Kitagawa SC User manual

株式会社 北川鉄工所 キタガワ グローバル ハンド カンパニー
〒726 − 8610 広島県府中市元町 77 − 1 Tel.[phone] Fax.[phone]
Kitagawa Corporation KitagawaGlobalhandCompany
77 - 1 ,Motomachi,Fuchu-shi,Hiroshima,726-8610,Japan Tel.[phone] Fax.[phone]
■ 国内
東京営業課
仙台支店駐在
名古屋営業課
大阪営業課
広島営業課
九州支店駐在
海外営業課
埼玉県さいたま市北区吉野町1-405-1
宮城県仙台市若林区大和町4-15-13
愛知県名古屋市中川区上高畑2-62
大阪府大阪市住之江区北加賀屋3-2-9
広島県府中市元町77-1
福岡県福岡市博多区板付7-6-39
広島県府中市元町77-1
〒331-9634
〒984-0042
〒454-0873
〒559-0011
〒726-8610
〒812-0888
〒726-8610
Tel.（
048 ）667-3469
Tel.（
022 ）232-6732（ 代 ）
Tel.（
052 ）363-0371（ 代 ）
Tel.（ 06 ）6685-9065（ 代 ）
Tel.（
0847 ）40-0541
Tel.（ 092 ）501-2102（ 代 ）
Tel.（
0847 ）40-0526
Fax.（
048 ）663-4678
Fax.（
022 ）232-6739
Fax.（
052 ）362-0690
Fax.（ 06 ）6684-2025
Fax.（
0847 ）46-1721
Fax.（ 092 ）501-2103
Fax.（
0847 ）45-8911
本取扱説明書記載の商品は｢外国為替及び外国貿易法｣の｢輸出貿易管理令｣及び｢外国為替令｣の規制対象貨物です。同法に基づき、経済産業省大臣による
輸出許可が必要となる場合がございます。日本国外へ持ち出される場合は、あらかじめ当社にご相談ください。
TheproductshereinarecontrolledunderJapaneseForeignExchangeandForeignTradeControlAct.Intheeventofimportingand/orexportingtheproducts,
youareobligedtoconsultKITAGAWAaswellasyourgovernmentfortherelatedregulationpriortoanytransaction.
■ 海外 / OVERSEAS
https://www.kitagawa.com.cn
https://www.kiw.co.jp
https://www.kitagawa.com
KITAGAWA-NORTHTECHINC.
KITAGAWAEUROPELTD.
KITAGAWAEUROPEGmbH
KITAGAWAEUROPEGmbHPolandOffice
KITAGAWAEUROPEGmbHCzechOffice
KITAGAWAEUROPEGmbHRomaniaOffice
KITAGAWAEUROPEGmbHHungaryOffice
KITAGAWAINDIAPVTLTD.
KITAGAWA(THAILAND)CO.,LTD.BangkokBranch
KitagawaCorporation(Shanghai)
KitagawaCorporation(Shanghai)GuangzhouOffice
DEAMARKLIMITED
KITAGAWAKOREAAGENTCO.,LTD.
DIMACTOOLINGPTY.LTD.
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Fax.[phone]
Fax.[phone]
Fax.[phone]
Fax.[phone]
Fax.[phone]
Fax.[phone]
Fax.[phone]
Fax.[phone]
Fax.[phone]
AmericaContact
EuropeContact
AsiaContact
OceaniaContact
https://www.kitagawa-usa.com
https://www.kitagawa.global/en
https://www.kitagawa.global/de
https://www.kitagawa.global/pl
https://www.kitagawa.global/cz
https://www.kitagawa.global/ro
https://www.kitagawa.global/hu
https://www.kitagawa.global/in
https://www.kitagawa.com.cn
http://www.deamark.com.tw
http://www.kitagawa.co.kr
https://www.dimac.com.au
J2021.11.3000
type
SC.JN.JT.JS
スクロールチャック
SCROLL CHUCK
取扱説明書
INSTRUCTIONMANUAL
重要
Important
この取扱説明書は製品の操作を担当する生産技術
者および保守担当者を対象にして記載しています。
初心者がご使用される場合は経験者、お買い上げ
販売店、あるいは㈱北川鉄工所の指導を受けて下
さい。
取扱説明書本文にでてくる警告事項の部分は、製
品を使用する前に注意深く読み、内容を充分ご理
解下さい。
この取扱説明書の警告事項に従わなかった場合に
生ずる不具合、事故についての責任は負いかねます。
Thismanualispreparedforproductionengineers
andmaintenanceservicementooperatethe
products.lfabeginneroperatestheproducts,he
shouldbefirstly trainedbyeither askilledman,
theagentyoupurchasedtheproductsfromor
KitagawaTechnicalDepartmentpriortothe
operation.
Carefullyreadthewarningitemsinthismanual
and understand them thoroughly prior to
the operation. Warranty does not coverany
damage oraccident causedwithout following
thewarningitems.
◇
◇
◇
◇
将来いつでも使用できるように大切に保管すること。
PleaseReadandKeepThisManualinaSafePlace.

