Kettler VERSO Violet User manual

V
Q.
A
Cl
u
u
£
O
c
o
"c
-c
a.
12” Violet
12” El Toro
16" Candy
16" Spider
Assembly Instructions
Model #KT901-121
Model #KT902-129
Model #KT901-161
Model #KT902-169
Adult Assembiy Required.
Picture similar
Tools Required \
CD
CD
KETTLER®lnternational Inc.
1355 London Bridge Road
Virginia Beacii, VA 23453 USA
PARTS/SERViCE 1-BB6-804-0440
E-mail: [email protected]
WEB ADDRESS: www.kettlerusa.com

Assembly Instructions
Read Ihese instmciions carefully before assembling the product or using it for the
first time. They contain important information for your safety and for the correct use
and maintenance of this KETTLER® product. Keep the instructions in a safe place for
information, maintenance or (or ordering spare parts.
This KETTLER® product has been designed in accordance with the latest standards of safety
and subjected to constant quality monitoring. The data gained from this quality process is
then incorporated in the development of our products. For this reason, we reserve the right
to make changes in design and technology in order to offer our customers products of the
highest standard of quality at all times, fn spite of this, should you have any ground for
complaint, please contact your KETTLER© dealer,
For Your Safety
Attention: An adult should always supervise playing. Only one child may use this product.
Do not use the wheeled toy near slopes, steps, roads, railways, lakes and rivers, etc. Sturdy
footwear should be worn at all times, We recommend wearing suitable protective clothing
and a safety helmet.
• This toy is designed only for private use (no commercial or public use).
• This product may only be used tor the intended purpose, i.e. as a wheeled toy to be
used by one (1) child, All other use is not permitted, and possibly dangerous. The
manufacturer cannot be held responsible tor damages caused by improper use.
• Damaged parts may endanger the user and shorten the life span of the product. Please
check all parts regularly. In short intervals according to use, tor possible damages and
loose connections (screws, etc.).
• Damaged or worn parts must be replaced straight away and the vehicle must be withdrawn
from use until repaired. Otherwise unforeseen damage/danger may occur. If required
please only use original KETTLER® spare parts,
• Improper repairs and structural alterations (disassembly of original parts, fitting of not
permitted parts, etc.) may cause danger for the user or affect the life span of the product.
• Please ensure that the vehicle will only be used for playing when assembly has been
carried out correctly, and checked, by an adult.
• Although there is practically no danger to children when using the vehicle according to its
intended purpose, you should always supervise play activities.
• As the product is only a toy it should not be used on public roads, because it does
not conform to the road traffic regulations.
• Please bear in mind that there is always a danger of children injuring themselves
2

(falliig off, tipping over etc.) while using swings, cjimbing frames, tricycles or similar
equipment.
• Do not connect this toy to any other product, because this child’s wheeled toy has not been
designed for higher speeds.
• Please bear in mind that children are very often not able to judge their own capabilities
and certain (dangerous) situations. Also consider that a natural urge to play plus their
temperament may lead children into unforeseen situations for which the manufacturer
cannot be held responsible,
• Please ensure that the wheeled toy is only used in surroundings free of danger.
• This wheeled toy does not have lights, It is dangerous to use it in the dark.
• This product is suitable for children between 3-5 years for the 12" and 4 years and up for
the 16".
Handling
• Before use always check that all screws and connections and respective safety devices fit
correctly.
• Instruct children in the correct use of the product, and draw their attention to possible
dangers.
• Sturdy, closed footwear must be worn when using this product,
• This wheeled toy does not have a so-called parking brake. Therefore secure the vehicle
against rolling away. Do not leave children, who are not old enough to use the
wheeled toy. unattended on a product.
• If this product can be adjusted please adapt it to your child's height.
• Do not transport anything on this product.
• Mever use corrosive or abrasive substances to clean the toy. Never use substances
which may cause pollution of the environment,
• Lubricate the bearing sleeves of the wheels and the handlebars with a few drops of oil
every two or three months.
• Due to the nature of materials used in pneumatic tires on KEFLER® toys, it is not
recommended for the product to be left in any one place for too long where solvents or
other chemicals, i.e. petrol may lie. This may result in a chemical reaction, which could
cause the tires to mark a surface such as a vinyl flooring. If in doubt, put something
underneath the wheels to cover the floor. Ensure the air pressure in the tires Is correct (35
PSI for the 12" and 40 PSI for the 16"}; if air pressure is too low this increases wear and
makes riding the bike more difficult.
3

