Kikka boo Cleo User manual

CLEO

INSTRUCTIONS FOR USE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -

GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА

УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD

K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -

sterilizer and dryer

II.

ENGLISH

WARNINGS

• Please read the manual carefully before using the product and save it for futurereference.

• Place the appliance on a solid and stable table or surface being dry, ventilated and free from sunlight.

• When the appliance is being used, keep it out of reach of children to avoid any scalding accident.

• Please do not touch the vent hole in the top cover during use to avoid scalding.

• Do not put the main unit into any liquid during the cleaning process.

• Please disconnect the appliance from the power after each use.

• The appliance falls into Category I to be protected from electric shock, so it requires a two-conductor socket with reliable grounding, and a

leakage protector shall be connected for domestic power distribution.

• If the appliance malfunctions, disconnect it from the power. If the power cord is damaged, contact your after-sales service department or the

manufacturer to have it repaired by a qualied service person.

• The user must strictly comply with the provisions about use and operation of this product.

I. PRODUCT COMPONENTS

1. Top cover handle; 2.Transparent top cover; 3. Nipple holder; 4. Disinfection holder; 5. Main unit; 6. Heating plate; 7. Switch knob;

Technical Specication: 220V~50HZ Disinfection: 500W Dry:130W

PRODUCT FEATURES

• This product is made of high-quality materials and carefully designed, featuring its beautiful appearance, compact structure, small size,

portability, being solid and practical, etc.

• It conforms to the food grade requirements with non-toxic plastics and does not contain bisphenol A t o secure its use by you and your baby.

• You can switch freely among the three modes: Sterilisation, Sterilisatio and semi-drying, Sterilisation and drying and also customize your

disinfection timeo to reduce waiting, thus being convenient and hygienic with a longer sterilized state.

• Its transparent window allows you to watch the disinfection process.

• Its large-capacity space can accommodate 6 dierent sizes milk bottles and other children dishware.

• With a intelligent program control switch, it can switch o and stop automatically at the end of each process.

II. OPERATING INSTRUCTION

1. Clean your milk bottle and other accessories before sterilization.

2. Pour about 100ML of pure water or distilled water into the sterilizer pan, do NOT exceed the maximum water level.

3. Put the disinfection holder into the main unit in the required direction, next place the bottle on the circular opening of the disinfection holder

(with the bottle mouth facing down), and the nipple and accessories on the upper nipple holder, and then put the transparent upper cover.

4. Power on and turn the switch to the position Sterilisation and drying”or“Sterilisation and semi-drying”, and it can automatically dry after

sterilization. It can also be turned to the position“Sterilisation”for quick disinfection.

Quick semi-dry: it’s short and there may be steam droplets, but it does not aect its use.

Disinfect for 10 minutes at most or automatically enter the drying function after water dries.

5. For sterilization of the bottle cap, it is recommended to disassemble and disintegrate it before sterilization.

If your baby's cutlery and utensils are sterilized in traditional ways of being bathed in hot water or boiled, there are some disadvantages:

1: The sterilization penetration of being bathed in hot water is not as good as that of high-temperature steam, and its sterilization eect is not as

strong as that of steam sterilization;

2: If the boiling time is too long, those plastic appliances with low heat resistance are vulnerable to deformation;

3: Metal products, when heated in boiling water for a long time, are prone to being high-temperature, and may cause deformation or damage

to plastic products once contacting.

III. CLEANING AND MAINTENANCE

• Due to the dierent water quality in dierent areas, any scale found in the drying and sterilization device must be removed on a regular basis

to protect the health of your family and children. It is recommended to use pure water.

• Use citric acid: add an appropriate amount of water and then 10g citric acid, in which the transparent top cover needn’t be added, switch on for

sterilization, and then wash with water for 5 to 6 times. Repeat the above steps when necessary.Use white vinegar: pour an appropriate amount

of white vinegar into the bottom sterilization plate of the main unit and let it stand for 1 hour without being heated. After discarding white

vinegar, wash with water for 5 to 6 times. Repeat the above steps when necessary.

• If the device is will not be used for long time, wipe and clean it and then put it into the packing box.

• Do not expose the appliance to the following substances or environments: (water, fog, steam, high temperature or sunlight).

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS

• Lea atentamente el manual antes de utilizar el producto y guárdelo para consultarlo en el futuro.

• Coloque el aparato sobre una mesa o superficie sólida y estable que esté seca, ventilada y libre de la luz solar.

• Cuando utilice el aparato, manténgalo fuera del alcance de los niños para evitar quemaduras.

• No toque el orificio de ventilación de la cubierta superior durante el uso para evitar quemaduras.

• No coloque la unidad principal en ningún líquido durante el proceso de limpieza.

• Desconecte el aparato de la corriente después de cada uso.

• El aparato entra en la Categoría I para estar protegido contra descargas eléctricas, por lo que requiere una toma de dos conductores con conexión a tierra

confiable, y se debe conectar un protector de fugas para la distribución de energía doméstica.

• Si el aparato no funciona correctamente, desconéctelo de la corriente. Si el cable de alimentación está dañado, comuníquese con el departamento de servicio

posventa o con el fabricante para que lo repare una persona de servicio calificada.

• El usuario debe cumplir estrictamente con las disposiciones sobre el uso y funcionamiento de este producto.

COMPONENTES DEL PRODUCTO

1. Asa de la cubierta superior; 2. Cubierta superior transparente; 3. Soporte para pezones; 4. Soporte de desinfección; 5. Unidad principal; 6. Placa calefactora; 7.

Interruptor de mando;

Especificación técnica: 220V ~ 50HZ Desinfección: 500W Seco: 130W

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Este producto está fabricado con materiales de alta calidad y cuidadosamente diseñado, presentando su hermosa apariencia, estructura compacta, tamaño

pequeño, portabilidad, solidez y practicidad, etc.

• Cumple con los requisitos de grado alimenticio con plásticos no tóxicos y no contiene bisfenol A para asegurar su uso por usted y su bebé.

• Puede cambiar libremente entre los tres modos: Esterilización, Esterilización y semisecado, Esterilización y secado y también personalizar su tiempo de

desinfección para reducir la espera, siendo así conveniente e higiénico con un estado esterilizado más prolongado.

• Su ventana transparente permite observar el proceso de desinfección.

• Su espacio de gran capacidad permite albergar hasta 6 botellas de leche de diferentes tamaños y otras vajillas infantiles.

• Con un interruptor de control de programa inteligente, puede apagarse y detenerse automáticamente al final de cada proceso.

II. INSTRUCCIONES DE OPERACION

1. Limpie su botella de leche y otros accesorios antes de la esterilización.

2. Vierta aproximadamente 100 ml de agua pura o agua destilada en la bandeja del esterilizador, NO exceda el nivel máximo de agua.

3. Coloque el soporte de desinfección en la unidad principal en la dirección requerida, luego coloque la botella en la abertura circular del soporte de desinfección

(con la boca de la botella hacia abajo), y la tetina y los accesorios en el soporte de la tetina superior, y luego coloque la cubierta superior transparente.

4. Encienda y gire el interruptor a la posición Esterilización y secado ”o“ Esterilización y semisecado ”, y se puede secar automáticamente después de la

esterilización.También se puede girar a la posición "Esterilización" para una desinfección rápida.

Semiseco rápido: es corto y puede haber gotas de vapor, pero no afecta su uso.

Desinfecte durante 10 minutos como máximo o acceda automáticamente a la función de secado después de que se seque el agua.

5. Para la esterilización de la tapa de la botella, se recomienda desmontarla y desintegrarla antes de la esterilización.

Si los cubiertos y los utensilios de su bebé se esterilizan de la manera tradicional de bañarlos en agua caliente o hervirlos, existen algunas desventajas:

1: La penetración de la esterilización al bañarse en agua caliente no es tan buena como la del vapor a alta temperatura, y su efecto de esterilización no es tan

fuerte como el de la esterilización con vapor;

2: Si el tiempo de ebullición es demasiado largo, los aparatos de plástico con baja resistencia al calor son vulnerables a la deformación;

3: Los productos metálicos, cuando se calientan en agua hirviendo durante mucho tiempo, son propensos a tener altas temperaturas y pueden causar

deformaciones o daños a los productos plásticos una vez que entran en contacto.

III. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Debido a la diferente calidad del agua en las diferentes áreas, cualquier sarro que se encuentre en el dispositivo de secado y esterilización debe eliminarse con

regularidad para proteger la salud de su familia y sus hijos. Se recomienda utilizar agua pura.

• Use ácido cítrico: agregue una cantidad adecuada de agua y luego 10 g de ácido cítrico, en el que no es necesario agregar la cubierta superior transparente,

encienda para esterilización y luego lave con agua de 5 a 6 veces. Repita los pasos anteriores cuando sea necesario. Utilice vinagre blanco: vierta una cantidad

adecuada de vinagre blanco en la placa de esterilización inferior de la unidad principal y déjela reposar durante 1 hora sin calentar. Después de desechar el vinagre

blanco, lave con agua de 5 a 6 veces. Repita los pasos anteriores cuando sea necesario.

• Si el dispositivo no se va a utilizar durante mucho tiempo, límpielo y luego colóquelo en la caja de embalaje.

• No exponga el aparato a las siguientes sustancias o entornos: (agua, niebla, vapor, alta temperatura o luz solar).

БЪЛГАРСКИ

ВНИМАНИЕ

• Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате продукта и го запазете за бъдеща справка.

• Поставете уреда върху здрава и стабилна маса или повърхност, която е суха, проветрива и без слънчева светлина.

• Когато уредът се използва, дръжте го на място, недостъпно за деца, за да избегнете злополука.

• Моля, не докосвайте отвора за отдушване на горния капак по време на употреба, за да избегнете изгаряне.

• Никога не поставяйте основното тяло в течност по време на процеса на почистване.

• Моля, изключете уреда от захранването след всяка употреба.

• Уредът попада в категория I, за да бъде защитен от токов удар, така че за него е необходимо двупроводно гнездо с надеждно заземяване и трябва

да бъде свързан протектор за течове за разпределение на електроенергия в домашни условия.

• Ако уредът не работи, изключете го от захранването. Ако захранващият кабел е повреден, свържете се с вашия сервиз или от производителя, за да

го ремонтирате от квалифициран сервиз.

• Потребителят трябва стриктно да спазва разпоредбите относно използването и експлоатацията на този продукт.

I. КОМПОНЕНТИ НА ПРОДУКТА

1. Дръжка на капака; 2. Прозрачен горен капак; 3. Pешетказа биберони; 4. Кошница за стерилизация; 5. Основно устройство; 6. Отоплителна плоча;

7. Копче за превключване;

Техническа спецификация: 220V ~ 50HZ Стерилизация: 500W Сушене: 130W

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА

• Този продукт е изработен от висококачествени материали и внимателно проектиран , отличаващ се с красивия си външен вид, компактната

структура, малкия размер, преносимостта и практичността.

• Изработен от висококачествени материали, от хранителен клас, които са нетоксични и не съдържат бисфенол А.

• Можете да превключвате свободно между трите режима: Стерилизация, Стерилизация с полу-сушене и Стерилизация с пълно сушене, а също така

да персонализирате времето си за стерилизация, за да намалите чаканетo.

