Kilsen KZ715AS Assembly instructions

© 2013 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 12 P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13
KZ715AS Mounting Base with Sounder
Installation Sheet
EN CS ES IT PL PT RU
1
2
4
3
EN: Installation Sheet
Description
The KZ715AS five-contact mounting base with sounder is for
use with Kilsen addressable fire alarm control panels. It is
designed for indoor use only.
Installation
Caution: This product must be installed by qualified personnel
adhering to the CEN/TS 54-14 standard and any other
applicable local authority laws.
Electrical connections
Connect the mounting base as shown in Figure 1. Use
standard 1.5 mm² twisted-pair or screened cable if where there
is a risk of interference. An earth connection is required.
Addressing
Each device requires a numeric address between 128 and 252
for identification purposes. This is set using DIP switches 1-7
(see page 8).
Acoustic output
Adjust the acoustic output of the siren using DIP switch 8, as
shown below.
Acoustic output DIP switch 8
Low ON See Figure 2
High OFF See Figure 3
Installing the detector
To install the detector, insert it into the base and rotate it
clockwise until it locks into place (Figure 4).

2 / 12 P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Specifications
Operating voltage 21 to 36 V
Loop consumption
Standby
Alarm
300 µA
max. 5 mA
Frequency 1 Khz
IP rating IP21C
Operating temperature −10°C to +50°C
Storage temperature −10°C to +70°C
Relative humidity
(noncondensing) 10% to 95%
Dimensions 58 x Ø 120 mm
Sound pressure level
Sounder Pressure Level values vary depending on the angle
and distance of the user from the siren. The following table
indicates approximate values at a distance of 1 metre on the
horizontal plane using an operating voltage of 36 V.
Angle Sound pressure level (maximum)
15° 78 dB(A)
45° 75 dB(A)
75° 77 dB(A)
105° 77 dB(A)
145° 72 dB(A)
165° 77 dB(A)
Regulatory information
This section includes both regulatory information and a
summary on the declared performance according to the
Construction Products Regulation 305/2011. For detailed
information refer to the product Declaration of Performance.
Certification
Certification body 0370
Declaration of
Performance number 360-4109-1799
Year of first CE marking 07
Product identification KZ715AS
Intended use See DoP point 3
Essential characteristics See DoP point 9
Manufacturer Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Authorized EU manufacturing
representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
Products marked with this symbol cannot
be disposed of as unsorted municipal
waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local
supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at
designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.
Contact information
For contact information, see www.utcfssecurityproducts.eu.
CS: Návod k instalaci
Popis
KZ715AS je montážní základna s pěti svorkami a sirénou pro
použití v adresovatelném požárním systému s ústřednami
FP1500 firmy Kilsen. Je určena jen pro vnitřní použití.
Instalace
Upozornění: Instalaci produktu musí provádět kvalifikované
osoby a při instalaci musí být dodržena norma CEN/TS 54-14
a všechny další příslušné místní normy a předpisy.
Elektrické zapojení
Zapojte základnu podle schema na Obr. 1. Použijte normální
twistovaný pár nebo stíněný kabel 1.5 mm² pokud je riziko
rušení. Je třeba zajistit správné uzemnění.
Adresování
Každá siréna musí mít adresu od 128 do 252. Adresa se
nastaví pomocí DIP spínače 1-7 umístěného ve spodní části
sirény (viz str. 8).
Akustický výkon
Nastavení akustického výkonu se provádí DIP spínačem č. 8,
jak je uvedeno níže.
Akustický výkon DIP spínač 8
Menší ON Viz. obr. 2
Vyšší OFF Viz. obr. 3
Instalace hlásiče
Detektor vložte do základny a pootáčejte ve směru hodinových
ručiček až správně zapadne do základny (Obr. 4). Dalším
pootáčením dosáhněte zajištění hlásiče v základně.
Údržba
Základní údržba spočívá v roční prohlídce Nepokoušejte se
modifikovat vnitřní zapojení a obvody sirény.

