Kettler BARCELONA User manual

Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!
Abb. ähnlich
– DE –
– EN –
– FR –
– NL –
– ES –
– IT –
– PL –
– CS –
– PT –
– DA –
– RU –
– BG –
– EL –
– MT –
– RO –
– HU –
– HR –
– SL –
– SK –
– SV –
– FI –
– ET –
– LV –
– LT –
– TR –
– NO –
Montageanleitung Kettcar„BARCELONA” und „BARCELONA
AIR”
Art.-Nr. 0T01055-0000 / 0T01050-0000 / 0T01050-0010

2
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung auf-
merksam durch. Sie erhalten wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den
Gebrauch und die Wartung dieses KETTLER-Produktes. Bewahren Sie diese
Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten und Ersatzteilbestellun-
gen sorgfältig auf.
– DE – Wichtige Hinweise
Dieses KETTLER-Produkt wurde nach dem aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstru-
iert und unter einer ständigen Qualitätsüberwachung gefertigt. Die hieraus gewonnenen Er-
kenntnisse lassen wir in unsere Entwicklung einfließen. Aus diesem Grunde behalten wir uns
Änderungen in Technik und Design vor, um unseren Kunden immer eine optimale Produkt-
qualität bieten zu können. Sollte es trotzdem Grund für Beanstandungen geben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
Zu Ihrer Sicherheit
ACHTUNG! Benutzung nur unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen! Die Benutzung
ist nur durch eine (1) Person zulässig. Tragen Sie dafür Sorge, dass das Kinderfahrzeug
nur in einer gefahrenfreien Umgebung benutzt wird. Benutzen Sie das Fahrzeug nicht in
der Nähe von Abhängen, Treppen, Straßen, Bahnanlagen, Gewässern, usw. (Gefahr von
Unfällen, Kippen, Stürzen, Verletzungen); bevorzugen Sie sichere Bereiche wie befestigte,
ebene Flächen. Achtung: bei Verwendung auf öffentlichen Straßen Gefahr von Unfällen
und schweren Verletzungen! Bei der Benutzung ist festes Schuhwerk zu tragen. Wir emp-
fehlen das Tragen geeigneter Schutzbekleidung und Sicherheitshelm.
ACHTUNG! Kinder unter drei Jahren sind von diesem Spielzeug fern zu halten!
ACHTUNG! Für Kinder unter drei Jahren nicht geeignet!
ACHTUNG! Bewahren Sie die nicht benutzten Deko-Aufkleber sorgsam auf und halten Sie
Kleinkinder davon fern. (verschluckbare Kleinteile). Gefahr des Erstickens!
ACHTUNG! Halten Sie während der Montage des Produktes Kinder fern (verschluckbare
Kleinteile).
ACHTUNG! Bei Produkten mit Luftbereifung: Ventilkappen immer fest anziehen und von
Kindern fern halten (verschluckbare Kleinteile)!
ACHTUNG! Da das Fahrzeug ein Spielgerät ist, entspricht es nicht den Bestimmungen für
den öffentlichen Straßenverkehr und darf aus diesem Grunde auch nicht daran teilneh-
men.
ACHTUNG! Der Benutzer muss seine Fahrweise immer den örtlichen Gegebenheiten
sowie seinen persönlichen Fähigkeiten anpassen. Bei übertriebenen Kurvenfahrten mit
überhöhter Geschwindigkeit und eingeschlagener Lenkung kann Kippgefahr bestehen!
ACHTUNG! Das Spielgerät darf nur durch Kinder benutzt werden, die ausreichende mo-
torische Fähigkeiten zur sicheren Handhabung des Spielgerätes haben.
■Dieses Spielgerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt (keine gewerbli-
che oder öffentliche Nutzung).
■Dieses Fahrzeug darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden, d.
h. als Spielgerät für die Benutzung durch eine (1) Person. Jegliche andere Verwendung ist
unzulässig und möglicherweise gefährlich (Verletzungen, Unfälle, Stürze). Der Hersteller
kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen nicht bestim-
!
!
!
!
!
!
!
!
!