• Прозорец ви позволява да наблюдавате процеса на стерилизация.

• Неговото пространство с голям капацитет може да побере 6 различни размера на шишета с мляко и други детски съдове.

• С интелигентен превключвател за управление на програмите той може да се изключи и да спре автоматично в края на всеки процес.

II. ИНСТРУКЦИЯ ЗА РАБОТА

1. Почистете шишетата за мляко и аксесоарите, преди стерилизация.

2. Изсипете около 100ML чиста вода или дестилирана вода в съда за стерилизация, като не надвишавате максималното позволено ниво за водата.

3. Поставете кошницата за стерилизация в основното устройство в съответна посока, след това поставете шишетата в кошницата за стерилизация (с

гърлото надолу) и бибероните и аксесоарите върху решетката за биберони. На края поставете прозрачния капак.

4. Включете и завъртете превключвателя в позиция„Стерилизация и сушене“ или„Стерилизация и полусушене“ и той може автоматично да суши

след дезинфекция. Може да се използва в позиция„Стерилизация“ за бърза дезинфекция.

Бързо полусушене: той е кратък процес и е възможно да останат капчици вода.

Дезинфекцирайте най-много за 10 минути или автоматично въведете функцията за сушене, след като водата се изпари.

5. За стерилизацията на капачки и други малки аксесоари е препоръчително преди стерилизация да бъдат разглобени и почистени.

Ако дезинфекцирате приборите на вашето бебе по традиционния начин, чрез варенен, моля обърнете внимание, че този вид дизинфекция има

няколко недостатъка:

1: Изваряването в гореща вода не осигурява добра дезинфекция, тъй като температурата не е толкова висока, колкото при парна стерилизация;

2: Ако времето на варенен и твърде дълго, продуктите от пластмаса могат да се деформират;

3: Металните продукти при дълго варене във вряла вода са склонни към деформации;

III. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Поради различното качество на водата в различните райони, натрупалият се в устройството котлен камък трябва да се почиства редовно.

Препоръчва се използването на чиста вода.

• Използвайте лимонена киселина: добавете подходящо количество вода и след това 10 g лимонена киселина, не е необходимо да се поставя

прозрачния горен капак, включете устройството на режим стерилизация. Повтаряйте процедурата до напълното отстраняване на котления камък.

Накрая изплакнете с чиста вода от 5 до 6 пъти. Повторете горните стъпки, когато е необходимо.

Използвайте бял оцет: изсипете подходящо количество бял оцет в долната стерилизационна плоча на основното устройство и го оставете да

престои 1 час, без да се нагрява. След това изсипете белия оцет в мивката и изплакнете с чиста вода от 5 до 6 пъти. Повторете горните стъпки, когато

е необходимо.

• Ако уредът не се използва дълго време, след почистване и подсушаване съхранявайте го в опаковачната си кутия.

• Не излагайте уреда на следните вещества или среди: (вода, мъгла, пара, висока температура или слънчева светлина).

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

AVISOS

• Leia o manual com atenção antes de usar o produto e guarde-o para referência futura.

• Coloque o aparelho sobre uma mesa ou superfície sólida e estável, seca, ventilada e livre da luz solar.

• Quando o aparelho estiver a ser utilizado, mantenha-o fora do alcance das crianças para evitar acidentes com queimaduras.

• Não toque no orifício de ventilação na tampa superior durante o uso para evitar queimaduras.

• Não coloque a unidade principal em nenhum líquido durante o processo de limpeza.

• Desligue o aparelho da corrente após cada utilização.

• O aparelho se enquadra na Categoria I para ser protegido de choque elétrico, portanto, requer uma tomada de dois condutores com aterramento confiável e um

protetor de vazamento deve ser conectado para distribuição de energia doméstica.

• Se o aparelho não funcionar corretamente, desconecte-o da energia. Se o cabo de alimentação estiver danificado, entre em contato com o departamento de

serviço pós-venda ou com o fabricante para que seja reparado por um técnico qualificado.

• O usuário deve cumprir estritamente as disposições sobre o uso e operação deste produto.

I. COMPONENTES DO PRODUTO

1. Alça da tampa superior; 2. Tampa superior transparente; 3. Porta-mamilo; 4. Suporte para desinfecção; 5. Unidade principal; 6. Placa de aquecimento; 7. Botão

do interruptor;

Especificação Técnica: 220V ~ 50HZ Desinfecção: 500W Seco: 130W

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Este produto é feito de materiais de alta qualidade e cuidadosamente projetado, apresentando bela aparência, estrutura compacta, tamanho reduzido,

portabilidade, ser sólido e prático, etc.

• Está em conformidade com os requisitos de qualidade alimentar com plásticos não tóxicos e não contém bisfenol A para garantir a sua utilização e pelo seu bebé.

• Você pode alternar livremente entre os três modos: Esterilização, Esterilização e semissecagem, Esterilização e secagem e também personalizar seu tempo de

desinfecção para reduzir a espera, sendo conveniente e higiênico com um estado de esterilização mais longo.

• Sua janela transparente permite acompanhar o processo de desinfecção.

• Seu espaço de grande capacidade pode acomodar 6 garrafas de leite de tamanhos diferentes e outras louças infantis.

• Com um interruptor de controle de programa inteligente, ele pode desligar e parar automaticamente no final de cada processo.

II. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

1. Limpe sua garrafa de leite e outros acessórios antes da esterilização.

2. Despeje cerca de 100ml de água pura ou água destilada na bandeja do esterilizador, NÃO exceda o nível máximo de água.

3. Coloque o suporte de desinfecção na unidade principal na direção necessária, em seguida coloque o frasco na abertura circular do suporte de desinfecção (com

a boca do frasco voltada para baixo), e o bico e acessórios no suporte de bico superior e, em seguida, coloque a tampa superior transparente.

4. Ligue e coloque o interruptor na posição Esterilização e secagem ”ou“ Esterilização e semi-secagem ”, e pode secar automaticamente após a esterilização.

Também pode ser girado para a posição“Esterilização”para uma desinfecção rápida.

Semi-seco rápido: é curto e pode haver gotículas de vapor, mas não afeta seu uso.

Desinfete por 10 minutos no máximo ou entre automaticamente na função de secagem após a secagem da água.

5. Para esterilização da tampa do frasco, recomenda-se desmontar e desintegrar antes da esterilização.

Se os talheres e utensílios do seu bebê forem esterilizados da maneira tradicional de serem banhados em água quente ou fervidos, existem algumas

desvantagens:

1: A penetração da esterilização de ser banhado em água quente não é tão boa quanto a do vapor de alta temperatura e seu efeito de esterilização não é tão forte

quanto o da esterilização a vapor;

2: Se o tempo de ebulição for muito longo, os aparelhos de plástico com baixa resistência ao calor são vulneráveis à deformação;

3: Produtos de metal, quando aquecidos em água fervente por um longo tempo, são propensos a alta temperatura e podem causar deformação ou danos aos

produtos de plástico após o contato.

III. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Devido à diferença de qualidade da água nas diferentes áreas, qualquer incrustação encontrada no dispositivo de secagem e esterilização deve ser removida

regularmente para proteger a saúde de sua família e filhos. Recomenda-se o uso de água pura.

• Use ácido cítrico: adicione uma quantidade adequada de água e, em seguida, 10g de ácido cítrico, no qual a tampa superior transparente não precisa ser

adicionada, ligue para esterilização e lave com água por 5 a 6 vezes. Repita as etapas acima quando necessário. Use vinagre branco: despeje uma quantidade

adequada de vinagre branco na placa de esterilização inferior da unidade principal e deixe repousar por 1 hora sem ser aquecido. Após descartar o vinagre branco,

lave com água por 5 a 6 vezes. Repita as etapas acima quando necessário.

• Se o dispositivo não for usado por muito tempo, limpe-o e limpe-o e coloque-o na caixa de embalagem.

• Não exponha o aparelho às seguintes substâncias ou ambientes: (água, nevoeiro, vapor, temperatura elevada ou luz solar).

PORTUGAL

ITALIANO

AVVERTENZE

• Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per futuri riferimenti.

• Posizionare l'apparecchio su un tavolo o una superficie solida e stabile, asciutta, ventilata e al riparo dalla luce solare.

• Durante l'utilizzo, tenerlo fuori dalla portata dei bambini per evitare scottature.

• Non toccare il foro di ventilazione nel coperchio superiore durante l'uso per evitare scottature.

• Non immergere l'unità principale in liquidi durante il processo di pulizia.

• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione dopo ogni utilizzo.

• L'apparecchio rientra nella Categoria I per essere protetto dalle scosse elettriche, quindi richiede una presa a due conduttori con messa a terra affidabile e un

dispositivo di protezione dalle perdite deve essere collegato per la distribuzione elettrica domestica.

• In caso di malfunzionamento dell'apparecchio, scollegarlo dall'alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il servizio di assistenza

post-vendita o il produttore per farlo riparare da un tecnico dell'assistenza qualificato.

• L'utente deve attenersi scrupolosamente alle disposizioni sull'uso e il funzionamento di questo prodotto.

I. COMPONENTI DEL PRODOTTO

1. Maniglia del coperchio superiore; 2. Copertura superiore trasparente; 3. Porta capezzoli; 4. Supporto per la disinfezione; 5. Unità principale; 6. Piastra

riscaldante; 7. Manopola dell'interruttore;

Specifiche tecniche: 220 V ~ 50 Hz Disinfezione: 500W A secco: 130W.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Questo prodotto è realizzato con materiali di alta qualità e progettato con cura, caratterizzato dal suo bell'aspetto, struttura compatta, dimensioni ridotte,

portabilità, essere solido e pratico, ecc.

• È conforme ai requisiti di qualità alimentare con plastiche atossiche e non contiene bisfenolo A per garantirne l'uso da parte tua e del tuo bambino.

• È possibile passare liberamente tra le tre modalità: Sterilizzazione, Sterilizzazione e semi-asciugatura, Sterilizzazione e asciugatura e anche personalizzare il

tempo di disinfezione per ridurre l'attesa, risultando così conveniente e igienico con uno stato di sterilizzazione più lungo.

• La sua finestra trasparente consente di osservare il processo di disinfezione.

• Il suo ampio spazio può ospitare 6 biberon di diverse dimensioni e altre stoviglie per bambini.

• Con un interruttore di controllo del programma intelligente, può spegnersi e arrestarsi automaticamente alla fine di ogni processo.

II. ISTRUZIONI PER L'USO

1. Pulire il biberon e gli altri accessori prima della sterilizzazione.

2. Versare circa 100 ml di acqua pura o acqua distillata nella vaschetta dello sterilizzatore, NON superare il livello massimo dell'acqua.

3. Posizionare il supporto per la disinfezione nell'unità principale nella direzione richiesta, quindi posizionare il flacone sull'apertura circolare del supporto per la

disinfezione (con la bocca del flacone rivolta verso il basso), e la tettarella e gli accessori sul supporto per il coperchio superiore trasparente.

