Kirkland Signature TBTL0206A-X User manual

TOOLBOX
BOITE À OUTILS
CARRO DE HERRAMIENTAS
ITM. / ART : 1600050
Model / Modèle / Modelo : TBTL0206A-X+TBRL0210A-X
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT, CONSERVER POUR RÉFÉRENCE : LIRE ATTENTIVEMENT
IMPORTANTE, CONSERVE PARA REFERENCIA FUTURA: LEA CUIDADOSAMENTE
TM / MC / MR
Questions, problèmes, pièces manquantes?
Pour joindre le service à la clientèle et obtenir de l’aide pour l’assemblage, l’installation et les pièces, composer le
1-888-448-6746 (anglais, français, espagnol et chinois) du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, HP (É.-U.A. et Canada).
www.torin-usa.com
Pour joindre le service aux membres de Costco :
É.-U.A. : 1-800-774-2678, de 6 h à 18 h, du lundi au vendredi et de 8 h à 17 h le samedi, HP (anglais seulement).
Canada : 1-800-463-3783, de 9 h à 18 h, du lundi au vendredi, HE
Questions, problems, missing parts?
For assistance with assembly or installation, parts and customer service, call:
USA and Canada: 1-888-448-6746 (English/French/Spanish/Chinese language services).
8 am - 5 pm Monday-Friday. Pacific Standard Time.
www.torin-usa.com
Costco Member Services:
USA: 1-800-774-2678 6 am - 6 pm Monday-Friday. 8 am - 5 pm Saturday. Pacific Standard Time. (English only)
Canada: 1-800-463-3783 9 am - 6 pm Monday-Friday. Eastern Standard Time.
Preguntas, Problemas, Piezas faltantes?
Para asistencia con montaje o instalación, piezas y servicio al cliente llame:
U.S.A. & Canadá: 1-888-448-6746 (Servicio de Idiomas en Inglés / Francés / Español / Chino).
8 am - 5 pm Lunes-Viernes Tiempo Pacífico.
www.torin-usa.com
Servicio a Socios Costco:
U.S.A.: 1-800-774-2678 6 am - 6 pm Lunes-Viernes. 8 am - 5 pm Sábado. Tiempo Pacífico.
Canadá: 1-800-463-3783 9 am - 6 pm Lunes-Viernes. Tiempo del Este.
17V1084d REV. 170928

SAFETY INFORMATION
Save these instructions. For your safety, read, understand, and follow the instructions
provided with and on this product before use. Inspect after unpacking. Do not use if
parts are broken, bent, cracked or damaged (including safety labels). If the product
appears damaged in any way, operates abnormally or is missing parts, it should be
removed from service immediately and the manufacturer notified. Do not remove use
stickers on toolbox.
PARTS LIST
No. Part Number Description Qty.
1 LT02-71 Handle 3
2 GB70-85 M6 x 55mm Allen Screw 6
3 LT02-71-3 Plastic Cover Cap 6
4 GB95-85 M6 Washer 6
5 5AW Allen Wrench 1
6 LT04-64A Top Box Key 2
7 LT04-63A Bottom Box Key 2
8 GB5787-86 M6 x 16mm HHCS 4
9 TBTL0206A-X-1 Rear Brackets 2
PIÈCES COMPRISES
Numéro Numéro d’article Description Qté
1 LT02-71 Poignée 3
2 GB70-85 Vis hexagonale M6×55 6
3 LT02-71-3 Cache en plastique 6
4 GB95-85 Rondelle M6 6
5 5AW Clé hexagonale 1
6 LT04-64A Clé de la boite à outils (haut) 2
7 LT04-63A Clé de la boite à outils (bas) 2
8 GB5787-86 Vis M6×16 HHCS 4
9 TBTL0206A-X-1 Plaques de sureté 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Conserver ces instructions. Par mesure de sécurité, il est important de lire, de
comprendre et de suivre les instructions fournies avec ce produit avant son utilisation.
Inspecter le produit immédiatement après l’avoir déballé. S’il y a des pièces cassées,
pliées, fissurées ou endommagées (y compris les étiquettes de sécurité), ne pas
l’utiliser. Si le produit semble endommagé s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il lui
manque des pièces, il doit être mis immédiatement hors service et le fabricant doit en
être avisé. Ne pas enlever les étiquettes qui y sont apposées.
LISTADO DE PARTES
No. Parte No. Descripción Cant.
