Kettler 8144-182 User manual

Assembly Instructions
12” Retro Trike
Model # 8144-182
KETTLER
®
International Inc. · 1355 London Bridge Road · Virginia Beach, VA 23453 USA
www.kettlerusa.com / [e-mail] / 866-804-0440








Adu
l
area
prot
e
that
This
qual
pro
d
cust
o

For
y

T
a
i

T

A

P

T
m

T

T
I

T
t

D
r
w

R
I
f

F
h



Re
a
inf
o
pla
l
tsupervisio
s.Always
w
e
ctivegear
a
compliesw
i
product ha
ity monitori
n
d
ucts. For th
o
mers prod
u
y
our safet
y
T
histoyvehi
c
a
nyotherwa
ncorrectuse.
T
hisproducti
A
lwayskeep
a
P
leasecaref
o
T
hisproduct
i
m
aycausea
h
T
hetoyvehic
l
T
histoyvehi
c
ncaseofas
u
T
hetoyvehi
c
t
hem.Never
s
D
amagedco
m
r
egularinter
v
w
orkedloose
R
eplaceworn
f
anypartsr
e
F
ormodels
w
h
azard–cont

WA
R
conta
a
dtheseins
t
o
rmationfor
ceforinform
WAR
N
USA
nrequired.
w
earshoes.
a
ndsafety
h
i
thConsum
e
s been des
i
n
g. The dat
a
is reason,
w
u
cts of the h
y
c
leshouldbe
y,asthism
a

satoyvehicl
a
watchfuley
o
rthefactth
a
i
ssuitablefo
h
azardousor
l
eisanunlig
h
c
leisdesigne
d
u
ddenand/o
r
c
lemustnot
s
ubjectyour
c
m
ponentsm
a
v
alstoensur
e
.
ordamaged
e
quirereplac
e
w
ithpneumat
i
ainssmallpa
BeforeA
s
R
NING!‐A
d
inssmallpa
t
ructionsbe
f
yoursafety
a
ationorfor
o
N
ING‐*TO
Neveruse
n
Neveruse
h
elmetishi
g
e
rProductS
a
i
gned in ac
c
a
gained fr
o
w
e reserve t
h
ighest stan
d
usedforitsi
n
a
ybedanger
o
eandisnot
s
eonyourchi
a
tthetoyve
h
rchildren1
t
unstablecon
h
tedplayim
p
d
onlyforpri
v
r
strongturn
o
beconnecte
c
hildonthe
r
a
yendanger
t
e
thatnoneo
f
partsimme
d
e
ment,useo
n
i
ctires:tight
e
rts).

s
sembly

d
ultAssem
b
rtspriorto
f
oreassemb
l
a
ndforthec
o
o
rderingspar
e
AVOIDSER
I
n
earsteps,
s
nearmoto
r
g
hlyrecom
m
a
fetyCommi
s
c
ordance wi
t
o
m this qual
h
e right to
m
d
ard of quali
t
n
tendedpur
p
o
us.Thema
n
s
uitableforu
ldinordert
o
h
icleisonlyu
s
t
o5yearsan
d
dition.
p
lement.Itsu
v
ateuse(no
c
o
fthehandl
e
dwithothe
r
r
ide‐ontosp
e
t
hesafetyo
f
f
thecompo
n
d
iatelyande
n
n
lyoriginals
p
e
nthevalve
c

b
lyRequired
assembly.
l
ingthepro
d
o
rrectusea
n
e
parts.
I
OUSINJUR
s
lopes,driv
e
r
vehicles.
N
m
ended.Rid
e
s
sion(CPSC)
t
h the lates
t
ity process
m
ake chang
e
t
y at all tim
e
p
oseonly,i.e
.
n
ufacturerca
seintraffic
o
o
avoidrisks
b
s
edonsafeg
d
lessthan5
seinthedar
k
c
ommercial
o
e
barthetoy
v
r
vehicles,sp
o
e
edsexceedi
n
f
yourchild
o
n
entsareda
m
n
surethatth
e
p
aresmanuf
a
c
apsatallti
m
Instructi
o
Instrucci
o
.Choking
h
d
uctorusin
n
dmaintena
n
Y*
e
ways,hills,
N
everallo
w
e
rsshoulda
Standard1
6
t
standards
is then inc
o
e
s in design
e
s.
.
nomoreth
a
nnotbehel
d
o
ronpublicr
o
b
ythoughtles
round.
0lbs.Rearp
l
k
isdangerou
o
rpublicuse)
.
v
ehiclecould
o
rtsorsimil
a
n
gwalkingpa
o
rshortenth
m
agedandt
h
e
productis
n
a
cturedbyKE
m
esandkee
p
o
ns française
s
o
nes en es
pa
h
azardtoch
i
gitforthe
n
ceofthispr
o
roadways,
a
w
moretha
n
lwayswear
6
CFR1203.
A
of safety a
n
o
rporated in
and techno
a
none(1)chi
d
liableford
a
o
ads.
sandhasty
m
l
atformload
s.
.

