Kettler TOPTRIKE FLY User manual

KETTLER®
KETTLER International, Inc.
1355 London Bridge Road ●Virginia Beach, Virginia 23453-USA
www.kettlerusa.com / [email protected]
Tools Required / Herramientas Necasarias /
Outils requis pour assemblage
* Philips head screwdriver / Destornillador Philips / Tournevis à tête plate
* Adj. Wrench / Llave o perico / Clé ajustable
Assembly Instructions
Instrucciones de Armado
Notice de montageModel/Modelo/Modèle T8852-1000 & 2000
TOPTRIKE Fly & Stella

BeforeAssembly
USA
Readtheseinstructionsbeforeassemblingtheproductorusingitforthefirsttime.Theycontain
importantinformationforyoursafetyandforthecorrectuseandmaintenanceofthisproduct.
Keeptheinstructionsinasafeplaceforinformationorfororderingspareparts.
WARNING‐*TOAVOIDSERIOUSINJURY*
Adultsupervisionrequired.Neverusenearsteps,slopes,driveways,hills,roadways,alleys,or
swimmingpoolareas.Alwayswearshoes.Neverusenearmotorvehicles.Neverallowmorethan
onerider.Theuseofprotectivegearandsafetyhelmetishighlyrecommended.Ridersshould
alwayswearaproperlyfittedhelmetthatcomplieswithConsumerProductSafetyCommission
(CPSC)Standard16CFR1203.Adultassemblyrequired.
WARNING‐
AdultAssemblyRequired.Chokinghazardtochildrenunderageof3
This product has been designed in accordance with the latest standards of safety and subjected to
constant quality monitoring. The data gained from this quality process is then incorporated in the devel-
opment of our products. For this reason, we reserve the right to make changes in design and technol-
ogy in order to offer our customers products of the highest standard of quality at all times.
For your safety












•This toy vehicle shouldbeused for itsintendedpurposeonly, i.e.no morethanone (1) child.It
shouldnotbeusedinanyotherway,asthismaybedangerous.Themanufacturercannotbeheld
liablefordamageorinjurycausedbyincorrectuse.
•Thisproductisatoyvehicleandisnotsuitableforuseintrafficoronpublicroads.
•Alwayskeepawatchfuleyeonyourchildinordertoavoidrisksby thoughtlessandhasty move‐
ments.
•Pleasecareforthefactthatthetoyvehicleisonlyusedonsafeground.
•Thisproductissuitableforchildren1to5yearsandlessthan100lbs.MaximumBucketload‐3lbs.
MaximumPush‐barload‐25lbs.Excessiveweightmaycauseahazardousorunstablecondition.
•Thetoyvehicleisanunlightedplayimplement.Itsuseinthedarkisdangerous.
•Thistoyvehicleisdesignedonlyforprivateuse(nocommercialorpublicuse).
•Incaseofasuddenand/orstrongturnofthehandlebarthetoyvehiclecouldbecausedtotip.Dan‐
gerofinjuries!
•The toyvehiclemustnotbeconnectedwith othervehicles,sportsor similardevices andnotbe
driven/pulledbythem.Neversubjectyourchildontheride‐ontospeedsexceedingwalkingpace!
•Damagedcomponentsmayendangerthesafetyofyourchildorshortenthelifespanoftheproduct.
Inspectitatregularintervalstoensurethatnoneofthecomponentsaredamagedandthatnoneof
theboltsorotherjointshasworkedloose.
•Replacewornordamagedpartsimmediatelyandensurethattheproductisnotusedagainuntilthis
hasbeen done.If any partsrequirereplacement,useonlyoriginal spares manufacturedby KET‐
TLER®.
•Formodelswithpneumatictires:tightenthevalvecapsatalltimesandkeepthemoutofChildren’s
reach(chokinghazard–containssmallparts).
Instructions françaises commencent à la page .
Instrucciones en español comienzan en la página .
2
SparePartsList/Listadepiezasderepuesto/Listedespiècesdétachées
POS#Description/Descripción/DescriptionQTY
1Handlebar/Manillar/Guidon1
2Grips/Asideros/Poignées2
3CClampCover/Ccubiertadeabrazadera/CProtectiondecollier1
4CClamp/AbrazaderaC/CLecollier1
5HeadTubeBushing/Tubodelacabezaelcasquillo/Tubedelatêtedebague2
6HandlebarLimiter/Limitadordelmanillar/Limiteurduguidon1
7Seat/Asiento/Siège1
8Push‐Bar/Barradeempuje/Barredepoussée1
9Push‐barAdapter/Adaptadorbarradeempuje/Barredepousséeadaptateur1
10FootPlate/Placadepie/Laplaquedurepose‐pied1
11RearWheel/Ruedatrasera/Rouearrière2
12RearWheelScreen/Pantalladeruedatrasera/Rouearrièreécran2
13RearWheelCap/Tapaderuedatrasera/Boulonsderouearrière2
14FrontWheel/Ruedadelantera/Roueavant1
15FrontWheelCover/Cubiertadelaruedadelantera/Roueavantcapot2
16Pedal/Pedal/Pédale2
17ParentalControlLockingMechanism/MecanismodebloqueodeControlParen‐
tal/ContrôleParentalMécanismedeverrouillage1
18Fender/Elguardabarros/L'aile1
19Fork/Horquilla/Lafourche1
20FrontWheelBearings/Losrodamientosdelasruedasdelanteras/Roulements
deroueavant2
21FrontFrame/Bastidordelantero/Châssisavant1
22SandSifter/Arenatamiz/Sabletamiseur1
23QuickAdjustKnob/Perilladeajusterápido/Réglagerapidebouton1
24AdjustmentSleeve/Manguitodeajuste/Manchonderéglage1
25FrontFramePlug/Bastidordelantero/Châssisavant1
26RearFramePlug/delbastidortraserode/arrièreConnecteurConnecteurChâssis1
27RearFrame/bastidortraserode/Châssisarrière1
29SandBucket/Arena/dugodetsable1
30SandBucketHandle/ArenaCucharaMangoCuchara/sablegodetPoignée1
31AccessoryHolder/Soporteparaaccesorios/porte‐accessoire1
33SandMold/moldedearena/moulesable1
34SandRake/Arena/sable1
35SandShovel/ArenaRastrilloPala/sablerâteaupelle1
36Push‐BarCap/Tapadebarradeempule/Push‐BarPac1
37HardwareBag/BolsadeHardware/sacdematériel1

