Kinderkraft 4SMART User manual

MODEL: 4SMART
Rev. 1.0
4SMART
CZ DIDAKTICKÁ DEČKA CZ NÁVOD K OBSLUZE
DE LERNSPIELMATTE DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN EDUCATIONAL MAT EN USER MANUAL
ES MANTA DE ACTIVIDADES ES MANUAL DE USO
FR MAT ÉDUCATIF FR GUIDE D’UTILISATION
HU JÁTSZÓSZŐNYEG HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT TAPPETO GIOCO IT ISTRUZIONI PER UTENTE
NL SPEELMAT VOOR EDUCATIEVE DOELEINDEN NL HANDLEIDING
PL MATA EDUKACYJNA PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT TAPETE EDUCATIVO PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO OVORAȘ EDUCAȚIONAL RO MANUAL DE UTILIZARE
RU РАЗВИВАЮЩИЙ КОВРИК RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SK INTERATÍVNA PODLOŽKA SK NÁVOD NA POUŽITI

2

3
CZ..…………………………………………………………………………..7
DE…………………………………………………………………………….9
EN…………………………………………………………………………..12
ES……………………………………………………………………………15
FR……………………………………………………………………………18
HU…………………………………………………………………………..21
IT…………………………………………………………………………….23
NL……………………………………………………………………………26
PL……………………………………………………………………………29
PT……………………………………………………………………………32
RO…………………………………………………………………………..34
RU…………………………………………………………………………..36
SK……………………………………………………………………………39

4

5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

6
AB
C D
E

7
Vážený zákazníku!
Děkujeme Vám za nákup výrobku značky Kinderkraft.
Tvoříme s myslí o Vašem dítěti - vždy dbáme o bezpečnost a kvalitu, zajišťujíc tím
komfort nejlepšího výběru.
DŮLEŽITÉ! UCHOVEJTE NÁVOD K
POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.
POZNÁMKY OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI A BEZPEČNOSTNÍCH OPATŘENÍ
UPOZORNĚNÍ!:
•Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
•Tento výrobek nenahradí postýlku nebo postel. Pokud dítě potřebuje spánek, mělo by
být umístěno do vhodné dětské postýlky nebo postele.
•Vzdělávací podložka je určena pouze pro domácí použití, na podlaze bytu nebo na trávě.
•Před položením podložky na plochém povrchu jej vyčistěte, aby se na něm nenacházely
ostré a drobné předměty, které by mohly poškodit výrobek a zranit nebo být polknuty
dítětem.
•Umístění vzdělávací podložky na vyvýšení, např. na stole, představuje nebezpečí.
•Abyste se vyhnuli zranění při skládání a rozbalování výrobku, ujistěte se, že se v okolí
nenachází děti.
•Nepřesouvejte ani nezvedejte výrobek s dítětem uvnitř.
•Nikdy nepoužívejte oblouk s hračkami jako rukojeť pro přenášení výrobku.
•Dávejte pozor na riziko otevřeného ohně a dalších zdrojů tepla, jako jsou elektrické
sporáky, plynové sporáky atd. v blízkosti výrobku.
•Nepoužívejte výrobek, pokud jsou některé jeho prvky poškozené nebo chybějí.
•Nepoužívejte jiné příslušenství nebo náhradní díly, než doporučené výrobcem.
•Před použitím vzdělávací podložky odstraňte všechny fólie, kartony a jiné druhy
zabezpečení výrobku.
•Před použitím by měla dospělá osoba zkontrolovat správnost sestavení a technický stav
výrobku. V případě poškození přestaňte používat a obraťte se na výrobce.
Popis výrobku
Poř.
č.
Popis položky
Množství
1
Základna vzdělávací podložky
1
2
Oblouk zakončený na obou stranách montážním hákem
2
3
Karty (včetně zrcátka)
13
4
Závěsný míč - chrastítko
1
5
Šustící závěsná hračka
1
CZ