1 LT02-71 Handle 3
2 GB70-85 M6 x 55mm Allen Screw 6
3 LT02-71-3 Plastic Cover Cap 6
4 GB95-85 M6 Washer 6
5 5AW Allen Wrench 1
6 LT04-64A Top Box Key 2
7 LT04-63A Bottom Box Key 2
8 GB5787-86 M6 x 16mm HHCS 4
9 TBTL0206A-X-1 Rear Brackets 2
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Conserve estas instrucciones. Por su seguridad, antes de usar este producto lea,
comprenda y siga las instrucciones que se adjuntan. Inspeccione siempre el producto
antes de usarlo. No lo use si está roto, doblado, rajado o si hay partes dañadas
(incluyendo las etiquetas de seguridad). SI el producto presenta algún daño,
funciona anormalmente o le faltan partes se debe retirar rápidamente de servicio y se
debe notificar de inmediato al fabricante. No retire las etiquetas de uso que se
encuentran sobre la caja de herramientas.
A1

A2
1
2
3
4
1
4
2
3
A
A
8
9
1. Align each handle (#1) against the
side panel of toolbox.
2. Insert the M6x55 mm Allen Screw (#2)
and M6 Washer (#3) provided. Tighten
with the Allen Wrench (#5) (included).
3. Align Plastic Cover Caps (#4) evenly
over handle screw holes. Using a small
head rubber mallet, tap plastic cover
caps flush with handle.
WARNING: DO NOT LIFT UPPER TOOL CHEST ALONE; TEAM LIFT TOP UNIT.
TOOLBOX ASSEMBLY
1. Place Upper Chest on top of Bottom
Cabinet.
2. Use CAUTION; DO NOT PINCH
FINGERS. Align both Upper Chest
and Bottom Cabinet mounting Security
Bracket holes on rear of toolbox.
3. Mount Security Brackets (#9) to both
the top and bottom sections of toolbox,
with M6x16 HHCS (#8). Do not tighten
yet. (See image - A.)
4. Check that Brackets, Upper Chest,
and Bottom Cabinet are in alingment.
5. Tighten bracket bolts.
6. Assembly is now complete.
OR
Top Chest
1. To Lock: Close all drawers first.
Close lid then turn key to the LEFT.
2. To Unlock: Turn key to the RIGHT.
Open lid and pull drawer out.
Bottom Chest
1. To Lock: Close all drawers first.
Turn key to the LEFT.
2. To Unlock: Turn key to the RIGHT.
Pull drawer out.
To Remove Drawers
1. To disassemble ball bearing slides
simultaneously press the plastic
lock springs up or down to pull the
inner drawer slides out.
To Reassemble Drawers
WARNING!
READ, STUDY AND UNDERSTAND ALL WARNINGS BEFORE
USING. PERSONAL INJURY AND UNIT DAMAGE COULD OCCUR
IF INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED.
• DO NOT OVERLOAD DRAWERS.
• DO NOT open more than one loaded drawer at a time, as tipping may occur.
• To prevent possible damage to the unit, close lid and make sure drawers and
doors are in the locked position before attempting to move.
• DO NOT stand on the product. Do not step in the drawers. You may fall, which
may cause personal injury and/or property damage.
• DO NOT mount the product on truck bed or any other moving object.
• Apply brakes on swivel casters when not moving unit.
CARE INSTRUCTIONS
• Use a soft, lint-free cloth to clean
the finish regularly.
• Do not use corrosive chemicals
or abrasives on the finish.
• To ensure smooth drawer
movement, regularly lubricate
the top and bottom channels
of the inner drawer slides with
silicone grease spray.
OPERATING INSTRUCTIONS
Note: DO NOT remove stickers adhered to the Toolbox.
Inner
Drawer
Slide
Middle
Drawer
Slide
Outer
Drawer
Slide
Lubricate Here
Inner
Drawer
Slide
Middle
Drawer
Slide
Outer
Drawer
Slide
HANDLE ASSEMBLY
Tools required for assembly:
• 5 mm Allen Wrench (included)
1. Insert the end of the inner drawer
slides into the middle drawer slides.
Carefully slide into place. Verify
slides are securely attached.
Opening Drawers
1. Choose a drawer
to open.
2. Squeeze both the
top and bottom
sections of the
drawer handle.
3. Pull drawer open.
WARNING:
DO NOT open more than one loaded drawer at a time, as tipping may occur.

• NE PAS SURCHARGER LES TIROIRS.
• NE PAS ouvrir plus d’un tiroir rempli à la fois, car l’unité pourrait basculer.