becausedto
a
rdevicesan
ce!
elifespanof
h
atnoneoft
h
n
otusedagai
TTLER®.
p
themouto
f
s
commence
n
a
ñol comienz
a
i
ldrenunde
r
firsttime.
o
duct.Keep
a
lleys,ors
w
n
onerider
.
aproperly
f
A
dultassem
n
d subjecte
d
the develo
p
logy in orde
ld.Itshould
n
a
mageorinj
u
m
ovements.
‐25lbs.Ex
c
tip.Danger
o
dnotbedri
v
theproduct
h
eboltsoro
t
nuntilthish
a
f
Children’sr
e
n
t à la page .
a
n en la
p
á
g
i
n
r
ageof3y
e
Theycontai
theinstructi
o
w
immingpo
o
.
Theuse
o
f
ittedhelme
blyrequired
d
to consta
n
p
ment of ou
r to offer ou
n
otbeusedi
n
u
rycausedb
y
c
essiveweigh
o
finjuries!
v
en/pulledb
y
.Inspectita
t
herjointsha
a
sbeendon
e
e
ach(chokin
g
n
a .
e
ars‐
nimportant
o
nsinasafe
o
l
o
f
t
.
n
t
r
r
n

y

t
y

t
s
e
.
g





Use of the Toy
Ensurethatthetoyvehicleisnotuseduntilithasbeenproperlyassembledandcheckedbyanadultperson.
Alwaysadjusttheuseofthetoyvehicletotheconditionsencountered.
Thistoyvehicledoesnotpossessacontinuouslyeffectivebrakesystem.Therefore,safeguardthescooteragainst
rollingawaywhenparkingit.Neverparkthetoyvehicleunattendedwithachildonit!
Instructyourchildhowtousethetoyvehiclecorrectlyanddrawattentiontopossiblesourcesofdanger.
Althoughdangeroussituationsareunlikelytooccuriftheride‐onisusedcorrectly,childrenatplayshould,if
possible,besupervised.
Pleasebearinmindthatthereisalwaysadangerofchildreninjuringthemselveswhileusingswings,climbing
frames,toyvehiclesorsimilarequipment.
Whenchildrenareatplay,situationsmayarisewhichcannotbepredictedbythemanufacturerandforwhichhe
cannotbeheldresponsible.
Beforeuse,alwayscheckallscrewsandplug‐inconnectionsaswellasrespectivesafetydevicesfitcorrectly.
Neverusecorrosiveorabrasivesubstancestocleantheride‐on.Neverusesubstanceswhichmaycausepollutionof
theenvironment.
Formodelswithpneumatictires:Duetothenatureofmaterialsusedinpneumatictires,itisnotrecommendedfor
theproducttobeleftinanyoneplacefortoolongwheresolventsorotherchemicals,i.e.oil,maylie.Thismay
resultinachemicalreaction,whichcouldcausethetirestomarkthesurfacesuchasavinylflooring.Ifindoubtput
somethingunderneaththewheelstocoverthefloor.Ensurethatairpressureinthetiresiscorrect;ifairpressureis
toolowthisincreaseswear,andmakesridingthebalancebikemoredifficult!
Lubricatethebearingsleevesofthewheelsandthehandlebarswithafewdropsofoileverytwoorthreemonths.


BeforeAssembly
USA

Assembly of the toy vehicle
Pleaseensurethatthetoyvehiclewillonlybeusedforplayingwhenassemblyhasbeencarriedoutcorrectly,and
checked,byanadult.
Thetoyvehiclemustbeassembledcarefullybyanadultperson.Studytheassemblyinstructionscarefullybefore
beginningwork.Assemblethetoyvehicleintheexactsequenceshownbythelettersinthediagrams.Thisis
essentialforthesafefunctionanduseofthewagon.
Pleasenotethatthereisalwaysadangerofinjurywhenworkingwithtoolsordoingmanualwork.Thereforeplease
becarefulwhenassemblingthisproduct.
Ensurethatyourworkingareaisfreeofpossiblesourcesofdanger,forexampledon’tleaveanytoolslyingaround.
Alwaysdisposepackagingmaterialinsuchawaythatitmaynotcauseanydanger.Thereisalwaysariskof
suffocationifchildrenplaywithplasticbags!
Boltallthepartstogetherlooselyatfirst,andcheckthattheyhavebeenassembledcorrectly.Tightenthelocknuts
byhanduntilresistanceisfelt,thenusewrenchtofinallytightennutscompletelyagainstresistance(lockingdevice).
Thencheckthatallscrewconnectionshavebeentightenedfirmly.Attention:oncelocknutshavebeenunscrewed
theynolongerfunctioncorrectly(thelockingdeviceisdestroyed),andmustbereplaced.
Whenassemblingplasticgrips:Thegripscanbepushedontothehandlebarsmoreeasilyiftheyarefirstsoakedin
warmwater.
Pleasekeeporiginalpackagingofthisarticle,sothatitmaybeusedfortransportatalaterdate,ifnecessary.
Fortechnicalreasons,wereservetherighttocarryoutpreliminaryassemblywork(e.g.additionoftubingplugs).

Spare Parts listed at back of manual
When ordering spare parts, always state the full article number, position number, the quantity required.
Example order: Model # 8144-XXX/ position no. 2/1 piece
Please keep original packaging of this article, so that it may be used for transport at a later date, if necessary.
Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packaging, which is safe for
transportation, in the original box if possible. It is important to provide a detailed defect description / damage
report! Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening material (bolts, nuts,
washers etc.) is required, this should be clearly stated on the order by adding the words „with fastening
material“.
Waste Disposal
KETTLER® products are recyclable. At the end of its useful life please dispose of this article correctly and
safely (local refuse sites).
KETTLER® International Inc. · 1355 London Bridge Road · VA 23453 USA
www.kettlerusa.com

BeforeAssembly
USA

THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, MADE BY EITHER THE DISTRIBUTOR OR
THE MANUFACTURER ON KETTLER® PRODUCTS, EXCEPT THE MANUFACTURER’S LIMITED
WARRANTY AGAINST DEFECTS IN MATERIAL SET OUT BELOW:

ThisKETTLER®LimitedWarrantyappliestoproductssoldthroughtheKETTLER®AuthorizedDealerNetworktothe
originalretailpurchaserandauthenticatedbyproofofpurchasefromaretailerlocatedintheUnitesStates.Any
shipmentsmadeunderthiswarrantywillbeshippedtotheUnitedStatesonly.AnyshipmentoutsideoftheUnited
Stateswillbeatthesolecostofthecustomer.ThisKETTLER®LimitedWarrantyisamanufacturer’swarrantyandisnot
changedormodifiedbyadditionalwarrantiesextendedbyindividualretailersatthepointofsale.Manufacturer
warrantsthisproducttobefreefromdefectsinmaterialatthetimeoftheproduct’stenderofdeliveryforaperiodof3
yearsforresidentialuse.ThisLimitedWarrantyisnottransferableanddoesnotcovernormalwearandtear(including,
butnotlimitedto,damageandweartotires,powershocks,drivebelts,andothernon‐durableparts).Theliabilityofthe
manufacturerunderthisLimitedWarrantyshallnotincludeanyliabilityfordirect,indirect,orconsequentialdamages
resultingfromthedefect.ThisLimitedWarrantyisvoidiftheproductisdamagedbyaccident,unreasonableuse,
improperservice,failuretofollowinstructionsprovided,modificationfromitsoriginalstate,orothercausesdetermined
notarisingoutofdefectsinmaterial.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Shouldthisproductbecomedefectiveduetomaterialwithinthewarranty
period,contactKETTLER®Parts&ServiceDept.byphoneat866.804.0440,faxat757.563.9283,oremailat
[email protected].

THISLIMITEDWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFANYOTHERWARRANTIES,EXPRESSEDORIMPLIED,INCLUDINGANY
IMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ANDOFANYOTHER
OBLIGATIONSORLIABILITYONTHEPARTOFTHEMANUFACTURER.KETTLER®NEITHERASSUMESNORAUTHORIZESANY
OTHERPERSONTOASSUMEFORITANYOTHERLIABILITYINCONNECTIONSWITHSUCHPRODUCTS.

BeforeAssembly
USA







Sur
v
des
N'e
m
cas
q
por
t
sûr
e

Ce
p
Les
Pou
r
tech
fois.
Po
u

Lis
e
inf
o
ins
t
v
eillance d'
a
chaussées
m
ployezja
m
q
ueprotect
e
t
er un casq
u
e
té de prod
u
p
roduit a été
donnéesga
g
r
cetteraiso
n
nologiedan
s
u
r votres
é
Cevé
Ilned
peut
ê
Cepr
o
que.
Gard
e
Veuill
Cepr
o
exces
Levé
h
Cevé
dans
coup
Levé
h
pasê
t
lure
d
desc
o
devi
e
endo
m
Rem
p
enso
quec
dere
c
Pour
ortée

A
VE
R
Risq
u
pièce
s

e
zattentivem
e
o
rmationsimp
t
ructions dan
s
A
VER
T
FR
a
dulterequ
i
, des ruelle
m
aisprès de
s
e
ur de vite
s
u
ecorrecte
m
u
it de cons
o
conçuselon
g
nées de ce
n
, nous nou
s
s
l'ordre pou
r
é
curité
hiculejouet
d
evraitpasêt
r
ê
tretenupou
o
duitestun
v
e
ztoujoursu
n
ezprendres
o
o
duitestada
p
sifpeutprov
o
h
iculejouet
e
hiculejouet
e
lecasd'uns
e
et/oufortet
o
h
iculejouetn
t
reentraîné
e
d
emarche!
o
mposantse
n
e
duproduit.
m
magésetq
u
p
lacerlespiè
c
rtequelepr
o
elaaétéfait.
c
hangeorigi
n
lesmodèles
é
desenfants
Instructi
R
TISSEME
N
u
e de obstru
c
s
avantl'ass
e
e
ntces instru
c
ortantes pou
r
s
unendroitsû
r
T
ISSEME
N
i
se. N'empl
o
s, ou des s
s
véhicule
s
s
seet de sû
r
m
entadapt
é
o
mmation
(
les dernièr
e
processus
d
s
réservons
l
r
offrir à nos
d
oitêtreutili
s
r
eutilisédet
rresponsabl
e
v
éhiculejoue
n
œilsurvot
r
o
inspourlef
p
téauxenfan
t
o
querunéta
t
e
stunaccess
o
e
stconçuuni
e
ul
o
urnantlegu
i
epasêtreco
/tirépareux
.
n
dommagés
p
Examinez‐le
á
u
'aucundes
b
c
esuséesou
e
o
duitn'estpa
s
Siaucunepi
è
n
alesunique
m
é
quipésdep
n
(risqued'éto
u
onsDeM
NT
‐
A
sse
m
c
tion aux en
f
e
mblée. Sub
s
c
tions avant l
e
r
votresécurit
é
r
pour plus d'
NT
‐ LE*TO
É
o
yezjamais
ecteurs de
s
à moteur.
N
r
etéestfort
e
é
qui estco
n
(
CPSC). Ad
u
e
snormes d
e
d
e qualitéso
n
l
e droit de f
a
clients des
p
s
épourl'usa
g
outeautre
m
e
desdomm
a
tetneconvi
e
r
eenfantafin
aitquelevé
h
t
s1à5anse
t
dangereuxo
o
iredejeun
o
quementpo
u
i
donlevéhic
u
nnectéavecl
e
.
Soumettezj
a
p
euventmet
t
á
intervallesr
e
b
oulonsoua
u
e
ndommagé
e
s
utiliséàno
u
è
cenécessite
m
entfabriqué
n
eumatiques
u
ffement:co
ontage
m
bléed'ad
u
f
ants sous l
'
s
istance loi
n
e
montage d
u
é
et pour l'util
informations
o
É
VITENTIN
J
près des é
t
piscine .P
o
N
e permett
e
e
mentreco
m
n
forme à la
u
lterequis.
e
la sûretéet
s
n
talorsincor
p
a
ire des cha
n
p
roduits du
n
g
eprévu,c'es
t
m
anière,carc
e
a
gesoubless
u
e
ntpaspour
u
d'éviterlesr
i
h
iculejouets
e
tmoinsde5
0
uinstable.
o
nilluminés.
S
u
runusagep
r
u
lejouetpou
e
sautresvé
h
a
maisvotre
e
t
reendanger
e
gulierspour
u
tresarticula
t
e
simmédiate
m
u
veaujusqu'
à
unremplac
e
sparKETTLE
R
:serrerlesb
o
ntientdesp
e
u
lterequis
e
'
â
g
e de 3 an
s
n
des enfant
s
u
produitou d
e
isation et l'e
n
o
u pour com
m
J
URY*SÉRI
E
t
apes, des
p
o
rteztoujou
r
e
zjamais p
l
m
mandée. L
norme 16
C
s
oumis à la
p
oréesdans
n
gements d
e
n
iveau le pl
u
t
‐à‐direpas
p
e
lapeutêtre
d
u
rescausésp
a
u
neutilisatio
n
i
squesdem
o
e
rtuniqueme
0
lbseau25l
b
S
onutilisatio
r
ivé(pasd'ut
i
rraitêtreca
u
h
icules,lessp
o
e
nfantsurl'e
n
lasécuritéd
s'assurerqu'
a
t
ionsadétac
h
m
entetfaire
à
ce
e
ment,utilise
r
R
®.
o
uchonsdev
a
e
titespièces).
e
.
s
- contient
d
sj
usqu' à ré
u
e
l'utiliser po
u
n
tretien de ce
m
ander des p
i
E
UX
p
entes, des
r
s les chau
s
l
us d'un ca
v
es cavalier
s
C
FR 1203 d
e
surveillanc
e
le développ
e
conceptio
n
u
s élevé de
p
lusd'un1e
n
d
angereux.L
e
a
runeutilisa
t
n
danslacirc
u
o
uvementsir
r
ntsurterrai
n
b
dechargeu
ndansl'obsc
i
lisationcom
m
u
séàlapoint
e
o
rtsoulesdi
s
n
fourcheràd
e
evotreenfa
n
a
ucundesco
m
h
é.