8
6
Závěsné zrcátko
1
7
Senzorický míč
1
8
Plyšová hračka připevněná k základně podložky
1
Skládání podložky
1. Otevřete obal a zkontrolujte, zda se v krabici nachází všechny díly a zda nejsou poškozeny.
2. Rozložte základnu vzdělávací podložky (1) na plochém povrchu.
POZOR! Nikdy neumisťujte vzdělávací podložku na vyvýšení, např. na stole, představuje to
nebezpečí.
3. Spojte oblouky (2) se základnou vzdělávací podložky (1) pomocí montážních háků. Chcete-
li to provést, připojte montážní háčky ke čtyřem smyčkám nacházejícím se ve spodní části
základny vzdělávací podložky (obr. A).
4. Zavěste háčky společně s: závěsným míček - chrastítkem (4), šustící hračkou (5) a závěsným
zrcátkem (6) na plastových prvcích na obloucích (2) (obr. B). Vznikne konstrukce zobrazená
na obr. C. Senzorický míč (7) lze použít ke hraní na podložce.
5. Chcete-li postavit stěnu na karty ve svislé poloze, přesuňte konec stěny směrem ke středu
vzdělávací podložky, podle obrázku D. Pro zpevnění konstrukce protáhněte zabezpečení
smyčkou nacházející se ve spodní části základny podložky (obr.E). Sundejte karty (3) z
plastové spojky. Vložte karty (3) do průhledných kapes.
Demontáž
1. Odstraňte všechny hračky z oblouku (2) a vyjměte karty (3) z kapes. Seberte všechny karty
a spojte je pomocí plastové spojky.
2. Odpojte zabezpečení stěny na karty od základny vzdělávací podložky (1).
3. Složte oblouky (2) odpojením montážních háků od základny vzdělávací podložky (1).
4. Složte základnu vzdělávací podložky (1) a schovejte všechny díly do krabice.
Údržba a čištění
Základnu vzdělávací podložky lze prát v ruce.
Ostatní předměty neperte, čistěte vlhkým hadříkem.
Neperte. Výrobek lze jemně
opláchnout vlhkým hadříkem a
jemným čisticím prostředkem.
Ruční mytí.
Nebělit
Nesušit v bubnové sušičce
Sušit přirozené, na šňůře nebo
věšáku
Nežehlit
Nečistit chemicky
Neskládejte, ani neskladujte výrobek pokud je mokrý a nikdy jej neskladujte ve vlhkém prostředí,
jelikož to může vést ke vzniku plísní.
Skladování
Složený výrobek skladujte mimo dosah dětí.

9
Záruka
A. Záruka se vztahuje na produkty prodávané v těchto zemích: Francie, Španělsko, Německo, Polsko, Velká
Británie, Itálie.
B. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruční podmínky stanoví Prodávající.
Všechna práva k tomuto zpracování náleží výhradně společnosti 4Kraft Sp. z o.o. Jakékoli neoprávněné použití v
rozporu s jejich zamýšleným účelem, zejména: použití, kopírování, reprodukce, sdílení - zcela nebo zčásti bez
souhlasu 4Kraft Sp. z o.o. může vést k důsledkům právního charakteru.
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für den Kauf des Kinderkraft-Produkts.
Wir kreieren mit Blick auf Ihr Kind - wir legen stets Wert auf Sicherheit und Qualität und sorgen so
für den Komfort der besten Wahl.
WICHTIG! BEHALTEN SIE DIESE
ANWEISUNGEN FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH.
HINWEISE ZU SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN
ACHTUNG!:
•Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
•Dieses Produkt ist kein Ersatz für ein Kinderbett oder ein Bett. Wenn Ihr Baby Schlaf
braucht, sollte es in ein geeignetes Kinderbett oder Bett gestellt werden.
•Die Activity-Decke ist nur für den Heimgebrauch bestimmt, auf dem Boden einer
Wohnung oder auf Gras.
•Bevor Sie die Decke auf eine ebene Fläche legen, reinigen Sie sie so, dass keine
scharfen und kleinen Gegenstände vorhanden sind, die das Produkt beschädigen und
das Kind verletzen oder vom Kind aufnehmen könnten.
•Das Platzieren der Activity-Decke auf einem Podest, beispielsweise auf einem Tisch, ist
gefährlich.
•Um Verletzungen beim Ein- und Ausklappen des Produkts zu vermeiden, vergewissern
Sie sich, dass sich keine Kinder in der Nähe befinden.
•Bewegen oder heben Sie das Produkt nicht mit dem Baby im Inneren.
•Verwenden Sie die Spielzeugstange niemals als Griff zum Tragen des Produkts.
•Achten Sie auf die Gefahr von offenem Feuer und anderen Wärmequellen wie
Elektroheizungen, Gasherden usw. in der Nähe des Produkts.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Komponenten beschädigt sind oder fehlen.
•Verwenden Sie kein anderes Zubehör oder Ersatzteile als die vom Hersteller
DE