3
– DE –
Zur Handhabung
■Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des Gerätes immer alle Schraub- und Steckverbin-
dungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrichtungen auf ihren korrekten Sitz.
■Unterweisen Sie Kinder im richtigen Umgang mit dem Fahrzeug und machen Sie sie auf
mögliche Gefahren aufmerksam.
■Beachten Sie, dass sich bei Geräten ohne Freilauf die Pedale auch mitdrehen, wenn das
Fahrzeug nur geschoben wird oder rollt.
■Das Kinderfahrzeug verfügt nicht über eine sogenannte Feststellbremse. Sichern Sie daher
abgestellte Fahrzeuge gegen Wegrollen. Lassen Sie Kinder, die das Gerät noch nicht al-
leine beherrschen, nicht unbeaufsichtigt bei dem abgestellten Fahrzeug.
■Bei Geräten mit Verstellmöglichkeit passen Sie dieses bitte an die Körpergröße ihres Kin-
des an.
mungsgemäßen Gebrauch verursacht wurden.
■Das Fahrzeug ist geeignet für Kinder von 5 - 10 Jahren mit einer Körpergröße von 110 -
140 cm.
■Alle KETTLER-Kinderfahrzeuge entsprechen der EN 71-1/-2/-3 (Europa-Norm „Sicherheit
von Spielzeug“; max. Benutzergewicht: 50 kg). Durch unsachgemäße Reparaturen und
bauliche Veränderungen (Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen Tei-
len, etc.) können Gefahren für den Benutzer entstehen.
■Beschädigte Bauteile können die Sicherheit der Benutzer gefährden und die Lebensdauer
des Fahrzeuges beeinträchtigen. Führen Sie deshalb in kurzen Abständen, dem Betrieb an-
gemessen, regelmäßig Kontrollen aller Bauteile auf mögliche Schäden und lose Verbin-
dungen durch (Schrauben, Steckverbindungen, etc.).
■Tauschen Sie beschädigte/verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen Sie das Gerät
bis zur Reparatur der Nutzung. Es könnten sonst unvorhersehbare Schäden/Gefahren auf-
treten. Benutzen Sie im Bedarfsfall ausschließlich Original KETTLER-Ersatzteile!
■Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen (Demontage von Origi-
nalteilen, Anbau von nicht zulässigen Teilen, etc.) können Gefahren für den Benutzer ent-
stehen oder die Lebensdauer des Produktes beeinträchtigt werden.
■Da das Fahrzeug ein Spielgerät ist, entspricht es nicht den Bestimmungen für den öffent-
lichen Straßenverkehr und darf aus diesem Grunde auch nicht daran teilnehmen.
■Bedenken Sie, dass bei der Benutzung von Schaukeln, Klettergerüsten, Dreirädern u. ä.
immer die Gefahr eines Sturzes, eines Kippens usw. für den Benutzer besteht.
■Verbinden Sie das Kinderfahrzeug nicht mit anderen Fahrzeugen, Sportgeräten oder son-
stigen Zugeinrichtungen, da das Kinderfahrzeug ist nicht für höhere Geschwindigkeiten
konzipiert ist.
■Beachten Sie, dass Kinder ihre eigenen Fähigkeiten und bestimmte (Gefahren-) Situationen
oftmals noch nicht richtig einschätzen können. Bedenken Sie auch, daß es durch das na-
türliche Spielbedürfnis und Temperament der Kinder zu unvorhersehbaren Situationen kom-
men kann, die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen.
■Das Kinderfahrzeug ist ein unbeleuchtetes Spielgerät. Die Benutzung im Dunklen ist ge-
fährlich.