4. Accendere e portare l'interruttore in posizione Sterilizzazione e asciugatura "o" Sterilizzazione e semi-asciugatura ", e può asciugare automaticamente dopo la

sterilizzazione. Può anche essere ruotato in posizione "Sterilizzazione" per una rapida disinfezione.

Semisecco rapido: è corto e possono essere presenti goccioline di vapore, ma non ne pregiudica l'utilizzo.

Disinfettare per 10 minuti al massimo o accedere automaticamente alla funzione di asciugatura dopo che l'acqua si è asciugata.

5. Per la sterilizzazione del tappo del flacone, si consiglia di smontarlo e disintegrarlo prima della sterilizzazione.

Se le posate e gli utensili del tuo bambino vengono sterilizzati secondo i metodi tradizionali del bagno in acqua calda o bolliti, ci sono alcuni svantaggi:

1: La penetrazione della sterilizzazione del bagno in acqua calda non è buona come quella del vapore ad alta temperatura e il suo effetto di sterilizzazione non è

così forte come quello della sterilizzazione a vapore;

2: Se il tempo di ebollizione è troppo lungo, quegli apparecchi di plastica con bassa resistenza al calore sono vulnerabili alla deformazione;

3: I prodotti in metallo, se riscaldati a lungo in acqua bollente, tendono ad essere ad alta temperatura e possono causare deformazioni o danni ai prodotti in

plastica una volta entrati in contatto.

III. PULIZIA E MANUTENZIONE

• A causa della diversa qualità dell'acqua nelle diverse aree, qualsiasi calcare trovato nel dispositivo di asciugatura e sterilizzazione deve essere rimosso

regolarmente per proteggere la salute della famiglia e dei bambini. Si consiglia di utilizzare acqua pura.

• Utilizzare acido citrico: aggiungere una quantità adeguata di acqua e poi 10 g di acido citrico, in cui non è necessario aggiungere il coperchio superiore

trasparente, accendere per la sterilizzazione, quindi lavare con acqua da 5 a 6 volte. Ripetere i passaggi precedenti se necessario. Utilizzare aceto bianco: versare

una quantità adeguata di aceto bianco nella piastra di sterilizzazione inferiore dell'unità principale e lasciarla riposare per 1 ora senza essere riscaldata. Dopo aver

scartato l'aceto bianco, lavare con acqua da 5 a 6 volte. Ripetere i passaggi precedenti se necessario.

• Se il dispositivo non verrà utilizzato per un lungo periodo, strofinarlo e pulirlo, quindi riporlo nella scatola di imballaggio.

• Non esporre l'apparecchio alle seguenti sostanze o ambienti: (acqua, nebbia, vapore, alta temperatura o luce solare).

DEUTSCH

WARNHINWEISE

• Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie es für zukünftige Referenzzwecke auf.

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen und stabilenTisch oder eine Oberfläche, die trocken, belüftet und frei von Sonnenlicht ist.

• Bewahren Sie das Gerät während des Gebrauchs außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Verbrühungsunfälle zu vermeiden.

• Bitte berühren Sie während des Gebrauchs nicht die Entlüftungsöffnung in der oberen Abdeckung, um Verbrühungen zu vermeiden.

• Setzen Sie das Hauptgerät während des Reinigungsvorgangs nicht in Flüssigkeiten ein.

• Bitte trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch vom Stromnetz.

• Das Gerät fällt in die Kategorie I, um vor elektrischem Schlag geschützt zu sein. Daher ist eine Zweileitersteckdose mit zuverlässiger Erdung erforderlich, und für

die Stromverteilung im Haushalt muss ein Auslaufschutz angeschlossen werden.

• Wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, trennen Sie es vom Stromnetz.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihre Kundendienstabteilung

oder den Hersteller, um es von einem qualifizierten Servicetechniker reparieren zu lassen.

• Der Benutzer muss die Bestimmungen über die Verwendung und den Betrieb dieses Produkts strikt einhalten.

I. PRODUKTKOMPONENTEN

1. Griff der oberen Abdeckung; 2.Transparente obere Abdeckung; 3. Nippelhalter; 4. Desinfektionshalter; 5. Haupteinheit; 6. Heizplatte; 7. Schalterknopf;

Technische Spezifikation: 220V ~ 50 Hz Desinfektion: 500 W Trocken: 130 W.

PRODUKTMERKMALE

• Dieses Produkt besteht aus hochwertigen Materialien und wurde sorgfältig entworfen. Es zeichnet sich durch sein schönes Aussehen, seine kompakte Struktur,

seine geringe Größe, seineTragbarkeit, seine solide und praktische Eigenschaften usw. aus.

• Es entspricht den Anforderungen an die Lebensmittelqualität bei ungiftigen Kunststoffen und enthält kein Bisphenol A, um die Verwendung durch Sie und Ihr

Baby sicherzustellen.

• Sie können frei zwischen den drei Modi wechseln: Sterilisation, Sterilisation und Halbtrocknung, Sterilisation undTrocknung. Außerdem können Sie Ihre

Desinfektionszeit anpassen, um dasWarten zu verkürzen. Dies ist praktisch und hygienisch bei einem längeren sterilisierten Zustand.

• Durch das transparente Fenster können Sie den Desinfektionsprozess verfolgen.

• Der große Raum bietet Platz für 6 verschiedene Milchflaschen und anderes Kindergeschirr.

• Mit einem intelligenten Programmsteuerungsschalter kann er am Ende jedesVorgangs automatisch ausschalten und anhalten.

II. BETRIEBSANLEITUNG

1. Reinigen Sie Ihre Milchflasche und anderes Zubehör vor der Sterilisation.

2. Gießen Sie etwa 100 ml reinesWasser oder destilliertes Wasser in die Sterilisatorpfanne. Überschreiten Sie NICHT den maximalenWasserstand.

3. Setzen Sie den Desinfektionshalter in der gewünschten Richtung in die Haupteinheit ein, setzen Sie die Flasche als nächstes auf die kreisförmige Öffnung des

Desinfektionshalters (mit der Flaschenöffnung nach unten) und den Nippel und das Zubehör auf den oberen Nippelhalter und setzen Sie sie dann ein die

transparente obere Abdeckung.

4. Schalten Sie den Schalter ein und drehen Sie ihn in die Position Sterilisation und Trocknung“oder„ Sterilisation und Halbtrocknung“. Nach der Sterilisation kann

er automatisch trocknen. Es kann auch zur schnellen Desinfektion in die Position„Sterilisation“ gedreht werden.

Schnelle Halbtrocknung: Es ist kurz und es können Dampftröpfchen vorhanden sein, die Verwendung wird jedoch nicht beeinträchtigt.

Desinfizieren Sie höchstens 10 Minuten oder rufen Sie nach demTrocknen des Wassers automatisch dieTrocknungsfunktion auf.

5. Zur Sterilisation des Flaschenverschlusses wird empfohlen, ihn vor der Sterilisation zu zerlegen und zu zersetzen.

Wenn das Besteck und die Utensilien Ihres Babys auf herkömmlicheWeise sterilisiert werden, indem es in heißemWasser gebadet oder gekocht wird, gibt es

einige Nachteile:

1: Die Sterilisationspenetration beim Baden in heißemWasser ist nicht so gut wie bei Hochtemperaturdampf, und die Sterilisationswirkung ist nicht so stark wie

bei der Dampfsterilisation.

2: Wenn die Kochzeit zu lang ist, sind Kunststoffgeräte mit geringer Wärmebeständigkeit anfällig fürVerformungen.

3: Metallprodukte neigen bei längerem Erhitzen in kochendemWasser zu hohenTemperaturen und können bei Kontakt mit KunststoffproduktenVerformungen

oder Beschädigungen verursachen.

III. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Aufgrund der unterschiedlichenWasserqualität in verschiedenen Bereichen müssen alle imTrocknungs- und Sterilisationsgerät enthaltenen Ablagerungen

regelmäßig entfernt werden, um die Gesundheit Ihrer Familie und Ihrer Kinder zu schützen. Es wird empfohlen, reines Wasser zu verwenden.

• Zitronensäure verwenden: Fügen Sie eine geeignete Menge Wasser und dann 10 g Zitronensäure hinzu, in die die transparente obere Abdeckung nicht

hinzugefügt werden muss, schalten Sie sie zur Sterilisation ein und waschen Sie sie dann 5 bis 6 Mal mitWasser.Wiederholen Sie die obigen Schritte bei Bedarf.

Verwenden Sie weißen Essig: Gießen Sie eine geeignete Menge weißen Essigs in die untere Sterilisationsplatte des Hauptgeräts und lassen Sie sie 1 Stunde lang

stehen, ohne sie zu erhitzen. Nach demVerwerfen von weißem Essig 5 bis 6 Mal mit Wasser waschen. Wiederholen Sie die obigen Schritte bei Bedarf.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, wischen und reinigen Sie es und legen Sie es in die Verpackungsbox.

• Setzen Sie das Gerät keinen folgenden Substanzen oder Umgebungen aus: (Wasser, Nebel, Dampf, hohe Temperaturen oder Sonnenlicht).

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

• Veuillez lire attentivement le manuel avant d'utiliser le produit et le conserver pour référence ultérieure.

• Placez l'appareil sur une table solide et stable ou sur une surface sèche, ventilée et à l'abri de la lumière du soleil.

• Lors de l'utilisation de l'appareil, tenez-le hors de portée des enfants pour éviter tout accident de brûlure.

• Veuillez ne pas toucher le trou d'aération du couvercle supérieur pendant l'utilisation pour éviter les brûlures.

• Ne mettez pas l'unité principale dans un liquide pendant le processus de nettoyage.

• Veuillez débrancher l'appareil de l'alimentation après chaque utilisation.

• L'appareil appartient à la catégorie I pour être protégé contre les chocs électriques, il nécessite donc une prise à deux conducteurs avec une mise à la terre fiable,

et un dispositif de protection contre les fuites doit être connecté pour la distribution électrique domestique.

• En cas de dysfonctionnement de l'appareil, débranchez-le de l'alimentation électrique. Si le cordon d'alimentation est endommagé, contactez votre service

après-vente ou le fabricant pour qu'il soit réparé par un technicien qualifié.

• L'utilisateur doit se conformer strictement aux dispositions relatives à l'utilisation et au fonctionnement de ce produit.

COMPOSANTS DU PRODUIT

1. Poignée du couvercle supérieur; 2. Couvercle supérieur transparent; 3. Porte-tétine; 4. Support de désinfection; 5. Unité principale; 6. Plaque chauffante; 7.

Bouton de commutation;

Spécifications techniques: 220V ~ 50HZ Désinfection: 500W Sec: 130W

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Ce produit est fait de matériaux de haute qualité et soigneusement conçu, avec sa belle apparence, sa structure compacte, sa petite taille, sa portabilité, sa

solidité et sa fonctionnalité, etc.

• Il est conforme aux exigences de qualité alimentaire avec des plastiques non toxiques et ne contient pas de bisphénol A pour garantir son utilisation par vous et

votre bébé.

• Vous pouvez basculer librement entre les trois modes: Stérilisation, Stérilisation et semi-séchage, Stérilisation et séchage et également personnaliser votre temps

de désinfection pour réduire l'attente, étant ainsi pratique et hygiénique avec un état stérilisé plus long.