10
empfohlenen.
•Entfernen Sie vor der Verwendung der Activity-Decke alle Folien, Pappen und
sonstigen Schutzmaßnahmen vom Produkt.
•Vor dem Gebrauch sollte ein Erwachsener die Richtigkeit der Montage und den
technischen Zustand des Produkts überprüfen. Im Falle einer Beschädigung die
Verwendung einstellen und den Hersteller kontaktieren.
Beschreibung des Produkts
lf.
Nr
Beschreibung des Elementes
Menge
1
Die Basis der Activity-Decke
1
2
Die Stange auf beiden Seiten mit einem Montagehaken geendet
2
3
Karten (einschließlich Spiegel)
13
4
Hängender Ball - Rassel
1
5
Ein raschelndes hängendes Spielzeug
1
6
Hängender Spiegel
1
7
Sensorischer Ball
1
8
Weiches Spielzeug, das an der Basis der Activity-Decke befestigt ist
1
Das Zusammenfalten der Activity-Decke
1. Öffnen Sie die Verpackung und prüfen Sie, ob sich alle Elemente im Karton befinden und
nicht beschädigt sind.
2. Falten Sie die Basis der Activity-Decke (B) auf einer ebenen Fläche auf.
WARNUNG! Stellen Sie die Activity-Decke niemals auf ein Podest, z. B. auf einen Tisch, da dies
gefährlich ist.
3. Verbinden Sie Stangen (2) mit der Basis der Activity-Decke (1) mit Hilfe von Montagehaken.
Befestigen Sie dazu die Montagehaken an den vier Schlaufen an der Unterseite der Basis
der Activity-Decke (Abb. A).
4. Hängen Sie die Haken zusammen mit: dem hängenden Ball - Rassel (4) dem raschelnden
Spielzeug (5) und mit dem hängenden Spiegel (6) an Kunststoffelementen an den Stangen
(2) (Abb. B). Die in Abb. C gezeigte Konstruktion wird erstellt. Der sensorische Ball (7) kann
zum Spielen auf der Activity-Decke verwendet werden.
5. Um die Wand für Karten in vertikaler Position zu platzieren, schieben Sie die Endkante der
Wand in Richtung der Mitte der Activity-Decke, folgen Sie Abbildung D. Um die
Konstruktion zu versteifen, führen Sie die Sicherungsvorrichtung durch die Schlaufe am
Boden der Basis der Activity-Decke (Abb. E). Entfernen Sie die Karten (3) aus dem
Kunststoffstecker. Schieben Sie die Karten (3) in die transparenten Taschen.
Demontage
1. Entfernen Sie alle Spielzeuge aus den Stangen (2) und entfernen Sie die Karten (3) aus den
Taschen. Sammeln Sie alle Karten und verbinden Sie sie mit dem Kunststoffstecker.
2. Hangen Sie Sicherungsvorrichtung der Wand für Karten von der Basis der Activity-Decke
(1) ab.
3. Falten Sie die Stangen (2) zusammen, indem Sie die Montagehaken von der Basis der

