KIKKA BOO MISTY User manual

INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
baby walker
MISTY
up to 12 kg

1
2a
2c
3a 3b
2b

3c 3d
3e
4a
3f

4b
4c
4d

5a 5b
5c 5d
5e
5g 5h
5f

5i
5k
5l
5m

READTHE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP SAFE FOR LATER REFERENCE !THERE IS A RISK OF INJURYTOTHE CHILD IFTHE INSTRUC-
TIONS ARE NOT OBSERVED!
WARNINGS
• Read the instructions carefully before use and keep safe for later reference!
•There is a risk of injury to the child if the instructions are not observed!
• Never leave your child unattended.
•The baby walker gives your child a greater radius of activity and he or she can move more quickly than before!
• Prevent access to stairs, steps and inclined surfaces.
• Secure all points of re and cooking appliances.
• Keep hot drinks, electrical cords and other possible sources of danger out of your child‘s reach.
• Prevent collisions with glass panes in doors, windows or pieces of furniture.
• Do not use the baby walker if parts are broken or missing.
•This baby walker should only be used for short periods, e.g. around 20 minutes.
•This baby walker is intended for small children who can sit up alone, from around an age 6 months onwards.
• It is not suitable for children who can walk unaided or who weigh more than 12 kg.
• Only use spare parts that have been supplied or approved by the manufacturer or its representative.
• Small parts assembling only by adults.
CARE AND MAINTENANCE
• Please note the textile designation. • Please check on a regular basis that the latches, connecting elements, belt systems and seams are prop-erly
functional. • Care for, clean and check this product regularly.
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА РЕФЕРЕНЦИЯ! ИМА РИСК ОТ НАРАНЯВАНЕ НА ДЕТЕТО,
АКО ИНСТРУКЦИИТЕ НЕ СЕ СПАЗВАТ!
ВНИМАНИЕ
• Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги запазете за по-нататъшна употреба!
• Има опасност от нараняване на детето, ако инструкциите не се спазват!
• Никога не оставяйте детето си без надзор.
• Бебешката проходилка дава на детето ви по-голям радиус на активност и може да се движи по-бързо!
• Предотвратете достъпа до стълби, стъпала и наклонени повърхности.
• Обезопасете всички източници на огън и уреди за готвене.
• Дръжте горещи напитки, електрически кабели и други възможни източници на опасност извън обсега на детето.
• Предотвратете сблъсъци със стъкла на врати, прозорци или мебели.
• Не използвайте детската проходилка, ако частите са счупени или липсват.
• Тази бебешка проходилка трябва да се използва само за кратки периоди, напр. около 20 минути.
• Тази бебешка проходилка е предназначена за малки деца, които могат да седят сами, от около 6-месечна възраст.
• Не е подходящ за деца, които могат да ходят без помощ или с тегло над 12 кг.
• Използвайте само резервни части, които са доставени или одобрени от производителя или неговия представител.
• Малки части, монтирани само от възрастни.
ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА
• Моля, имайте предвид текстилното обозначение. • Моля, проверявайте редовно дали ключалките, съединителните елементи, коланните
системи и шевовете са правилно функциониращи. • Грижете се, почиствайте и проверявайте редовно този продукт.