• Sa fenêtre transparente vous permet de suivre le processus de désinfection.

• Son espace de grande capacité peut accueillir 6 bouteilles de lait de différentes tailles et autres plats pour enfants.

• Avec un interrupteur de commande de programme intelligent, il peut s'éteindre et s'arrêter automatiquement à la fin de chaque processus.

II. MODE D'EMPLOI

1. Nettoyez votre biberon et autres accessoires avant la stérilisation.

2. Versez environ 100 ml d'eau pure ou d'eau distillée dans le bac du stérilisateur, ne dépassez PAS le niveau d'eau maximum.

3. Placez le support de désinfection dans l'unité principale dans la direction requise, placez ensuite le flacon sur l'ouverture circulaire du support de désinfection

(avec l'embouchure du flacon orientée vers le bas), et la tétine et les accessoires sur le support de tétine supérieur, puis placez le couvercle supérieur transparent.

4. Allumez et mettez l'interrupteur sur la position Stérilisation et séchage ”ou“ Stérilisation et semi-séchage ”, et il peut sécher automatiquement après la

stérilisation. Il peut également être tourné vers la position «Stérilisation» pour une désinfection rapide.

Semi-sec rapide: il est court et il peut y avoir des gouttelettes de vapeur, mais cela n'affecte pas son utilisation.

Désinfectez pendant 10 minutes maximum ou entrez automatiquement dans la fonction de séchage une fois l'eau sèche.

5. Pour la stérilisation du bouchon du flacon, il est recommandé de le démonter et de le désintégrer avant la stérilisation.

Si les couverts et les ustensiles de votre bébé sont stérilisés de manière traditionnelle pour être baignés dans de l'eau chaude ou bouillis, il y a certains

inconvénients:

1: La pénétration de stérilisation du bain dans l'eau chaude n'est pas aussi bonne que celle de la vapeur à haute température, et son effet de stérilisation n'est pas

aussi fort que celui de la stérilisation à la vapeur;

2: Si le temps d'ébullition est trop long, les appareils en plastique à faible résistance à la chaleur sont vulnérables à la déformation;

3: les produits métalliques, lorsqu'ils sont chauffés dans de l'eau bouillante pendant une longue période, sont susceptibles d'être à haute température et peuvent

provoquer une déformation ou endommager les produits en plastique une fois en contact.

III. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• En raison de la qualité de l'eau différente selon les zones, toute tartre présente dans le dispositif de séchage et de stérilisation doit être enlevée régulièrement

pour protéger la santé de votre famille et de vos enfants. Il est recommandé d'utiliser de l'eau pure.

• Utilisez de l’acide citrique: ajoutez une quantité appropriée d’eau, puis 10 g d’acide citrique, dans lequel le couvercle supérieur transparent n’a pas besoin d’être

ajouté, allumez pour la stérilisation, puis lavez à l’eau 5 à 6 fois. Répétez les étapes ci-dessus si nécessaire.Utilisez du vinaigre blanc: versez une quantité appropriée

de vinaigre blanc dans la plaque de stérilisation inférieure de l'unité principale et laissez reposer pendant 1 heure sans chauffer. Après avoir jeté le vinaigre blanc,

laver à l'eau pendant 5 à 6 fois. Répétez les étapes ci-dessus si nécessaire.

• Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, essuyez-le et nettoyez-le, puis placez-le dans la boîte d'emballage.

• N'exposez pas l'appareil aux substances ou environnements suivants: (eau, brouillard, vapeur, haute température ou lumière du soleil).

ROMÂNESC

AVERTIZĂRI

• Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza produsul și păstrați-l pentru referințe viitoare.

• Așezați aparatul pe o masă solidă și stabilă sau pe o suprafață uscată, ventilată și fără lumină solară.

• Când aparatul este utilizat, nu îl lăsați la îndemâna copiilor pentru a evita orice accident de opărire.

• Vă rugăm să nu atingeți orificiul de aerisire din capacul superior în timpul utilizării pentru a evita opărirea.

• Nu introduceți unitatea principală în lichid în timpul procesului de curățare.

• Deconectați aparatul de la curent după fiecare utilizare.

• Aparatul se încadrează în categoria I pentru a fi protejat de șocuri electrice, deci necesită o priză cu două conductori cu împământare fiabilă și un dispozitiv de

protecție împotriva scurgerilor trebuie să fie conectat pentru distribuția electrică de uz casnic.

• Dacă aparatul nu funcționează corect, deconectați-l de la curent. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, contactați departamentul de service post-vânzare

sau producătorul pentru a-l repara de către o persoană de service calificată.

• Utilizatorul trebuie să respecte cu strictețe dispozițiile privind utilizarea și funcționarea acestui produs.

I. COMPONENTELE PRODUSULUI

1. Mânerul capacului superior; 2. Capac superior transparent; 3. Suport pentru mamelon; 4. Suport dezinfectare; 5. Unitatea principală; 6. Placă de încălzire; 7.

Buton comutator;

Specificații tehnice: 220V ~ 50HZ Dezinfectare: 500W Uscat: 130W

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

• Acest produs este fabricat din materiale de înaltă calitate și proiectat cu atenție, având aspectul său frumos, structura compactă, dimensiunile reduse,

portabilitatea, fiind solid și practic etc.

• Se conformează cerințelor privind gradul alimentar cu materialele plastice netoxice și nu conține bisfenol pentru a fi utilizat în siguranță de către dvs. și copilul

dumneavoastră.

• Puteți comuta liber între cele trei moduri: Sterilizare, Sterilizare și semi-uscare, Sterilizare și uscare și, de asemenea, puteți personaliza timpul de dezinfecție

pentru a reduce așteptarea, fiind astfel convenabil și igienic, cu o stare mai sterilizată.

• Fereastra sa transparentă vă permite să urmăriți procesul de dezinfecție.

• Spațiul său de mare capacitate poate găzdui 6 sticle de lapte de dimensiuni diferite și alte vase pentru copii.

• Cu un comutator inteligent de control al programului, se poate opri și opri automat la sfârșitul fiecărui proces.

II. INSTRUCȚIUNI DE FUNCȚIONARE

1. Curățați sticla de lapte și alte accesorii înainte de sterilizare.

2. Se toarnă aproximativ 100ML de apă pură sau apă distilată în tava pentru sterilizator, NU depășiți nivelul maxim de apă.

3. Puneți suportul de dezinfectare în unitatea principală în direcția necesară, apoi așezați sticla pe deschiderea circulară a suportului de dezinfectare (cu gura sticlei

orientată în jos), și mamelonul și accesoriile de pe suportul de mamelon superior, apoi puneți sticla capacul superior transparent.

4. Porniți și rotiți comutatorul în poziția Sterilizare și uscare ”sau„ Sterilizare și semi-uscare ”și se poate usca automat după sterilizare. De asemenea, poate fi rotit în

poziția„Sterilizare”pentru dezinfectare rapidă.

Semi-uscat rapid: este scurt și poate exista picături de abur, dar nu afectează utilizarea acestuia.

Dezinfectați cel mult 10 minute sau intrați automat în funcția de uscare după ce apa se usucă.

5. Pentru sterilizarea capacului sticlei, se recomandă dezasamblarea și dezintegrarea acestuia înainte de sterilizare.

Dacă tacâmurile și ustensilele bebelușului dvs. sunt sterilizate în moduri tradiționale de a fi scăldate în apă fierbinte sau fierte, există câteva dezavantaje:

1: Pătrunderea sterilizării pentru a fi scăldat în apă fierbinte nu este la fel de bună ca cea a aburului la temperaturi ridicate, iar efectul său de sterilizare nu este la fel

de puternic ca cel al sterilizării cu abur;

2: Dacă timpul de fierbere este prea lung, acele aparate din plastic cu rezistență scăzută la căldură sunt vulnerabile la deformare;

3: Produsele metalice, când sunt încălzite în apă clocotită pentru o lungă perioadă de timp, sunt predispuse la temperaturi ridicate și pot provoca deformări sau

deteriorări ale produselor din plastic după contactare.

III. CURATENIE SI MENTENANTA

• Datorită calității diferite a apei în diferite zone, orice scară găsită în dispozitivul de uscare și sterilizare trebuie îndepărtată în mod regulat pentru a proteja

sănătatea familiei și a copiilor. Se recomandă utilizarea apei pure.

• Utilizați acid citric: adăugați o cantitate adecvată de apă și apoi 10g acid citric, în care nu trebuie adăugat capacul superior transparent, porniți-l pentru sterilizare,

apoi spălați cu apă de 5 până la 6 ori. Repetați pașii de mai sus atunci când este necesar. Utilizați oțet alb: turnați o cantitate adecvată de oțet alb în placa de

sterilizare inferioară a unității principale și lăsați-l să stea timp de 1 oră, fără a fi încălzit. După aruncarea oțetului alb, spălați cu apă de 5 până la 6 ori. Repetați

pașii de mai sus atunci când este necesar.

• Dacă dispozitivul nu va fi folosit pentru o perioadă lungă de timp, ștergeți-l și curățați-l, apoi puneți-l în cutia de ambalare.

• Nu expuneți aparatul la următoarele substanțe sau medii: (apă, ceață, abur, temperatură ridicată sau lumina soarelui).

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.

OSTRZEŻENIA

• Przeczytaj uważnie instrukcję przed użyciem produktu i zachowaj ją na przyszłość.

• Ustawić urządzenie na solidnym i stabilnym stole lub powierzchni suchej, wentylowanej i wolnej od światła słonecznego.

• Podczas używania urządzenia przechowuj je poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć poparzenia.

• Podczas użytkowania nie należy dotykać otworu odpowietrzającego w górnej pokrywie, aby uniknąć poparzenia.

• Podczas czyszczenia nie należy zanurzać jednostki głównej w żadnym płynie.

• Po każdym użyciu odłącz urządzenie od zasilania.

• Urządzenie należy do kategorii I w celu ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym, dlatego wymaga dwuprzewodowego gniazda z niezawodnym

uziemieniem, a do domowej dystrybucji energii należy podłączyć zabezpieczenie przed upływem.

• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia należy odłączyć je od zasilania. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy skontaktować się z działem

obsługi posprzedażnej lub producentem, aby zlecić naprawę wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu.

• Użytkownik musi ściśle przestrzegać przepisów dotyczących użytkowania i obsługi tego produktu.

I. SKŁADNIKI PRODUKTU

1. Uchwyt pokrywy górnej; 2. Przezroczysta pokrywa górna; 3. Uchwyt na brodawki; 4. Uchwyt do dezynfekcji; 5. Jednostka główna; 6. Płyta grzewcza; 7.

Pokrętło przełącznika;

Specyfikacja techniczna: 220 V ~ 50 Hz Dezynfekcja: 500W Na sucho: 130 W.

CECHY PRODUKTU

• Ten produkt jest wykonany z wysokiej jakości materiałów i starannie zaprojektowany, odznacza się pięknym wyglądem, zwartą konstrukcją, niewielkimi

rozmiarami, przenośnością, solidnością i praktycznością itp.

• Spełnia wymagania dotyczące żywności, zawiera nietoksyczne tworzywa sztuczne i nie zawiera bisfenolu, aby zapewnić jego używanie przez Ciebie i Twoje

dziecko.