11
Activity-Decke (1) lösen.
4. Falten Sie die Basis der Activity-Decke zusammen und legen Sie alle Elemente in den
Karton.
Wartung und Reinigung
Die Basis der Activity-Decke ist Hand gewaschen werden.
Die restlichen Elemente nicht waschen, sondern mit einem feuchten Tuch reinigen.
Nicht waschen. Das Produkt kann
vorsichtig mit einem feuchten Tuch
und einem milden
Reinigungsmittel gewaschen
werden.
Handwäsche.
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Natürliches Trocknen an einer
Wäscheleine oder Kleiderbügel
Nicht bügeln
Chemisch nicht reinigen
Falten oder lagern Sie das Produkt nicht im nassen Zustand und niemals unter feuchten Bedingungen,
da dies zur Schimmelbildung führen kann.
Lagerung
Lagern Sie das zusammengesetzte Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern.
Garantie
A. Für alle Kinderkraft-Produkte gilt eine 24-monatige Garantie. Die Garantie-Schutzfrist beginnt
mit dem Tag, an dem das Produkt an den Käufer geliefert wird.
B. Die Garantie gilt für Produkte, die in folgenden Ländern verkauft werden: Frankreich, Spanien,
Deutschland, Polen, Großbritannien, Italien.
C. In Ländern, die oben nicht erwähnt wurden, werden die Garantiebedingungen vom Verkäufer
festgelegt.
D. Die Garantie kann auf 120 Monate (10 Jahre) verlängert werden. Der vollständige Text der
Bedingungen und das Registrierungsformular für die Garantieverlängerung sind auf der Website
WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.
E. Die Garantie gilt nur im Land des Kaufs.
F. Reklamationen sollten durch Ausfüllen des auf der Website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM
verfügbaren Formulars eingereicht werden.
G. Die Garantie gilt nicht für:
a. Ansprüche für die technischen Parameter des Produkts, sofern diese mit den vom Hersteller in der
Bedienungsanleitung oder in anderen normativen Dokumenten angegebenen übereinstimmen;
b. Schäden am Produkt durch unsachgemäße Wartung oder Verwendung ungeeigneter chemischer
Mittel;
c. Farbveränderungen (Entfärbungen), wenn das Produkt, entgegen den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung, starkem Sonnenlicht ausgesetzt wird;
d. Zerreißen, Scherstellen, Risse im Stoff / Kunststoff infolge des Verschuldens des Kunden;

12
e. Verschlechterung der Qualität des Produkts aufgrund der normalen Abnutzungsprozesses und der
natürlichen Abnutzung von Verbrauchsmaterialien;
f. Produkte, die entgegen ihrem Verwendungszweck verwendet wurden;
H. Die Garantiezeit für am Gerät angebrachtes Zubehör beträgt 6 Monate ab Verkaufsdatum,
ausgenommen mechanisch Schäden.
I. Diese Garantiebedingungen ergänzen die Rechte des Kunden gegenüber 4KRAFT sp. z o. o. Die
Garantie schließt die Rechte des Kunden gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung für
Mängel am verkauften Artikel nicht aus, schränkt sie nicht ein oder setzt sie nicht aus.
J. Der vollständige Text der Garantiebedingungen ist auf der Website WWW.KINDERKRAFT.COM
verfügbar.
Alle Rechte an diesem Text liegen vollständig bei 4Kraft Sp. z o. o. Jede nicht autorisierte Verwendung, die ihrem
beabsichtigten Zweck widerspricht, einschließlich: Verwendung, Kopieren, Vervielfältigen, Weitergeben - ganz
oder teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp. z o. o. kann Konsequenzen der rechtlichen Natur haben.
Dear customer!
Thank you for purchasing the Kinderkraft product.
We create with your children in mind - we take utmost care to ensure the safety and quality so that
you can enjoy the comfort of the best possible choice.
IMPORTANT! READ THE INSTRUCTION
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
SAFETY PRECAUTIONS
WARNINGS:
●A child should never be left unattended.
●This product will not replace a cot or bed. If your child needs sleep, it should be placed
in a suitable cot or bed.
●The playmat is designed to be used at home, on the floor or grass.
●Before laying the playmat on a flat surface, clean the surface so that there are no sharp
or small objects that could damage the product and injure or be swallowed by your
child.
●Placing the playmat on a platform, e.g. a table, can be dangerous.
●To avoid injury when folding and unfolding the product, make sure that children are
not in its vicinity.
●Do not move or lift the product with your child inside.
●Never use the overhead toy bar as a carrying handle.
EN