4
– DE –
■Transportieren Sie keine Gegenstände auf dem Fahrzeug.
■Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche, keinesfalls aggressive oder
ätzende Mittel.
■Geben Sie vierteljährlich einigen Tropfen Öl an die Lagerbuchsen des Lenkers und der
Räder.
■Bei Modellen mit Luftbereifung: Beim Abstellen von Spielgeräten mit Luftbereifung auf
Böden, die lösungsmittelhaltige Stoffe enthalten oder mit solchen verklebt sind (z. B. PVC),
besteht die Gefahr von Fleckenbildung durch eine chemische Reaktion mit dem Natur-
produkt Kautschuk. Legen Sie im Zweifelsfall Abdeckmaterial unter die Räder. Achten Sie
auf den richtigen Reifendruck (1,7 bar/24 PSI); ein zu niedriger Druck erhöht den Ver-
schleiß und erschwert das Fahren!
Montagehinweise
ACHTUNG! Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein
Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine Ge-
fahren davon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten für Kinder Erstickungsgefahr!
■Stellen Sie sicher, dass erst mit dem Fahrzeug gespielt wird, nachdem die Montage ord-
nungsgemäß von einer erwachsenen Person durchgeführt und kontrolliert worden ist.
■Die Montage muß sorgfältig und von einer erwachsenen Person durchgeführt werden.
Sehen Sie sich diese Montageanleitung vor Beginn der eigentlichen Arbeit genau an.
Innerhalb der einzelnen Abbildungen ist die Montagefolge ggf. durch Buchstaben vorge-
geben. Halten Sie sich genau an die angegebenen Montageschritte, damit eine sichere
Benutzung und Funktion gewährleistet ist.
■Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen Tätigkei-
ten immer eine mögliche Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie daher sorgfältig und um-
sichtig bei der Montage des Gerätes vor!
■Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollieren Sie deren richtigen Sitz.
Drehen Sie die selbstsichernden Muttern bis zum spürbaren Widerstand zuerst mit der
Hand auf, anschließend ziehen Sie sie gegen den Widerstand (Klemmsicherung) mit einem
Schraubenschlüssel richtig fest. Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen nach dem
Montageschritt auf festen Sitz. Achtung: wieder gelöste Sicherheitsmuttern werden un-
brauchbar (Zerstörung der Klemmsicherung) und sind durch Neue zu ersetzen.
■Bei Montage von Kunststoffgriffen: Zur Montageerleichterung wärmen Sie die Lenkergriffe
in warmen Wasser an.
■Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vormontage von Bauteilen (z.B.
Rohrstopfen) vor
!
Wartung – Service – Ersatzteile
■Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des Gerätes beein-
trächtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte oder verschlissene Bauteile sofort aus und
entziehen Sie das Gerät bis zur Instandsetzung der Benutzung. Verwenden Sie im Be-

5
– DE –
darfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.
■Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Gerätes langfristig garantieren
zu können, sollte das Gerät regelmäßig vom Spezialisten (Fachhandel) geprüft und ge-
wartet werden (einmal im Jahr).
Ersatzteilbestellung
■Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die Ersatzteil-
nummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes (siehe Handhabung)
an.
Bestellbeispiel: Art.-Nr. 0T01050-0010 / Ersatzteil-Nr. 97200030 / 1Stück / Serien-Nr.:
....................
Entsorgungshinweis
KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Gerät am Ende der Nutzungsdauer einer
sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).
Dwww.kettler.net
[phone]
[phone]
Email über Kontaktformular: www.kettler.net/kontakt/service
KETTLER GmbH
SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2
D-59174 Kamen
KETTLER Austria GmbH
Ginzkeyplatz 10
5020 Salzburg
www.kettler.a
t
[phone]
[phone]
Email über Kontaktformular: http://at.kettler.net/kontakt.html
A
Please read these instructions carefully prior to carrying out assembly and
using for the first time. They contain information which is important for your
safety as well as for the use and maintenance of the appliance. Keep these
instructions in a safe place for reference purposes, maintenance work and to
assist you when ordering spare parts.
– EN – Important Instructions
This KETTLER product has been designed in accordance with the latest standards of safety and
subjected to constant quality monitoring. The data gained from this quality process is then in-
corporated in the development of our products. For this reason, we reserve the right to make
changes in design and technology in order to offer our customers products of the highest stan-
dard of quality at all times. In spite of this, should you have any ground for complaint, please
contact your KETTLER dealer.