Assembly of tbe Wheeled Toy
• The wheeled toy vehicle must be assembled carefully by ai adult person. Study the
assembly Instructions carefully before beginning work, Assemble the vehicle in the exact
sequence shown by the letters in the diagrams. This is essenllal for the safe function and
use of the toy vehicle.
• Please note that there is always a danger of injury when working with tools or doing
manual work. Therefore please be careful when assembling this machine,
• Ensure that your working area is free of possible sources ot danger, for example don't
leave any tools lying around. Always dispose paokaging material In such a way that it may
not cause any danger. There is always a risk of suffocation if children play with plastic
bags.
• Bolt all the parts together loosely at first, and check that they have been assembled
correctly. Tighter the locknuts by hand until resistance is felt, then use wrench to finally
tighten nuts completely against resistance (locking device). Then check that all screw
connections have been tightened firmly. Attention: once locknuts have been unscrewed
they no longer function correctly (the locking device is destroyed), and must be replaced.
• Please keep original packaging of this article, so that it may be used for transport at a later
date, if necessary.
• For technical reasons, we reserve the right to oarry out preliminary assembly work,
(X) Indicaciones Importantes
Por favor, l^a este manual detenidamente antes de iniciar el montaje y antes del
primer uso. Este manual contiene avisos importantes relacionados con su seguridad
asi como instrucciones para la aplicacidn y e! mantenimiento de este producto de
KETTLER®. Mantenga este manual a su alcance, para su propia informacidn, para
los trabajos de mantenimiento y para los pedidos de recambios.
Este producto de KETTLER® ha sido construido conforme al ultimo nivel de las normas de
seguridad y bajo un permanente control de calidad. Los conocimientos adquiridos fueron
aprovechados para nuestro desarrollo. Por to expuesto, no reservamos el derecho de
eteotuar modificaciones tecnicas y constructivas a fin de poder ofreoer a nuestros clientes un
producto de optima calidad. Si a pesar de ello exislen motivos de reclamacifin, dirijase por
favor a su proveedor,
Seguridad
• AtenciOn: Los nines deben ser supervisados por ina persona adulta cuardo juegan
con el aparato. El uso del aparato sdio se permite para una persona. No use el aparato
A

cefca de declives, escaleras, calles, iistalaciones de estacidi de ferrocarril, agua etc.
Duraite el use del aparato se tienen que llevar zapatos cerrados. Le recomendannos llevar
vestidos que protejan adecuadamente y casco de seguridad.
• Este aparato de juego sdio esta corcebido para el uso privado (el use comercial o publico
estd prohibido).
• Este vetifculo sdio se debe usar para su (In delerminado, es decir cortio juguete y solo
debe ser usado per una (1) persona, Cualquier otro uso esta prohibido y podrd ser
peligroso. El productor no se hard responsable de posibles dahos que se hayan producido
a causa de un uso no adecuado.
• Las piezas estropeadas del aparato podran poner en pellgro al usuarlo y afeclar al tiempo
de vida del vehiculo. Controle todas las piezas en plazos eortos, segun el uso, y con
regularidad compruebe si hay daflos o conexiones sueltas (tornillos conexiones tipo
macho y hembra etc.)
• Las piezas estropeadas o desgastadas se deben cambiar inmediatamenle y el vehiculo no
se debe usar hasta que sea reparado. En el caso de necesidad sPIo use piezas de recambio
originates de la marca KETTLER®.
• Las reparaciones inadecuadas o modificaciones estructurates (desmontaje de piezas
originates, montaje de piezas no autorizadas etc.) podrfan provocar petigro para el usuario
0 afectar el tiempo de vida del producto.
• Asegurese de que no se juegue con el vehiculo antes de que una persona adulta haya
efectuado y controlado adecuadamente el montaje.
• Aunque el uso adecuado del vehiculo no es peligroso para los nihos, los deberia
supervisar un aduito cuando juegan con el aparato.
• Como el vehiculo es un aparato de juego, no corresponde a las normas de admisiPn al
trSfico publico y por este motivo no debe circular por calles.
• Tome en consideraclSn que siempre existe el peligro de caer, bascular etc, usando
columpios, andamios, triciclos etc.
• No conexione e! vehiculo para nines con otros vehiculos, aparatos de deporte u otros
tractores; el vehiculo para nines no este concebido para alcanzar altas veiocidades.
• Tome en cuenta que muchas veces los ninos todavia no pueden valorar debidamente sus
capacidades y cierlas siluaciones (peligrosas). Observe lambidn que el deseo natural de
jugar y el temperamenlo de los ninos pueden provocar situaciones imprevisibles que
excluyan una responsabilidad por parte del productor.
• Asegurese de que el vehiculo para nihos sdlo se use en zonas sin peligros.
• El vehiculo para nihos es un aparato de juego sin alumbrado. El uso de noche es
peligroso.
• Este producto es apropiado para nihos de edad 3-5 (12") y de edad 4+ (16").
5