3
BeforeAssembly
USA
Use of the Toy
 Ensurethatthetoyvehicleisnotuseduntilithasbeenproperlyassembledandcheckedbyan
adultperson.
 Alwaysadjusttheuseofthetoyvehicletotheconditionsencountered.
 Thistoyvehicledoesnotpossessacontinuouslyeffectivebrakesystem.Therefore,safeguardthe
vehicleagainstrollingawaywhenparkingit.Neverparkthetoyvehicleunattendedwithachildon
it!
 Instructyourchildhowtousethetoyvehiclecorrectlyanddrawattentiontopossiblesourcesof
danger.
 Althoughdangeroussituationsareunlikelytooccuriftheride‐onisusedcorrectly,childrenatplay
should,ifpossible,besupervised.
 Pleasebearinmindthatthereisalwaysadangerofchildreninjuringthemselveswhileusing
swings,climbingframes,toyvehiclesorsimilarequipment.
 Whenchildrenareatplay,situationsmayarisewhichcannotbepredictedbythemanufacturer
andforwhichhecannotbeheldresponsible.
 Beforeuse,alwayscheckallscrewsandplug‐inconnectionsaswellasrespectivesafetydevicesfit
correctly.
 Neverusecorrosiveorabrasivesubstancestocleantheride‐on.Neverusesubstanceswhichmay
causepollutionoftheenvironment.
 Formodelswithpneumatictires:Duetothenatureofmaterialsusedinpneumatictires,itisnot
recommendedfortheproducttobeleftinanyoneplacefortoolongwheresolventsorother
chemicals,i.e.oil,maylie.Thismayresultinachemicalreaction,whichcouldcausethetiresto
markthesurfacesuchasavinylflooring.Ifindoubtputsomethingunderneaththewheelsto
coverthefloor.Ensurethatairpressureinthetiresiscorrect;ifairpressureistoolowthisin‐
creaseswear,andmakesridingthebalancebikemoredifficult!
 Lubricatethebearingsleevesofthewheelsandthehandlebarswithafewdropsofoileverytwo
orthreemonths.
22
SpareParts/Piezasderepuesto/PiècesdeRechange
21
27

BeforeAssembly
USA
Assembly of the Toy Vehicle
 Pleaseensurethatthetoyvehiclewillonlybeusedforplayingwhenassemblyhasbeencarried
outcorrectly,andchecked,byanadult.
 Thetoyvehiclemustbeassembledcarefullybyanadultperson.Studytheassemblyinstructions
carefullybeforebeginningwork.Assemblethetoyvehicleintheexactsequenceshownbythe
lettersinthediagrams.Thisisessentialforthesafefunctionanduseofthewagon.
 Pleasenotethatthereisalwaysadangerofinjurywhenworkingwithtoolsordoingmanualwork.
Thereforepleasebecarefulwhenassemblingthisproduct.
 Ensurethatyourworkingareaisfreeofpossiblesourcesofdanger,forexampledon’tleaveany
toolslyingaround.Alwaysdisposepackagingmaterialinsuchawaythatitmaynotcauseany
danger.Thereisalwaysariskofsuffocationifchildrenplaywithplasticbags!
 Boltallthepartstogetherlooselyatfirst,andcheckthattheyhavebeenassembledcorrectly.
Tightenthelocknutsbyhanduntilresistanceisfelt,thenusewrenchtofinallytightennutscom‐
pletelyagainstresistance(lockingdevice).Thencheckthatallscrewconnectionshavebeentight‐
enedfirmly.Attention:oncelocknutshavebeenunscrewedtheynolongerfunctioncorrectly(the
lockingdeviceisdestroyed),andmustbereplaced.
 Whenassemblingplasticgrips:Thegripscanbepushedontothehandlebarsmoreeasilyifthey
arefirstsoakedinwarmwater.
 Pleasekeeporiginalpackagingofthisarticle,sothatitmaybeusedfortransportatalaterdate,if
necessary.
 Fortechnicalreasons,wereservetherighttocarryoutpreliminaryassemblywork(e.g.additionof
tubingplugs).
Spare Parts listed at back of manual
When ordering spare parts, always state the full article number, position number, the
quantity required.
Example order: Model # T8852-XXX/ position no. 2/1 piece
Please keep original packaging of this article, so that it may be used for transport at a later
date, if necessary. Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal)
packaging, which is safe for transportation, in the original box if possible. It is important to
provide a detailed defect description / damage report! Important: spare part prices do not
include fastening material; if fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this
should be clearly stated on the order by adding the words „with fastening material“.
Waste Disposal
KETTLER® products are recyclable. At the end of its useful life please dispose of this arti-
cle correctly and safely (local refuse sites).
KETTLER® International Inc. · 1355 London Bridge Road · VA 23453 USA
www.kettlerusa.com
4
7A
7B
7C
21