P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13 3 / 12
Specifikace
Pracovní napětí 21 až 36 V
Odběr z kruhové smyčky
V klidu
Při poplachu
300 µA
max. 5 mA
Frekvence tónu 1 Khz
Krytí IP21C
Pracovní teplota −10°C až +50°C
Skladovací teplota −10°C až +70°C
Relativní vlhkost 10% až 95%
Rozměry 58 x Ø 120 mm
Úroveň akustického tlaku
Úroveň akustického tlaku může kolísat v závislosti na úhlu a
vzdálenosti uživatele od sirény. Následující tabulka ukazuje
přibližné úrovně akustického tlaku ve vzdálenosti 1 metr v
horizontální rovině při pracovním napětí 36 V.
Úhel Úroveň akustického tlaku (max.)
15° 78 dB(A)
45° 75 dB(A)
75° 77 dB(A)
105° 77 dB(A)
145° 72 dB(A)
165° 77 dB(A)
Certifikace a shoda
Tato část zahrnuje jak informace o předpisech tak i shrnutí
vlastností uvedených v prohlášení podle Nařízení EU č.
305/2011 o stavebních výrobcích. Podrobné informace
naleznete v prohlášení o vlastnostech výrobku.
Certifikace
Certifikační orgán 0370
Číslo Prohlášení o
vlastnostech 360-4109-1799
Rok prvního označení
CE 07
Identifikace výrobku KZ715AS
Účel použití Viz bod 3 v Prohlášení o vlastnostech
Základní charakteristiky Viz bod 9 v Prohlášení o vlastnostech
Výrobce Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Autorizovaný výrobní zástupce pro EU: UTC
Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nizozemsko
Výrobky označené tímto symbolem nelze
likvidovat v Evropské unii jako netříděný
komunální odpad. Pro správnou recyklaci
vraťte tento výrobek svému dodavateli na
nákup nového rovnocenného zařízení , nebo
s ním nakládejte v určených sběrných
místech. Pro více informací viz:
www.recyclethis.info.
ES: Instrucciónes de instalación
Descripción
El zócalo con sirena KZ715AS se utiliza con la serie de
centrales analógicas Kilsen. Está diseñada para ser empleada
únicamente en espacios interiores.
Instalación
Precaución: Este producto lo debe instalar personal
cualificado según la normativa CEN/TS 54-14 y cualquier otra
ley del organismo local pertinente.
Conexiones eléctricas
Conectar la base según se indica en la Figura 1. Utilizar cable
normal sección 1.5 mm² trenzado y apantallado en caso de
que exista riesgo de interferencias. La conexión a tierra es
necesaria.
Direccionamiento
Cada dispositivo tiene que estar identificado con una dirección
numérica entre 128 y 252. Esta dirección puede ser asignada
utilizando los microinterruptores 1-7 (ver página 8).
Salida acústica
Ajustar la salida acústica mediante el microinterruptor 8.
Salida acústica Microinterruptor 8
Baja ON Ver Figura 2
Alta OFF Ver Figura 3
Instalación del detector
Para instalar el detector, insertarlo en la base y girarlo en
sentido horario hasta que quede debidamente alineado y se
introduzca en la base(figura 4). Girarlo en sentido horario para
bloquearlo definitivamente en su lugar.
Mantenimiento
El mantenimiento del dispositivo consistirá en una inspección
tanto visual como de funcionamiento a realizar anualmente. No
deberá manipularse el interior de la sirena.
Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación De 21 a 36 V
Consumo de corriente de
lazo
Reposo
Alarma
300 µA
max. 5 mA
Frecuencia 1 Khz
Índice de protección IP21C
Temperatura de trabajo De −10°C a +50°C
Temperatura de
almacenado De −10°C a +70°C
Humedad relativa (sin
condensación) De 10% to 95%