93
0 102030405060708090100110
M5x40
M8x40
M8
˘22
˘16
˘12
M6
M5
3,9x13
– EN – Measuring help for screw connec-
tions
– FR – Gabarit pour système de serrae
– NL – Meethulp voor schroefmateraal
– ES – Ayuda para la medición del mate-
rial de atornilladura
– IT – Misura per materiale di avvita-
mento
– PL – Wzornik do połączeń śrubowych
– CS – Měřící pomůcka pro materiál k při-
šroubování
– PT – Auxiliar de medição para materiais
de aparafusamento
– DA – Hjælp til måling af skruer
– RU – Размеры крепёжных матер-
иалов
–BG– Помощ за измерване на мат-
ериали за завинтване
– EL – Βοήθηµα µέτρησης για υλικό
βιδώµατος
– MT – Għajnuna biex tkejjel l-irbit
bil-kamin
– RO – Ajutor pentru măsurarea materialu-
lui de înşurubat
– HU – Mérő segédeszköz csavaranyaghoz
– HR – Pomoć za mjerenje vijaka
– SL – Merilni pripomoček za vijačni mate-
rial
– SK – Meracia pomôcka pre skrutky
– SR – Pomoć za merenje materijala za pri-
čvršćivanje
– SV – Mäthjälp för skruvmaterial
– FI – Kiinnitysmateriaalin mittausapu
– ET – Abiks kinnikeeramisvahendite
mõõtmisel
– LV – mērīšanas palīgierīce saskrūves ma-
teriālam
– LT – Kaip matuoti priveržimo priemones
– TR – Vidalama malzemesi için ölçüm de-
steği
– NO – Målehjelp for materiale for fastskru-
ing.
Beispiel Examples Examples Voorbeeld Ejemplos
Esempio Przykłod Příklad Exemplo Eksempel
Примеры Пример Παράδειγµα
Exemplu Példa Primjer Primer Príklad
Primer Exempel Esimerkki Näide Piemērs
Pavyzdys Örnek
Messhilfe für Verschraubungsmaterial

94
!
1
1
1
1
1
M 5x30
4
4
2
8
1
2
2
ø 8
3,9x16 mm
1
1
1
4
M 5x55
2
5
4
M 5
3
M 8
1
ø 8/16
ø 5,3
1
ø 5
3,9x32 mm
1/1
2
2
M 6x45
M 6
2/2
M 5x35
1
ø 5/12
4
1
1
1
ø 6/12
1

95
– DE – Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.
– EN – Tools required – Not included.
– FR – Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.
– NL – Benodigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrepen.
– ES – Herramientas necesarias – No forma parte del volumen de entrega.
– IT – Strumenti necessari – Non in dotazione alla fornitura.
– PL – Narzędzi – Nie należy do zakresu dostawy.
– CS – Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky
– PT – Ferramentas necessárias – Não está incluído nas peças fornecidas
– DA – Værktøjer kræves – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.
– RU – Необходимые инструменты – не включены
–BG– Необходими инструменти – Не влизат в обема на доставката.
– EL – Απαιτούµενο εργαλείο – δεν περιέχεται στην παράδοση.
– MT – Għodda meħtieġa - Mhux inkluża
– RO – Uneltele necesare – nu este inclus.
– HU – Szükséges szerszámok – Nem is.
– HR – lati potrebni – nisu uključene.
– SL – Potrebna orodja – niso vključeni.
– SK – Potrebné náradie – nie je v cene.
– SV – Verktyg som behövs – Ingår inte i leveransen
– FI – Tarvittava työkalu - Ei sisälly toimitukseen.
– ET – Vajalikud tööriistad – ei kuulu tarnekomplekti
– LV – Nepieciešamais instruments - neietilpst piegādes komplektā
– LT – Reikalingi įrankiai kartu nepristatomi.
– TR – İhtiyaç duyulan gereçler – teslimat kapsamına dahil değildir.
– NO – Nødvendig verktøy – ikke inkludert i leveransen.
SW 4