BeforeAssembly
USA
THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, MADE BY EITHER THE
DISTRIBUTOR OR THE MANUFACTURER ON KETTLER® PRODUCTS, EXCEPT
THE MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY AGAINST DEFECTS IN MATERIAL
SET OUT BELOW:
ThisKETTLER®LimitedWarrantyappliestoproductssoldthroughtheKETTLER®Authorized
DealerNetworktotheoriginalretailpurchaserandauthenticatedbyproofofpurchasefroma
retailerlocatedintheUnitesStates.Anyshipmentsmadeunderthiswarrantywillbeshipped
totheUnitedStatesonly.AnyshipmentoutsideoftheUnitedStateswillbeatthesolecostof
thecustomer.ThisKETTLER®LimitedWarrantyisamanufacturer’swarrantyandisnot
changedormodifiedbyadditionalwarrantiesextendedbyindividualretailersatthepointof
sale.Manufacturerwarrantsthisproducttobefreefromdefectsinmaterialatthetimeofthe
product’stenderofdeliveryforaperiodof3yearsforresidentialuse.ThisLimitedWarrantyis
nottransferableanddoesnotcovernormalwearandtear(including,butnotlimitedto,dam‐
ageandweartotires,powershocks,drivebelts,andothernon‐durableparts).Theliabilityof
themanufacturerunderthisLimitedWarrantyshallnotincludeanyliabilityfordirect,indirect,
orconsequentialdamagesresultingfromthedefect.ThisLimitedWarrantyisvoidiftheprod‐
uctisdamagedbyaccident,unreasonableuse,improperservice,failuretofollowinstructions
provided,modificationfromitsoriginalstate,orothercausesdeterminednotarisingoutof
defectsinmaterial.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Shouldthisproductbecomedefectiveduetoma‐
terialwithinthewarrantyperiod,contactKETTLER®Parts&ServiceDept.byphoneat
866.804.0440,faxat757.563.9283,oremailatp[email protected].
THISLIMITEDWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFANYOTHERWARRANTIES,EXPRESSEDOR
IMPLIED,INCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPAR‐
TICULARPURPOSE,ANDOFANYOTHEROBLIGATIONSORLIABILITYONTHEPARTOFTHE
MANUFACTURER.KETTLER®NEITHERASSUMESNORAUTHORIZESANYOTHERPERSONTO
ASSUMEFORITANYOTHERLIABILITYINCONNECTIONSWITHSUCHPRODUCTS.
5
20
*Removebucketfromstepplate.Removeupperpush‐barpole.Attachcaptobot‐
tom
push‐barpole.Snapupperpush‐barpoleintobucket.
*Retirelacucharadeplacadepaso.Quitarempujesuperior‐barpolo.Conexióndela
tapaenlaparteinferiordebarpolo.Elempujesuperior‐barpoloenunacuchara.
*Déposerlabennedumarchepied.Déposerlapartiesupérieurepush‐barpoteau.
Fixerlebouchonaufondpush‐barpoteau.Lecirclipsupérieurpush‐barpôledansla
BucketAccessory/AccesoriodeCuchara/Accessoiredegodet