13
●Be aware of the risk of an open fire and other sources of heat such as electric cookers,
gas cookers placed in the vicinity of the product.
●Do not use the product if any parts are damaged or missing.
●Do not use accessories or spare parts other than those recommended by the
manufacturer.
●Before using the plymat, remove all foils, cartons and other types of product
protection material.
●Before using the playmat, an adult should verify the correct installation and technical
condition of the product. In case of damage, stop using the product and contact the
manufacturer.
Product description
No.
Product part description
Quantity
1
Playmat base
1
2
Overhead toy bar with two mounting wheels (one on each side)
2
3
Cards (with mirror)
13
4
Hanging ball - rattle
1
5
Hanging, rustling toy
1
6
Hanging mirror
1
7
Therapy ball
1
8
Soft toy attached to the base of the playmat
1
Assembly of the playmat
1. Open the package and check that all elements are in the box and are not damaged.
2. Spread the base of the playmat (B) on a flat surface.
CAUTION! Never place the playmat on a raised surface, e.g. a table, as this can be dangerous.
3. Connect the bars (2) to the base of the playmat (1) with the mounting hooks. To do so,
attach the mounting hooks to the four loops on the underside of the base of the playmat
(fig. A).
4. Hang the hooks and attach to them a hanging rattle ball (4) a rustling toy (5) and a hanging
mirror (6) on the plastic parts on the bars (2) (picture B). The structure assembled should
look like the one shown in Fig. C. The therapy ball (7) can be used to play on the playmat.
5. To set the wall in an upright position, move the end edge of the wall towards the centre
of the playmat as shown in figure D. To secure the construction put the safety device
through the loop at the bottom of the base of the playmat (fig.E). Remove the cards (3)
from the plastic connector. Slide the cards (3) into the transparent pockets.
Disassembly
1. Remove all the toys from the bars (2) and the cards (3) from the pockets. Gather all the
cards and connect them with a plastic connector.
2. Unclip the card protection from the base of the playmat (1).

14
3. Fold the bars (2) by detaching the mounting hooks from the base of the playmat (1).
4. Fold the base of the playmat (1) and put all the components in the box.
Maintenance and cleaning
The base of the playmat can be hand washed.
Do not wash the rest of the parts in the washing machine. Instead, clean them with a damp cloth.
Do not wash. The product can be
cleaned gently with a damp cloth and
a mild detergent.
Handwash.
Do not bleach.
Do not tumble-dry.
Air dry, on a rope or clothes horse
Do not iron.
Do not dry-clean.
Do not fold or store the product when wet and never store it in damp conditions, as this can lead to
the formation of mold.
Storage
Keep the folded product out of the reach of children.
Warranty
A. All Kinderkraft products have a 24-month warranty. The warranty period starts on the day the
product is delivered to the Customer.
B. The warranty applies to Products sold in the following countries: France, Spain, Germany,
Poland, Great Britain, Italy.
C. In countries not listed above, the terms of the warranty are determined by the Seller.
D. It is possible to extend the warranty to 120 months (10 years). The full text of the conditions
and the registration form of the warranty extension are available at www.KINDERKRAFT.COM
E. The warranty is valid only in the country of purchase.
F. Complaints must be submitted by completing the form available at
www.RMA.KINDERKRAFT.COM
G. The warranty does not cover:
a. claims for technical parameters of the Product, provided that they are in accordance with
the manufacturer's operating instructions or other normative documents;
b. damage to the Product caused by improper maintenance or use of inappropriate
chemicals;
c. colour changes (discolouration) when the Product is exposed to strong sunlight, contrary
to the instructions in the manual;
d. tears, abrasions, cracks in fabric/plastic caused by the Customer;
e. deterioration of the Product due to normal wear and tear and natural wear and tear of
consumables;
f. Products that have been misused;
H. The warranty period for accessories attached to the device is 6 months from the date of sale,
excluding mechanical damage.