r
despièces
a
lveenperm

d
e petites
u
n
i
u
r la premièr
e
produit corre
c
i
èces de rec
h
allées, de
s
s
sures.
v
alier. L'uti
l
s
devraient
e
la Commi
s
e
constante
d
ement de n
o
n
et la
la qualité à
t
n
fant.
e
fabricantn
e
t
ionincorrec
t
u
lationousu
r
éfléchieseth
n
sûr.
tilemaximal
e
uritéestdan
g
m
ercialeoup
e
.Risquede
b
s
positifssimil
a
e
svitessessu
n
touraccour
c
m
posantsso
n
anenceetga
r
e
fois. Ilsconti
e
c
t. Gardez le
s
h
ange.
s
collines,
l
isation du
toujours
s
sion de
d
e qualité.
o
sproduits.
t
outes les
e

t
e.
rlavoiepubli
âtives.
e
.poids
g
ereuse.
ublique).
b
lessures!
a
iresetne
périeuresà
a
c
irladurée
n
t
r
derhorsde
p
e
nnent des
s
a
l
p





Utilisationdujouet
s'assurerquelejouetvéhiculen'estpasutiliséjusqu'àcequ'ilaétécorrectementassembléetvérifiéparunepers
onneadulte.
Toujoursajusterl'utilisationduvéhiculejouetauxconditionsrencontrées.
Cevéhiculejouetnepossèdepasunsystèmedefreinageefficaceencontinu.Par
conséquent,sauvegarderlevéhiculecontreroulerquandilstationnement.Negarezjamaislevéhiculejouetsans
surveillanceavecunenfantàcesujet!
Enseigneràvotreenfantcommentutiliserlevéhiculejouetcorrectementetattirerl'attentionsurlessourcespot
entiellesdedanger.
mêmesilessituationsdangereusessontpeuprobablessil'enfourchablesestutilisécorrectement,enfantsenjeu
devraient,sipossible,êtresupervisé.
N'oubliezpasqu'ilyatoujoursundangerd'enfantsseblesserlorsdel'utilisationdebalançoires,escaladedesca
dres,véhicules‐jouetsoudesappareilssimilaires.
Lorsquelesenfantssontenjeu,dessituationspeuventsurvenirquine
peutêtrepréditeparleconstructeuretpourlaquelleilnepeutêtretenuresponsable.
Avantutilisation,toujoursvérifiertouteslesvisetconnexionsplug‐
inmaisaussilesdispositifsdesécuritérespectifss'adaptercorrectement.
ne
jamaisutiliserdesubstancescorrosivesouabrasivespournettoyerl'enfourcher.N'utilisezjamaisdesubstancess
usceptiblesdeprovoquerlapollutiondel'environnement.
Pourlesmodèlesavecdespneumatiques:en
raisondelanaturedesmatériauxutilisésdanslespneus,iln'estpasrecommandépourleproduitêtrelaisséento
utunlieutroplongtempsoùpeuventsetrouveràdessolvantsouautresproduits
chimiques,pétroled'e.i.,.Celapeutentraîneruneréactionchimique,cequipourraitcauserlespneusmarquerla
surfacetellequ'unplancherdevinyle.Si,encasdedoutemettrequelque
chosesouslesrouespourcouvrirlesol.S'assurerquelapressiond'airdanslespneusestcorrecte;Silapression
d'airesttropbasse,celaaugmentel'usureetrendlevélod'équilibreplusdifficile!
Lubrifierlesmanchesderoulementdesrouesetleguidonavecquelquesgouttesd'huiletouslesdeuxoutroism
ois.
Assembléeduvéhiculejouet
Veillezàcequelevéhiculejouetservirauniquementpourjouer
lorsdel'Assembléeaétéeffectuéecorrectementetvérifiée,parunadulte.
Levéhiculejouetdoitêtreassembléavec
soinparunadulte.Étudierlesinstructionsd'assemblageattentivementavantdecommencerlestravaux.Assembl
erlevéhiculejouetdansl'ordreexactindiquéparleslettresdanslesdiagrammes.Ceciestessentielpourlebonf
onctionnementetl'utilisationduvéhicule.
Veuillez
prendrenotequ'iln'yatoujoursundangerdeblessureslorsdel'utilisationdesoutilsoufairedestravauxmanue
ls.Soyezdoncprudentlorsdel'assemblagedeceproduit.
Assurez‐
vousquevotreespacedetravailsoitlibredetoutesourcepossibled'undanger,parexemplenelaissentaucuno
utilquitraînent.Toujoursdisposerdematériauxd'emballagedetellesortequ'ellenepeutpascauseraucundang
er.Ilyatoujoursunrisqued'étouffementsidesenfantsjouentavecdessacsenplastique!
Boulonnertouteslespiècesensembleplusoumoinsdansunpremier
tempsetvérifierqu'ilsontétémontéscorrectement.Serrerlesécrous
deblocageàlamainjusqu'àcequelarésistancesefassesentir,puisutilisezlaclépourserrerdéfinitivementleséc
rouscomplètementcontrerésistance(dispositifdeverrouillage).Puisvérifierquetous
InstructionsDeMontage
FR