• Afin d’éviter tout dommage à l’unité, fermer le couvercle et s’assurer que les
tiroirs et les portes sont verrouillés avant de la déplacer.
• NE PAS monter sur le produit. Ne pas mettre le pied dans les tiroirs. Vous
pourriez tomber et vous blesser, et/ou briser quelque chose.
• NE PAS monter le produit sur la plateforme d’un camion ou tout autre objet mobile.
Bloquer les roulettes pivotantes quand l’unité n’est pas en mouvement.
Coulisse
interne Coulisse
centrale
Coulisse
extérieure
AVERTISSEMENT
BIEN LIRE, ÉTUDIER ET COMPRENDRE TOUS LES
AVERTISSEMENTS AVANT UTILISATION. DES BLESSURES ET
DES DOMMAGES À L’UNITÉ POURRAIENT SE PRODUIRE SI
LES INSTRUCTIONS N’ÉTAIENT PAS SUIVIES.
Caisson du bas
Verrouillage : fermer d’abord tous les
tiroirs. fermer le couvercle et tournez
la clé vers la GAUCHE.
Déverrouillage : tourner la clé vers la
DROITE. Ouvrir le couvercle et tirer
1.
2.
Caisson du bas
Verrouillage : fermer d’abord tous les
tiroirs. tourner la clé vers la GAUCHE.
Déverrouillage : tourner la clé vers la
DROITE et tirer le tiroir.
1.
2.
Pour enlever les tiroirs :
Pour démonter les coulisses à
roulement à billes, appuyer simul-
tanément sur les ressorts de verrouil-
lage en plastique, vers le haut ou le
bas, et tirer vers l’extérieur les
coulisses internes.
1.
ENTRETIEN
• Essuyer l’extérieur régulièrement avec
un chiffon doux et non pelucheux.
• Ne pas utiliser de produits chimiques
corrosifs ou abrasifs sur le fini extérieur.
• Pour que les tiroirs glissent facilement,
vaporiser souvent les coulisses internes
et extérieures avec un lubrifiant au
silicone.
ASSEMBLAGE DE LA
POIGNÉE
Outils nécessaires pour l’assemblage :
• clé hexagonale de 5 mm (comprise)
AUTRES INSTRUCTIONS
Note : NE PAS enlever les étiquettes apposées sur le coffre à outils.
OU
Lubrifier ici
Coulisse
interne
Coulisse
centrale
Coulisse
extérieure
A3
1
2
3
4
1
4
2
3
Pour réassembler les coulisses à
roulement à billes :
1. Insérer l’extrémité des coulisses
internes dans les coulisses
centrales, puis faire glisser
doucement pour remettre en place.
S'assurer que la coulisse est bien
fixée.
A
A
8
9
1. Aligner la poignée (1) avec les trous du
panneau latéral de la boite à outils.
2. Insérer les vis hexagonales M6 x 55 (2)
et la rondelle M6 (3). Serrez avec la clé
hexagonale de 5 mm (nº 5) comprise.
3. Aligner les caches en plastique (4) avec
les trous de la poignée. À l'aide d'un
petit maillet en caoutchouc, insérer les
caches au ras de la poignée.
MISE EN GARDE : NE PAS SOULEVER LE CAISSON SUPÉRIEUR SEUL.
SOULEVER L’UNITÉ À PLUSIEURS.
ASSEMBLAGE DE LA
BOITE À OUTILS
1. Déposer le caisson du haut sur le caisson
du bas.
2. ATTENTION DE NE PAS VOUS
COINCER LES DOIGTS. Aligner le
caisson du HAUT et le caisson du BAS,
et les plaques de sureté à l’arrière, en
prenant soin d’aligner les trous à l’arrière
de la boite.
3. Visser les plaques de sureté (9) dans la
section supérieure et inférieure de la boite
à outils à l’aide de la vis m6×16 HHCS
(8). Ne pas serrer. (voir image – A)
4. Vérifier que les supports, le caisson du
haut et le caisson du bas sont alignés.
5. Serrer les boulons des plaques.
6. L’assemblage est complété.
Ouvrir les tiroirs
1. Choisir un tiroir.
2. Serrer la partie
supérieure et
inférieure de la
poignée du tiroir.
3. Ouvrir le tiroir.
ATTENTION
NE PAS ouvrir plus d'un tiroir chargé à la fois, car l'unité pourrait basculer.

