub cyną.
•Przedmioty wykonane z aluminium lub srebra (możliwe jest powstanie przebarwień i utraty
połysku).
•Niektóre rodzaje delikatnego szkła dekoracyjnego, porcelana z ozdobnym nadrukiem – który
może zostać starty nawet przy pierwszym myciu, niektóre przedmioty z kryształu – mycie w
zmywarce powoduje z czasem utratę przeźroczystości, sztućce z naklejanymi elementami
nieodpornymi na działanie temperatury, szkło z kryształu ołowiowego, deski do krojenia,
przedmioty wykonane z włókien sztucznych.
•Przedmioty wchłaniające płyny, takie jak gąbki i ściereczki do naczyń, nie nadają się do mycia
w zmywarce.
Ostrzeżenie: Przy zakupie naczyń należy zwrócić uwagę, czy można je myć w zmywarce.
PL 8

9
ROZDZIAŁ 3. INSTALACJA URZĄDZENIA
USTAWIENIE URZĄDZENIA
• Przywyborzemiejscaustawieniaurządzeniawziąćpoduwagęmiejscedogodnedowkładania
iwyjmowanianaczyń.Nieustawiaćurządzeniawpomieszczeniu,wktórymtemperaturapokojowa
możespaśćponiżej0°C.
• Przedustawieniemwyjąćurządzeniezopakowania,stosującsiędopodanychnaopakowaniuzaleceń.
• Ustawićurządzeniewpobliżuzaworuwodyużytkowejiodpływu.Umieścićurządzeniebiorącpod
uwagęto,żepowykonaniupodłączeńniebędziemożliwaichzmiana.
• Nieprzesuwaćaniteżniepodnosićurządzenia,trzymajączadrzwiczkilubpanel.
• Zostawićodstępzewszystkichstronurządzenia,abymożnabyłojeprzesuwaćpodczasczyszczenia.
• Podczasustawianiaurządzeniaupewnićsię,żewążdoprowadzającyiodprowadzającywodęniesą
zagięte.Zwrócićrównieżuwagę,abyurządzenieniestałonakabluelektrycznym.
• Wyregulowaćnóżkiurządzeniatak,abymogłoonostaćpoziomoistabilnie.Prawidłoweustawienie
urządzeniazapewniabezproblemoweotwieranieizamykaniejegodrzwiczek.
• Jeżelidrzwiczkiurządzenianiezamykająsięprawidłowo,sprawdzić,czyurządzeniestoistabilniena
podłożu,jeżelinie,wyregulowaćnóżkiizapewnićstabilnośćpołożenia.
PODŁĄCZENIE WODY
Sprawdzić,czydomowainstalacjawodociągowanadajesiędopodłączeniazmywarki.Zalecasię
równieżzainstalowaniefiltranawlocierurydodomulubmieszkania,abyuniknąćuszkodzeńurządzenia
spowodowanychprzezróżnegorodzajuzanieczyszczenia(piasek,glina,rdza,itp.)znajdującesięniekiedy
wsieciwodociągowejlubinstalacjiwewnętrznejorazzapobiectakimproblemomjakżółknięcieipowstawanie
osadówpomyciu.
WĄŻ DOPROWADZAJĄCY WODĘ
Nieużywaćwężadoprowadzającegowodęzestarejzmywarki,jeżelitakimamy.
Zamiasttegozastosowaćnowywążdoprowadzającydostarczonyzurządzeniem.
Wprzypadkupodłączenianowegolubdługonieużywanegowężadoprowadzającego
wodędourządzeniaprzepłukaćgowodąprzedwykonaniempodłączenia.Podłączyć
wążdoprowadzającywodębezpośredniodowylotuwodyzkranuPodłączyćwąż
doprowadzającywodębezpośredniodowylotuwodyzkranu.Ciśnieniewodyna
wylociezkranupowinnowynosić,conajmniej0,03MPa,amaksymalnie1MPa.Jeśli
ciśnieniewodyjestwyższeniż1MPa,zamontowaćpomiędzykranemizmywarką
nadmiarowyzawórciśnieniowy.