Manejo
• Antes de esar el aparalo asegurese siempre de qee todas las conexiones de torn! Ho y de
tipo macho y hembra y todas las irstalaciones de seguridad estSr puestas correctamente.
• Ensehe a las ntfios el uso correcto del vehiculo y h^gales observar eventuales peitgros,
• Durante el uso del vetiiculo hay que llevar zapatos estables y cerrados.
• Observe que en el caso de aparatos sin rueda libre los pedales tambi^n circulan si
s6lo se empuja o hace rodar el vehfcuio.
• El vehiculo para rinos no dispone de ur as! tiamado freno de detencidn. For este motivo
hay que fijar el vehiculo depositado para que no ruede. No deje a los ninos que todavla
no saben rtiarejar al aparato en el vehiculo sin vigllancia.
• Si esie producio puede ser ajustado por favor adSptelo a la altura de su nine.
• No transporte objetos con el vehfcuio.
• Nunca util ice productos corrosivos nl productos causticos para limpiar este aparato.
Utllice exclusivamente productos respetuosos con el medio ambiente.
• Debido a la naturaleza de los materiaSes er las ruedos neumdticas en los juguetes de
KETTLER®. no se recomienda que este producto se deje er sitios donde esten presentes
solventes y otros productos quimicos, p.ej. gasolina. Esto puede resultar en una reaccidn
qufmica, que puede causar que las ruedas marquen ciertas superficies come los suelos
de vinyl (vinilo). En caso de duda, ponga algo debajo de las ruedas para proteger el suelo.
Asegdrese que la presiPn de aire en las ruedas es correcta (35 PSI para las ruedas de 12"
y 40 PSI para las de 16”) Si la presibn es demasiado baja, el deterioro de las ruedas
aumenta y el conducir la bicicleta es mas dificil.
{nstrucciones de Montaje
• El montaje debe ser cuidadosamente llevadc a cabo por una persona adulta. Lea
detenidamerte las presentes i nstrucciones antes de comenzar con ios trabajos demontaje
propiamente dichos. El orden de los pasos a seguir se explica mediante letras en las
diterentes ilustraciones, Respete exactamente las etapas de montaje indicadas. Sblo as!
quedara asegurada la utilizacibn y el tuncionamiento correcto del aparato.
• Recuerde que todo trabajo artesanal con herramientas comperta siempre la
posibilidad de sutrir heridas. jTrabaje con cuidado y prudencia durante el mortaje del
aparato!
• Asegurese de que ia zona de trabajo esta libre de riesgos. Guarde las herramientas en su
sitio y deseche el material de embalaje de manera que no pueda represenlar un riesgo.
iLas ISmloas y las bolsas de pidstico pueden asfixiar a un nino!
• Primero, ensamble todas las piezas sin apretar los tornillos y controle si es^n
correctamente colocadas. Apriete primero las tuercas a mano hasta que ofrezean cierta
resistencia. Ltna vez terminada esta etapa del montaje, apriete los tornillos a fondo contra
e