619
AntesdelaAsamblea
ES
Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeensamblarelproductooloutiliceporprimeravez.
Contieneninformaciónimportanteparasuseguridadyparaelcorrectousoymantenimientode
esteproducto.Guardelasinstruccionesenunlugarseguroparaobtenerinformaciónopara
pedirpiezasderecambio.
ADVERTENCIA‐*PARAEVITARLESIONESGRAVES*
Supervisióndeunadulto.Nuncautilicecercadeescaleras,cuestas,caminosdeentrada,colinas,carreteras,
callejones,oáreasdepiscina.Siempreusezapatos.Nuncausocercadeautomóviles.Nuncapermitaquemásde
unpiloto.Serecomiendaencarecidamenteelusodeequipodeprotecciónycascodeseguridad.Riderssiempre
debenusaruncascoadecuadoquecumplaconlaComisióndeSeguridaddeProductosdeConsumo(CPSC)
Norma16CFR1203.Montajeporunadultorequiere.
Esteproductohasidodiseñadodeacuerdoconlosúltimosestándaresdeseguridadybajounper‐
manentecontroldecalidad.Losdatosobtenidosdeesteprocesodecalidadseincorporaacon‐
tinuacióneneldesarrollodenuestrosproductos.Porestarazón,nosreservamoselderechode
realizarcambioseneldiseñoylatecnologíaconelfindeofreceranuestrosclientesproductosdela
másaltanormadecalidadentodomomento.
Para su seguridad












•Estevehículodejuguetedebeutilizarseparalosfinesprevistos,esdecir,sólounmáximode1niño.
Nosedebeutilizardecualquierotramanera,yaqueestopuedeserpeligroso.Elfabricantenose
haceresponsabledelosdañosolesionescausadosporunusoincorrecto.
•Esteproductoesunjugueteynoesadecuadoparaelusoeneltráficooenlavíapública.
•Siempremantengaunojovigilantesobresuhijoconelfindeevitarriesgospormovimientosirre‐
flexivosyprecipitados.
•Tengacuidadodequeelscootersóloseutilizaenterrenoseguro.
•Esteproductoesadecuadoparaniños1a5añosymenosde 45kgcubomáximacarga‐cargade3
librasmáximoPush‐bar‐25libraspesoexcesivopuedecausarunacondiciónpeligrosaoinesta‐ble.
•Elcarroesunjuegosinluzimplementar.Suusoenlaoscuridadespeligroso.
•Estejugueteestádiseñadosóloparausoprivado(elusocomercialopúblico).
•En casode ungirorepentinoy/o fuertedelmanillardel carropodríaser causadoalapunta.
¡Peligrodelesiones!
•El carronodebe conectarsecon otrosvehículos,deportesodispositivossimilares,ynosercon‐
ducido/tiradoporellos.Noexpongaasuhijoenelpaseo‐avelocidadessuperioresapasodehom‐
bre!
•Laspiezasdañadaspuedenponerenpeligrolaseguridaddesuhijooacortarlavidaútildelpro‐
ducto.Inspeccionea intervalos regulares para garantizar que ninguno de los componentes está
dañadoyqueningunodelospernosuotrasarticulacionessehayaaflojado.
•Reemplacelaspiezasdesgastadasodañadasinmediatamenteyasegúresedequeelproductonose
utiliza de nuevo hasta que esto se ha hecho. Si hay piezas sustitución es necesario utilizar sólo re‐
cambios originales de KETTLER ®.
•Paralos modelosconllantasneumáticas:apretarlostaponesdelas válvulasen todo momentoy
mantenerlosfueradelalcancedelosniños(peligrodeasfixia‐contienepiezaspequeñas).
ADVERTENCIA‐AdultRequiereensamblaje.Peligrodeasfixiaparalosniñosmenoresde3años‐contiene
piezaspequeñasantesdelaasamblea.Manteneralejadodelosniños,hastaelmontaje.
6A
5A5B
SaveBlackResinCapforlateruse
Guardarlatapaderesinanegraparasuusoposterior
Sauverlacasquettederésinenoirepouruneutilisationultérieure

718
AntesdelaAsamblea
ES
El uso del juguete
 Asegúresedequeelvehículodejuguetenoseutilizahastaqueestábienmontadoycompro‐
badoporunapersonaadulta.
 Ajustesiempreelusodelacarretaalascondicionesencontradas.
 Estevehículonoposeeunsistemadefrenodeformacontinuaefectiva.Porlotanto,proteger
elcarrocontradesplazamientosalaparcarél.Nuncaestacioneelcarrodesatendidoconun
niñoenél!
 Enseñeasuhijocómousarelcarrocorrectamenteyllamarlaatenciónsobreposiblespeligros.
 Apesardequelassituacionesdepeligroespocoprobablequeocurrasielconductorabordo
seutilizacorrectamente,losjuegosinfantilesdeben,siesposible,sersupervisados
 Porfavor,tengaencuentaquesiempreexisteelpeligrodequelosniñosselastimenduranteel
usodecolumpios,estructurasparatrepar,vehículosdejugueteoequiposimilar.
 Cuandolosniñosestáneneljuego,puedensurgirsituacionesquenosepuedepredecirporel
fabricanteyporelcualnopuedeserconsideradoresponsable.
 Antesdesuuso,siempreverifiquequetodoslostornillosyconexionesenchufables,asícomo
instalacionesdeseguridadesténcorrectamente.
 Noutilicesustanciascorrosivasoabrasivasparalimpiarelconductorabordo.Nuncautilice
sustanciasquepuedanprovocarlacontaminacióndelmedioambiente.
 Paralosmodelosconruedasneumáticas:Debidoalanaturalezadelosmaterialesutilizadosen
losneumáticos,noserecomiendaparaelproductoquesequedaenunsololugarpormucho
tiempoenambientesconsolventesuotrosproductosquímicos,i.e.aceite,puedementir.Esto
puederesultarenunareacciónquímica,loquepodríahacerquelosneumáticosmarcanla
superficietalcomounsuelodevinilo.Encasodedudaponeralgodebajodelasruedaspara
cubrirelsuelo.Asegúresedequelapresióndeairedelosneumáticosescorrecta,silapresión
delaireesdemasiadobajaaumentaeldesgasteyhacequelabicicletaequilibriomásdifícil!
 Lubricarenloscojinetesdelasruedasyelmanillarconunasgotasdeaceitecadadosotres
meses.
5A5B
5C5D
M5x30mm‐Qty2