Powykonaniupodłączeniaodkręcićkranisprawdzićszczelność.Dlabezpieczeństwaurządzeniazawsze
zakręcaćwylotwodyzkranupozakończeniukażdegocykluzmywania.
UWAGA:
Wniektórychmodelachstosowanejestzabezpieczenieprzedwyciekiemwody,
Aquastop.WprzypadkustosowaniaAquaStop,występująniebezpiecznenaprężenia.
NieprzecinaćwężazAquaStop.Niepozwolićnajegozagięciesięaniteżskręcenie.
PL 9

10
WĄŻ ODPROWADZAJĄCY WODĘ
Wążodprowadzającywodęmożebyćpodłączonyalbobezpośredniodootworu
odprowadzającegowodęalbodokróćcasyfonu.Zapomocąspecjalnejwygiętej
rurki(jeślijestdostępna),wodamożebyćodprowadzanabezpośredniodo
zlewu,zaczepiającwygiętąrurkęnakrawędzizlewu.Połączenietopowinno
znajdowaćsięconajmniej50cmimaksymalnie110cmodpłaszczyzny
podłogi
OSTRZEŻENIE:
Gdyjeststosowanywążodprowadzającydłuższyniż4m,naczyniamogąpozostawaćbrudne.Wtakim
przypadkunaszafirmanieponosizatoodpowiedzialności.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
• Wtyczkęurządzeniazuziemieniempodłączyćdouziemionegogniazdkasieciowegooodpowiednim
napięciuinatężeniuprądu.
• Przybrakuinstalacjiuziemiającej,musizostaćonawykonanaprzezelektrykazuprawnieniami.
• Wprzypadkuużywaniazmywarkibezzainstalowanegouziemienia,naszafirmabędziezwolniona
zodpowiedzialnościzawszelkieszkody,jakiemogąwystąpić.
• Domowainstalacjaelektrycznapowinnabyćwyposażonawbezpiecznik10–16A.
• Urządzeniejestdostosowanedonapięcia220–240V.Jeżelinapięciewsiecizasilającejwynosi110V,
podłączyćpomiędzysieciąiurządzeniem,transformator110/220Vomocy3000W.Urządzenianie
wolnopodłączaćdosiecielektrycznejpodczasustawiania.
• Zawszestosowaćwtyczkędostarczonąrazemzurządzeniem.
• Pracaurządzeniaprzyniskimnapięciuspowodujepogorszeniesięjakościmycia.
• Kabelzasilającyurządzeniapowinienbyćwymienianywyłącznieprzezautoryzowanyserwislub
uprawnionegoelektryka.Nieprzestrzeganietegomożeprowadzićdowypadków.
• Dlabezpieczeństwazawszewyciągaćwtyczkęzgniazdkasieciowegopozakończeniuprogramu
mycia.
• Zewzględunazagrożenieporażeniemprądemelektrycznymniewyciągaćwtyczkizgniazdka
sieciowegomokrymirękami.
• Podczasodłączaniaurządzeniaodelektrycznejsiecizasilającejzawszeciągnąćzawtyczkę.Nigdynie
ciągnąćzasamkabel.
PL 10

12
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA
• Sprawdzić,czyparametrysiecielektrycznejorazwodociągowejsązgodnezwartościamipodanymi
winstrukcjiinstalacjiurządzenia.
• Wyjąćwszystkiemateriałyopakowaniowezwnętrzaurządzenia.
• Ustawićzmiękczaczwody.
• Dodać1kgsolidokomorynasólizalaćwodąwtakisposób,abywodasięniemalprzelewała.
• Napełnićdozownikśrodkanabłyszczającego.