l3 resistencia (dispositive de seguridad coitra el aflojamiento) mediants ina Have. A
continjacidr, controle todas las conexiones atornilladas. Alencidn: jna m se liayan
aflojado las tiiercas de seguridad, fetas no podran volver a set utilizadas (el dispositive
de seguridad contra el aflojamiento ha sido destruido). Reemplacelas por tuercas niievas.
• Conserve el embalaje original para in eventual trarsporte ulterior del aparato,
• Por razones teen leas, nos reservamos el derecho a efectuar el premontaje de clertos
componentes (p. ej. tapes para los tubos).
(T) Instructions de Montage
Veuillez lire attentivement ces instructions avant le montage et la premidre
utilisation. Vous y trouverez des indications importantes pour votre securite, ainsi
que pour I’utilisalion et la maintenance de ce produit KETTLER®. Conservez
soigneusement ces instructions pour voire information et/ou pour les travaux de
maintenance ou les commandes de pieces de rechange.
Ce produit KETTLER® a dtd congue conformement e I’dtat actuel des prescriptions de
securite et fabriquee sous une surveillance constante de la qualite. Les connaissarces
acquises dans ce contexte sont utilisees lors de rotre travail de developpement. Pour cette
raison, nous nous reservons le droit de proedder e des modifications de la technique et de
la stylique, afin de pouvoir toujours proposer e nos clients des produits de qualite optimale.
Au cas oU vous auriez maigre tout une raison de faire des reclamations, veuillez vous
adresser a votre vendeur specialise.
Pour Votre Securite
• Attention: Me laissez I’entant jouer que sous la surveillance d'adultes, L'utiiisation
duvebicule esi autorisee seulement pour une persorne). N'utilisez pas le vehicule aux
abords de pentes, d’escaliers, de routes, d’installations ferroviaires. de cours d'eau, etc.
Pour utiliser le vehicule, il taut porter des chaussures solides et fermees. Nous
conseillons egalement le port de vetements de protection appropries el d'un casque de
securite.
• L’utiiisation n’est autorisee que dans le domaine prive (ne pas d’utilisation commercielle
ou public).
• Ce vehicule ne pent etre utilise que dans le but pour lequel il a ete construit, e’est-b-dire
en tant que vehicule de jeu dont l'utiiisation est prCvue pour une seuie personne. Toute
autre utilisation n’est pas permise et pourrail etre dangereuse. Lefabricant ne peut pas etre
rendu responsable des dommages causes b la suite d'une utilisation dans un but autre que
celui prevu.
• Des elements de construction endommages peuvent mettre en danger la securite des
ulilisateurs et nuire b la durabilite du vehicule. verifiez regulierement et a de courts
7

intervalles, en fonction de I’utilisation, si tojs les elements de corstructior sont en bon
dtat el si certairis assemblages ne scat pas desserrds {vis, cavaliers, etc.)
• Tout dldment de coastructior endommagfi ou us^ doit 5tre imm^diatemeat remplacd, Le
vdbicule dolt alors etre retlrS de la circulatioa jusqu’a sa remise en 6tat. En cas de besoin,
veiliez i n'utiliser que des pidces de recfiange d’origine de la socidt^ KETTLER®.
• Toute reparation incorrecte ou modification de construction {ddmortage de pidces
d’origiae, constructioa de pidces aon autorisSes, etc,) peut mettre ea daager la sdcuritd de
I'utillsateur et nuire a la durablllte du vefiicule.
• Avant la mise en circulation du vehicule, assurez-vous si I’assemblage a dtd execute
correctement et control^ par ur adulte.
• Blen qu'une utilisation correcte et appropriee exclue tout risque pour les enfants. ne
laissez pas les enfants jouer sans surveillance.
• S’agissant d'un vdhicule de jeu, ce vStiicule ae rdpond pas aux normes d'agrdmeat pour
la circulatioa sur la vote publlque. II ne peut done pas circuler sur la vole publlque,
• Veulllez considerer que rutilisation de balances et jeux d’escalade, de tricycles, represente
toujours un risque de chute, de renversemert pour les utilisateurs.
• N’attachez pas le vdhicule pour enfant Pun autre vdbicule, Pun appareii de sport ouP tout
autre dispositif de ti rage. Le vPhicule pour enfant n'est pas congu pour une grande Vitesse.
• Veuillez cotisidPrer que les enfants souvent surestiment leurs capacitPs et ae soat pas ea
mesure de reconnaitre les situations dangereuses. Suite a un besoin nature! de jouer et du
fait du temperament des enfants. des situations imprpvisibles peuverl se produire, qui
excluent la responsabilitP du fabricaat.
• Veiliez a ce que le vPhicule pour entaat soil uniquement utilise dans un endroit ne
representant aucun danger.
• Le vpbicule pour enfant est un jouet sans eclairage. Son utilisation dans I’obscurite est
dangereuse.
• Ce product est convenable pour les enfants Pges 3-5 (12") et Pges 4+ (1S").
Mamement
• Avant chaque utilisation, verlfiez que les raccords a vis et cavaliers ainsi que les
dispositifs de sPcurite correspondants sort en bonne position.
• Veuillez expliquer aux enfants comment utiliser le vPbicule et les informer des risques
possibles.
• Lors de rutilisation du vPhicule, il est recommandP de porter des chaussures solides et
fermees.
• Veuillez considerer que pour les appareils sans roue fibre, les pPdales tournent aussi
lorsque I’appareil est poussP ou lorsqu'il route.
• Le vehicule pour enfani n’est pas PquipP de frein de slalionnement. Assurez-vous que
3