96
1
A
B
A
C
2
3 4

97
5
M5x55 mm M5
3,9 x 32
6

98
9
3,9 x 32
2x 3,9 x 16
7
8

99
10
M8
2x Ø 8
11

100
M6x45
A
B
C
M5x35
M5 M6
ø 5/12 ø 6/12
12 13
3,9x16 mm
14

101
Handhabungshinweise
– EN – Handling
– FR – Utilisation
– NL – Handleiding
– ES – Aplicación
– IT – Utilizzo
– PL – Zastosowanie
– CS – Pokyny k manipulaci
– PT – Notas sobre o manuseamento
– DA – Håndtering
– RU – Указания по обращению
–BG– Указания за работа
– EL – Υποδείξεις χειρισµού
– MT – Użu
– RO – Indicaţii privind manipularea
– HU – Kezelési utasítások
– HR – Napomene o rukovanju
– SL – Napotki za ravnanje
– SK – Pokyny k manipulácii.
– SV – Hantering
– FI – Käyttöohjeet
– ET – Käsitsemisjuhised
– LV – Lietošanas norādes
– LT – Eksploatacijos instrukcija
– TR – Kullanım ile ilgili bilgiler
– NO – Håndtering
M5x30
15
C
A
B

102
Demontage im Reparaturfall
– EN – Detaching for repairs
– FR – Démontage pour réparation
– NL – Demontage voor reparatie
– ES – Desmontaje en casa de la repara-
ción
– IT – Smontaggio nel caso di riparazioni
– PL – Desmontaje en casa de la repara-
ción
– CS – Demontáž v případě opravy
– PT – Demontaż w przypadku naprawy
– DA – Afmontering i forbindelse med re-
parationer
– RU – Разборка при ремонте
–BG– Демонтаж в случай на рем-
онт
– EL – Αποσυναρµολόγηση σε περ-
ίπτωση επισκευής
– MT – Żarmar għatt-tiswija
– RO – Demontarea în caz de reparaţie
– HU – Szétszerelés javításhoz
– HR – Demontaža u slučaju popravka
– SL – Demontaža v primeru popravila
– SK – Demontáž v prípade opravy
– SV – Demontage om produkten behöver
repareras
– FI – Purkaminen korjausta varten
– ET – Demonteerimine remondi korral
– LV – Demontāža remonta gadījumā
– LT – Išmontavimas remontui
– TR – Tamir halinde aracın sökülmesi
– NO – Demontering ved reparasjon
B
C
A
B
2a
1a
1b

103
A
B
C
D
Demontage im Reparaturfall
2b
A
B
2c

104
Kettenspannung und -einstellung
– EN – Chain Tightening and Re-
ajustarla
– FR – Tension et réglage de la cha-
îne
– NL – Kettingspanning en – instel-
ling
– ES – Tensado y ajuste de la ca-
dena
– IT – Tensione e regolazione della
catena
– PL – Naciąg i ustawienie naciągu
łańcucha
– CS – Napnutí a nastavení řetězu
– PT – Tensão e ajuste da corrente
– DA – Kædestramning og –indstil-
ling
– RU – Натяжение и настройка цепи
– BG – Опъване и регулиране на
веригата
– EL – Προένταση και ρύθµιση της
αλυσίδας
– MT – Tensjoni u ag˙g˙ustament
tal-katina
– RO – Tensionarea şi reglarea lanţ-
ului
– HU – Láncfeszesség és -beállítás
– HR – Zatezanje i namještanje la-
naca
– SL – Napetost in nastavitev verig
– SK – Napnutie a nastavenie reťaze
– SV – Justering av kedjans spän-
ning
– FI – Ketjun kireys ja säätö
– ET – Keti pinguldus ja reguleeri-
mine
– LV – Ķēdes spriegošana un iesta-
tīšana
– LT – Grandinės įtemimas ir regu-
liavimas
– TR – Zincir gerginliği ve ayarı
– NO – Stramming og innstilling av
kjede
o. k. B
A
1 2