lesassemblagesvisséssontfermementserrées.ATTENTION:unefoislesécrous
defixationontétédévisséesilsnefonctionnentpluscorrectement(ledispositifdeverrouillageestdétruit)etdoi
têtreremplacé.
Lorsdumontagedespoignéesenplastique:lespoignéesinséréessurleguidonplusfacilementsiellessonttout
d'abordmisesàtremperdansdel'eau.
Gardezs'ilvousplaîtl'emballageoriginaldecetarticle,afinqu'ilpeutêtreutilisépourletransportàunedateultér
ieure,sinécessaire.
Pourdesraisonstechniques,nousnousréservonsledroitd'effectuerdestravauxdel'Assembléepréliminaire(p.
ex.ajoutdebouchonsdetubes).

Liste des la piècesdisponible à la fin du manuel
En commandant les pièces de rechange, énonceztoujours le pleinnombred'article, numéro de position, la
quantitérequise.
Ordred'exemple :Modèle # No. de position de 8144-XXX/. 2/1 morceau
Veuillezgarderl'empaquetage original de cet article, de sortequ'ilpuisseêtreemployé pour le transport à une
date ultérieure, sinécessaire. Les marchandisespeuventseulementsoyezretourné après arrangement antérieur
et dansl'empaquetage (interne), qui estsûr pour le transport, dans la boîteoriginalesipossible . Il est important
de fournirune description de défaut/rapport de dommagesdétaillés !Important :les prix de pièce de
rechangen'incluent pas le matérield'attache ; si le matérielattachant (boulons, écrous, rondelles etc.) estexigé,
cecidevraitêtreclairementénoncésurl'ordreenajoutant les mots „avec le matérield'attache « .
Disposition de rebut
KETTLER® les produitssont recyclables. À la fin de sa vie utile ayezsvpcet article correctement et sans risque
(les emplacements locauxd'ordures
KETTLER®International Inc. · 1355 London Bridge Road · VA 23453 USA
www.kettlerusa.com


IL N'Y A AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, EFFECTUÉS PAR LEDISTRIBUTEUR OU LE FA
BRICANT SUR LES PRODUITS DE KETTLER ®,SAUF LA GARANTIE LIMITÉE DU
FABRICANT CONTRE LES DÉFAUTS DANSLE MATÉRIEL DÉFINI CI-DESSOUS :
CettegarantielimitéeparKETTLER®s'appliqueauxproduitsvendusparleréseauderevendeurautoriséparKETTLER®à
l'acheteuraudétailoriginaletauthentifiéparlapreuvedel'achatd'undétaillantsituédansunitdesétats.Toutesles
expéditionsfaitessouscettegarantieserontembarquéesauxétatsunisseulement.N'importequelleexpéditionendehors
dedesEtats‐Unisseraaucoûtuniqueduclient.CettegarantielimitéeparKETTLER®estlagarantied'unfabricantetn'est
paschangéeoun'estpasmodifiéeparlesgarantiesadditionnellesprolongéespardifférentsdétaillantsaumomentoùla
vente.Lefabricantjustifieceproduitpourêtreexemptdesdéfautsenmatérielàl'heuredel'offreduproduitdela
livraisonpendantunepériodede3anspourl'usagerésidentiel.Cettegarantielimitéen'estpastransmissibleetnecouvre
pasl'usagenormaletnedéchirepas(comprenant,maisnonlimitéà,desdommagesetusageauxpneus,deschocsde
puissance,desceinturesd'entraînement,etd'autrespiècesnondurables).Laresponsabilitédufabricantsous
cettegarantielimitéen'incluraaucuneresponsabilitépourdesdommagesdirects,indirects,ouconsécutifsrésultantdu
défaut.Cettegarantielimitéeestvidesileproduitestendommagéparaccident,utilisationpeuraisonnable,serviceinexact,
manquedesuivredesinstructionsfournies,modificationdesonétatoriginal,outoutautrenepassurgirdéterminépar
causeshorsdesdéfautsenmatériel.