• Możesz swobodnie przełączać się między trzema trybami: Sterylizacja, Sterylizacja i półsuszenie, Sterylizacja i suszenie, a także dostosować czas dezynfekcji, aby

skrócić czas oczekiwania, dzięki czemu jest wygodny i higieniczny z dłuższym stanem sterylizacji.

• Przezroczyste okienko umożliwia obserwację procesu dezynfekcji.

• Duża pojemność pomieści 6 różnych rozmiarów butelek na mleko i inne naczynia dla dzieci.

• Dzięki inteligentnemu przełącznikowi sterowania programem może wyłączać się i zatrzymywać automatycznie po zakończeniu każdego procesu.

II. INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Przed sterylizacją wyczyść butelkę na mleko i inne akcesoria.

2. Wlej około 100 ml czystej wody lub wody destylowanej do miski sterylizatora, NIE przekraczaj maksymalnego poziomu wody.

3. Włożyć uchwyt do dezynfekcji do jednostki głównej w odpowiednim kierunku, następnie umieścić butelkę na okrągłym otworze uchwytu do dezynfekcji

(ustami butelki skierowanymi w dół), a smoczek i akcesoria na górnym uchwycie na smoczek, a przezroczysta górna pokrywa.

4. Włącz zasilanie i ustaw przełącznik w pozycji Sterylizacja i suszenie ”lub„ Sterylizacja i półsuszenie ”, a po sterylizacji może on automatycznie wyschnąć. Można

go również ustawić w pozycji„Sterylizacja”w celu szybkiej dezynfekcji.

Szybkie półwytrawne: jest krótkie i mogą występować kropelki pary, ale nie ma to wpływu na jego użycie.

Dezynfekuj przez co najwyżej 10 minut lub automatycznie włącz funkcję suszenia po wyschnięciu wody.

5. Do sterylizacji zakrętki butelki, zaleca się rozmontowanie i rozbicie go przed sterylizacją.

Jeśli sztućce i przybory Twojego dziecka są sterylizowane tradycyjnymi metodami poprzez kąpiele w gorącej wodzie lub gotowanie, istnieją pewne wady:

1: penetracja sterylizacji podczas kąpieli w gorącej wodzie nie jest tak dobra, jak w przypadku pary o wysokiej temperaturze, a jej efekt sterylizacji nie jest tak

silny, jak w przypadku sterylizacji parą;

2: Jeśli czas gotowania jest zbyt długi, te plastikowe urządzenia o małej odporności na ciepło są podatne na odkształcenia;

3: Produkty metalowe, po podgrzaniu we wrzącej wodzie przez długi czas, są podatne na działanie wysokiej temperatury i mogą powodować deformację lub

uszkodzenie produktów z tworzyw sztucznych po kontakcie.

III. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Ze względu na różną jakość wody w różnych obszarach, wszelkie osady znajdujące się w urządzeniu do suszenia i sterylizacji muszą być regularnie usuwane, aby

chronić zdrowie rodziny i dzieci. Zaleca się stosowanie czystej wody.

• Użyj kwasu cytrynowego: dodaj odpowiednią ilość wody, a następnie 10 g kwasu cytrynowego, do którego nie trzeba dodawać przezroczystej górnej pokrywy,

włącz do sterylizacji, a następnie przemyj wodą od 5 do 6 razy. W razie potrzeby powtórz powyższe kroki. Użyj octu białego: wlej odpowiednią ilość octu na dolną

płytę sterylizacyjną jednostki głównej i odstaw na 1 godzinę bez podgrzewania. Po wyrzuceniu octu, umyj go wodą od 5 do 6 razy.W razie potrzeby powtórz

powyższe kroki.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wytrzyj je i wyczyść, a następnie włóż do pudełka.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie następujących substancji lub środowisk: (woda, mgła, para, wysoka temperatura lub światło słoneczne).

POLSKI

SRPSKI

ПАЖЊА

• Пажљиво прочитајте упутства пре употребе производа и сачувајте га за будућу употребу.

• Поставите апарат на чврст и стабилан сто или површину која је сува, проветрена и без сунчеве светлости.

• Када се апарат користи, чувајте га ван домашаја деце како бисте избегли несреће.

• Немојте додиривати поклопац вентилационог отвора на горњем поклопцу током употребе како бисте избегли опекотине.

• Никада не потапајте главно тело у течност током поступка чишћења.

• Молимо искључите апарат из утичнице након сваке употребе.

• Уређај спада у категорију И да би био заштићен од струјног удара, па му је потребна двожична утичница са поузданим уземљењем, а за

дистрибуцију електричне енергије код куће мора бити прикључена заштита од цурења.

• Ако апарат не ради, искључите га из утичнице. Ако је кабл за напајање оштећен, обратите се својој радионици или произвођачу да га поправи

квалификована радионица.

• Корисник се мора строго придржавати прописа који се односе на употребу и рад овог производа.

I. КОМПОНЕНТЕ ПРОИЗВОДА

1. Дршка поклопца; 2. Прозирни горњи поклопац; 3. Дуде у шетњи; 4. Стерилизациона корпа; 5. Главна јединица; 6. Грејна плоча; 7. преклопни

прекидач;

Техничке спецификације: 220В ~ 50Хз Стерилизација: 500В Сушење: 130В

КАРАКТЕРИСТИКЕ ПРОИЗВОДА

• Овај производ је направљен од висококвалитетних материјала и пажљиво дизајниран, одликује се лепим изгледом, компактном структуром,

малом величином, преносивошћу и практичношћу.

• Направљен од висококвалитетних прехрамбених материјала који нису токсични и не садрже бисфенол А.

• Можете се слободно пребацивати између три режима: Стерилизација, Стерилизација са полусушењем и Стерилизација са потпуним сушењем, а

такође можете прилагодити време стерилизације како бисте смањили чекање.

• Прозор вам омогућава да надгледате поступак стерилизације.

• Његов простор великог капацитета може да прими 6 различитих величина бочица са млеком и других дечијих посуда.

• Помоћу паметног прекидача за контролу програма може се искључити и зауставити аутоматски на крају сваког процеса.

II. ПРИРУЧНИК ЗА РАД

1. Очистите боце са млеком и прибор пре стерилизације.

2. У посуду за стерилизацију налијте око 100 мл чисте или дестиловане воде, не прелазећи максимално дозвољени ниво воде.

3. Поставите корпу за стерилизацију у главну јединицу у одговарајућем смеру, а затим ставите бочице у корпу за стерилизацију (врат надоле), а дуде и

прибор на носач дуда. На крају, поставите прозирни поклопац.

4. Укључите и окрените прекидач у положај "Стерилизација и сушење" или "Стерилизација и полусушење" и може се аутоматски осушити након

дезинфекције. Може се користити у положају "Стерилизација" за брзу дезинфекцију.

Брзо полусушење: то је кратак процес и капљице воде могу остати.

Дезинфикујте највише 10 минута или аутоматски уђите у функцију сушења након што вода испари.

5. За стерилизацију, поклопце и остале ситне додатке препоручује се раставити и очистити пре стерилизације.

Ако бебин прибор дезинфикујете на традиционалан начин, куваним, имајте на уму да ова врста дезинфекције има неколико недостатака:

1: Врење у врућој води не обезбеђује добру дезинфекцију, јер температура није тако висока као код парне стерилизације;

2: Ако се време кувања и предуго, производи од пластике могу деформисати;

3: Метални производи су склони деформацијама током дугог кључања у кључалој води;

III. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

• Због различитог квалитета воде у различитим областима, каменац који се накупио у уређају мора се редовно чистити. Препоручује се употреба чисте

воде.

• Користите лимунску киселину: додајте одговарајућу количину воде, а затим 10 г лимунске киселине, није потребно ставити прозирни горњи

поклопац, укључити уређај у режиму стерилизације. Понављајте поступак док се вага потпуно не уклони. На крају исперите чистом водом 5 до 6 пута.

По потреби поновите горње кораке.

Користите бели сирћет: сипајте одговарајућу количину белог сирћета у доњу плочу за стерилизацију главне јединице и оставите да стоји 1 сат без

загревања. Затим налијте бели сирћет у судопер и исперите чистом водом 5 до 6 пута. По потреби поновите горње кораке.

• Ако се апарат не користи дуже време, чувајте га у својој амбалажи након чишћења и сушења.

• Не излажите уређај следећим супстанцама или медијима: (вода, магла, пара, висока температура или сунчева светлост).

ВНИМАНИЕ

• Ве молиме, прочитајте ги упатствата внимателно пред да го користите производот и зачувајте го за идна препорака.

• Ставете го апаратот на цврста и стабилна маса или површина која е сува, проветрена и без сончева светлина.

• Кога се користи апаратот, чувајте го подалеку од дофат на деца за да избегнете несреќи.

• За време на употребата, не допирајте го капакот на отворот на горниот капак за да избегнете изгореници.

• Никогаш не го потопувајте главното тело во течност за време на процесот на чистење.

• Ве молиме исклучете го апаратот од струја по секоја употреба.

• Апаратот спаѓа во категоријата I за да биде заштитен од струен удар, затоа бара двожичен приклучок со сигурно заземјување и мора да биде

поврзан заштитник за истекување за да се дистрибуира електрична енергија дома.

• Ако апаратот не работи, исклучете го од струја. Ако кабелот за напојување е оштетен, контактирајте ја вашата работилница или производителот за да

го поправите од квалификувана работилница.

• Корисникот мора строго да ги почитува прописите во врска со употребата и работењето на овој производ.

I. Компоненти на производот

1. Рачка на капакот; 2. Транспарентен горен капак; 3. Пешачки цуцли; 4. Кошница за стерилизација; 5. Главна единица; 6. Плочка за греење; 7.

прекинувач за вклучување;

Техничка спецификација: 220V ~ 50HZ Стерилизација: 500W Сушење: 130W

КАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОИЗВОДОТ

• Овој производ е изработен од високо квалитетни материјали и внимателно дизајниран, разликуван по својот прекрасен изглед, компактна

структура, мала големина, преносливост и практичност.

• Изработени од високо квалитетни материјали со квалитетна храна кои не се токсични и не содржат бисфенол А.

• Можете слободно да се префрлате помеѓу трите режими: Стерилизација, Стерилизација со полусушење и Стерилизација со целосно сушење, а исто

така да го прилагодите времето за стерилизација за да го намалите чекањето.

• Прозорец ви овозможува да го следите процесот на стерилизација.

• Во неговиот голем капацитет може да се сместат 6 различни големини шишиња млеко и други контејнери за бебиња.

• Со паметен контролен прекинувач за програма, тој може да се исклучи и запре автоматски на крајот од секој процес.

II. ПРИРАЧНИК ЗА РАБОТА

1. Исчистете ги шишињата и додатоците со млеко пред стерилизација.

2. Истурете околу 100 мл чиста вода или дестилирана вода во контејнерот за стерилизација, не надминувајќи го максималното дозволено ниво на

вода.

3. Ставете ја корпата за стерилизација во главната единица во соодветната насока, а потоа ставете ги шишињата во корпата за стерилизација (вратот

надолу) и цуцлите и додатоците на решетката за цуцла. На крај, поставете го про transparentирниот капак.