SYSTEM ODKAMIENIANIA WODY
Wceluzapewnieniadobrychwynikówzmywaniazmywarkapotrzebujemiękkiej,tj.zawierającej
mniejwapnia,wody.Wprzeciwnymrazienanaczyniachorazwewnątrzurządzeniapojawiąsiębiałe
osadyzkamienia.Będzietomiałoujemnywpływnaparametryzmywania,suszeniaoraznabłyszczania
wurządzeniu.Gdywodaprzepływaprzezsystemzmiękczacza,jonypowodującejjejtwardośćsąusuwane,
awodaosiągapoziommiękkościwymagany,abyosiągnąćoptymalnewynikizmywania.Wzależnościod
poziomutwardościdoprowadzanejwodyjonypowodującetwardnieniewodyszybkokumulująsięwsystemie
zmiękczacza.Wzwiązkuzpowyższymsystemzmiękczaczanależyodświeżać,abyzawszepracowałztaką
samąwydajnościąrównieżpodczaskolejnegozmywania.Wtymceluużywasięsolidozmywarek.
NAPEŁNIANIE SOLĄ
Stosować specjalną sól przeznaczoną do użycia w
zmywarkach. Aby dodać sól, należy najpierw wyjąć kosz
dolny, a następnie odkręcić pokrywę komory na sól.
Odkręcać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.(1),(2)
Podczas pierwszego napełniania wsypać do komory 1 kg
soliorazdolaćwody(3)wtakisposób,abysięprzelewała.
Jeśli dostępny jest lejek (4), użyć go, aby ułatwić
napełnianie.Założyćpokrywęizamknąćkomorę. Po 20–30
cyklach dodać do zmywarki sól aż do całkowitego
napełnienia (ok. 1 kg).
Wodę wlać do komory na sól jedynie przed pierwszym użyciem.
Używać soli specjalnie przeznaczonej do użytku w zmywarkach do naczyń.
Po uruchomieniu zmywarki komora na sól jest napełniana wodą, dlatego sól zmiękczającą należy wsypywać
przed rozpoczęciem pracy zmywarki.
Jeżeli soli jest zbyt dużo, a zmywarka nie zostanie uruchomiona od razu, należy włączyć krótki program
myjący, aby zapobiec korozji zmywarki.
ROZDZIAŁ 4. PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO
EKSPLOATACJI
1 2
3 4
SÓL
PL 11

1. Otworzyćpasektestowy.
2. Odkręcićkranzbieżącąwodąiodczekać1min.
3. Włożyćpasektestowypodbieżącąwodęna1s.
4. Wyjąćpasekzwodyiwstrząsnąćnim.
5. Odczekać1min.
6. Ustawićpoziomtwardościwodywurządzeniuodpowiedniodowyniku
uzyskanegonapaskutestowym.
REGULACJA ZUŻYCIA SOLI
Tabelaustawieńtwardościwody.
1
2
3
4
5
6
POZIOM
TWARDOŚCI
WODY
STOPNIE
NIEMIECKIE
DH
STOPNIE
FRANCUSKIE DF
STOPNIE
BRYTYJSKIE
DE
WSKAŹNIK
POZIOMU
TWARDOŚCI
1 0-5 0-9 0-6 Nawyświetlaczu
pojawiasięL1.
2 6-11 10-20 7-14 Nawyświetlaczu
pojawiasięL2.
3 12-17 21-30 15-21 Nawyświetlaczu
pojawiasięL3.
4 18-22 31-40 22-28 Nawyświetlaczu
pojawiasięL4.
5 23-31 41-55 29-39 Nawyświetlaczu
pojawiasięL5.
6 32-50 56-90 40-63 Nawyświetlaczu
pojawiasięL6.
UWAGA: Domyślnie poziom jest ustawiony na 3. W przypadku wody gruntowej lub wody o poziomie
twardości powyżej 90 dF zalecamy stosowanie filtra i urządzeń do uzdatniani wody.
PASEK TESTOWY
Skutecznośćzmywaniaurządzeniazależyodmiękkościdoprowadzanejwody.Wzwiązkuztymurządzenie
wyposażone jest w system, który zmniejsza twardość wody doprowadzanej z sieci wodociągowej. Jeśli
system ten jest prawidłowo ustawiony, skuteczność zmywania będzie większa. Aby poznać poziom
twardościwodydoprowadzanejdodomu,należyskontaktowaćsięzzakłademwodociągowymlubokreślić
poziomtwardościwodyprzypomocypaskatestowego(jeślijestdostępny).