¡LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE USARY MANTENGA SEGURO PARA OBTENER UNA REFERENCIA MÁSTARDE! ¡HAY UN RIESGO DE
LESIONES PARA EL NIÑO SI NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES!
ADVERTENCIAS
• ¡Lea atentamente las instrucciones antes de usar y manténgalo seguro para futuras consultas!
• ¡Existe el riesgo de lesiones al niño si no se siguen las instrucciones!
• Nunca deje a su hijo desatendido.
• ¡El andador le da a su hijo un mayor radio de actividad y puede moverse más rápido que antes!
• Evitar el acceso a escaleras, escalones y superficies inclinadas.
• Asegure todos los puntos de fuego y electrodomésticos de cocina.
• Mantenga las bebidas calientes, los cables eléctricos y otras posibles fuentes de peligro fuera del alcance de su hijo.
• Prevenir colisiones con paneles de vidrio en puertas, ventanas o muebles.
• No use el andador si las piezas están rotas o faltan.
• Este andador solo debe usarse por períodos cortos, p. Alrededor de 20 minutos.
• Este andador está diseñado para niños pequeños que pueden sentarse solos, a partir de los 6 meses en adelante.
• No es adecuado para niños que pueden caminar sin ayuda o que pesan más de 12 kg.
• Utilice solo repuestos que hayan sido suministrados o aprobados por el fabricante o su representante.
• Montaje de piezas pequeñas solo por adultos.
CUIDADOY MANTENIMIENTO
•Tenga en cuenta la designación textil. • Compruebe periódicamente que los pestillos, los elementos de conexión, los sistemas de correa y las costuras
funcionan correctamente. • Cuide, limpie y revise este producto regularmente.
LEIA AS INSTRUÇÕES COM ATENÇÃO ANTES DE USAR E MANTENHA-SE SEGURO PARA REFERÊNCIA MAISTARDE! EXISTE RISCO DE LESÃO PARA A CRIANÇA
SE AS INSTRUÇÕES NÃO SÃO OBSERVADAS!
ADVERTÊNCIAS
• Leia atentamente as instruções antes de usar e mantenha-as em segurança para consultas futuras!
• Existe risco de ferimentos para a criança se as instruções não forem seguidas!
• Nunca deixe seu filho sem vigilância.
• O andador oferece ao seu filho um raio de atividade maior e ele pode se mover mais rapidamente do que antes!
• Impedir o acesso a escadas, degraus e superfícies inclinadas.
• Prenda todos os pontos de incêndio e utensílios de cozinha.
• Mantenha bebidas quentes, cabos elétricos e outras possíveis fontes de perigo fora do alcance de seu filho.
• Evite colisões com painéis de vidro em portas, janelas ou móveis.
• Não use o andador se houver peças quebradas ou faltando.
• Este andador de bebê deve ser usado apenas por curtos períodos, por exemplo cerca de 20 minutos.
• Este andador é destinado a crianças pequenas que podem se sentar sozinhas, a partir dos 6 meses de idade.
• Não é adequado para crianças que podem andar sem ajuda ou que pesam mais de 12 kg.
• Use apenas peças de reposição que foram fornecidas ou aprovadas pelo fabricante ou seu representante.
• Peças pequenas montadas apenas por adultos.
CUIDADO E MANUTENÇÃO
• Observe a designação têxtil. •Verifique regularmente se as travas, elementos de conexão, sistemas de correias e costuras estão funcionando
corretamente. • Cuide, limpe e verifique este produto regularmente.
IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO ETENERE SICURO PER RIFERIMENTO DOPO! ESISTE UN RISCHIO DI LESIONI PER IL
BAMBINO SE LE ISTRUZIONI NON SONO OSSERVATE!
AVVERTENZE
• Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservare al sicuro per riferimenti futuri!
• Esiste il rischio di lesioni al bambino se le istruzioni non vengono rispettate!
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• Il girello dà al bambino un raggio di attività maggiore e può muoversi più rapidamente di prima!
• Impedire l'accesso a scale, gradini e superci inclinate.
• Assicurare tutti i punti di incendio e gli apparecchi di cottura.
•Tenere bevande calde, cavi elettrici e altre possibili fonti di pericolo fuori dalla portata del bambino.
• Prevenire le collisioni con vetri su porte, nestre o mobili.
• Non utilizzare il girello se le parti sono rotte o mancanti.
• Questo girello deve essere utilizzato solo per brevi periodi, ad es. circa 20 minuti.
• Questo girello è destinato a bambini piccoli che possono sedersi da soli, a partire da circa 6 mesi di età.
• Non è adatto a bambini che possono camminare senza aiuto o che pesano più di 12 kg.
• Utilizzare solo parti di ricambio fornite o approvate dal produttore o dal suo rappresentante.
• Piccoli pezzi assemblati solo da adulti.
CURA E MANUTENZIONE
• Notare la designazione tessile. • Controllare regolarmente che i fermi, gli elementi di collegamento, i sistemi di cinture e le giunture siano
correttamente funzionali. • Cura, pulizia e controllo di questo prodotto regolarmente.
LESEN SIE DIE ANLEITUNGVOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE VERWEISE SICHER! Es besteht ein
Verletzungsrisiko für das Kind, wenn die Anweisungen nicht beachtet werden!