11
12
1
2
DANGER
危 険
WARNING
警 告
CAUTION
注 意
もし回避されなければ、死亡または重
大な傷害を生じるであろう差し迫った
危険状況を示す。
Indicatesanimminentlyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.
もし回避されなければ、死亡または重
大な傷害を生じることがあり得る潜在
的な危険状態を示す。
Indicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.
もし回避されなければ、軽傷または中
程度の傷害が発生するかもしれない潜
在的な危険状態を示す。
Indicatesapotentiallyhazardous
situation which,ifnotavoided,may
resultinminorormoderateinjury.

知っておくと得な製品の性能、
誤りやすいミスに関する事項。
Instructionsforchuckperformanceand
avoidingerrorsormistakes.
「K ITAGAWA」のスクロールチャックをご愛用いただ
き厚くお礼申し上げます。
この取扱説明書によってスクロールチャックの使用方
法を正しくご理解いただき、貴社の生産に寄与できま
すようご活用いただければ幸いに存じます。
Keepthismanualhandyforeasyreferenceasitwill
helpyouusemanycontrolstotheirfulladvantage.
IMPORTANT
留意事項
これは業界の「安全アラート・シンボル」です。このシンボルは、この装
置の使用に伴い、あなたや他の人々に危険をおよぼすおそれのある事
項や操作について、あなたの注意を喚起しています。これらのメッセー
ジを読み、これらの指示に注意深く従ってください。
この装置の組立または使用の前に、あなたが指示事項や安全基準を読
むことは大切なことです。
安全アラート・シンボル
This is industrySafety Alert Symbol.This symbolis
usedtocallyourattentiontoitemsoroperationsthatcould
bedangeroustoyouorotherpersonsusingthisequipment.
Pleasereadthesemessagesandfollowtheseinstructions
carefully.
Itisessentialthatyoureadtheinstructionsandsafety
regulationsbeforeyouattempttoassembleorusethisunit.
SAFETYALERTSYMBOL
警告事項
留意事項
目 次
1．構造図および部品表
2．ご使用にあたって、安全のために
3．仕様
3-1仕様表
3-2把握範囲
3-3ハンドルトルクと把握力の関係
3-4把握力と回転速度の関係
4．取付
4-1バックプレートの製作・取付
4-2チャックの取付手順
5．使用上の注意
6．ソフトジョーの成形
7．保守・点検
8．故障と対策
9．精度規格
TABLEOFCONTENTS
1．DrawingandPartsList
2．ForSafeOperation
3．Specifications
3-1SpecificationsList
3-2Grippingrange
3-3Relationshipbetweenhandletorque
andgrippingforce
3-4Relationshipbetweengrippingforce
androtationspeed
4．Mounting
4-1
Manufacturingandmountingofback-plate
4-2MountingStepsofchuck
5．Precautions
6．FormingofSoftJaws
7．MaintenanceandInspection
8．Troubleshooting
9．Qualitystandard
…………………… 3
…… 5
…………………………………………13
…………………………………13
………………………………14
……15
……………15
…………………………………………17
………17
…………………19
………………………………21
………………………23
…………………………………26
………………………………28
……………………………………30
………………… 3
……………………… 5
………………………………13
……………………13
…………………………14
………15
………15
……………………………………17
…17
………………19
…………………………………21
………………………23
………………26
…………………………29
……………………………30