4 / 12 P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13
Dimensiones 58 x Ø 120 mm
Nivel de presión sonora (SPL)
Los valores de SPL pueden variar en función del ángulo y la
distancia del usuario con la sirena. La tabla siguiente muestra
los valores aproximados de SPL a la distancia de 1 metro en
un plano horizontal utilizando una tensión de funcionamiento
de 36 V
Ángulo Nivel de presión sonora (máximo)
15° 78 dB(A)
45° 75 dB(A)
75° 77 dB(A)
105° 77 dB(A)
145° 72 dB(A)
165° 77 dB(A)
Certificación y aprobación
Esta sección incluye información sobre normativas y un
resumen sobre las características declaradas conforme al
Reglamento de Productos de Construcción 305/2011. Para
más información, consulte la Declaración de Prestaciones.
Certificación
Entidad de
certificación 0370
Número de
Declaración de
Prestaciones.
360-4109-1799
Año inicial de
marcado CE 07
Identificación de
producto KZ715AS
Uso previsto Mirar el punto 3 de la Declaración
Características
esenciales Mirar el punto 9 de la Declaración
Fabricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Representante de fabricación autorizado en
Europa: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos
Los productos marcados con este símbolo no se
pueden eliminar como basura normal sin
clasificar en la Unión Europea. Para el reciclaje
apropiado, devuelva este producto a su
distribuidor al comprar el nuevo equipo
equivalente, o deshágase de él en los puntos de
reciclaje designados. Para mas información :
www.recyclethis.info.
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
La KZ715AS è una base, a 5 contatti, con sirena incorporata
utilizzabile con la serie di centrali analogiche indirizzate Kilsen.
Questo prodotto è progettato solo per uso interno.
Installazione
Attenzione: Questo prodotto deve essere installato da
personale qualificato in conformità alla norma CEN/TS 54-14 e
a tutte le leggi locali in vigore.
Connessioni elettriche
Collegare la base come mostrato nella Figura 1. Utilizzare
cavo antifiamma a 2 fili da 1.5 mm² schermati e twistati per
ridurre i possibili effetti delle interferenze. E’ richiesto un
collegamento di terra.
Indirizzamento
Ogni sirena necessita di un indirizzo numerico compreso tra
128 e 252 per essere singolarmente identificata nel loop dal
sistema. Si configura l'indirizzo mediante l'uso dei DIP switch
dall' 1 al 7 (vedere pagina 8).
Livello acustico
Selezionare il livello acustico della sirena utilizzando
l'interruttore 8 dei DIP switch.
Acoustic output DIP switch 8
Basso ON Vedere Figura 2
Alto OFF Vedere Figura 3
Installazione del rivelatore
Posizionare il rivelatore sulla base, inserirlo e ruotare in senso
orario fino ad allinearlo correttamente (Figura 4). Applicare una
leggera pressione e ruotare brevemente per bloccarlo sulla
base.
Manutenzione
La manutenzione della sirena richiede un'ispezione annuale.
Non modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Specifiche tecniche
Alimentazione Da 21 a 36 V
Consumo corrente su loop
A riposo
Allarme
300 µA
max. 5 mA
Frequenza 1 Khz
Grado di protezione IP IP21C
Temperatura di
funzionamento Da −10°C a +50°C
Temperatura di stoccaggio Da −10°C a +70°C
Umidità relative (senza
condensa) Da 10% a 95%

