Kilsen KZ715CAP Assembly instructions

© 2013 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 4 P/N 55371513 • REV 03 • ISS 16OCT13
KZ715CAP Siren Base Cover Installation Sheet
EN DA DE ES FR HU IT NL PT SV
1
2
EN: Installation Sheet
Description
The KZ715CAP is designed for use with KZ715AS siren bases.
Installation
Install the KZ715CAP onto the siren base as shown in
Figure 1, turning the cover clockwise until it locks into place.
To remove the cover, insert a screwdriver or a pin into the hole
in the siren base shown in Figure 2, and turn the cover
anticlockwise.
Regulatory information
Certification
Manufacturer Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province, China 066004
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Contact information
For contact information, see www. utcfssecurityproducts.eu.
DA: Installations vejledning
Beskrivelse
KZ715CAP er designet til brug for KZ715AS lydgiver sokkel.
Installation
Installer KZ715CAP på lydgiver soklen som vist på figur 1, og
drej låget med uret til indtil låsestiften er på plads.
For at fjerne låget, brug en skruetrækker eller andet, og tryk
den forsigtigt i hullet på lydgiveren, som er indikeret på Figur 2,
og drej låget mod uret.
Lovgivningsmæsig information
Certificering
Producent Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province, China 066004
Virksomhedens autoriserede repræsentant i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Kontaktoplysninger
For kontaktoplysninger, se www. utcfssecurityproducts.eu.

2 / 4 P/N 55371513 • REV 03 • ISS 16OCT13
DE: Installationsanweisungen
Beschreibung
Die Abdeckung KZ715CAP ist für den Gebrauch in Verbindung
mit dem KZ715AS Sirenensockel.
Installation
Die Abdeckung KZ715CAP auf den Sirenensockel, wie in
Abbildung 1 gezeigt, aufstecken und die Abdeckung nach
rechts drehen bis diese einrastet und verriegelt.
Um die Abdeckung zu entfernen, einen Schraubendreher in die
Bohrung in der Sirenenunterseite, wie in Abbildung 2 gezeigt,
einsetzen und die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
Regulatorische Informationen
Zertifikation
Hersteller Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province, China 066004
Autorisierter EU-Produktionsvertreter:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Kontaktinformationen
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website: www.
utcfssecurityproducts.eu.
ES: Instrucciónes de instalación
Descripción
El KZ715CAP está diseñado para ser usado con sirenas
KZ715AS.
Instalación
Instalar el KZ715CAP en la base sirena como se muestra en la
Figura 1, girando la tapa en sentido horario hasta que se
encaje en su sitio.
Para quitar la tapa, insertar un destornillador o un pincho en el
orificio de la base indicado en la Figura 2 y girar la tapa en
sentido antihorario.
Información regulatoria
Certificación
Fabricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province, China 066004
Representante de fabricación autorizado en
Europa:UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Información de contacto
Para obtener información de contacto, consulte nuestro sitio
Web: www. utcfssecurityproducts.eu.
FR: Instructions d'installations
Description
Le KZ715CAP est conçu pour être utilisé avec les bases des
sirènes KZ715AS.
Installation
Installer le KZ715CAP dans la base de la sirènes comme
montré dans la figure 1, tourner le couvercle dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à son vérrouillage.
Pour enlever le couvercle, insérer un tournevis dans le trou de
la base de la sirène indiqué dans la figure 2 et tourner le
couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Informations sur la réglementation
Certification
Fabricant Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province, China 066004
Représentant légal, européen, du fabricant:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Pour nous contacter
Pour plus d'informations consulter notre site à l'adresse www.
utcfssecurityproducts.eu.
HU: Telepítési utasítás
Leírás
A KZ715CAP úgy lett tervezve, hogy a KZ715AS szirénákhoz
használható.
Telepítés
Helyezze a KZ715CAP-et a sziréna aljzatra az 1. ábrának
megfeleloen, fordítsa el fedelet az óramutató járásával
megegyezo irányba, amíg a helyére nem pattan.
A fedél eltávolításához a 2.ábrán látható jelölésnél helyezzen
be egy csavarhúzót a nyílásba és fordítsa el a fedelet az
óramutató járásával ellentétes irányba.

P/N 55371513 • REV 03 • ISS 16OCT13 3 / 4
Gyártói információk
Tanúsítvány
Gyártó Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province, China 066004
Európai hivatalos gyártási képviselő:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Elérhetőségek
A kapcsolattartói adatokért lásd www.
utcfssecurityproducts.eu.
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
L'articolo KZ715CAP è stato progettato per un utilizzo con basi
sirena KZ715AS.
Installazione
Installare KZ715CAP sulla base sirena come mostrato in figura
1 ovvero ruotando la protezione in senso orario fino alla
posizione di blocco.
Per togliere la protezione inserire un cacciavite o un piccolo
piolo nel foro della base sirena indicato in figura 2 e ruotare la
protezione in senso antiorario.
Informazioni sulle normative
Certificazione
Fabbricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province, China 066004
Rappresentante di produzione autorizzato per l'UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Informazioni di contatto
Le informazioni di contatto sono disponibili sul sito web www.
utcfssecurityproducts.eu.
NL: Installatie instructies
Omschrijving
De KZ715CAP is ontwikkeld vooor het gebruik met de
montagevoeten van de KZ715AS sirenes.
Installatie
Installeer de KZ715CAP op de montagevoet van de sirene
zoals in figuur 1, draai de behuizing met de klok mee tot het op
zijn plaats klikt.
Voor het verwijderen van de behuizing plaats een
schroevendraaier of een pin in de opening van de
montagevoet van de sirene aangegeven in figuur 2 en draai de
behuizing tegen de klok in.
Van toepassing zijnde normen
Certificatie
Fabrikant Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province, China 066004
EU-geautoriseerde vertegenwoordiger autorizzato
per l'UE: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Contact informatie
Bezoek onze website voor contact informatie: www.
utcfssecurityproducts.eu.
PT: Instruções de instalação
Descrição
O KZ715CAP destina-se a ser utilizada na base com sirene
KZ715AS.
Instalação
Coloque a KZ715CAP na base com sirene, conforme Figura 1,
rodando a cobertura no sentido dos ponteiros do relógio até
encaixar.
Para remover a cobertura insira uma chave de fendas no
orifício que se encontra na base com sirene, conforme
indicado na Figura 2, rodando de seguida no sentido contrário
os ponteiros do relógio.
Informação reguladora
Certificação
Fabricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province, China 066004
Representante de fabrico autorizado na UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Informação de contacto
Para informações de contacto, consulte o nosso Web site:
www. utcfssecurityproducts.eu.
SV: Installationsanvisning
Beskrivning
KZ715CAP är designat för användning till KZ715AS
sockelsiren.

4 / 4 P/N 55371513 • REV 03 • ISS 16OCT13
Installation
Installera KZ715CAP ovan på sockelsirenen som visas i figur
1, vrid sedan skyddet medsols till låst läge.
Avmontering av skyddet stick in skruvmejsel i springan som
visas i figur 2, och vrid sedan skyddet motsols.
Intygade och godkänd
Certifiering
Tillverkare Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province, China 066004
Auktoriserat tillverkningsombud inom EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Kontaktuppgifter
För kontaktinformation, se www. utcfssecurityproducts.eu.