11
12
1
2
DANGER
危 険
WARNING
警 告
CAUTION
注 意
もし回避されなければ、死亡または重
大な傷害を生じるであろう差し迫った
危険状況を示す。
Indicatesanimminentlyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.
もし回避されなければ、死亡または重
大な傷害を生じることがあり得る潜在
的な危険状態を示す。
Indicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.
もし回避されなければ、軽傷または中
程度の傷害が発生するかもしれない潜
在的な危険状態を示す。
Indicatesapotentiallyhazardous
situation which,ifnotavoided,may
resultinminorormoderateinjury.

知っておくと得な製品の性能、
誤りやすいミスに関する事項。
Instructionsforchuckperformanceand
avoidingerrorsormistakes.
「K ITAGAWA」のスクロールチャックをご愛用いただ
き厚くお礼申し上げます。
この取扱説明書によってスクロールチャックの使用方
法を正しくご理解いただき、貴社の生産に寄与できま
すようご活用いただければ幸いに存じます。
Keepthismanualhandyforeasyreferenceasitwill
helpyouusemanycontrolstotheirfulladvantage.
IMPORTANT
留意事項
これは業界の「安全アラート・シンボル」です。このシンボルは、この装
置の使用に伴い、あなたや他の人々に危険をおよぼすおそれのある事
項や操作について、あなたの注意を喚起しています。これらのメッセー
ジを読み、これらの指示に注意深く従ってください。
この装置の組立または使用の前に、あなたが指示事項や安全基準を読
むことは大切なことです。
安全アラート・シンボル
This is industrySafety Alert Symbol.This symbolis
usedtocallyourattentiontoitemsoroperationsthatcould
bedangeroustoyouorotherpersonsusingthisequipment.
Pleasereadthesemessagesandfollowtheseinstructions
carefully.
Itisessentialthatyoureadtheinstructionsandsafety
regulationsbeforeyouattempttoassembleorusethisunit.
SAFETYALERTSYMBOL
警告事項
留意事項
目 次
1．構造図および部品表
2．ご使用にあたって、安全のために
3．仕様
3-1仕様表
3-2把握範囲
3-3ハンドルトルクと把握力の関係
3-4把握力と回転速度の関係
4．取付
4-1バックプレートの製作・取付
4-2チャックの取付手順
5．使用上の注意
6．ソフトジョーの成形
7．保守・点検
8．故障と対策
9．精度規格
TABLEOFCONTENTS
1．DrawingandPartsList
2．ForSafeOperation
3．Specifications
3-1SpecificationsList
3-2Grippingrange
3-3Relationshipbetweenhandletorque
andgrippingforce
3-4Relationshipbetweengrippingforce
androtationspeed
4．Mounting
4-1
Manufacturingandmountingofback-plate
4-2MountingStepsofchuck
5．Precautions
6．FormingofSoftJaws
7．MaintenanceandInspection
8．Troubleshooting
9．Qualitystandard
…………………… 3
…… 5
…………………………………………13
…………………………………13
………………………………14
……15
……………15
…………………………………………17
………17
…………………19
………………………………21
………………………23
…………………………………26
………………………………28
……………………………………30
………………… 3
……………………… 5
………………………………13
……………………13
…………………………14
………15
………15
……………………………………17
…17
………………19
…………………………………21
………………………23
………………26
…………………………29
……………………………30