15
I. These warranty terms and conditions are supplementary to the Customer's rights to 4KRAFT sp.
z o.o. The warranty does not exclude, limit or suspend the Customer's rights under the
provisions of the warranty for defects in the sold item.
J. The full text of the Warranty Terms and Conditions is available at www.KINDERKRAFT.COM.
4Kraft Sp. z o.o. holds all rights to this publication. Any unauthorized use of this document against its
purpose, including in particular: using, copying, duplicating, making available - in whole or in part, without
the consent of 4Kraft Sp. z o.o., may entail legal consequences.
¡Estimado cliente!
Gracias por comprar un producto de Kinderkraft.
Creamos nuestros artículos pensando en sus hijos. Prestamos la máxima atención a la seguridad y
la calidad para que pueda disfrutar de la comodidad de la mejor elección posible.
¡IMPORTANTE! LEA ESTE MANUAL
CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELO
PARA PODER CONSULTARLO EN EL
FUTURO.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS:
●Nunca se debe dejar a un niño desatendido.
●Este producto no sustituye a una cuna o una cama. Si su hijo necesita dormir, debe ser
colocado en una cuna o una cama adecuada.
●La alfombra de juegos está diseñada para su uso en casa, en el suelo o en el césped.
●Antes de colocar la alfombra de juegos sobre una superficie plana, limpie la superficie
para que no haya objetos puntiagudos o pequeños que puedan dañar el producto y
lesionar o ser tragados por su hijo.
●Coloque la alfombra de juegos sobre una plataforma elevada, como una mesa, puede
ser peligroso.
●Para evitar lesiones al doblar y desplegar el producto, mantenga a los niños alejados
del producto.
●No mueva o levante el producto con su hijo dentro.
●Nunca use el arco para colgar juguetes como asa de transporte.
●Tenga en cuenta el riesgo de fuego abierto y otras fuentes de calor como las estufas
eléctricas, las estufas de gas colocadas cerca del producto.
●No utilice el producto si alguna pieza está dañada o falta.
ES

16
●No utilice accesorios o piezas de repuesto que no sean los recomendados por el
fabricante.
●Antes de usar la alfombra de juegos, retire toda la película, el cartón y otros materiales
de protección del producto.
●Antes de usar la alfombra de juegos, un adulto debe comprobar la correcta instalación
y el estado técnico del producto. Si se encuentra algún daño, deje de utilizar la
alfombra de juegos y póngase en contacto con el fabricante.
Descripción del producto.
Núm
Descripción de las partes
Cantidad
1
Base de alfombra de juegos
1
2
Arco para colgar juguetes con dos ruedas de montaje (una a cada lado)
2
3
Cartas (con espejo)
13
4
Pelota colgante - sonajero
1
5
Juguete colgante sonoro
1
6
Espejo colgante
1
7
Pelota sensorial
1
8
Un juguete de peluche unido a la base de la alfombra de juegos
1
Montaje de alfombra de juegos
1. Abra el paquete y compruebe que todos los artículos están en la caja y no están dañados.
2. Ponga el fondo de la alfombra de juegos (B) en una superficie plana.
PRECAUCIÓN: Nunca coloque la alfombra de juegos en una superficie elevada, como una mesa, ya
que puede ser peligroso.
1. Conecte los arcos (2) a la base de la alfombra (1) con los ganchos de montaje. Para ello,
coloque los ganchos de montaje en los cuatro bucles de la parte inferior de la base de la
alfombra (Fig. A).
2. Enganche los ganchos a las partes plásticas de los arcos (2) (fig. B) y fije la pelota - sonajero
(4), juguete sonoro (5) y espejo (6) a los ganchos. La estructura ensamblada debe
parecerse a la de la figura C. La pelota sensorial (7) puede ser usada para jugar en la
alfombra de juegos.
3. Para poner la pared en posición vertical, mueva el borde final de la pared hacia el centro
de la estera como se muestra en la figura D. Para asegurar la construcción, pase el
dispositivo de seguridad a través del lazo en la parte inferior de la base de la alfombra
(fig.E). Retire las cartas (3) del conector de plástico. Deslice las cartas (3) en los bolsillos
transparentes.
Desmontaje
1. Quite todos los juguetes de los arcos (2) y saque las cartas (3) de los bolsillos. Reúna todas
las cartas y conéctelas con un conector de plástico.