817
Asamblea del vehículo de juguete
 Asegúresedequeelscootersóloseráutilizadaparalareproduccióncuandoelconjuntoseha
realizadocorrectamente,ycomprobó,porunadulto.
 Elvehículodejuguetedebesermontadocuidadosamenteporunapersonaadulta.Estudielas
instruccionesdemontajecuidadosamenteantesdecomenzaratrabajar.Montarelvehículoenla
secuenciaexactamostradaporlasletrasenlosdiagramas.Estoesesencialparalafunciónyeluso
segurodelacarreta.
 Tengaencuentaquesiemprehayunriesgodelesionesaltrabajarconherramientasylostrabajos
manuales.Poresodebetenercuidadoalmontaresteproducto.
 Asegúresedequesuáreadetrabajoestélibredeposiblesfuentesdepeligro,porejemploqueno
hayaherramientasporahí.Hayquedepositarelmaterialdeembalajedeformatalquenopro‐
voqueningúnpeligro.Siemprehayunriesgodeasfixiaparalosniñosconbolsasdeplástico!
 Atornilletodaslaspiezasdeformaflojaycontrolesitodasestánensuposicióncorrecta.Apretar
lastuercasconlamanohastaquesientaresistencia,luegouseunallaveparaapretarlastuercas
finalmentecontralaresistencia(frenadodetuerca).Luegoverifiquequetodaslasconexionesde
tornillostienenunaposiciónfija.Atención:Lastuercasquesehandestornilladoqueyanofun‐
cionancorrectamente(eldispositivodebloqueoesdestruido),ydebenserreemplazados.
 Duranteelmontajedelosapretonesdeplástico:Lospuñospuedenserempujadoshaciaelmanil‐
larmásfácilmentesiseremojanprimeroenaguatibia.
 Guardebienelembalajeoriginaldelaparato,demodoquepuedaserutilizadoparaeltransporte
enunafechaposterior,siesnecesario.
 Porrazonestécnicas,nosreservamoselderechodeefectuarelpremontajedeciertaspiezas(p.ej.
lostaponesdelostubos).
Piezas de repuesto enumeradas en la parte posterior del manual de
Al realizar el pedido de piezas de recambio se indicarán el número completo del artículo ,
el número de posición , la cantidad requerida.
Para Ejemplo: Modelo # T8852-XXX / posición no. 2/1 pieza 
Guarde bien el embalaje original del aparato , de modo que pueda ser utilizado para el
transporte en una fecha posterior , si es necesario. Mercancía solamente son posibles
previo acuerdo y con embalaje (interior ) apto y seguro para el transporte, en la caja origi-
nal , si es posible . Es importante proporcionar un informe Descripción detallada del er-
ror / daños! Importante: piezas de recambio que no incluyen el material de sujeción , si
se requiere material de fijación ( tornillos , tuercas , arandelas, etc ) , esto debe ser indi-
cado en el pedido añadiendo las palabras "con material de fijación " .
eliminación de residuos
Los productos de KETTLER ® son reciclables . Al final de su vida útil, por favor, de-
shacerse de este artículo cor tamente y segura ( sitios de basura locales).
KETTLER® International Inc. · 1355 London Bridge Road · VA 23453 USA
www.kettlerusa.com
AntesdelaAsamblea
ES3A
3B
4