11
12
3
4
（ ）
1.構造図および部品表 1.
DrawingandPartsList
■部品表 PartsList
■型式記号説明 Denotation
15
2
4
3
1
14
11 10
16
5
12
89
13
11
67
17
15
2
4
3
1
14 10
897
13
11
JN・R型
Model：JN・R
JN、JN・T、JS、JT型
Model：JN、JN・T、JS、JT
SC型SC・F 型
Model：SC （SC・F型のみ） （OnlyModelSC・F）
JT型
Model：JT
JS型
Model：JS
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
15
16
17
品 名
Nameofparts
数 量
Quantity
ボデー（ホンタイ）
Body
カバー
Cover
スクロール
Scroll
ピニオン
Pinion
マスタジョー（ツメウケダイ）
Masterjaw
リバーシブルジョー（ウワツメ）
Reversiblejaw
ソフトジョー（ナマツメ）
Softjaw
インターナルジョー（ウチツメ）
Internaljaw
エクスターナルジョー（ソトツメ）
Externaljaw
ハンドル
Handle
チャック取付ボルト
Chuckmountingbolt
ジョー取付ボルト
Jawmountingbolt
カバー取付ボルト
Covermountingbolt
グリースニップル
Greasenipple
オイルカップ
Oilcup
ノックピン
Knockpin
六角棒スパナ（付属品）
Hex.socketscrewkey(Accessory)
六角棒スパナ（付属品）
Hex.socketscrewkey(Accessory)
SC型
Model：SC
JN型
Model：JN
JT型
Model：JT
JS型
Model：JS
SC・F型
Model：SC・F
JN・T型
Model：JN・T
JN・R型
Model：JN・R
1
1
1
3
3
3
3
3
2
2
4
4
3
3
3
3
3
3
33 / 633
34
32
1
1
1
1
1
3
6
3
4
3
2
※SC-14、SC-16は6
※
JN
□  □ RA□□□□
納入先あるいは設計番号 User'sNo.ordesignNo.
チャック取付形態 Chuckmountingmethod
例：A-5ノーズ→A5
e.g.A-5nose→A5
爪の形態 Jawshape/Type
R：ツーピースジョー（分割爪）タイプ/リバーシブルジョー（上爪）付
R：2-piecejaws/withreversiblejaws
T：
ツーピースジョー（分割爪）タイプ/リバーシブルジョー（上爪）・ソフトジョー（生爪）付
T：2-piecejaws/withreversiblejaws＆softjaws
呼び番号 NominalNo.
チャックタイプ Chucktype
JN,SC：3爪スクロールチャック JN,SC：3jawscrollchuck
JT：2爪スクロールチャック JT：2jawscrollchuck
JS：4爪スクロールチャック JS：4jawscrollchuck
インチ呼びの2桁表示 2-diggitininchesnominaldiametet
例：6インチ→06 （JN,JS,JTタイプ）,3インチ→3 （SCタイプ）
e.g.6inch→06（JN,JS,JTtype）,3inch→3（SCtype）
Fig.1 スクロールチャック構造図
ScrollChuckDrawing

11
12
3
4
（ ）
1.構造図および部品表 1.
DrawingandPartsList
■部品表 PartsList
■型式記号説明 Denotation
15
2
4
3
1
14
11 10
16
5
12
89
13
11
67
17
15
2
4
3
1
14 10
897
13
11
JN・R型
Model：JN・R
JN、JN・T、JS、JT型
Model：JN、JN・T、JS、JT
SC型SC・F 型
Model：SC （SC・F型のみ） （OnlyModelSC・F）
JT型
Model：JT
JS型
Model：JS
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
15
16
17
品 名
Nameofparts
数 量
Quantity
ボデー（ホンタイ）
Body
カバー
Cover
スクロール
Scroll
ピニオン
Pinion
マスタジョー（ツメウケダイ）
Masterjaw
リバーシブルジョー（ウワツメ）
Reversiblejaw
ソフトジョー（ナマツメ）
Softjaw
インターナルジョー（ウチツメ）
Internaljaw
エクスターナルジョー（ソトツメ）
Externaljaw
ハンドル
Handle
チャック取付ボルト
Chuckmountingbolt
ジョー取付ボルト
Jawmountingbolt
カバー取付ボルト
Covermountingbolt
グリースニップル
Greasenipple
オイルカップ
Oilcup
ノックピン
Knockpin
六角棒スパナ（付属品）
Hex.socketscrewkey(Accessory)
六角棒スパナ（付属品）
Hex.socketscrewkey(Accessory)
SC型
Model：SC
JN型
Model：JN
JT型
Model：JT
JS型
Model：JS
SC・F型
Model：SC・F
JN・T型
Model：JN・T
JN・R型
Model：JN・R
1
1
1
3
3
3
3
3
2
2
4
4
3
3
3
3
3
3
33 / 633
34
32
1
1
1
1
1
3
6
3
4
3
2
※SC-14、SC-16は6
※
JN
□  □ RA□□□□
納入先あるいは設計番号 User'sNo.ordesignNo.
チャック取付形態 Chuckmountingmethod
例：A-5ノーズ→A5
e.g.A-5nose→A5
爪の形態 Jawshape/Type
R：ツーピースジョー（分割爪）タイプ/リバーシブルジョー（上爪）付
R：2-piecejaws/withreversiblejaws
T：
ツーピースジョー（分割爪）タイプ/リバーシブルジョー（上爪）・ソフトジョー（生爪）付
T：2-piecejaws/withreversiblejaws＆softjaws
呼び番号 NominalNo.
チャックタイプ Chucktype
JN,SC：3爪スクロールチャック JN,SC：3jawscrollchuck
JT：2爪スクロールチャック JT：2jawscrollchuck
JS：4爪スクロールチャック JS：4jawscrollchuck
インチ呼びの2桁表示 2-diggitininchesnominaldiametet
例：6インチ→06 （JN,JS,JTタイプ）,3インチ→3 （SCタイプ）
e.g.6inch→06（JN,JS,JTtype）,3inch→3（SCtype）
Fig.1 スクロールチャック構造図
ScrollChuckDrawing