P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13 5 / 12
Dimensioni 58 x Ø 120 mm
Livello Sonoro (SPL)
I valori di potenza sonora (SPL) possono variare a seconda
dell'angolo e della distanza dell'utente dalla sirena. La
seguente tabella indica i livelli sonori (SPL) approssimati, a
una distanza di 1 metro in un piano orizzontale, utilizzando la
tensione operativa di 36 V.
Angolo Livello Sonoro (maximo)
15° 78 dB(A)
45° 75 dB(A)
75° 77 dB(A)
105° 77 dB(A)
145° 72 dB(A)
165° 77 dB(A)
Certificazione e conformità
Questa sezione include sia informazioni normative e un
riepilogo sulle prestazioni dichiarate ai sensi del regolamento
sui prodotti da Costruzione 305/2011. Per informazioni
dettagliate consultare il Dop ( Dichiarazione di prestazione del
prodotto.
Certificazione
Organismo di
certificazione 0370
Numero della
Dichiarazione di
Prestazione
360-4109-1799
Anno della prima
marcatura CE 07
Identificazione del
prodotto KZ715AS
Uso previsto Vedere punto 3 della dichiarazione DoP
Caratteristiche
essenziali Vedere punto 9 della dichiarazione DoP
Produttore Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Rappresentante di produzione auto
rizzato per
EU: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi Bassi
I prodotti contrassegnati con questo simbolo,
non possono essere smaltiti nei comuni
contenitori per lo smaltimento rifiuti, nell'
Unione Europea. Per il loro corretto
smaltimento, potete restituirli al vostro
fornitore locale a seguito dell'acquisto di un
prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi
e consegnarli presso i centri di raccolta
preposti. Per maggiori informazioni vedere:
ww.recyclethis.info.
PL: Instrukcje instalacji
Opis
KZ715AS jest 5 –stykową podstawą z syreną adresowalną.
Przeznaczona do stosowania z adresowalnymu czujkami
rodziny Kilsen. Tylko do motażu wewnątrz.
Instalacja
Uwaga: Produkt musi montowac wykwalifikowany technik.
Podczas montazu nalezy stosowac sie do normy CEN/TS 54-
14 oraz innych obowiazujacych przepisów lokalnych.
Przyłączenia s
Podłączyć podstawę zgodnie z rysunkiem Rys.1. Stosować
standardowe przewody o przekroju 1.5 mm² typu skrętka
(ekranowane). Wymagane jest prawidłowe podłączenie
ekranów poszczególnych odcinków przewodów.
Adresowanie
Każda syrena wymaga ustawienia adresu od 128 do 252 w
celu identyfikacji. Jest on ustawiany na przełącznikach DIP 1-
7, które znajdują się na tylnej stronie syreny (zobacz strona 8).
Wybór natężenia dźwięku
W zależności od potrzeby, należy ustawić głośniejszy lub
cichszy sygnał syreny przełącznikiem DIP numer 8,jak
pokazano w poniższej tabeli.
Natężenie dźwięku Przełącznik DIP 8
Niskie ON Zobacz Rys.2
Wysokie OFF Zobacz Rys.3
Instalacja czujiki w podstawie z syreną
Aby zainstalowac czujkę w podstawie z syrena należy ją
włożyć i przekręcić aż ‘zaskoczy’ i zostanie unieruchomiona
(zgodnie z Rys.4).
Konserwacja
Konserwacja jest ograniczona do corocznego przeglądu. Nie
należy zmieniać okablowania ani rozbierać urządzenia.
Dane techniczne
Napięcie zasilające Od 21 do 36 V
Pobór prądu z pętli
Spoczynkowo
Alarm
300 µA
maks. 5 mA
Częstotliwość dźwięku 1 Khz
Klasa IP IP21C
Temperatura robocza Od −10°C do +50°C
Temperatura
przechowywania Od −10°C do +70°C
Wilgotność względna (bez
kondensacji) Od 10% do 95%
Wymiary 58 x Ø 120 mm