17
2. Quita el protector de cartas de la base de la alfombra de juegos (1).
3. Doble los arcos (2) quitando los ganchos de montaje de la base de la alfombra de juegos
(1).
4. Doble la base de la alfombra de juegos (1) y ponga todas las piezas en la caja.
Mantenimiento y limpieza
La base de la alfombra de juegos se puede lavar a mano.
No lavar a máquina el resto de las piezas. Límpielos con un paño húmedo.
No lavar a máquina. El producto
puede limpiarse suavemente con un
paño húmedo y un detergente suave.
Lavado a mano.
No usar lejía.
No secar en la secadora.
Secar al aire, en línea o en secadora.
No planchar.
No limpiar en seco.
No doble o almacene el producto cuando esté mojado, y nunca lo almacene en condiciones húmedas
ya que esto puede provocar el crecimiento de moho.
Almacenamiento
Mantenga el producto plegado fuera del alcance de los niños.
Garantía
A. Todos los productos Kinderkraft tienen una garantía de 24 meses. El período de garantía
comienza el día en que el producto es entregado al cliente.
B. La garantía se aplica a los productos vendidos en los siguientes países: Francia, España,
Alemania, Polonia, Gran Bretaña, Italia.
C. En los países no mencionados anteriormente, los términos de la garantía son determinados por
el Vendedor.
D. Es posible extender la garantía a 120 meses (10 años). El texto completo de las condiciones y el
formulario de registro de la extensión de la garantía están disponibles en
www.KINDERKRAFT.COM.
E. La garantía es válida sólo en el país de compra.
F. Las quejas deben ser presentadas mediante el formulario disponible en
www.RMA.KINDERKRAFT.COM
G. La garantía no cubre:
a. reclamaciones relativas a los parámetros técnicos del producto, siempre que estén
conformes con el manual del fabricante u otros documentos normativos ;
b. daños causados al producto por un mantenimiento inadecuado o el uso de productos
químicos inapropiados;
c. cambios de color (decoloración) en caso de que el producto se exponga a una luz solar
fuerte, contrariamente a las instrucciones del manual;
d. desgarros, abrasiones, grietas en el tejido/plástico causadas por el cliente;

18
e. deterioro del producto debido al desgaste normal y natural del material;
f. productos que han sido mal utilizados;
H. El período de garantía de los accesorios que se adjuntan al producto es de 6 meses a partir de
la fecha de venta, excluyendo los daños mecánicos.
I. Estas condiciones de garantía son complementarias a los derechos del cliente hacia 4KRAFT sp.
z o.o.. La garantía no excluye, limita o anula los derechos del Cliente en virtud de las
disposiciones de la garantía por defectos del artículo vendido.
J. El texto completo de las condiciones de garantía está disponible en el sitio web
WWW.KINDERKRAFT.COM
4Kraft Sp. z o.o. tiene todos los derechos de esta publicación. El uso no autorizado de este documento en contra
de su propósito, incluyendo en particular: el uso, la copia, la duplicación, la puesta a disposición - en su totalidad
o en parte - sin el consentimiento de 4Kraft Sp. z o.o. puede tener consecuencias legales.
Cher client !
Merci d'avoir acheté le produit Kinderkraft.
Nous créons en pensant à vos enfants - nous prenons le plus grand soin de garantir la sécurité et la
qualité afin que vous puissiez profiter du confort du meilleur choix possible.
IMPORTANT ! LISEZ CE MANUEL
ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LE
POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
ATTENTION :
●Un enfant ne doit jamais être laissé sans surveillance.
●Ce produit ne remplace pas un lit d'enfant ou un lit de bébé. Si votre enfant a besoin
de dormir, il doit être placé dans un lit d'enfant ou un lit approprié.
●Le tapis d'éveil est conçu pour être utilisé à la maison, sur le sol ou sur le gazon.
●Avant de poser le tapis d'éveil sur une surface plane, nettoyez la surface de manière à
ce qu'il n'y ait pas d'objets pointus ou petits qui pourraient endommager le produit et
blesser ou être avalés par votre enfant.
●Placez le tapis d'éveil sur une plate-forme, par exemple une table, peut être dangereux.
●Pour éviter les blessures lors du pliage et du dépliage du produit, assurez-vous que les
enfants ne se trouvent pas à proximité.
FR