Cettegarantietedonnedesdroitslégauxspécifiques.Siceproduitdeviennentenraisondéfectueuxdumatérielaucoursde
lapériodedegarantie,entrentencontactavecdespiècesdeKETTLER®etserviceleservice.parletéléphoneà
866.804.0440FREE,lefaxà757.563.9283,oul'emailà[email protected].

CETTEGARANTIELIMITÉEESTEXPRESSÉMENTAULIEUDETOUTESLESAUTRESGARANTIES,EXPRIMÉESOUIMPLICITES,
YCOMPRISN'IMPORTEQUELLEGARANTIEIMPLICITEDEVALEURMARCHANDEOUDEFORMEPHYSIQUEPOURUNBUT
PARTICULIER,ETDEN'IMPORTEQUELSAUTRESENGAGEMENTSOUÉLÉMENTDEPASSIFDELAPARTDUFABRICANT.
KETTLER®NIN'ASSUMENIAUTORISEN'IMPORTEQUELLEAUTREPERSONNEÀASSUMERPOURLUIN'IMPORTEQUEL
AUTREÉLÉMENTDEPASSIFDANSLESRACCORDEMENTSAVECDETELSPRODUITS.
GARANTIELIMITÉE

FR







Su
p
car
r
Nu
n
pro
t
la C
adu

Est
e
cont
des
a
y la
t
mo
m
Par
a

E
u
o

E

S
p

T

E
e

E

E

E

E
e

L
i
o

R
h

P
d




Le
a
inf
o
ins
t
p
ervisión d
e
r
eteras, cal
n
ca permit
a
t
ección y c
omisión d
e
lto requier
e
e
producto h
a
rol de calid
a
a
rrollo de nu
t
ecnología
c
m
ento.
a
su seguri
d
E
stevehículo
u
tilizardecu
a
o
lesionesca
u
E
steproduct
o
S
iempreman
t
p
recipitados.
T
engacuidad
o
E
steproduct
o
e
xcesivopue
d
E
lcarroesun
E
stejuguete
e
E
ncasodeu
n
E
lcarronod
e
e
llos.Noexp
o
L
aspiezasda
ñ
ntervalosre
g
o
trasarticula
c
R
eemplacela
s
h
astaqueest
o
P
aralosmod
e
d
elalcanced
e

ADVE
conti
e

a
atentament
e
o
rmación imp
t
rucciones e
n
A
DVE
R
ES
e
un adult
o
lejones, o
á
a
que más
d
asco de s
e
e
Segurida
d
e
.
a
sido diseñ
a
d. Los dato
s
estros prod
u
c
on el fin de
d
ad
dejugueted
a
lquierotra
m
u
sadosporu
n
o
esunjugue
t
t
engaunojo

o
dequeels
c
o
esadecuad
o
d
ecausarun
a
juegosinluz
e
stádiseñad
o
n
girorepenti
n
e
beconectar
s
o
ngaasuhij
o
ñ
adaspuede
n
g
ularespara
g
c
ionesseha
y
s
piezasdesg
o
sehahech
o
e
losconllant
e
losniños(p

Antesd
RTENCIA‐
A
e
nepiezasp
e
e
estas instr
u
ortante para
s
n
un lugar se
g
R
TENCIA‐
o
. Nunca u
t
á
reas de p
i
d
e un pilot
o
e
guridad.
R
d
de Prod
u
ado de acu
e
s
obtenidos
u
ctos. Por e
ofrecer a n
u
ebeutilizars
e
m
anera,yaq
u
n
usoincorre
c
t
eynoesad
e
vigilantesob
c
ootersólos
e
o
paraniños
1
a
condiciónp
e
implementa
o
sóloparau
s
n
oy/ofuert
s
econotros
v
o
enelpaseo
‐
n
ponerenp
e
g
arantizarqu
e
y
aaflojado. 
astadasoda
ñ
o
.Sihaypiez
a
asneumátic
a
e
ligrodeasfi
x
elaAsa
A
dultRequie
r
e
queñasan
t
u
cciones ante
s
u seguridad
g
uro para obt
e
* PARAE
VI
t
ilice cerca
i
scina. Sie
m
o
. Se reco
m
R
iders siem
u
ctos de C
o
e
rdo con los
de este pro
c
sta razón, n
u
estros clie
n
e
paralosfin
e
u
eestopued
e
c
to.
e
cuadopara
e
resuhijoco
n
e
utilizaent
e
1
8mesesa5
e
ligrosaoin
e
r.Suusoenl
a
s
oprivado(el
edelmanilla
v
ehículos,de
p
‐
avelocidade
e
ligrolasegu
r
e
ningunode
ñ
adasinmed
i
a
ssustitució
n
a
s:apretarlo
s
x
ia‐contien
e
mblea