916
AntesdelaAsamblea
ES
NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, realizadas bien por el
distribuidor o el fabricante sobre la KETTLER ® Products, EXCEPTO LA GARANTÍA
LIMITADA DEL FABRICANTE CONTRA DEFECTOS EN MATERIAL establecen a
continuación:
Esta ® Garantía KETTLER limitada se aplica a los productos vendidos a través de la
red de distribuidores ® Autorizado KETTLER al comprador minorista original y autenti-
cados por el comprobante de compra en una tienda ubicada en los Estados Unidos.
Los envíos realizados bajo esta garantía serán enviados a los Estados Unidos sola-
mente . Cualquier envío fuera de los Estados Unidos será a exclusivo costo del cli-
ente . Esta Garantía KETTLER ® Limited es una garantía del fabricante y no se cam-
bia o se modifica por las garantías adicionales otorgados por los comercios minoristas
en el punto de venta. El fabricante garantiza que este producto está libre de defectos
de material en el momento de la oferta del producto de la entrega por un período de 3
años para uso residencial. Esta garantía limitada no es transferible y no cubre el des-
gaste normal por el uso (incluyendo, pero no limitado a, daños y desgaste de los
neumáticos , choques eléctricos, correas de transmisión y otros componentes no
duradero) . La responsabilidad del fabricante según esta garantía limitada no incluirá
ninguna responsabilidad por daños directos , indirectos o consecuentes que resulten
del defecto . Esta Garantía Limitada es nula si el producto está dañado por accidente ,
uso no razonable , un mantenimiento inapropiado, no seguir las instrucciones propor-
cionadas , modificación desde su estado original , o por otras causas no determinadas
que surja de defectos en el material. Esta garantía le otorga derechos legales específi-
cos . Si este producto es defectuoso debido al material dentro del período de garantía,
póngase en contacto con KETTLER Parts & Service Dept. ® por teléfono al
866.804.0440 , fax al 757.563.9283 , o por correo electrónico a [email protected] .
ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GA-
RANTÍA , EXPRESA O IMPLÍCITA , INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE
COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR , Y DE
CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD POR PARTE DEL FABRI-
CANTE . KETTLER ® NO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA A
QUE ASUMA CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD EN CONEXIÓN CON ESTOS
PRODUCTOS.
2B2C
2A

1015
InstructionsDeMontage
FR
Lisezattentivementcesinstructionsavantlemontageduproduitoudel'utiliserpourlapremière
fois.Ilscontiennentdesinformationsimportantespourvotresécuritéetpourl'utilisationetl'en‐
tretiendeceproduitcorrect.Gardezlesinstructionsdansunendroitsûrpourplusd'informa‐
tionsoupourcommanderdespiècesderechange.
AVERTISSEMENT‐LE*TOÉVITENTINJURY*SÉRIEUX
Surveillanced'adulterequise.N'employezjamaisprèsdesétapes,despentes,desallées,descollines,des
chaussées,desruelles,oudessecteursdepiscine.Porteztoujoursleschaussures.N'employezjamaisprèsdes
véhiculesàmoteur.Nepermettezjamaisplusd'uncavalier.L'utilisationducasqueprotecteurdevitesseetde
sûretéestfortementrecommandée.Lescavaliersdevraienttoujoursporteruncasquecorrectementadapté
quiestconformeàlanorme16CFR1203delaCommissiondesûretédeproduitdeconsommation(CPSC).
Adulterequis.
Ce produit a été conçu selon les dernières normes de la sûreté et soumis à la surveillance constante
de qualité. Les données gagnées de ce processus de qualité sont alors incorporées dans le dévelop-
pement de nos produits. Pour cette raison , nous nous réservons le droit de faire des changements de
conception et la technologie dans l'ordre pour offrir à nos clients des produits du niveau le plus élevé
de la qualité à toutes les fois.
Pour votre sécurité
AVERTISSEMENT‐Assembléed'adulterequise.
Risquedeobstructionauxenfantssousl'âgede3ans‐contientdepetitespiècesavantl'assemblée.Subsis‐
tanceloindesenfantsjusqu'àréuni
1A1B
*Pressfirmlytoensurenogaps
*Presioneconfirmezaparaasegurarsede
quenohayalagunas
*Appuyezfermementpours'assurerde
nepascomblerleslacunes












•Cevéhiculejouetdoitêtreutilisépourl'usageprévu,c'est‐à‐direpasplusd'un1enfant.Ilnedevraitpas
êtreutilisédetouteautremanière,carcelapeutêtredangereux.Lefabricantnepeutêtretenupour
responsabledesdommagesoublessurescausésparuneutilisationincorrecte.
•Ceproduitestunvéhiculejouetetneconvientpaspouruneutilisationdanslacirculationousurlavoie
publique.
•Gardeztoujoursunœilsurvotreenfantafind'éviterlesrisquesdemouvementsirréfléchiesethâtives.
•Veuillezprendresoinspourlefaitquelevéhiculejouetsertuniquementsurterrainsûr.
•Ceproduitestadaptéauxenfants1à5ansetmoinsde45kgMaximumseaucharge‐3lbdecharge
MaximumPush‐bar‐25lbpoidsexcessifpeutprovoquerunétatdangereuxouinstable.
•Levéhiculejouetestunaccessoiredejeunonilluminés.Sonutilisationdansl'obscuritéestdangereuse.
•Cevéhiculejouetestconçuuniquementpourunusageprivé(pasd'utilisationcommercialeoupublique).
•Danslecasd'unseulcoupet/oufortetournantleguidonlevéhiculejouetpourraitêtrecauséàlapointe.
Risquedeblessures!
•Levéhicule‐jouetnedoitpasêtreconnectéaveclesautresvéhicules,lessportsoulesdispositifssimi‐
lairesetnepasêtreentraînée/tirépareux.Soumettezjamaisvotreenfantsurl'enfourcheràdesvitesses
supérieuresàalluredemarche!
•Descomposantsendommagéspeuventmettreendangerlasécuritédevotreenfantouraccourcirla
duréedevieduproduit.Examinez‐leàintervallesrégulierspours'assurerqu'aucundescomposantssont
endommagésetqu'aucundesboulonsouautresarticulationsadétaché.
•Remplacerlespiècesuséesouendommagéesimmédiatementetfaireensortequeleproduitn'estpas
utiliséànouveaujusqu'àcequecelaaétéfait.Siaucunepiècenécessiteunremplacement,utiliserdes
piècesderechangeoriginalesuniquementfabriquésparKETTLER®.
•Pourlesmodèleséquipésdepneumatiques:serrerlesbouchonsdevalveenpermanenceetgarderhors
deportéedesenfants(risqued'étouffement:contientdespetitespièces).