19
●Ne déplacez pas ou ne soulevez pas le produit avec votre enfant à l'intérieur.
●N'utilisez jamais la barre à jouets comme poignée de transport.
●Soyez conscient du risque de feu ouvert et d'autres sources de chaleur telles que les
cuisinières électriques, les cuisinières à gaz placées à proximité du produit.
●N'utilisez pas le produit s'il y a des pièces endommagées ou manquantes.
●N'utilisez pas d'accessoires ou de pièces de rechange autres que ceux recommandés
par le fabricant.
●Avant d'utiliser le tapis d'éveil, retirez tous les films, cartons et autres types de matériel
de protection du produit.
●Avant d'utiliser le tapis d'éveil, un adulte doit vérifier l'installation correcte et l'état
technique du produit. En cas de dommage, cessez d'utiliser le produit et contactez le
fabricant.
Description du produit
No.
Product part description
Quantité
1
Base de tapis d'éveil
1
2
Barre à jouets avec deux crochets de montage (un de chaque côté)
2
3
Cartes (avec miroir)
13
4
Balle suspendue - hochet
1
5
Jouet suspendu, bruissant
1
6
Miroir suspendu
1
7
Balle thérapeutique
1
8
Jouet souple fixé à la base du tapis d'éveil
1
Montage du tapis d'éveil
1. Ouvrez le paquet et vérifiez que tous les éléments se trouvent dans la boîte et ne sont pas
endommagés.
2. Étendez le fond du tapis d'éveil (B) sur une surface plane.
ATTENTION ! Ne placez jamais le tapis d'éveil sur une surface surélevée, par exemple une table,
car cela peut être dangereux.
3. Reliez les barres (2) à la base du tapis d'éveil (1) à l'aide des crochets de montage. Pour
ce faire, fixez les crochets de montage aux quatre boucles situées sur la face inférieure de
la base du tapis d'éveil (fig. A).
4. Accrochez les crochets aux les parties en plastique des barres (2) (photo B) et attachez aux
crochets la balle - hochet (4), le jouet bruissant (5) et le miroir (6). La structure assemblée
doit ressembler à celle de la figure C. La balle thérapeutique (7) peut être utilisée pour
jouer sur le tapis d'éveil.
5. Pour mettre le mur en position verticale, déplacez le bord d'extrémité du mur vers le
centre du tapis d'éveil comme indiqué sur la figure D. Pour fixer la construction, faites

20
passer le dispositif de sécurité par la boucle située au bas de la base du tapis d'éveil (fig.E).
Retirez les cartes (3) du connecteur en plastique. Faites glisser les cartes (3) dans les
pochettes transparentes.
Démontage
1. Retirez tous les jouets des barres (2) et les cartes (3) des poches. Rassemblez toutes les
cartes et connectez-les à l'aide d'un connecteur en plastique.
2. Détachez le dispositif de protection des cartes de la base du tapis d’éveil (1).
3. Repliez les barres (2) en détachant les crochets de montage de la base du tapis d’éveil (1).
4. Repliez la base du tapis d’éveil (1) et mettez tous les éléments dans la boîte.
Entretien et nettoyage
La base du tapis d'éveil peut être lavé à la main.
Ne lavez pas le reste des pièces en machine. Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon humide.
Ne pas laver à machine. Le produit
peut être nettoyé délicatement avec
un chiffon humide et un détergent
doux.
Lavage des mains.
Ne pas utiliser d'eau de javel.
Ne pas faire sécher au sèche-linge.
Séchage à l'air, sur une corde ou un
séchoir à linge.
Ne pas repasser.
Ne pas nettoyer à sec.
Ne pliez pas ou ne stockez pas le produit lorsqu'il est mouillé et ne le stockez jamais dans des
conditions humides, car cela peut entraîner la formation de moisissures.
Stockage
Gardez le produit plié hors de portée des enfants.
Garantie
A. Tous les produits Kinderkraft sont couverts par une garantie de 24 mois. La période de garantie
commence le jour où le produit est livré au client.
B. La garantie s'applique aux produits vendus dans les pays suivants : France, Espagne, Allemagne,
Pologne, Grande-Bretagne, Italie.
C. Dans les pays qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus, les conditions de la garantie sont
déterminées par le vendeur.
D. Il est possible d'étendre la garantie à 120 mois (10 ans). Le texte complet des conditions et le
formulaire de demande d'extension de garantie sont disponibles à l'adresse suivante :
www.KINDERKRAFT.COM
E. La garantie n'est valable que dans le pays d'achat.
F. Les plaintes doivent être soumises en remplissant le formulaire disponible à l'adresse
www.RMA.KINDERKRAFT.COM
G. La garantie ne couvre pas :