105
!
¸
Luftbefüllung
21 3
BAR/PSI
Max. 1.7 bar / 25 psi
– DE – Luftbefüllung
• Der schlauchlose Reifen muss korrekt auf
der Felge sitzen.
• Formen Sie den Reifen mit gleichmäßigem
Druck während des Befüllens an den Fel-
genrand an.
– EN – Re inflate
• The rubber tyre needs to be seated cor-
rectly on the rim.
• Squeeze tyre to rim as illustrated to
achieve correct seating of the tyre on the
rim whilst inflating.
– FR – Gonflage
• Le pneu en caoutchouc droit être posi-
tionné correctement sur la jante.
• Appuyer le pneu sur la jante comme illu-
stré afin d’obtenir le bon positionnement
durant le gonflage.
– NL – Luchtbanden
• De rubber band dient correct op de velg te
zitten.
• Duw de band op de velg zoals weerge-
geven, zodat de band tijdens het oppom-
pen correct op de velg komt te zitten.
– ES – Hinchado de los neumáticos
• El neumático deshinchado debe estar cor-
rectamente montado sobre la llanta.
• Durante el hinchado, adapte el neumático
a los bordes de la llanta ejerciendo una
presión uniforme sobre el mismo (ver ilu-
stración).
– IT – Gonfiamento dei pneumatici
• Il pneumatico senza camera d’aria deve
stare correttamente sul cerchione.
• Aggiustate il pneumatico premendo uni-
formemente ai lati del cerchione mentre si
gonfia.
– PL – Pompowanie
• Opona bezdętkowa musi być prawidł-
owo osadzona na feldze.
• Podczas pompowania należy oponę rów-
nomiernie dociskać do krawędzi felgi.
– CS – Plnění vzduchem
• Bezdušová pneumatika musí přesně sedět
na ráfku.
• Během plnění tvarujte pneumatiku rovno-
měrným tlakem na okraj ráfku.
– PT – Enchimento de ar
• O pneu sem câmara-de-ar deve estar cor-
rectamente posicionado na jante.
• Durante o enchimento pressione o pneu
contra o rebordo da jante, exercendo
uma força uniforme.
– DA – Luftpåfyldning
• Kontroller, at det slangeløse dæk sidder

106
Luftbefüllung
korrekt på fælgen.
• Form dækket med et regelmæssigt tryk
mod kanten af fælgen under luftpåfyldnin-
gen.
– RU – Накачка шин
• Бескамерная шина должна правил-
ьно сидеть на ободе.
• При накачке равномерным усилием
прижимайте шину к краям обода.
– BG – Помпане с въздух
• Безкамерната гума трябва да лежи
правилно на джантата.
• По време на помпането оформяйте
гумата с равномерен натиск на ко-
лелото.
– EL – Γέµισµα αέρα
• Η άνευ λάστιχου ρόδα πρέπει να
κάθεται σωστά πάνω στη ζάντα.
• Διαµορφώστε τη ρόδα µε οµοιόµο-
ρφη πίεση κατά το γέµισµα στην
άκρη της ζάντας
– MT – Biex tonfoħ it-tajers
• It-tajer bla tubu għandu jitqiegħed
sew fuq ir-rimm.
• Waqt l-infiħ agħfas it-tajer bi press-
joni uniformi għal fuq ir-rimm biex
tinkseb il-pożizzjoni korretta tat-
tajer.
– RO – Umflarea anvelopelor
• Anvelopa trebuie să fie aşezată corect pe
jantă.
• Aşezaţi anvelopa pe jantă, cu presiune
uniformă, în vederea asigurării unei pozi-
ţionări corecte la umflare.
– HU – Levegővel felfújt kerekek
• A tömlő nélküli kerékabroncsnak megfele-
lően kell illeszkedni a felnire.
• Feltöltés közben egyenletes nyomással il-
lessze a kerékabroncsot a felnire.
– HR – Punjenje zrakom
• Guma bez crijeva mora ispravno stajati na
naplatku.
• Oblikujte gumu ravnomjernim tlakom za vri-
jeme punjenja na rubu naplatka.
– SL – Polnjenje z zrakom
• pnevmatike brez zračnice morajo pra-
vilno ležati na platišču
• pnevmatiko oblikujte z enakomernim tla-
kom med polnjenje na robu platišča;
– SK – Dofukovanie
• Bezdušová pneumatika musí správne se-
dieť na ráfiku.
• Počas dofukovania vytvarujte pneumatiku
rovnomerným tlakom na okraji ráfika.
• Pri dofukovaní použite kompresor, aký
nájdete napr. na čerpacích staniciach.
Dofukovanie by malo prebiehať rýchlo a
rovnomerne.
– S – Luftfyllning
• Däcket utan slang måste sitta korrekt på
fälgen.
• Forma däcket med jämnt fördelat tryck så
medan du fyller i luft, att däcket anligger
mot fälgens kant.
– FI – Ilmantäyttö
• Tubeless renkaan on oltava kunnolla van-
teilla.
• Muotoile rengas tasaisella paineella täy-
tön aikana vanteen reunan mukaan.
– ET – Õhktäitega
• Lohvita rehv peab veljel õigesti asetsema.
• Seadke rehv ühtlase rõhuga täites velje-
servaga sobivaks.
– LV – Gaisa uzpilde
• Bezkameras riepai jābūt pareizi novieto-
tai uz riteņa loka.
• Gaisa uzpildes laikā ar vienmērīgu spie-
dienu veidojiet riepu pie riteņa loka.
– LT – Oro pripūtimas
• Kamerų neturinčios padangos turi būti tei-
singai uždėtos ant ratlankių.
• Užpildymo metu tolygiu spaudimu sufor-
muokite padangas ant ratlankio krašto.
– NO – Lufttrykk