1114
InstructionsDeMontage
FR
Utilisation du jouet
 S'assurerquelejouetvéhiculen'estpasutiliséjusqu'àcequ'ilaétécorrectementassembléet
vérifiéparunepersonneadulte.
 Toujoursajusterl'utilisationduvéhiculejouetauxconditionsrencontrées.
 Cevéhiculejouetnepossèdepasunsystèmedefreinageefficaceencontinu.Parconséquent,
sauvegarderlescootercontreroulerquandilstationnement.Negarezjamaislevéhiculejouet
sanssurveillanceavecunenfantàcesujet!
 Enseigneràvotreenfantcommentutiliserlevéhiculejouetcorrectementetattirerl'attentionsur
lessourcespotentiellesdedanger.
 Mêmesilessituationsdangereusessontpeuprobablessil'enfourchablesestutilisécorrectement,
enfantsenjeudevraient,sipossible,êtresupervisé.
 N'oubliezpasqu'ilyatoujoursundangerd'enfantsseblesserlorsdel'utilisationdebalançoires,
escaladedescadres,véhicules‐jouetsoudesappareilssimilaires.
 Lorsquelesenfantssontenjeu,dessituationspeuventsurvenirquinepeutêtrepréditeparle
constructeuretpourlaquelleilnepeutêtretenuresponsable.
 Avantutilisation,toujoursvérifiertouteslesvisetconnexionsplug‐inmaisaussilesdispositifsde
sécuritérespectifss'adaptercorrectement.
 Nejamaisutiliserdesubstancescorrosivesouabrasivespournettoyerl'enfourcher.N'utilisez
jamaisdesubstancessusceptiblesdeprovoquerlapollutiondel'environnement.
 Pourlesmodèlesavecdespneumatiques:enraisondelanaturedesmatériauxutilisésdansles
pneus,iln'estpasrecommandépourleproduitêtrelaisséentoutunlieutroplongtempsoùpeu‐
ventsetrouveràdessolvantsouautresproduitschimiques,pétroled'e.i.,.Celapeutentraîner
uneréactionchimique,cequipourraitcauserlespneusmarquerlasurfacetellequ'unplancherde
vinyle.Si,encasdedoutemettrequelquechosesouslesrouespourcouvrirlesol.S'assurerquela
pressiond'airdanslespneusestcorrecte;Silapressiond'airesttropbasse,celaaugmente
l'usureetrendlevélod'équilibreplusdifficile!
 Lubrifierlesmanchesderoulementdesrouesetleguidonavecquelquesgouttesd'huiletousles
deuxoutroismois.
Checklist/Lista/Listedeverification

1


1


1


1


1


1


1


1


1


1


2


1


1213
InstructionsDeMontage
FR
Assemblée du véhicule de jouet
 Veillezàcequelevéhiculejouetservirauniquementpourjouerlorsdel'Assembléeaétéeffectuée
correctementetvérifiée,parunadulte.
 Levéhiculejouetdoitêtreassembléavecsoinparunadulte.Étudierlesinstructionsd'assemblageatten‐
tivementavantdecommencerlestravaux.Assemblerlevéhiculejouetdansl'ordreexactindiquéparles
lettresdanslesdiagrammes.Ceciestessentielpourlebonfonctionnementetl'utilisationduwagon.
 Veuillezprendrenotequ'iln'yatoujoursundangerdeblessureslorsdel'utilisationdesoutilsoufaire
destravauxmanuels.Soyezdoncprudentlorsdel'assemblagedeceproduit.
 Assurez‐vousquevotreespacedetravailsoitlibredetoutesourcepossibled'undanger,parexemplene
laissentaucunoutilquitraînent.Toujoursdisposerdematériauxd'emballagedetellesortequ'ellene
peutpascauseraucundanger.Ilyatoujoursunrisqued'étouffementsidesenfantsjouentavecdessacs
enplastique!
 Boulonnertouteslespiècesensembleplusoumoinsdansunpremiertempsetvérifierqu'ilsontété
montéscorrectement.Serrerlesécrousdeblocageàlamainjusqu'àcequelarésistancesefassesentir,
puisutilisezlaclépourserrerdéfinitivementlesécrouscomplètementcontrerésistance(dispositifde
verrouillage).Puisvérifierquetouslesassemblagesvisséssontfermementserrées.ATTENTION:une
foislesécrousdefixationontétédévisséesilsnefonctionnentpluscorrectement(ledispositifdever‐
rouillageestdétruit)etdoitêtreremplacé.
 Lorsdumontagedespoignéesenplastique:lespoignéesinséréessurleguidonplusfacilementsielles
sonttoutd'abordmisesàtremperdansdel'eau.
 Gardezs'ilvousplaîtl'emballageoriginaldecetarticle,afinqu'ilpeutêtreutilisépourletransportàune
dateultérieure,sinécessaire.
 Pourdesraisonstechniques,nousnousréservonsledroitd'effectuerdestravauxdel'Assembléepré‐
liminaire(p.ex.ajoutdebouchonsdetubes).