4. Вклучете го и свртете го прекинувачот во положба„Стерилизација и сушење“ или„Стерилизација и полусушење“ и може да се исуши автоматски по

дезинфекцијата. Може да се користи во позиција "Стерилизација" за брза дезинфекција.

Брзо полусушење: тоа е краток процес и може да останат капки вода.

Дезинфицирајте максимум 10 минути или автоматски внесете ја функцијата за сушење откако ќе испари водата.

5. За стерилизација, капачињата и другите мали додатоци се препорачуваат да се расклопат и исчистат пред стерилизацијата.

Ако дезинфицирате прибор на вашето бебе на традиционален начин, користејќи варени, ве молиме имајте во предвид дека овој вид дезинфекција

има неколку недостатоци:

1: Вриењето во топла вода не обезбедува добра дезинфекција, бидејќи температурата не е толку висока како во стерилизацијата на пареа;

2: Ако времето за готвење е премногу долго, пластичните производи може да се деформираат;

3: Металните производи се склони кон деформација при долго вриење во врела вода;

III. ЧИСТЕЕ И ОДРУВАЕ

• Поради различниот квалитет на водата во различни области, скалата што се насобрала во апаратот мора редовно да се чисти. Се препорачува

употреба на чиста вода.

• Користете лимонска киселина: додадете соодветно количество вода и потоа 10 g лимонска киселина, не е потребно да го ставите про transparent

ирниот горен капак, вклучете го уредот во режим на стерилизација. Повторете ја постапката додека скалата не се отстрани целосно. На крај

исплакнете со чиста вода 5 до 6 пати. Повторете ги горенаведените чекори кога е потребно.

Користете бел оцет: истурете соодветна количина бел оцет во долната плоча за стерилизација на главната единица и оставете да стои 1 час без

загревање. Потоа истурете го белиот оцет во мијалникот и исплакнете со чиста вода 5 до 6 пати. Повторете ги горенаведените чекори кога е потребно.

• Ако апаратот не се користи подолго време, чувајте го во кутијата за пакување по чистење и сушење.

• Не изложувајте го апаратот на следниве супстанции или медиуми: (вода, магла, пареа, висока температура или сончева светлина).

МАКЕДОНСКИ

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ

• Пожалуйста, внимательно прочтите инструкции перед использованием продукта и сохраните их для использования в будущем.

• Установите прибор на прочный и устойчивый стол или поверхность, которая должна быть сухой, вентилируемой и свободной от солнечных лучей.

• Когда прибор используется, держите его в недоступном для детей месте, чтобы избежать несчастных случаев.

• Не прикасайтесь к вентиляционной крышке на верхней крышке во время использования, чтобы избежать ожогов.

• Никогда не погружайте основной корпус в жидкость во время процесса очистки.

• Пожалуйста, отключайте прибор от сети после каждого использования.

• Устройство относится к категории I по защите от поражения электрическим током, поэтому для него требуется двухпроводная розетка с надежным

заземлением и устройство защиты от утечки для распределения электроэнергии в доме.

• Если прибор не работает, отключите его от сети. Если шнур питания поврежден, обратитесь в мастерскую или к производителю для ремонта в

специализированной мастерской.

• Пользователь должен строго соблюдать правила использования и эксплуатации этого продукта.

I. КОМПОНЕНТЫ ПРОДУКТА

1. Ручка крышки; 2. Прозрачная верхняя крышка; 3. Соски для ходьбы; 4. Стерилизационная корзина; 5. Основной блок; 6. Нагревательная пластина;

7. тумблер;

Технические характеристики: 220 В ~ 50 Гц Стерилизация: 500 Вт Сушка: 130 Вт

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА

• Этот продукт изготовлен из высококачественных материалов и тщательно спроектирован, отличается красивым внешним видом, компактной

структурой, небольшими размерами, портативностью и практичностью.

• Изготовлен из высококачественных нетоксичных материалов, не содержащих бисфенол А.

• Вы можете свободно переключаться между тремя режимами: стерилизация, стерилизация с полусушкой и стерилизация с полной сушкой, а также

настраивать время стерилизации, чтобы сократить время ожидания.

• Окно позволяет наблюдать за процессом стерилизации.

• Его большая вместимость позволяет разместить 6 бутылочек для молока разных размеров и другие детские контейнеры.

• С помощью интеллектуального переключателя управления программой его можно автоматически выключать и останавливать в конце каждого

процесса.

II. РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ

1. Перед стерилизацией очистите молочные бутылки и принадлежности.

2. Налейте около 100 мл чистой воды или дистиллированной воды в стерилизационный контейнер, не превышая максимально допустимого уровня

воды.

3. Поместите стерилизационную корзину в основной блок в соответствующем направлении, затем поместите бутылки в стерилизационную корзину

(горлышко вниз), а пустышки и аксессуары на подставку для пустышек. Наконец, установите прозрачную крышку.

4. Включите и поверните переключатель в положение «Стерилизация и сушка» или «Стерилизация и полусушка», и он может автоматически

высохнуть после дезинфекции. Может использоваться в положении «Стерилизация» для быстрой дезинфекции.

Быстрое полусушение: это короткий процесс, на нем могут остаться капли воды.

Продезинфицируйте не более 10 минут или автоматически включите функцию сушки после испарения воды.

5. Для стерилизации колпачки и другие мелкие аксессуары рекомендуется разобрать и очистить перед стерилизацией.

Если вы дезинфицируете детскую посуду традиционным способом, используя вареную, учтите, что этот вид дезинфекции имеет ряд недостатков:

1: Кипячение в горячей воде не обеспечивает хорошей дезинфекции, так как температура не такая высокая, как при стерилизации паром;

2: Если время приготовления и слишком долгое, пластиковые изделия могут деформироваться;

3: Металлические изделия склонны к деформации при длительном кипячении в кипящей воде;

III. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Из-за разного качества воды в разных регионах накипь, скопившаяся в приборе, необходимо регулярно чистить. Рекомендуется использование

чистой воды.

• Используйте лимонную кислоту: добавьте необходимое количество воды, а затем 10 г лимонной кислоты, не нужно ставить прозрачную верхнюю

крышку, включите прибор в режиме стерилизации. Повторяйте процедуру до полного удаления накипи. Наконец, промойте чистой водой 5-6 раз.

При необходимости повторите вышеуказанные шаги.

Используйте белый уксус: налейте необходимое количество белого уксуса в нижнюю стерилизационную пластину основного блока и дайте ему

постоять в течение 1 часа без нагрева. Затем вылейте белый уксус в раковину и 5-6 раз промойте чистой водой. При необходимости повторите

вышеуказанные шаги.

• Если прибор не используется в течение длительного времени, храните его в упаковочной коробке после очистки и сушки.

• Не подвергайте устройство воздействию следующих веществ или сред: (вода, туман, пар, высокая температура или солнечный свет).

УКРАЇНСЬКА

ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

СПИСКУ.

УВАГА

• Будь ласка, уважно прочитайте інструкції перед використанням виробу та збережіть його для подальшого використання.

• Помістіть прилад на твердий і стійкий стіл або поверхню, суху, провітрювану та без сонячних променів.

• Коли прилад використовується, зберігайте його в недоступному для дітей місці, щоб уникнути нещасних випадків.

• Будь ласка, не торкайтесь кришки вентиляційного отвору на верхній кришці під час використання, щоб уникнути опіків.

• Ніколи не занурюйте основну частину тіла в рідину під час очищення.

• Будь ласка, відключіть прилад від мережі після кожного використання.

• Прилад входить до категорії I для захисту від ураження електричним струмом, тому для розподілу електроенергії вдома для підключення

електричної мережі потрібна двопровідна розетка із надійним заземленням та захист від витоків.

• Якщо прилад не працює, відключіть його від мережі. Якщо шнур живлення пошкоджений, зверніться до майстерні або до виробника, щоб

відремонтувати його у кваліфікованій майстерні.

• Користувач повинен суворо дотримуватись правил щодо використання та експлуатації цього виробу.

I. КОМПОНЕНТИ ПРОДУКЦІЇ

1. Ручка кришки; 2. Прозора верхня кришка; 3. Прогулювальні соски; 4. Кошик для стерилізації; 5. Основний блок; 6. Нагрівальна плита; 7. тумблер;

Технічна специфікація: 220 В ~ 50 Гц Стерилізація: 500 Вт Сушіння: 130 Вт

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКЦІЇ

• Цей виріб виготовлений з високоякісних матеріалів та ретельно розроблений, відрізняється своїм гарним зовнішнім виглядом, компактною

структурою, невеликими розмірами, портативністю та практичністю.

• Виготовлені з високоякісних харчових матеріалів, які є нетоксичними та не містять бісфенолу А.

• Ви можете вільно перемикатися між трьома режимами: стерилізація, стерилізація з напівсушкою та стерилізація з повною сушкою, а також

налаштувати час стерилізації для зменшення очікування.

• Вікно дозволяє контролювати процес стерилізації.

• Його великий простір вміщує 6 різних розмірів пляшок з молоком та інших дитячих контейнерів.

• За допомогою розумного перемикача управління програмою його можна вимкнути та зупинити автоматично в кінці кожного процесу.

II. КЕРІВНИЦТВО З РОБОТИ

1. Очистіть пляшки з молоком та аксесуари перед стерилізацією.

2. Налийте приблизно 100 мл чистої води або дистильованої води в ємність для стерилізації, не перевищуючи максимально допустимого рівня води.

3. Помістіть кошик для стерилізації в основний блок у відповідному напрямку, а потім помістіть пляшки в кошик для стерилізації (шиєю вниз), а соски

та аксесуари на стійку з сосками. Нарешті, розмістіть прозору кришку.

4. Увімкніть і переведіть перемикач у положення «Стерилізація та сушка» або «Стерилізація та напівсушка», і він може автоматично просохнути після

дезінфекції. Може використовуватися в положенні "Стерилізація" для швидкої дезінфекції.

Швидке напівсушіння: це короткий процес, і можуть залишитися краплі води.

Дезінфікуйте максимум 10 хвилин або автоматично вводьте функцію сушіння після випаровування води.

5. Для стерилізації ковпачки та інші дрібні аксесуари перед стерилізацією рекомендується демонтувати та почистити.

Якщо ви дезінфікуєте посуд дитини традиційним способом, використовуючи варену, зверніть увагу, що цей вид дезінфекції має кілька недоліків:

1: Кип’ятіння в гарячій воді не забезпечує хорошої дезінфекції, оскільки температура не така висока, як при паровій стерилізації;

2: Якщо час приготування і занадто довгий, пластмасові вироби можуть деформуватися;

3: Металеві вироби схильні до деформації при тривалому кип’ятінні в окропі;

III. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Через різну якість води в різних зонах, накип, що накопичилася в приладі, потрібно регулярно чистити. Рекомендується використання чистої води.

• Використовуйте лимонну кислоту: додайте відповідну кількість води, а потім 10 г лимонної кислоти, не потрібно ставити прозору верхню кришку,

увімкніть пристрій у режимі стерилізації. Повторюйте процедуру до повного видалення накипу. Нарешті змийте чистою водою від 5 до 6 разів. За

необхідності повторіть наведені вище дії.