i'appareil en s-tationnement ne risqje pas de rouler Ne laissez pas un enfart qui ne
maitrise pas eicore le vShicule sans surveillance sur le vSliicule en stationneinerit.
• Pour les modules a hauteur variable, veuillez ajuster le v^hicule ^ la taille de votre enfant.
• M’utilisez pas le vdhicule pour transporfer des objets.
• Pour le nettoyage et I’entretien de la trottinette, utilisez des prodults respectueux de
I’ervironnement, en aucun cas des prodults corrosifs ou caustiques.
• Mettez quelques gouttes d’huile sur les coussinets du guidon et des roues tons les trois
mois.
• En raison de la nature de matdriels ulllisds dsns les pneus pneumatiques sur les jouets
de KETTLER®, il n'est pas recommandP pour le produit gtre parti dans n’importe quel un
endroit pour aussi laonlemps oil les dissolvants ou les aulres prodults chimiques, par
exemple L'essence peut toucher. Ceci peut avoir pour reaction chimique, qui pourrait
causer les pneus marquer une surface telle qu'un revStementde sol de vinyle. Si en doute.
mettre quelque chose au-dessous des roues pour couvrir le plancher. Assurer que cette
pression dans les pneus est correcte (35 PSI pour le 12" et 40 PSI por le 16"); si la
pression est trop basse augments I'usure et voyager le vdio est plus diflicile.
Instructions de Montage
• Le montage doit etre effectud avec soin par une personne adulte. Consultez attentivement
ces instructions de montage avant de commencer les travaux de montage proprement dits.
Les diftdrentes diapes sont dgalement expliqudes par des symboles sur les illustrations
successives. Respectez exactement les etapes de montage irdiquees, afin qu’une
utilisation et un fonctionnement sOrs de la trottinette solent assures.
• M’oubliezpas quetoute utilisation d’outils ettoute activitd artisanale prdsente toujours des
risques de blessure, Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de i’appareil!
• Assurez que la zone de travail ne prdsente aucun risque. Ne laissez pas trainer par exemple
des outils et rangez p. ex. le matdriau d’emballage de manidre d ce qu’il ne constitue pas
de dangers. Des teuilles/sacs plastiques prdsentent un risque d'etouffement pour les
enfants!
• D’abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et contrblez leur bonne mise en
place. Serrez a la main les dcrous indesserrabies jusqu’ci perception de ia resistance.
Ensuite, serrez-les d fond centre la rdsistarce (sQretd de serrage) d I'aide d’une old. Aprds
cet dtape de montage, contrfilez le serrage de lous les assemblages d vis. Attention: des
dcrous de sQretd desserrds ne peuvent pas dtre rdutilisds (destruction de la sQretd de
serrage) et sont d remplacer.
• Conservez I’emballage d’origine du produit afin de pouvoir t’utiliser ulterieurement
comme emballage de transport.
• Nous nous rdservons le droit de monter certains composants (tels que les bouchons des
tubes), et ce, pour des raisons techniques.
9

(^A) Limited Warranty
THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, MADE BY EITHER THE DISTRIBUTOR OR THE
MANUFACTURER ON KETTLER® PRODUCTS, EXCEPT THE MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY
AGAINST DEFECTS IN MATERIAL SET OUT BELOW:
This KETTLER® Limited Warranty applies to products sold through the KETTLER® Authorized Dealer
Network to the original retail purchaser and authenticated by proof of purchase from a retailer located in
the Untted States, Any shipments made under this warranty will be shipped to the United States only. Any
shipment outside of the United Slates will be at the sots cost of the customer. This kettler® Limited
Warranty is a manufacturer's warranty and is not changed or modified by additional warranties extended
by individual retailers at the point of sale. Manufacturer warrants this product to be free from defects in
material at the lime of the product’s tender of delivery fora period of 1 year for residential use. This Limited
Warranty is rot transferable and does not cover normal wear and tear (including^ but not limited to^ damage
and wear to tires, power shocks, drive belts and other non-duratile parts). The liability of the manufacturer
under this Limited Warranty shall not include any liability tor direct, indirect or consequential damages
resulting from the defect. This Limited Warranty Is void if the product is damaged by accident,
unreasonable use, improper service, failure to follow instructions provided, mcdilicatlon from its
arlginal state, or other causes determined not arising out ol defects in material.
This warranty gives you specific legal rights. Should this product become defective due to material within
the warranty period, contact KETTLER® Parts & Service Dept, by phone at 866.804,0440, fax at
757.563.9273, or e-mail at [email protected].
THIS LIMITED WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESSED DR
IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIEO WARRANTY OF MERCHANTABILITY DR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, AND OF ANY OTHER OBLIGATIONS DR KABILITY ON THE PART OF THE
MANUFACTURER. KETTLER® NEITHER ASSUMES NDR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TD ASSUME
FOR IT ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH SUCH PRODUCTS.
10