r
eensambla
j
t
esdelaasa
m
s de ensamb
y para el cor
e
ner informa
c
VI
TARLESIO
N
de escale
r
m
pre use
z
m
ienda en
c
pre deben
o
nsumo (C
P
últimos est
á
c
eso de cali
os reserva
m
n
tes product
o
e
sprevistos,
e
e
serpeligros
o
e
lusoenelt
r
n
elfindeevi
t
e
rrenosegur
o
añosymen
o
e
stable.
a
oscuridad
e
usocomerci
a
rdelcarrop
o
p
ortesodisp
o
ssuperiores
a
r
idaddesuh
loscompon
e
i
atamentey
a
n
esnecesari
o
s
taponesde
e
piezaspequ
j
e.Peligrod
e
m
blea.Man
t
lar el produc
t
recto uso y
m
c
ión o para p
e
N
ESGRAVE
S
r
as, cuesta
s
z
apatos. N
u
c
arecidam
e
usar un c
a
P
SC) Nor
m
á
ndares de
s
dad se inco
r
m
os el derec
o
s de la má
s
e
sdecir,sólo
o
.Elfabrican
t
r
áficooenla
t
arriesgosp
o
o
.
o
sde50libra
s
e
speligroso.
a
lopúblico).
o
dríasercau
s
o
sitivossimil
a
a
pasodeho
m
ijooacortar
l
e
ntesestáda
ñ
a
segúresede
o
utilizarsólo
lasválvulas
e
eñas).
e
asfixiapar
a
t
eneralejad
o
t
o o lo utilice
p
m
antenimient
o
e
dir piezas d
e
S
*
s
, camino
s
u
nca uso c
e
e
nte el uso
a
sco adec
u
m
a 16 CFR
1
s
eguridad y
r
pora a con
t
ho de realiz
s
alta norm
a
unmáximo
d
t
enosehac
e
víapública.
o
rmovimient
s
cubomáxi
m

s
adoalapun
t
a
res,ynose
r
m
bre!
l
avidaútild
e
ñ
adoyquen
i
queelprod
u
recambioso
e
ntodomom
e
a
losniños
m
o
delosniñ
o
p
or primera
v
o
de este pro
d
e
recambio.
s
de entrad
a
e
rca de au
t
de equipo
u
ado que c
u
1
203. Mont
bajo un pe
r
t
inuación en
ar cambios
e
a
de calidad
d
e1niño.No
e
responsabl
e
osirreflexivo
m
acarga.25l
i
t
a.¡Peligrod
e
r
conducido/
e
lproducto.I
n
i
ngunodelo
s
u
ctonoseuti
l
riginalesde
K
e
ntoymant
e
m
enoresde
3
o
s,hastael
m
v
ez. Contiene
d
ucto. Guard
e
a
, colinas,
t
omóviles.
de
u
mpla con
aje por un
r
manente
el
e
n el diseñ
o
en todo
sedebe
e
delosdaño
s
sy
i
braspeso
e
lesiones!
tiradopor
n
speccionea
s
pernosu
l
izadenuevo
K
ETTLER®.
e
nerlosfuera
3
años‐
m
ontaje.
n
e
las
o
s





El uso del juguete
Asegúresedequeelvehículodejuguetenoseutilizahastaqueestábienmontadoycomprobadoporunapersona
adulta.
Ajustesiempreelusodelacarretaalascondicionesencontradas.
Estevehículonoposeeunsistemadefrenodeformacontinuaefectiva.Porlotanto,protegerelcarrocontra
desplazamientosalaparcarél.Nuncaestacioneelcarrodesatendidoconunniñoenél!
Enseñeasuhijocómousarelcarrocorrectamenteyllamarlaatenciónsobreposiblespeligros.
Apesardequelassituacionesdepeligroespocoprobablequeocurrasielconductorabordoseutiliza
correctamente,losjuegosinfantilesdeben,siesposible,sersupervisados
Porfavor,tengaencuentaquesiempreexisteelpeligrodequelosniñosselastimenduranteelusodecolumpios,
estructurasparatrepar,vehículosdejugueteoequiposimilar.
Cuandolosniñosestáneneljuego,puedensurgirsituacionesquenosepuedepredecirporelfabricanteyporel
cualnopuedeserconsideradoresponsable.
Antesdesuuso,siempreverifiquequetodoslostornillosyconexionesenchufables,asícomoinstalacionesde
seguridadesténcorrectamente.
Noutilicesustanciascorrosivasoabrasivasparalimpiarelconductorabordo.Nuncautilicesustanciasquepuedan
provocarlacontaminacióndelmedioambiente.
Paralosmodelosconruedasneumáticas:Debidoalanaturalezadelosmaterialesutilizadosenlosneumáticos,no
serecomiendaparaelproductoquesequedaenunsololugarpormuchotiempoenambientesconsolventesu
otrosproductosquímicos,i.e.aceite,puedementir.Estopuederesultarenunareacciónquímica,loquepodría
hacerquelosneumáticosmarcanlasuperficietalcomounsuelodevinilo.Encasodedudaponeralgodebajodelas
ruedasparacubrirelsuelo.Asegúresedequelapresióndeairedelosneumáticosescorrecta,silapresióndelaire
esdemasiadobajaaumentaeldesgasteyhacequelabicicletaequilibriomásdifícil!
Lubricarenloscojinetesdelasruedasyelmanillarconunasgotasdeaceitecadadosotresmeses.