107
Luftbefüllung
• Det slangeløse dekket må sitte korrekt på
felgen.
• Form dekket med jevnt trykk langs kanten
av felgen når du fyller dekket med luft.
– TR – Lastiklere basılacak hava
• İç lastiği olmayan tekerlek lastiği düzgün
bir şekilde janta oturmalıdır.
• Lastiğe eşit miktarda hava basarak, hava
basma işlemi esnasında jant kenarlarına
iyice oturacak şekilde form verin.
Ersatzteilbestellung
– EN – Spare parts order
– FR – Commande de pièces de rechange
– NL – Bestelling van reserveonderdelen
– ES – Pedido de recambios
– IT – Ordine di pezzi di ricambio
– PL – Zamówiene części zamiennych
– CS – Objednání náhradních dílů
– PT – Encomenda de peças sobressalen-
tes
– DA – Bestilling af reservedele
– RU – Заказ запчастей
–BG– Резервни части за
– EL – Ανταλλακτικά για ανταλλα-
κτικά
– MT – Sabiex tordna l-partijiet ta'
rikambju.
– RO – Comandarea pieselor de schimb
– HU – Pótalkatrész rajz
– HR – Nacrt rezervnih dijelova
– SL – Načrt nadomestnih delov
– SK – Objednávanie náhradných dielov
– SV – Reservdelar för
– FI – Varaosat järjestys
– ET – Varuosad et
– LV – Rezerves daļas, lai
– LT – Atsarginės dalys, kad
– TR – Yedek parça siparişi
– NO – Bestilling av reservedeler
– DE – Kettcar-Felgen gelten als Verschleißteile und sind aus Sicherheitsgründen nach 5
Jahren auszutauschen. Verwendern Sie nur Original Kettler-Ersatzteile.
– EN – Kettcar rims are wear parts and should be replaced after 5 years for safety rea-
sons. Only use original spare parts from Kettler.
– FR – Les jantes Kettkar sont considérées comme des pièces consommables et doivent être
remplacées après 5 ans pour des raisons de sécurité. Utilisez exclusivement des pi-
èces d'origine Kettcar.
– NL – Kettcar-velgen zijn slijtageonderdelen en moeten om veiligheidsredenen na 5 jaar
vervangen worden. Gebruik uitsluitend originele Kettler-vervangonderdelen.
– ES – Las llantas Kettcar son piezas de desgaste, y por razones de seguridad deben ser
reemplazadas después de 5 años. Sólo utilice piezas de repuesto originales de
Kettler.
– IT – I cerchioni della Kettcar sono considerati parti soggette ad usura e vanno sostituiti
dopo 5 anni per ragioni di sicurezza. Utilizzare solo parti di ricambio originali
Kettler.