PL 12

14
USTAWIENIE TWARDOŚCI WODY:
•Otworzyć drzwiczki zmywarki.
•Włączyć urządzenie i nacisnąć przycisk programu przy włączonej zmywarce.
•Przytrzymać przycisk programu, aż zgaśnie „SL”.
•Zmywarka wyświetli ostatnie ustawienie.
•Ustawić poziom, naciskając przycisk programu.
•Wyłączyć zmywarkę, aby zapisać ustawienie.
UŻYTKOWANIE DETERGENTÓW:
• Używać tylko detergentów specjalnie przeznaczonych do domowych zmywarek do naczyń.
Detergenty należy przechowywać w chłodnych i suchych miejscach, niedostępnych dla dzieci.
• Dodać odpowiednią ilość detergentu dla wybranego programu, aby zapewnić najlepszą wydajność.
Wymagana ilość detergentu zależy od cyklu, wielkości załadunku i stopnia zabrudzenia naczyń.
• Nie należy umieszczać w pojemniku większej ilości detergentu niż wymagana, ponieważ spowoduje
to białawe smugi lub niebieskawy nalot na szkle i naczyniach, a także korozję szkła. Ciągłe
stosowanie zbyt dużej ilości detergentu może spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Stosowanie zbyt małej ilości detergentu może powodować niedostateczne zmywanie, a także
białawe smugi na naczyniach w przypadku twardej wody.
• Więcej informacji znajduje się w instrukcji producenta detergentu.
NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA DETERGENTU
•Nacisnąć zatrzask, aby otworzyć dozownik i dodać
detergent.
•Zamknąć pokrywę i nacisnąć, aby się zatrzasnęła.
Dozownik należy napełniać tuż przed rozpoczęciem
każdego programu. Jeżeli naczynia są mocno
zabrudzone, należy umieścić dodatkowy detergent w
komorze na detergent do mycia wstępnego.
DETERGENT COMBI
•Z takich produktów należy korzystać zgodnie z instrukcjami producenta. Nigdy nie należy wkładać
preparatów zawierających kilka składników do wnętrza zmywarki ani koszyka na sztućce.
•Preparaty z kilkoma składnikami oprócz detergentu zawierają też środek nabłyszczający,
substancje zastępujące sól i dodatkowe składniki w zależności od formuły.
•Do krótkich programów nie zaleca się używania preparatów zawierających kilka składników. W
takim przypadku odpowiednie jest stosowanie detergentów w proszku. Jeżeli podczas używania
preparatu zawierającego kilka składników wystąpią problemy, należy skontaktować się z jego
producentem.
•W razie zrezygnowania z używania preparatów zawierających kilka składników należy się
upewnić, że twardość wody i środek nabłyszczający są ustawione na właściwy poziom.
Zmywarka jest wyposażona w system zmiękczania wody, który zmniejsza twardość wody z sieci
wodociągowej. Aby sprawdzić poziom twardości wody w kranie, należy skontaktować się z firmą
wodociągową lub skorzystać z paska testowego (jeżeli jest dostępny).
DETERGENT
PL 13

Kwestie, o których należy pamiętać podczas korzystania z tego rodzaju produktów:
• Należyzawszesprawdzaćspecyfikacjeużywanegoproduktuorazfakt,czyjesttoproduktcombi.
• Sprawdzić,czystosowanydetergentjestodpowiednidotwardościwodywsieciwodociągowej,do
którejurządzeniejestpodłączone.
• Przestrzegaćinstrukcjinaopakowaniachstosowanychproduktów.
• Jeślidanydetergentmaformętabletki,nigdyniewkładaćdobezpośredniodokomoryzmywarkiani
dokoszykanasztućce.Zawszewkładaćtabletkidokomorynadetergentwdozownikudetergentu.
• Zapewniająonedobrewynikijedyniewniektórychrodzajachużycia.Wraziekorzystaniaztego
rodzajudetergentównależyskontaktowaćsięzproducentem,abydowiedziećsięoodpowiednich
warunkachichużycia.