DANGER
危 険
チャックの取付、点検、給油、交換時には、電源を切ること。
SWITCHOFFpowerbeforesetting,inspecting,lubricatingor
changingthechuck.
扉（ドア）を締めないでスピンドルを起動してはならない。
Neverstartthemachinewithdooropen.
規定ハンドルを使用すること。（P参照）
Usecorrecthandle.（Seepage）
体の一部や衣服が巻き込まれる危険がある。
Dangerbycatchingofoperatorinamachine.
チャックの回転速度は許容最高回転速度を越えてはならない！（Ｐ⑬〜⑯参照）
Donotexceedrecommendedspeedofchuck.（Seepage⑬〜⑯）
旋 盤
LATHE
旋 盤
締める
LATHE
WARNING
警 告
チャックや工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuckorworkpiece.
ドアが閉まってないと回転中のチャックに触れたり、
工作物やジョーが飛散することがあり危険。
Workpieceorjawmaydischargewithdooropen.
給油不足は把握力が低下し工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofworkpiecerelatedwith
loweringgrippingforcecausedbyunsufficient
lubrication.
チャックや工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuckorworkpiece.
5
6
給油は確実に行うこと！（P参照）
Donotforgettogreasechuck!（Seepage）
2.
ご使用にあたって、安全のために 2. FORSAFEOPERATION
ご使用の前に特に知っておいていただきたいこと、守っ
ていただきたいことをまとめてあります。必ずお読み
下さい。
尚、この取扱説明書の警告事項に従われなかった場合
に生ずる不具合、事故についての責任は負いかねます。
Please read this manual and follow instructions
carefully.
We cannot assume responsibility for damage or
accidentscausedbymisuseofthachuck, through
non-compliancewiththesafetyinstructions.