Використовуйте білий оцет: налийте відповідну кількість білого оцту в нижню стерилізаційну тарілку основного блоку і дайте йому постояти 1 годину

без нагрівання. Потім налийте білий оцет в раковину і промийте чистою водою від 5 до 6 разів. За необхідності повторіть наведені вище дії.

• Якщо прилад не використовується тривалий час, зберігайте його в упаковці після чищення та сушіння.

• Не піддавайте прилад дії таких речовин або середовищ: (вода, туман, пара, висока температура або сонячне світло).

VAŽNO! SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆNOST POPISA.

PAŽNJA

• Molimo pažljivo pročitajte upute prije upotrebe proizvoda i spremite ih za buduću upotrebu.

• Uređaj postavite na čvrst i stabilan stol ili površinu koja je suha, prozračena i bez sunčeve svjetlosti.

• Kad se aparat koristi, čuvajte ga izvan dohvata djece kako biste izbjegli nesreće.

• Nemojte dodirivati poklopac ventilacijskog otvora na gornjem poklopcu tijekom uporabe kako biste izbjegli opekline.

• Tijekom postupka čišćenja nikada nemojte uranjati glavninu u tekućinu.

• Molimo isključite uređaj iz utičnice nakon svake uporabe.

• Uređaj spada u kategoriju I kako bi se zaštitio od strujnog udara, pa mu je potrebna dvožična utičnica s pouzdanim uzemljenjem i zaštita od curenja mora biti

spojena za distribuciju električne energije kod kuće.

• Ako aparat ne radi, isključite ga iz utičnice. Ako je kabel za napajanje oštećen, obratite se svojoj radionici ili proizvođaču da ga popravi kvalificirana radionica.

• Korisnik se mora strogo pridržavati propisa koji se odnose na uporabu i rad ovog proizvoda.

I. KOMPONENTE PROIZVODA

1. Ručka poklopca; 2. Prozirni gornji poklopac; 3. Dude u šetnji; 4. Košara za sterilizaciju; 5. Glavna jedinica; 6. Ploča za grijanje; 7. preklopni prekidač;

Tehničke specifikacije: 220V ~ 50Hz Sterilizacija: 500W Sušenje: 130W

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

• Ovaj proizvod izrađen je od visokokvalitetnih materijala i pažljivo dizajniran, odlikuje se lijepim izgledom, kompaktnom strukturom, malom veličinom,

prenosivošću i praktičnošću.

• Izrađen od visokokvalitetnih materijala koji nisu toksični i ne sadrže bisfenol A.

• Možete se slobodno prebacivati između tri načina: sterilizacija, sterilizacija s polusušenjem i sterilizacija s potpunim sušenjem, a također možete prilagoditi

vrijeme sterilizacije kako biste smanjili čekanje.

• Prozor vam omogućuje praćenje postupka sterilizacije.

• Njegov prostor velikog kapaciteta može primiti 6 različitih veličina bočica s mlijekom i drugih dječjih spremnika.

• Pomoću pametne sklopke za upravljanje programom može se isključiti i zaustaviti automatski na kraju svakog postupka.

II. PRIRUČNIK ZA RAD

1. Očistite boce s mlijekom i pribor prije sterilizacije.

2. U spremnik za sterilizaciju ulijte oko 100 ml čiste ili destilirane vode, ne prelazeći najviši dopušteni nivo vode.

3. Stavite košaru za sterilizaciju u glavnu jedinicu u odgovarajućem smjeru, a zatim boce stavite u košaru za sterilizaciju (vrat prema dolje), a dude i pribor na stalak

za dude. Na kraju postavite prozirni poklopac.

4. Uključite i okrenite prekidač u položaj "Sterilizacija i sušenje" ili "Sterilizacija i polusušenje" i može se automatski osušiti nakon dezinfekcije. Može se koristiti u

položaju "Sterilizacija" za brzu dezinfekciju.

Brzo polusušenje: to je kratak postupak i mogu ostati kapljice vode.

Dezinficirajte najviše 10 minuta ili automatski uđite u funkciju sušenja nakon što voda ispari.

5. Za sterilizaciju se poklopci i ostali sitni dodaci preporučuju rastaviti i očistiti prije sterilizacije.

Ako bebin pribor dezinficirate na tradicionalan način kuhanjem, imajte na umu da ova vrsta dezinfekcije ima nekoliko nedostataka:

1: Kuhanje u vrućoj vodi ne osigurava dobru dezinfekciju, jer temperatura nije tako visoka kao kod parne sterilizacije;

2: Ako se vrijeme kuhanja i predugo, proizvodi od plastike mogu deformirati;

3: Metalni proizvodi su skloni deformacijama tijekom dugog vrenja u kipućoj vodi;

III. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Zbog različite kvalitete vode na različitim područjima, kamenac koji se nakupio u uređaju mora se redovito čistiti. Preporučuje se upotreba čiste vode.

• Koristite limunsku kiselinu: dodajte odgovarajuću količinu vode, a zatim 10 g limunske kiseline, nije potrebno staviti prozirni gornji poklopac, uključite uređaj u

načinu sterilizacije. Ponavljajte postupak dok se vaga potpuno ne ukloni. Na kraju isperite čistom vodom 5 do 6 puta. Po potrebi ponovite gornje korake.

Upotrijebite bijeli ocat: ulijte odgovarajuću količinu bijelog octa u donju sterilizacijsku ploču glavne jedinice i pustite da odstoji 1 sat bez zagrijavanja. Zatim ulijte

bijeli ocat u sudoper i isperite čistom vodom 5 do 6 puta. Po potrebi ponovite gornje korake.

• Ako se aparat ne koristi dulje vrijeme, nakon čišćenja i sušenja spremite ga u svoju kutiju za pakiranje.

• Ne izlažite uređaj sljedećim tvarima ili medijima: (voda, magla, para, visoka temperatura ili sunčeva svjetlost).

HRVATSKI

DŮLEŽITÉ! ULOŽTE TIETO POKYNY PRO BUDOUCÍ SEZNAM.

POZORNOST

• Před použitím produktu si prosím pečlivě přečtěte pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

• Postavte spotřebič na pevný a stabilní stůl nebo povrch, který je suchý, větraný a bez slunečního záření.

• Pokud je spotřebič používán, uchovávejte jej mimo dosah dětí, aby nedošlo k nehodě.

• Během používání se nedotýkejte větracího krytu na horním krytu, aby nedošlo k popálení.

• Během čištění nikdy neponořujte hlavní těleso do kapaliny.

• Po každém použití odpojte zařízení ze zásuvky.

• Spotřebič spadá do kategorie I, aby byl chráněn před úrazem elektrickým proudem, proto vyžaduje dvouvodičovou zásuvku se spolehlivým uzemněním a k

distribuci elektřiny doma musí být připojena ochrana proti úniku.

• Pokud zařízení nefunguje, odpojte jej ze zásuvky. Pokud je napájecí kabel poškozen, obraťte se na dílnu nebo na výrobce a nechte jej opravit kvalifikovanou

dílnou.

• Uživatel musí přísně dodržovat předpisy týkající se používání a provozu tohoto produktu.

I. KOMPONENTY VÝROBKU

1. rukojeť víka; 2. Průhledný horní kryt; 3. Chůze dudlíky; 4. Sterilizační koš; 5. Hlavní jednotka; 6.Topná deska; 7. přepínač;

Technická specifikace: 220V ~ 50HZ Sterilizace: 500W Sušení: 130W

CHARAKTERISTIKAVÝROBKU

• Tento výrobek je vyroben z vysoce kvalitních materiálů a je pečlivě navržen, vyznačuje se krásným vzhledem, kompaktní strukturou, malými rozměry,

přenosností a praktičností.

• Vyrobeno z vysoce kvalitních potravinářských materiálů, které jsou netoxické a neobsahují bisfenol A.

• Můžete volně přepínat mezi třemi režimy: Sterilizace, Sterilizace s polosušením a Sterilizace s plným sušením, a také si můžete upravit dobu sterilizace, abyste

zkrátili čekání.

• Okno umožňuje sledovat proces sterilizace.

• Do jeho velkokapacitního prostoru se vejde 6 různých velikostí lahví na mléko a dalších dětských nádob.

• Díky inteligentnímu přepínači ovládání programu jej lze na konci každého procesu automaticky vypnout a zastavit.

II. PRACOVNÍ MANUÁL

1. Před sterilizací vyčistěte lahve s mlékem a příslušenství.

2. Nalijte asi 100ML čisté vody nebo destilované vody do sterilizační nádoby, nepřekračujte maximální povolenou hladinu vody.

3. Vložte sterilizační koš do hlavní jednotky ve správném směru, poté vložte lahve do sterilizačního koše (hrdlem dolů) a dudlíky a příslušenství na stojan na

dudlíky. Nakonec umístěte průhledný kryt.

4. Zapněte a přepněte přepínač do polohy„Sterilizace a sušení“ nebo„Sterilizace a polosušení“ a po dezinfekci může automaticky vyschnout. Lze použít v poloze

„Sterilizace“ pro rychlou dezinfekci.

Rychlé polosušení: je to krátký proces a mohou zůstat kapičky vody.

Dezinfikujte maximálně 10 minut nebo po odpaření vody automaticky přejděte do funkce sušení.

5. Pro sterilizaci se doporučuje víčka a další drobné příslušenství před sterilizací rozebrat a vyčistit.

Pokud dezinfikujete nádobí svého dítěte tradičním způsobem vařeným, vezměte prosím na vědomí, že tento typ dezinfekce má několik nevýhod:

1: Vaření v horké vodě neposkytuje dobrou dezinfekci, protože teplota není tak vysoká jako při sterilizaci párou;

2: Je-li doba vaření příliš dlouhá, mohou se plastové výrobky zdeformovat;

3: Kovové výrobky jsou náchylné k deformaci během dlouhého vaření ve vroucí vodě;

III. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Kvůli rozdílné kvalitě vody v různých oblastech musí být vodní kámen, který se nahromadil v zařízení, pravidelně čištěn. Doporučuje se používat čistou vodu.

• Použijte kyselinu citronovou: přidejte příslušné množství vody a poté 10 g kyseliny citronové, není nutné dávat průhledný horní kryt, zapněte zařízení ve

sterilizačním režimu. Postup opakujte, dokud se váha zcela neodstraní. Nakonec 5 až 6krát opláchněte čistou vodou.V případě potřeby výše uvedené kroky

opakujte.

Použijte bílý ocet: nalijte přiměřené množství bílého octa do spodní sterilizační desky hlavní jednotky a nechejte jej stát 1 hodinu bez zahřívání. Poté nalijte bílý

ocet do umyvadla a opláchněte 5 až 6krát čistou vodou. V případě potřeby výše uvedené kroky opakujte.

• Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, po vyčištění a vysušení jej uložte do krabice.

• Nevystavujte zařízení následujícím látkám nebo médiím: (voda, mlha, pára, vysoká teplota nebo sluneční světlo).

ČESKY

POZOR! SPEVNIŤTÚTO PRÍRUČKU PRE BUDÚCI LISTOVANIE.