• Jeśliwarunkiużyciatychproduktóworazustawieniaurządzeniasąprawidłowe,zapewniato
oszczędnościwzużyciusolioraz/lubśrodkanabłyszczającego.
• Skontaktowaćsięzproducentemdetergentu,jeśliuzyskiwanewynikizmywanianiesądobre(jeśli
naczyniasązakamienionelubwilgotne)poużyciudetergentówtypu2w1lub3w1.Zakresgwarancji
urządzenianieobejmujereklamacjizwiązanychzużyciemtegorodzajudetergentów.
Zalecane użycie:
Wraziekorzystaniazdetergentówtypucombi,abyuzyskaćlepszewynikizmywania,dodaćśrodek
nabłyszczającydourządzenia,ustawićustawieniaśrodkanabłyszczającegonanajniższąpozycję(1)inacisnąć
przyciskdetergentuwtabletkach.Jeślipoziomtwardościwodyjestpowyżej4,koniecznejestnapełnieniesolą
pojemnikanasól.Niezalecasiękorzystaniazdetergentówcombiwprogramachszybkich.
OSTRZEŻENIE:
Jeśliwrazzkorzystaniemztegorodzajudetergentówpojawisięjakikolwiekproblem,któregowcześniejnie
było,należyskontaktowaćsiębezpośredniozproducentemdetergentu.
Zaprzestanie korzystania z detergentów combi:
• Napełnićkomorynasóliśrodeknabłyszczający.
• Wyregulowaćustawieniapoziomutwardościwodynanajwyższąpozycjęiprzeprowadzićcykl
zmywaniabezwkładanianaczyń.
• Ustawićpoziomtwardościwody.
• Wyregulowaćustawieniaśrodkanabłyszczającego.
NAPEŁNIANIE ŚRODKIEM NABŁYSZCZAJĄCYM I NASTAWIANIE
Środek nabłyszczający wspomaga suszenie naczyń bez powstania smug i plam. Stosowanie środka
nabłyszczającego jest wymagane, aby na naczyniach nie było plam, a szklanki były czyste. Środek
nabłyszczający jest uwalniany automatycznie w trakcie fazy płukania na gorąco. Jeśli dawka środka
nabłyszczającego jest ustawiona na zbyt niski poziom, na naczyniach pozostają białawe plamy, naczynia nie
schną i nie są umyte do czysta.
Ustawienie dozowania środka nabłyszczającego na zbyt wysoki poziom może doprowadzić do powstania
niebieskawych nalotów na szkle i naczyniach
PL 14

•Otworzyć drzwiczki zmywarki.
•Włączyć urządzenie i nacisnąć przycisk programu przy włączonej zmywarce.
•Przytrzymać przycisk programu, aż zgaśnie „rA”. Po ustawieniu twardości wody ustawia się dawkę
środka nabłyszczającego.
•Zmywarka wyświetli ostatnie ustawienie.
•Zmienić poziom, naciskając przycisk programu.
•Wyłączyć zmywarkę, aby zapisać ustawienie.
•Ustawienie fabryczne to „4”.
POZIOM DAWKA NABŁYSZCZACZA WSKAŹNIK
1Środeknabłyszczającyniejest
odmierzany Nawyświetlaczuwidniejekomunikatr1.
2 Odmierzanajest1dawka. Nawyświetlaczuwidniejekomunikatr2.
3 Odmierzanesą2dawki. Nawyświetlaczuwidniejekomunikatr3.
4 Odmierzanesą3dawki. Nawyświetlaczuwidniejekomunikatr4.
5 Odmierzanesą4dawki. Nawyświetlaczuwidniejekomunikatr5.
Napełnianie środkiem nabłyszczającym
Aby napełnić komorę na środek nabłyszczający, należy otworzyć pokrywkę komory. Napełnić komorę
środkiem nabłyszczającym do poziomu MAX i zamknąć pokrywkę. Nie wypełniać nadmiernie komory na
środek nabłyszczający. Rozlany środek należy wytrzeć.