6 / 12 P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13
Natężenie dźwięku
Natężenie dźwięku zmienia się w zależności od kąta i
odległości użytkownika od syreny. Poniższa tabela podaje
wartości natężenia dźwięku w zależności od kąta w odległości
1 m w płaszczyźnie horyzontalnej i przy napięciu 36 V.
Kąt Natężenie dźwięku (maks)
15° 78 dB(A)
45° 75 dB(A)
75° 77 dB(A)
105° 77 dB(A)
145° 72 dB(A)
165° 77 dB(A)
Certyfikaty i norm
Ta sekcja zawiera zarówno informacje prawne, jak i
podsumowanie dotyczące deklarowanych właściwości zgodnie
z rozporządzeniem CPR 305/2011. Dokładne informacje
znajdują się w Deklaracji Właściwości Użytkowych.
Certyfikat
Organ certyfikujący 0370
Numer Deklaracji
Właściwości
Użytkowych
360-4109-1799
Rok pierwszego
oznakowania CE 07
Identyfikacja
produktu KZ715AS
Zamierzone
zastosowanie Zobacz punkt 3 w Deklaracji Właściwości Użytkowych
Zasadnicze
charakterystyki Zobacz punkt 9 w Deklaracji Właściwości Użytkowych
Producent Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Autoryzowany przedstawiciel producenta na
terenie UE:
UTC Fire & Security B.V, Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, The Netherlands.
W Unii Europejskiej produkty oznaczone tym
symbolem mogą być usuwane tylko jako
posegregowane odpady komunalne. Dla
zapewnienia właściwej utylizacji, należy zwrócić
ten produkt do dostawcy przy zakupie
ekwiwalentnego, nowego urządzenia albo
dostarczyć go do wyznaczonego punktu zbiórki.
Więcej informacji można znaleźć na stronie
internetowej www.recyclethis.info.
PT: Instruções de instalação
Descrição
A base KZ715AS de 5-contactos com sirene destina-se a ser
utilizada com os painéis analógicos & endereçáveis das séries
Kilsen. Foi desenhado para utilização interior.
Instalação
Advertência: Este produto tem de ser instalado por pessoal
qualificado que adira à norma CEN/TS 54-14 e a quaisquer
outras normas de entidades locais aplicáveis.
Ligações eléctricas
Ligue a base conforme indicado na Figura 1. Utilize cabo
torçado de 1.5 mm² de secção ou então cabo blindado se
existir o risco de interferências. É necessária uma ligação de
terra.
Endereçamento
Cada sirene necessita de um endereço numérico entre os
endereços 128 e 252. Este endereço é feito mediante a
utilização dos DIP-Switches (1 a 7) localizados na parte
traseira da unidade (ver página 8).
Nível sonoro
Ajuste o nível sonoro da sirene através do DIP switch 8.
Nível sonoro DIP switch 8
Baixo ON Ver Figura 2
Alto OFF Ver Figura 3
Instalação do detector
Para instalar o detector, insira-o na base e rode no sentido dos
ponteiros do relógio até ficar fixo (Figura 4).
Manutenção
A manutenção básica encontra-se reduzida a uma inspecção
anual. Não modificar as ligações ou circuitos internos.
Especificações Técnicas
Tensão de alimentação 21 a 36 V
Consumo de loop
Repouso
Alarme
300 µA
max. 5 mA
Frequência 1 Khz
Índice de protecção IP21C
Temperatura de
funcionamento −10°C a +50°C
Temperatura de
armazenamento −10°C a +70°C
Relative humidity
(noncondensing) 10% a 95%
Dimensões 58 x Ø 120 mm
Nível de pressão sonora (NPS)
Os valores NPS podem variar, dependendo do ângulo e
distância a que o utilizador se encontra da sirene. A tabela
seguinte indica os valores NPS aproximados á distância de 1
metro em plano horizontal e utilizando uma tensão de
operação de 36 V.