A4
1
2
3
4
1
4
2
3
Lubricar aqui
Corredera
lateral
interior
del cajón
Corredera
lateral
central
del cajón
Corredera
lateral
exterior
del cajón
Corredera
lateral interior
del cajón
Corredera
lateral central
del cajón
Corredera
lateral exterior
del cajón
O
ADVERTENCIA!
ANTES DE USAR, ASEGÚRESE DE LEER, ESTUDIAR Y ENTENDER
TODAS LAS ADVERTENCIAS, DE NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES
PUEDE OCASIONARSE DAÑO PERSONAL Y/O A LA UNIDAD.
• NO SOBRECARGUE LOS CAJONES.
• NO ABRA MÁS DE UN CAJÓN CARGADO A LA VEZ, porque pueden voltearse.
• Antes de intentar mover la unidad y para evitar posibles daños, CERCIÓRESE
QUE LOS CAJONES Y LAS PUERTAS ESTÉN BIEN CERRADAS Y
ASEGURADAS EN SU LUGAR Y CIERRE LA TAPA.
• NO SE PARE SOBRE EL PRODUCTO, NI EN LOS CAJONES, ya que podría
caerse y ocasionar lesiones personales y/o daños materiales.
• NO MONTE EL PRODUCTO SOBRE UN CAMIÓN O CUALQUIER OTRO
OBJETO EN MOVIMIENTO.
• PONGA LOS FRENOS A LAS RUEDAS MOVIBLES CUANDO NO ESTÉ
MOVIENDO LA UNIDAD.
ENSAMBLADO DE LA MANIJA
Herramientas necesarias:
• Llave Allen 5 mm (incluida)
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Nota: NO RETIRE las etiquetas adheridas sobre la Caja de Herramientas.
Si necesita sacar los cajones, siga
estas instrucciones.
1. Para desarmar los rodamientos
de bola: Presione simultáneamente
el resorte de aseguramiento
de plástico hacia arriba o abajo y
deslice hacia afuera el cajón interior.
Caja Superior
1. Para cerrar con llave: Cierre primero
todos los cajones. Cierre la tapa y
después de vuelta a la llave hacia la
IZQUIERDA.
2. Para abrir: De vuelta a la llave hacia la
DERECHA. ABRA la tapa y jale el cajón
hacia afuera.
Caja Inferior
1. Para cerrar con llave: Cierre primero
todos los cajones. Cierre la tapa y
después de vuelta a la llave hacia la
IZQUIERDA.
2. Para abrir: De vuelta a la llave hacia la
DERECHA. ABRA la tapa y jale el cajón
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
• Use un trapo suave que no suelte pelusa
para limpiarla regularmente.
• No utilice limpiadores corrosivos o
abrasivos, porque puede dañar el
acabado.
• Para garantizar el deslizamiento suave
de los cajones, lubrique regularmente
las canaletas inferior e interior de las
correderas internas de los cajones con
spray de grasa de silicón.
Para re-ensamblar.
1. Inserte los extremos interiores de las
correderas laterales del cajón en la
parte media de las correderas del
cajón; después deslícelo
cuidadosamente hasta que quede en
su lugar. Verifique que las correderas
estén fijas de manera segura.
A
A
8
9
1. Align each handle (#1) against the
side panel of toolbox.
2. Insert the M6x55 mm Allen Screw (#2)
and M6 Washer (#3) provided. Tighten
with the Allen Wrench (#5) (included).
3. Align Plastic Cover Caps (#4) evenly
over handle screw holes. Using a small
head rubber mallet, tap plastic cover
caps flush with handle.
WARNING: DO NOT LIFT UPPER TOOL CHEST ALONE; TEAM LIFT TOP UNIT.
TOOLBOX ASSEMBLY
1. Place Upper Chest on top of Bottom
Cabinet.
2. Use CAUTION; DO NOT PINCH
FINGERS. Align both Upper Chest
and Bottom Cabinet mounting Security
Bracket holes on rear of toolbox.
3. Mount Security Brackets (#9) to both
the top and bottom sections of toolbox,
with M6x16 HHCS (#8). Do not tighten
yet. (See image - A.)
4. Check that Brackets, Upper Chest,
and Bottom Cabinet are in alingment.
5. Tighten bracket bolts.
6. Assembly is now complete.
Opening Drawers
1. Choose a drawer
to open.
2. Squeeze both the
top and bottom
sections of the
drawer handle.
3. Pull drawer open.
WARNING:
DO NOT open more than one loaded drawer at a time, as tipping may occur.