Aby zmienić poziom środka nabłyszczającego, przed włączeniem zmywarki należy wykonać poniższe
kroki:
Jeśli naczynia nie schną prawidłowo lub są na nich plamki, należy ustawić wyższy poziom. Jeśli na
naczyniach tworzą się niebieskie plamy, należy ustawić niższy poziom.
PL 15

Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy postępować zgodnie z niniejszymi wskazówkami dotyczącymi
wkładania naczyń.
Załadowanie zmywarki do naczyń do pojemności określonej przez producenta przyczyni się do
oszczędności energii i wody.
Ręczne płukanie wstępne naczyń prowadzi do zwiększonego zużycia wody oraz energii, co nie jest
zalecane. W górnym koszu można umieścić kubki, szklanki, kieliszki, małe talerzyki, miski itp. Nie opieraj
długich szklanek o siebie, ponieważ nie będą mogły pozostać stabilne i mogą ulec uszkodzeniu. Wkładając
kieliszki z długą nóżką i puchary opieraj je o krawędź kosza lub półkę, a nie o inne naczynia
Wszystkie pojemniki takie jak kubki, szklanki i garnki należy włożyć do zmywarki otworem w dół; w
przeciwnym razie w naczyniach może zbierać się woda.
Jeśli w maszynie jest kosz na sztućce, aby uzyskać najlepsze rezultaty, zaleca się stosowanie siatki na
sztućce. Wszystkie większe naczynia (garnki, patelnie, pokrywki, talerze, miski itp.) i bardzo brudne należy
umieścić na dolnej półce.
Naczynia i sztućce nie powinny być umieszczane nad sobą. 
OSTRZEŻENIE:
Uważać, aby nie zablokować obrotu ramion natryskowych.
Zalecenia
Przed włożeniem naczyń do maszyny należy usunąć z nich większe pozostałości. Uruchomić maszynę z
pełnym zmywaniem.
Nie przeciążać szuflad ani nie wkładać naczyń do niewłaściwego kosza.
ROZDZIAŁ 5. WKŁADANIE NACZYŃ DO ZMYWARKI
PL 16
OSTRZEŻENIE:
Po włożeniu naczyń upewnić się, że nie uniemożliwiają one otwarcia dozownika detergentu.
OSTRZEŻENIE:
Aby uniknąć ewentualnych obrażeń, noże z długimi trzonkami i ostrymi końcówkami należy układać w
koszu ostrymi punktami do dołu lub poziomo.
Kratka na naczynia
Kratki na naczynia znajdują się w górnym koszu zmywarki. (a)
(b) Kratek na naczynia można używać w położeniu otwartym
lub zamkniętym. W położeniu otwartym (a) można włożyć
filiżanki; a w położeniu zamkniętym (b) można włożyć szklanki.
Kratki można również wykorzystać do ułożenia długich
widelców, noży i łyżek na boku.
a
b

1 2
Górna szuflada na sztućce
Górna szuflada na sztućce przeznaczona jest do umieszczania w niej widelców, łyżek, noży,
długich chochli i małych przedmiotów
Ponieważ łatwo ją wyjąć ze zmywarki, można po umyciu wyjąć naczynia z urządzenia razem z koszem.
Ostrzeżenie: Noże i inne ostro zakończone przedmioty należy umieszczać poziomo w szufladzie na sztućce.
Regulacja wysokości kosza, gdy jest pełny
Mechanizm regulacji wysokości górnego kosza pozwala wyregulować jego wysokość bez
wyjmowania naczyń i w razie potrzeby utworzyć dużą przestrzeń na górze lub dole zmywarki.
Kosz zmywarki jest fabrycznie ustawiony w położeniu górnym. Żeby podnieść koszyk, chwyć go
z obu stron i pociągnij do góry. Żeby go obniżyć, ponownie chwyć z obu stron i opuść. Sprawdź
przy mechanizmie regulacji załadowanego kosza, czy obie strony znajdują się w tym samym
położeniu (górnym lub dolnym).