AntesdelaAsamblea

ES

Asamblea del vehículo de juguete
Asegúresedequeelscootersóloseráutilizadaparalareproduccióncuandoelconjuntoseharealizado
correctamente,ycomprobó,porunadulto.
Elvehículodejuguetedebesermontadocuidadosamenteporunapersonaadulta.Estudielasinstruccionesde
montajecuidadosamenteantesdecomenzaratrabajar.Montarelvehículoenlasecuenciaexactamostradaporlas
letrasenlosdiagramas.Estoesesencialparalafunciónyelusosegurodelacarreta.
Tengaencuentaquesiemprehayunriesgodelesionesaltrabajarconherramientasylostrabajosmanuales.Por
esodebetenercuidadoalmontaresteproducto.
Asegúresedequesuáreadetrabajoestélibredeposiblesfuentesdepeligro,porejemploquenohaya
herramientasporahí.Hayquedepositarelmaterialdeembalajedeformatalquenoprovoqueningúnpeligro.
Siemprehayunriesgodeasfixiaparalosniñosconbolsasdeplástico!
Atornilletodaslaspiezasdeformaflojaycontrolesitodasestánensuposicióncorrecta.Apretarlastuercasconla
manohastaquesientaresistencia,luegouseunallaveparaapretarlastuercasfinalmentecontralaresistencia
(frenadodetuerca).Luegoverifiquequetodaslasconexionesdetornillostienenunaposiciónfija.Atención:Las
tuercasquesehandestornilladoqueyanofuncionancorrectamente(eldispositivodebloqueoesdestruido),y
debenserreemplazados.
Duranteelmontajedelosapretonesdeplástico:Lospuñospuedenserempujadoshaciaelmanillarmásfácilmente
siseremojanprimeroenaguatibia.
Guardebienelembalajeoriginaldelaparato,demodoquepuedaserutilizadoparaeltransporteenunafecha
posterior,siesnecesario.
Porrazonestécnicas,nosreservamoselderechodeefectuarelpremontajedeciertaspiezas(p.ej.lostaponesdelos
tubos).

Piezas de repuesto enumeradas en la parte posterior del manual de
Al realizar el pedido de piezas de recambio se indicarán el número completo del artículo , el número de
posición , la cantidad requerida.
Para Ejemplo: Modelo # 8144-XXX / posición no. 2/1 pieza
Guarde bien el embalaje original del aparato , de modo que pueda ser utilizado para el transporte en una
fecha posterior , si es necesario. Mercancía solamente son posibles previo acuerdo y con embalaje (interior )
apto y seguro para el transporte, en la caja original , si es posible . Es importante proporcionar un informe
Descripción detallada del error / daños! Importante: piezas de recambio que no incluyen el material de
sujeción , si se requiere material de fijación ( tornillos , tuercas , arandelas, etc ) , esto debe ser indicado en el
pedido añadiendo las palabras "con material de fijación " .
eliminación de residuos
Los productos de KETTLER ® son reciclables . Al final de su vida útil, por favor, deshacerse de este artículo
cor tamente y segura ( sitios de basura locales).
KETTLER ® International Inc. • 1355 London Bridge Road • VA 23453 USA
www.kettlerusa.com
AntesdelaAsamblea
ES

NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, realizadas bien por el distribuidor o el fabricante
sobre la KETTLER ® Products, EXCEPTO LA GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE CONTRA
DEFECTOS EN MATERIAL establecen a continuación:
Esta ® Garantía KETTLER limitada se aplica a los productos vendidos a través de la red de distribuidores ®
Autorizado KETTLER al comprador minorista original y autenticados por el comprobante de compra en una
tienda ubicada en los Estados Unidos. Los envíos realizados bajo esta garantía serán enviados a los Estados
Unidos solamente . Cualquier envío fuera de los Estados Unidos será a exclusivo costo del cliente . Esta
Garantía KETTLER ® Limited es una garantía del fabricante y no se cambia o se modifica por las garantías
adicionales otorgados por los comercios minoristas en el punto de venta. El fabricante garantiza que este
producto está libre de defectos de material en el momento de la oferta del producto de la entrega por un
período de 3 años para uso residencial. Esta garantía limitada no es transferible y no cubre el desgaste
normal por el uso (incluyendo, pero no limitado a, daños y desgaste de los neumáticos , choques eléctricos,
correas de transmisión y otros componentes no duradero) . La responsabilidad del fabricante según esta
garantía limitada no incluirá ninguna responsabilidad por daños directos , indirectos o consecuentes que
resulten del defecto . Esta Garantía Limitada es nula si el producto está dañado por accidente , uso no
razonable , un mantenimiento inapropiado, no seguir las instrucciones proporcionadas , modificación desde su
estado original , o por otras causas no determinadas que surja de defectos en el material. Esta garantía le
otorga derechos legales específicos . Si este producto es defectuoso debido al material dentro del período de
garantía, póngase en contacto con KETTLER Parts & Service Dept. ® por teléfono al 866.804.0440 , fax al
757.563.9283 , o por correo electrónico a [email protected] .
ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA , EXPRESA O
IMPLÍCITA , INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR , Y DE CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD POR PARTE
DEL FABRICANTE . KETTLER ® NO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA A QUE ASUMA
CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD EN CONEXIÓN CON ESTOS PRODUCTOS.
GarantíaLimitada
ES













SparePartsDrawing/Détachéespièces dessin/Repuesto dibujo departes#8144‐182
Whenorderingspareparts,alwaysstatethemodelnumber,sparepartnumberandquantityrequired.Sparepartsdonot
includefasteningmaterials;iffasteningmaterialsarerequiredpleasestate"withfasteningmaterials".
Lorsque vous
commandez des pièces de rechange, prions de mentionner le numéro demodèle, numéro de pièce de rechange et d
e quantité requise. Pièces de rechange n'incluentpas la fixation des matériaux ; Si le matériel de fixation est nécessair
es, veuillez indiquer.
avec matériel de fixation".Cuandoordenerepuestos,indicarelnúmerodemodelo,númerodepiezaderepuestoycantidadr
equerida.Piezasderepuestonoincluyenfijacióndemateriales;Siserequierenmaterialesdesujeciónindique"conmateriales
delacerradura".
KETTLERInternationalInc.,1355LondonBridgeRoad,VirginiaBeach,VA23453‐USA
Forparts&serviceONLYcall1‐866‐804‐0440oremailto:[e-mail]
Forsalescall757‐427‐2400oremail[email protected]