WARNHINWEISE
• Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf!
•Wenn die Anweisungen nicht beachtet werden, bestehtVerletzungsgefahr für das Kind!
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
• Der BabyWalker bietet Ihrem Kind einen größeren Aktivitätsradius und es kann sich schneller als zuvor bewegen!
•Verhindern Sie den Zugang zu Treppen, Stufen und geneigten Flächen.
• Sichern Sie alle Feuerstellen und Kochgeräte.
• Bewahren Sie heiße Getränke, Stromkabel und andere mögliche Gefahrenquellen außerhalb der Reichweite Ihres Kindes auf.
•Verhindern Sie Kollisionen mit Glasscheiben in Türen, Fenstern oder Möbelstücken.
•Verwenden Sie die Laufhilfe nicht, wenn Teile defekt sind oder fehlen.
• Dieser BabyWalker sollte nur für kurze Zeit verwendet werden, z. etwa 20 Minuten.
• Dieser BabyWalker ist für kleine Kinder gedacht, die ab einem Alter von etwa 6 Monaten alleine sitzen können.
• Es ist nicht für Kinder geeignet, die ohne Hilfe gehen können oder mehr als 12 kg wiegen.
•Verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller oder seinemVertreter geliefert oder genehmigt wurden.
• Kleinteile, die nur von Erwachsenen zusammengebaut werden.
PFLEGE UNDWARTUNG
• Bitte beachten Sie dieTextilbezeichnung. • Bitte überprüfen Sie regelmäßig, ob die Riegel,Verbindungselemente, Gurtsysteme und Nähte
ordnungsgemäß funktionieren. • Dieses Produkt regelmäßig pegen, reinigen und überprüfen.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ-LES ENTOUTE SÉCURITÉ POUR PLUS TARD! ILY A UN RISQUE DE BLESSURE
POUR L'ENFANT SI LES INSTRUCTIONS NE SONT PAS OBSERVÉES!
AVERTISSEMENTS
• Lisez attentivement les instructions avant utilisation et conservez-les pour référence ultérieure!
• Il y a un risque de blessure pour l'enfant si les instructions ne sont pas respectées!
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Le trotteur donne à votre enfant un plus grand rayon d'activité et il peut se déplacer plus rapidement qu'auparavant!
• Empêchez l'accès aux escaliers, marches et surfaces inclinées.
• Fixez tous les points d'incendie et les appareils de cuisson.
• Gardez les boissons chaudes, les cordons électriques et autres sources de danger possibles hors de portée de votre enfant.
• Évitez les collisions avec les vitres des portes, fenêtres ou meubles.
• N'utilisez pas le trotteur pour bébé si des pièces sont cassées ou manquantes.
• Ce trotteur ne doit être utilisé que pendant de courtes périodes, par ex. environ 20 minutes.
• Ce trotteur est destiné aux jeunes enfants qui peuvent s'asseoir seuls, à partir d'environ 6 mois.
• Il ne convient pas aux enfants qui peuvent marcher seuls ou qui pèsent plus de 12 kg.
• N'utilisez que des pièces de rechange fournies ou approuvées par le fabricant ou son représentant.
• Petites pièces assemblées uniquement par des adultes.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
•Veuillez noter la désignation textile. •Veuillez vérier régulièrement que les loquets, les éléments de connexion, les systèmes de ceinture et les
coutures fonctionnent correctement. • Prenez soin, nettoyez et vériez régulièrement ce produit.
CITEȘTE ȘI INSTRUCȚIUNI ÎNTREPRINDEREA ÎNAINTE DE UTILIZARE ȘI PĂNĂȚI-ȚI SIGURĂ PENTRU ULTIMA REFERINȚĂ! Există un risc de vătămare a
copilului, dacă instrucțiunile nu sunt supravegheate!
AVERTIZĂRI
• Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizare și păstrați-vă în siguranță pentru referințe ulterioare!
• Există riscul de rănire a copilului dacă instrucțiunile nu sunt respectate!
• Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.
• Baby walker-ul oferă copilului dvs. o rază mai mare de activitate și el sau ea se poate mișca mai repede decât înainte!
• Împiedicați accesul la scări, trepte și suprafețe înclinate.
• Asigurați toate punctele de foc și aparatele de gătit.
• Nu lăsați la îndemâna copilului băuturile calde, cablurile electrice și alte surse posibile de pericol.
• Preveniți coliziunile cu geamurile din sticlă la uși, ferestre sau piese de mobilier.
• Nu folosiți baby walker-ul dacă piesele sunt rupte sau lipsesc.
• Acest baby walker trebuie utilizat doar pentru perioade scurte, de ex. in jur de 20 de minute.
• Acest mers pentru copii este destinat copiilor mici, care se pot așeza singuri, de la vârsta de aproximativ 6 luni înainte.
• Nu este potrivit pentru copiii care pot merge fără ajutor sau care cântăresc mai mult de 12 kg.
• Folosiți numai piese de schimb furnizate sau aprobate de producător sau de reprezentantul acestuia.
• Piese mici care se asamblează numai de adulți.
ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE
•Vă rugăm să rețineți desemnarea materialelor textile. •Vă rugăm să vericați în mod regulat că zăvoarele, elementele de conectare, sistemele de curea
și cusăturile sunt funcționale în mod corespunzător. • Îngrijiți, curățați și vericați acest produs în mod regulat.