Dolny kosz - składane kratki
Złożone z 2 części składane kratki, umieszczone na koszu dolnym, zostały opracowane z myślą o
łatwym układaniu dużych przedmiotów, np. garnków, rondli itp. Jeśli zachodzi potrzeba każdą
część można oddzielnie złożyć albo złożyć obie, powiększając w ten sposób przestrzeń. Możesz
wykorzystać składane kratki przesuwa-jąc je do góry lub składając do dołu.
PL 17

ZŁE SPOSOBY WKŁADANIA NACZYŃ
Nieprawidłowe włożenie naczyń
Nieprawidłowe włożenie naczyń może powodować niską skuteczność zmywania i suszenia.
Aby uzyskać dobre wyniki, należy postępować zgodnie z zaleceniami producenta.
PL 18
Górnykosz
ALTERNATYWNE SPOSOBY WKŁADANIA NACZYŃ DO KOSZY
Dolnykosz
x
x
x

20
• Czas trwania programu może się zmieniać w zależności od ilości naczyń, temperatury wody,
temperatury otoczenia oraz wybranych funkcji dodatkowych.
• Wartości podane w odniesieniu do programów innych niż Eco mają charakter wyłącznie orientacyjny.
• Jeśli dany model urządzenia jest wyposażony w czujnik mętności wody, to zamiast programu
Intensywnego ma program Automatyczny.
• Program Eco jest odpowiedni do mycia naczyń zabrudzonych w normalnym stopniu. Jest to program
zapewniający największą wydajność pod względem zużycia energii i wody. Jest to program
wykorzystywany podczas oceny zgodności z przepisami UE dotyczącymi wymogów ekoprojektu.
• Zmywanie naczyń z gospodarstwa domowego w zmywarce zwykle oznacza mniejsze zużycie energii i
wody w porównaniu ze zmywaniem ręcznym, przy zachowaniu instrukcji producenta zmywarki.
• Do krótkich programów należy używać tylko detergentów w proszku.
• Programy krótkie nie obejmują suszenia.
• Aby przyspieszyć proces suszenia, zalecamy lekkie otwarcie drzwiczek po zakończeniu cyklu.
• Użytkownik może uzyskać dostęp do bazy danych produktów zawierającej informacje o modelu po
zeskanowaniu kodu QR na etykiecie energetycznej.
UWAGA: Zgodnie z dyrektywami 1016/2010 i 1059/2010 wartości zużycia energii podczas programu
Eco mogą się różnić. Powyższa tabela jest zgodna z wymogami dyrektyw 2019/2022 i 2017/2022
ROZDZIAŁ 6. TABELA PROGRAMÓW
PROGRAM CZAS
TRWANIA
(MIN)
OPIS
P9 Mycie wstępne
P8 Szybki 30' 40°C
P6 Codzienny60°C
P1 Eco(referencyjny)
P5 Super 50'
P2 Inteligentny
60°C - 70°C
P3 Inteligentny
50°C - 60°C
Odpowiedni do
płukania naczyń, które
będą zmywane później.
Do lekko zabrudzonych
naczyń oraz szybkiego
zmywania.
Do normalnie
zabrudzonych,
codziennie używanych
naczyń.
Standardowy program
do codziennego
zmywania normalnie
zabrudzonych naczyń
przy zmniejszonym
zużyciu energii i wody.
Do normalnie
zabrudzonych,
codziennie używanych
naczyń z szybszym
programem.
Program automatyczny
do mycia mocno
zabrudzonych naczyń
Program automatyczny
do mycia normalnie
zabrudzonych naczyń.
STOPIEŃ
ZABRU-
DZENIA
Średnie
Mocne
Mocne
Średnie
Średnie
Lekkie
Lekkie
ILOŚĆ
DETER-
GENTU
A: 25 CM 3
B: 15 CM3
A
A
A
A
A
A
-
ZUŻYCIE
ENERGII
(kWh/cykl)
ZUŻYCIE
WODY
l/cykl)
222
106-152
88-104
50
94
30
15
0,755
1,100-1,650
0,900-1,250
0,880
1,100
0,600
0,020
9,0
10,0-20,0
9,6-16,7
9,5
13,1
9,9
3,5
PL 19
P7 Delikatny 40°C Lekkie A74 0,740 13,2
Do lekko
zabrudzonych,
delikatnych naczyń.