P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13 7 / 12
Ângulo Valor NPS (máx.)
15° 78 dB(A)
45° 75 dB(A)
75° 77 dB(A)
105° 77 dB(A)
145° 72 dB(A)
165° 77 dB(A)
Certificação e cumprimento
Esta seção inclui informações sobre regulamentação e um
resumo da Declaraçao de Desempenho (DoP) de acordo com
o Regulamento 305/2011 de Construção de Produtos. Para
obter informações detalhadas, consulte a Declaração de
Desempenho de Produtos.
Certificação
Organismo de
Certificação 0370
Número da
declaração de
desempenho
360-4109-1799
Ano da primeira
marca CE 07
Identificação do
produto KZ715AS
Uso pretendido Consulte o ponto 3 da declaração
Características
essenciais Consulte o ponto 9 da declaração
Fabricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Representante de fabrico autorizado na UE: UTC
Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Produtos marcados com este símbolo não
podem ser eliminados como resíduos urbanos
indiferenciados na União Europeia. Para
proceder à reciclagem adequada, devolva este
produto ao seu fornecedor local na compra de
novo equipamento equivalente, ou entregue-o
nos pontos de recolha designados para o efeito.
Para mais informações, ver www.recyclethis.info.
RU: Инструкции по установке
Описание
KZ715AS базовое основание с встроенной сиреной с пятью
контактами для установки адресных пожарных извещателей
KILSEN. Данное изделие предназначено только для
использования внутри помещений.
Установка
Внимание: Данное изделие должно быть установлено
квалифицированным персоналом в соответствии со
стандартом CEN/TS 54-14, а также с другими
действующими локальными нормами и правилами.
Электрические соединения
Подключите базу как показано на Рис. 1. Используйте
обычную витую пару 1.5 mm² или экранированный кабель
при угрозе возникновения помех. Заземление обязательно.
Адресация
В каждой сирене должен быть задан адрес от 128 до 252
для идентификации панелью. Адрес устанавливается с
помощью переключателей DIP 1-7, размещенных на
задней стороне устройства (см. стр. 8).
Уровень звукового давления
Установите необходимый уровень звукового давления
встроенной сирены, используя DIP переключатель 8, как
показано ниже.
Уровень звука DIP переключатель 8
Низкий ВКЛ См. Рис. 2
Высокий ВЫКЛ См. Рис. 3
Установка извещателя
Для установки извещателя вставьте его в монтажное
основание и поворачивайте по часовой стрелке до
правильного положения (рис. 4). Поверните далее по
часовой стрелке для фиксации извещателя в основании.
Техническое обслуживание
Базовое техническое обслуживание предполагает только
ежегодную проверку. Внутренние схемы и проводка не
подлежат изменению.
Технические характеристики s
Напряжение источника
питания от 21 до 36 В пост. тока
Потребление тока
покой
тревога
300 мкА
макс. 5 mA
Частота 1 кГц
Степень защиты IP21C
Рабочая температура от −10°C до +50°C

8 / 12 P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13
Температура хранения от −10°C до +70°C
Относительная влажность от 10% до 95%
Размеры 58 x Ø 120 mm
Уровень звукового давления
Значение уровня звукового давления (SPL) зависит от угла
и расстояния пользователя по отношению к сирене.
Представленная таблица показывает приблизительные
значения SPL на расстоянии равном 1 метру, на ровной
поверхности и рабочем напряжении 36 В.
Угол Значение SPL (макс)
15° 78 Дб
45° 75 Дб
75° 77 Дб
105° 77 Дб
145° 72 Дб
165° 77 Дб
Сведения о сертификации и
соответствии нормам
Этот раздел включает в себя как нормативную
информацию и резюме по заявленной производительности
в соответствии с Положением Construction Products
305/2011. Для получения подробной информации
обратитесь к специальной Декларации о
производительности.
Сертификация
Сертификационный
орган 0370
Декларация Числа
Производительност
и
360-4109-1799
Год первой
маркировки СЕ 07
идентификация
продукта KZ715AS
Назначение смотри пункт 3 в Декларации о
производительности
Основные
характеристики смотри пункт 9 в Декларации о производительности
Представительство
завода-
изготовителя в
Европе
Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Полномочный представитель компании в
ЕС:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Согласно европейской директиве об
отходах электрического и электронного
оборудования (WEEE), помеченное этим
символом оборудование нельзя
утилизировать как обычные отходы на
территории ЕС. Для надлежащей
утилизации по окончании срока
эксплуатации пользователь должен
возвратить данное оборудование
локальному поставщику в момент покупки
аналогичного нового оборудования, или
сдать в специальный пункт приема.
Подробности можно найти на веб-сайте:
www.recyclethis.info.

P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13 9 / 12
128 129 130 131 132 133 134
135 136 137 138 139 140 141
142 143 144 145 146 147 148
149 150 151 152 153 154 155
156 157 158 159 160 161 162
163 164 165 166 167 168 169
170 171 172 173 174 175 176
177 178 179 180 181 182 183
184 185 186 187 188 189 190
191 192 193 194 195 196 197
198 199 200 201 202 203 204
205 206 207 208 209 210 211
212 213 214 215 216 217 218
219 220 221 222 223 224 225
226 227 228 229 230 231 232
233 234 235 236 237 238 239
240 241 242 243 244 245 246
247 248 249 250 251 252

10 / 12 P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13

P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13 11 / 12

12 / 12 P/N 55371509 • REV 04 • ISS 05SEP13