Pièces de rechange figurant au dos du manuel
Lorsque vous commandez des pièces de rechange, prions de mentionner le numéro complet,
numéro de poste, la quantité requise.
Ordre exemple : modèle # 8120 - XXX / positionner la pièce n ° 2/1
S'il vous plaît gardez l'emballage original de cet article, afin qu'il peut être utilisé pour le trans-
port à une date ultérieure, si nécessaire. Les marchandises peuvent seulement être retournées
après entente préalable et dans un emballage (interne), qui est sûr pour le transport, dans la
boite d'origine si possible. Il est important de fournir une description détaillée des défauts / rap-
port de dommages ! Important : pièces de rechange prix n'incluent pas de fixation matériel ; Si
le matériel (boulons, écrous, rondelles, etc.) de fixation est nécessaire, il devrait être clairement
sur l'ordre en ajoutant les mots "avec matériel de fixation".
L'élimination des déchets
Les produits KETTLER ® sont recyclables. À la fin de sa vie utile pour éliminer cet article cor-
rectement et en toute sécurité (sites locaux d'ordures).
KETTLER® International Inc. · 1355 London Bridge Road · VA 23453 USA
www.kettlerusa.com
InstructionsDeMontage
FR
ILN'YAAUCUNEGARANTIE,EXPRESSEOUIMPLICITE,EFFECTUÉSPARLEDISTRIBUTEUROULE
FABRICANTSURLESPRODUITSDEKETTLER®,SAUFLAGARANTIELIMITÉEDUFABRICANTCON‐
TRELESDÉFAUTSDANSLEMATÉRIELDÉFINICI‐DESSOUS:

CeKETTLER®garantielimitées'appliqueauxproduitsvendusàtraversleréseaudeconces‐
sionnairesautorisésKETTLER®àl'acheteuraudétailoriginaletauthentifiéparunepreuve
d'achatauprèsd'undétaillantsituéauxÉtats‐Unis.Touteexpéditionfaiteenvertudecette
garantiesontexpédiéesauxÉtats‐Unisseulement.ToutenvoiendehorsdesEtats‐Unisaura
lieuàlafraisexclusifsduclient.GarantielimitéedeceKETTLER®estunfabricantgarantieet
n'estpaschangéoumodifiépardesgarantiesadditionnelles,prolongéespardesdétaillants
individuelsaupointdevente.Référencedufabricantgarantitqueceproduitestexemptde
toutvicedematériauaumomentdelasoumissionduproduitdelalivraisonpourunepériode
de3anspourusagerésidentiel.Cettegarantielimitéen'estpastransférableetnecouvrepas
l'usurenormale(ycompris,maisnonlimitéà,dommagesetporterauxpneus,chocsdepuis‐
sance,courroiesd'entraînementetautrespartiesnondurables).Laresponsabilitédufabricant
envertudecettegarantielimitéeexcluttouteresponsabilitépourlesdommagesdirects,indi‐
rectsouconsécutifsrésultantdeladéfectuosité.Cettegarantielimitéeestnullesileproduit
estendommagéparaccident,utilisationabusive,unentretieninadéquat,non‐respectdes
instructionsfournies,modificationdesonétatd'origine,oud'autrescausesdéterminéesne
découlentnepasdevicedematière.

Cettegarantievousdonnedesdroitslégauxspécifiques.Ceproduitdeviendraitdéfectueuxen
raisondematérieldurantlapériodedegarantie,contacterKETTLER®pièces&leService.par
téléphoneau866‐804‐0440,télécopieurau757‐563‐9283,ouparcourrielà
[email protected].

CETTEGARANTIETIENTEXPRESSÉMENTLIEUDETOUTEAUTREGARANTIE,EXPLICITEOUIM‐
PLICITE,NOTAMMENTTOUTEGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDEOUD'ADEQUA‐
TIONAUNUSAGEPARTICULIERETDETOUTEAUTREOBLIGATIONOURESPONSABILITÉDELA
PARTDUFABRICANT.KETTLER®N'ASSUMENIN'AUTORISEPERSONNEÀASSUMERUNERE‐
SPONSABILITÉDANSLESASSEMBLAGESAVECCESPRODUITS.