P4 Inteligentny
30°C - 50°C
Program automatyczny
do mycia normalnie
zabrudzonych
delikatnych naczyń.
Mocne A66-80 0,600-0,750 9,7-16,0

ROZDZIAŁ 7. PANEL STEROWANIA
PL 20
1. Przycisk wł./wył.
2. Przycisk wyboru programu
3. Wyświetlacz
4. Przycisk opóźnienia
5. Przycisk opcji
i. Dioda LED górnego kosza przy załadowaniu do połowy
ii. Dioda LED dolnego kosza przy załadowaniu do połowy
iii. Dodatkowa higiena – dioda LED
iv. Dodatkowe suszenie – dioda LED
v. Wskaźnik ilości soli
vi. Wskaźnik ilości nabłyszczacza
1. Przycisk wł./wył.
Włączyć urządzenie, naciskając przycisk wł./wył. Gdy urządzenie jest włączone, na wyświetlaczu pojawia
się symbol „--” (3).
2. Przycisk wyboru programu
Wybrać odpowiedni program do swoich naczyń, naciskając przycisk wyboru programu. Program zostanie
uruchomiony automatycznie po zamknięciu drzwiczek.
3. Wyświetlacz
Na wyświetlaczu pojawi się na zmianę liczba i całkowity czas wybranego programu oraz pozostały czas
pracy.
4. Przycisk opóźnienia
Nacisnąć przycisk opóźnienia, aby opóźnić moment rozpoczęcia wybranego programu o okres od 1
godziny do 19 godzin. Jednokrotne naciśnięcie przycisku opóźni czas uruchomienia o 1 godzinę, a po
każdym kolejnym naciśnięciu okres opóźnienia będzie rósł. Nacisnąć przycisk opóźnienia, aby zmienić
lub anulować uruchomienie z opóźnieniem. W przypadku wyłączenia zmywarki podczas gdy programator
czasowy opóźnienia jest aktywny okres opóźnienia zostaje anulowany.
5. Przycisk opcji
-Nacisnąć i przytrzymać przycisk opcji przez 3 sekundy, aby wybrać obszar zmywarki, w którym znajdują
się naczynia do umycia. Można wybrać oba kosze (i,ii), tylko górny kosz (i), albo tylko
dolny kosz (ii). Nacisnąć przycisk do momentu, gdy dioda przypisana do kosza z naczyniami do umycia
zostanie zapalona. Naczynia w innych obszarach nie będą myte. Jeżeli program nie jest
zgodny z funkcją załadowania do połowy, zabrzmi dźwięk brzęczyka.
-Nacisnąć przycisk opcji raz, aby uruchomić opcję „Dodatkowa higiena”. Po jej uruchomieniu zaświeci
się dioda LED opcji „Dodatkowa higiena” (iii), tym samym zmieni się temperatura i czas mycia podczas
wybranego programu, co zapewni bardziej higieniczne zmywanie.
-Nacisnąć przycisk opcji dwa razy, aby uruchomić opcję „Dodatkowe suszenie”. Po jej
uruchomieniu zaświeci się dioda LED opcji „Dodatkowe suszenie” (iv), a tym samym do wybranego
programu zostaną dodane dodatkowe etapy nagrzewania/suszenia.
-Nacisnąć przycisk po raz trzeci, aby wyłączyć te funkcje, obie diody zgasną.
-Jeżeli w trakcie trwania najnowszego programu włączono dodatkową funkcję, funkcja ta pozostanie
aktywna po wyborze kolejnego programu. Aby anulować tę funkcję w nowym programie zmywania,
należy nacisnąć przycisk funkcji i przytrzymać go, aż zgaśnie dioda na przycisku.
3 1 2 4 5 iv vi
v
iii
iii