POZOR

• Pred použitím produktu si pozorne prečítajte pokyny a odložte si ich pre ďalšie použitie.

• Postavte prístroj na pevný a stabilný stôl alebo povrch, ktorý je suchý, vetraný a chránený pred slnečným žiarením.

• Keď je spotrebič používaný, uchovávajte ho mimo dosahu detí, aby ste predišli nehodám.

• Počas používania sa nedotýkajte ventilačného krytu na hornom kryte, aby nedošlo k popáleniu.

• Počas čistenia nikdy neponárajte hlavné telo do kvapaliny.

• Po každom použití odpojte prístroj zo zásuvky.

• Spotrebič patrí do kategórie I, aby bol chránený pred úrazom elektrickým prúdom, preto vyžaduje dvojvodičovú zásuvku so spoľahlivým uzemnením a na

zabezpečenie distribúcie elektriny v domácnosti musí byť pripojený chránič proti úniku.

• Ak prístroj nefunguje, odpojte ho zo zásuvky. Ak je napájací kábel poškodený, obráťte sa na svoju dielňu alebo výrobcu a nechajte ho opraviť v kvalifikovanom

servise.

• Používateľ musí prísne dodržiavať predpisy týkajúce sa používania a prevádzky tohto produktu.

I. KOMPONENTY VÝROBKU

1. rukoväť veka; 2. Priehľadný horný kryt; 3. Chodiace cumlíky; 4. Sterilizačný kôš; 5. Hlavná jednotka; 6. Vykurovacia doska; 7. prepínač;

Technická špecifikácia: 220V ~ 50HZ Sterilizácia: 500W Sušenie: 130W

CHARAKTERISTIKAVÝROBKU

• Tento výrobok je vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a starostlivo navrhnutý. Vyniká krásnym vzhľadom, kompaktnou štruktúrou, malými rozmermi,

prenosnosťou a praktickosťou.

• Vyrobené z vysoko kvalitných potravinárskych materiálov, ktoré sú netoxické a neobsahujú bisfenol A.

• Môžete voľne prepínať medzi tromi režimami: Sterilizácia, Sterilizácia s polosušením a Sterilizácia s úplným sušením, a tiež si môžete prispôsobiť čas sterilizácie

tak, aby sa skrátilo čakanie.

• Okno umožňuje sledovať proces sterilizácie.

• Na jeho veľkú kapacitu sa zmestí 6 rôznych veľkostí fliaš na mlieko a iných detských nádob.

• Pomocou inteligentného prepínača ovládania programu ho možno na konci každého procesu automaticky vypnúť a zastaviť.

II. PRACOVNÝ MANUÁL

1. Fľaše s mliekom a príslušenstvo pred sterilizáciou očistite.

2. Do sterilizačnej nádoby nalejte asi 100ML čistej vody alebo destilovanej vody, pričom neprekračujte maximálnu prípustnú hladinu vody.

3. Vložte sterilizačný kôš do hlavnej jednotky správnym smerom, potom vložte fľaše do sterilizačného koša (hrdlom nadol) a cumlíky a príslušenstvo na stojan na

cumlíky. Nakoniec vložte priehľadný kryt.

4. Zapnite a prepnite prepínač do polohy„Sterilizácia a sušenie“ alebo„Sterilizácia a polosušenie“ a po dezinfekcii sa môže automaticky vysušiť. Môže byť použitý v

polohe„Sterilizácia“ na rýchlu dezinfekciu.

Rýchle polosušenie: je to krátky proces a môžu zostať kvapky vody.

Dezinfikujte maximálne 10 minút alebo po odparení vody automaticky vstúpte do funkcie sušenia.

5. Na sterilizáciu sa pred sterilizáciou odporúča rozobrať a vyčistiť malé viečka a ďalšie malé príslušenstvo.

Ak dezinfikujete riad svojho dieťaťa tradičným spôsobom pomocou varenia, upozorňujeme, že tento typ dezinfekcie má niekoľko nevýhod:

1: Varenie v horúcej vode neposkytuje dobrú dezinfekciu, pretože teplota nie je taká vysoká ako pri sterilizácii parou;

2: Ak je doba varenia príliš dlhá, môžu sa plastové výrobky zdeformovať;

3: Kovové výrobky sú náchylné na deformáciu počas dlhého varu vo vriacej vode;

III. ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Kvôli rozdielnej kvalite vody v rôznych oblastiach musí byť vodný kameň, ktorý sa nahromadil v prístroji, pravidelne čistený. Odporúča sa používať čistú vodu.

• Použite kyselinu citrónovú: pridajte príslušné množstvo vody a potom 10 g kyseliny citrónovej, nie je potrebné dávať priehľadný horný kryt, zapnite prístroj v

režime sterilizácie. Postup opakujte, kým sa vodný kameň úplne neodstráni. Nakoniec opláchnite čistou vodou 5 až 6 krát.V prípade potreby vyššie uvedené kroky

zopakujte.

Použite biely ocot: nalejte príslušné množstvo bieleho octu do dolnej sterilizačnej platne hlavnej jednotky a nechajte ho stáť 1 hodinu bez zahrievania. Potom

nalejte biely ocot do umývadla a opláchnite ho čistou vodou 5 až 6 krát.V prípade potreby vyššie uvedené kroky zopakujte.

• Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, po vyčistení a vysušení ho uložte do krabice na balenie.

• Nevystavujte prístroj nasledujúcim látkam alebo médiám: (voda, hmla, para, vysoká teplota alebo slnečné žiarenie).

SLOVENSKÝ

VIGYÁZAT! KÖVESSE EZT A KÉZIKÖNYVET A JÖVŐBENI LISTÁHOZ.

FIGYELMEZTETÉSEK

• Kérjük, figyelmesen olvassa el a kézikönyvet a termék használata előtt, és mentse el a jövőre való hivatkozás céljából.

• Helyezze a készüléket szilárd és stabil asztalra vagy száraz, szellőztetett és napfénytől mentes felületre.

• A készülék használata közben tartsa gyermekektől elzárva, hogy elkerülje a forrázó balesetet.

• Használat közben ne érintse meg a felső fedél szellőzőnyílását, hogy elkerülje a forrázást.

• A tisztítás során ne töltse folyadékba a főegységet.

• Minden használat után válassza le a készüléket az áramforrásról.

• A készülék az I. kategóriába tartozik, hogy megvédje az áramütéstől, ezért kétvezetős, megbízható földelésű aljzatot igényel, és szivárgásvédőt kell

csatlakoztatni a háztartási áramelosztáshoz.

• Ha a készülék meghibásodik, húzza ki az áramellátást. Ha a tápkábel megsérült, vegye fel a kapcsolatot az értékesítés utáni szervizzel vagy a gyártóval, hogy

szakképzett szervizzel javítsa meg.

• A felhasználónak szigorúan be kell tartania a termék használatára és üzemeltetésére vonatkozó előírásokat.

I. TERMÉK ALKATRÉSZEK

1. Felső fedél fogantyúja; 2. Átlátszó felső fedél; 3. mellbimbótartó; 4. Fertőtlenítő tartó; 5. Fő egység; 6. Fűtőlemez; 7. Kapcsoló gomb;

Műszaki adatok: 220V ~ 50Hz fertőtlenítés: 500W száraz: 130W

A TERMÉK JELLEMZŐI

• Ez a termék kiváló minőségű anyagokból készül és gondosan megtervezett, gyönyörű megjelenésével, kompakt felépítésével, kis méretével, hordozhatóságával,

szilárd és praktikus stb.

• Megfelel a nem mérgező műanyagokkal szemben támasztott élelmiszeripari követelményeknek, és nem tartalmaz biszfenolt, hogy biztosítsa Ön és csecsemője

általi használatát.

• Szabadon válthat a három mód között: Sterilizálás, Sterilisatio és félszárítás, Sterilizálás és szárítás, valamint testre szabhatja a fertőtlenítési időt a várakozás

csökkentése érdekében, így kényelmes és higiénikus, hosszabb sterilizált állapotban.

• Átlátszó ablaka lehetővé teszi a fertőtlenítés figyelemmel kísérését.

• Nagy befogadóképessége 6 különböző méretű tejesüveg és más gyermek edények befogadására alkalmas.

• Intelligens programvezérlő kapcsolóval minden folyamat végén automatikusan kikapcsolhat és leállhat.

II. HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1. Sterilizálás előtt tisztítsa meg a tejesüveget és egyéb tartozékokat.

2. Öntsön kb. 100 ml tiszta vizet vagy desztillált vizet a sterilizáló edénybe, NE lépje túl a maximális vízszintet.

3. Helyezze a fertőtlenítőtartót a fő egységbe a kívánt irányba, majd helyezze az üveget a fertőtlenítőtartó kör alakú nyílására (a palack szájával lefelé), a

mellbimbót és a tartozékokat pedig a felső mellbimbótartóra, majd az átlátszó felső burkolat.

4. Kapcsolja be és kapcsolja a kapcsolót Sterilizálás és szárítás vagy Sterilizálás és félszárítás állásba, és a sterilizálás után automatikusan megszáradhat. A gyors

fertőtlenítés érdekében a„Sterilizálás”helyzetbe is fordítható.

Gyors félszáraz: rövid, és lehetnek gőzcseppek, de ez nem befolyásolja használatát.

Fertőtlenítsen legfeljebb 10 percig, vagy automatikusan lépjen be a szárítási funkcióba a víz megszáradása után.

5. A palack kupakjának sterilizálásához a sterilizálás előtt ajánlott szétszerelni és szétesni.

Ha a baba evőeszközeit és edényeit hagyományos módon sterilizálják, hogy forró vízzel fürdessék vagy forrázzák, van néhány hátránya:

1: A forró vízben történő fürdés sterilizációs penetrációja nem olyan jó, mint a magas hőmérsékletű gőzé, és sterilizáló hatása nem olyan erős, mint a

gőzsterilizálásé;

2: Ha a forrásidő túl hosszú, az alacsony hőállóságú műanyag készülékek sérülékenyek a deformációval szemben;

3: A fémtermékek hosszú ideig forrásban lévő vízben melegítve hajlamosak a magas hőmérsékletre, és érintkezés után deformálódhatnak vagy károsodhatnak a

műanyag termékekben.

III. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A különböző területeken eltérő vízminőség miatt a szárító és sterilizáló készülékben található minden skálát rendszeresen el kell távolítani családja és gyermekei

egészségének védelme érdekében. Tiszta víz használata ajánlott.

• Használjon citromsavat: adjon hozzá megfelelő mennyiségű vizet, majd 10 g citromsavat, amelybe az átlátszó felső burkolatot nem kell hozzáadni, kapcsolja be

a sterilizálást, majd mossa le vízzel 5-6 alkalommal. Szükség esetén ismételje meg a fenti lépéseket. Használjon fehér ecetet: öntsön megfelelő mennyiségű fehér

ecetet a fő egység alsó sterilizáló lemezére, és hagyja állni 1 órán át anélkül, hogy felmelegítené. A fehérecet eldobása után 5-6 alkalommal öblítse le vízzel. Ha

szükséges, ismételje meg a fenti lépéseket.