DANGER
危 険
チャックの取付、点検、給油、交換時には、電源を切ること。
SWITCHOFFpowerbeforesetting,inspecting,lubricatingor
changingthechuck.
扉（ドア）を締めないでスピンドルを起動してはならない。
Neverstartthemachinewithdooropen.
規定ハンドルを使用すること。（P参照）
Usecorrecthandle.（Seepage）
体の一部や衣服が巻き込まれる危険がある。
Dangerbycatchingofoperatorinamachine.
チャックの回転速度は許容最高回転速度を越えてはならない！（Ｐ⑬〜⑯参照）
Donotexceedrecommendedspeedofchuck.（Seepage⑬〜⑯）
旋 盤
LATHE
旋 盤
締める
LATHE
WARNING
警 告
チャックや工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuckorworkpiece.
ドアが閉まってないと回転中のチャックに触れたり、
工作物やジョーが飛散することがあり危険。
Workpieceorjawmaydischargewithdooropen.
給油不足は把握力が低下し工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofworkpiecerelatedwith
loweringgrippingforcecausedbyunsufficient
lubrication.
チャックや工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuckorworkpiece.
5
6
給油は確実に行うこと！（P参照）
Donotforgettogreasechuck!（Seepage）
2.
ご使用にあたって、安全のために 2. FORSAFEOPERATION
ご使用の前に特に知っておいていただきたいこと、守っ
ていただきたいことをまとめてあります。必ずお読み
下さい。
尚、この取扱説明書の警告事項に従われなかった場合
に生ずる不具合、事故についての責任は負いかねます。
Please read this manual and follow instructions
carefully.
We cannot assume responsibility for damage or
accidentscausedbymisuseofthachuck, through
non-compliancewiththesafetyinstructions.

標準ソフトジョーより高いジョーを使用する時は必ずハンドルトルク
並びに回転速度を落とすこと。（Ｐ参照）
Whenusingjawhigherthanstandardsoftjaw,besuretoreduce
handletorqueandrotatingspeed.（Seepage）
突き出しが長い時は振れ止め又はセンターで支持すること。（Ｐ参照）
Whenmachiningalongworkpiece,supportitwithacenter,
tailstockorsteadyrest.（Seepage）
チャックでチャックを把握してはならない。
Nevergripanotherchuckwiththechuck.
工作物に適したチャックを使用すること。
Usemostsuitablechuckforworkpiece.
突き出し長さが長いと工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofworkpiece,ifitistoolong.
WARNING
警 告
ボルトは規定トルクで締付けること。（Ｐ参照）
Secureclampboltswithspecifiedtorque.（Seepage）
チャックが破損して、チャックや工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuckorworkpieceincase
ofdamagingofchuck.
WARNING
警 告
チャックが破損して、チャック
や工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuck
orworkpieceincaseof
damagingofchuck.
チャックが破損して、
チャックや工作物が飛散し
危険。
Dangerbydischargeof
chuckorworkpiecein
caseofdamagingof
chuck.
チャックが破損。
Danger by discharge of
chuck.
チャックや工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuck
orworkpiece.
8
7
安易な改造はしないこと。（Ｐ参照）
Donotattempttomodifychuck.（Seepage）

標準ソフトジョーより高いジョーを使用する時は必ずハンドルトルク
並びに回転速度を落とすこと。（Ｐ参照）
Whenusingjawhigherthanstandardsoftjaw,besuretoreduce
handletorqueandrotatingspeed.（Seepage）
突き出しが長い時は振れ止め又はセンターで支持すること。（Ｐ参照）
Whenmachiningalongworkpiece,supportitwithacenter,
tailstockorsteadyrest.（Seepage）
チャックでチャックを把握してはならない。
Nevergripanotherchuckwiththechuck.
工作物に適したチャックを使用すること。
Usemostsuitablechuckforworkpiece.
突き出し長さが長いと工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofworkpiece,ifitistoolong.
WARNING
警 告
ボルトは規定トルクで締付けること。（Ｐ参照）
Secureclampboltswithspecifiedtorque.（Seepage）
チャックが破損して、チャックや工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuckorworkpieceincase
ofdamagingofchuck.
WARNING
警 告
チャックが破損して、チャック
や工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuck
orworkpieceincaseof
damagingofchuck.
チャックが破損して、
チャックや工作物が飛散し
危険。
Dangerbydischargeof
chuckorworkpiecein
caseofdamagingof
chuck.
チャックが破損。
Danger by discharge of
chuck.
チャックや工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuck
orworkpiece.
8
7
安易な改造はしないこと。（Ｐ参照）
Donotattempttomodifychuck.（Seepage）

10
アルコール又は薬物を飲んで操作してはならない。
Neverattempttooperateamachinewhileundertheinfluenceof
alcoholordrugs.
手袋、ネクタイ等を着用して操作してはならない。
Glovesandtiesmustnotbewornwhenoperatingamachine.
チャックを機械に着脱する時は、吊ベルトを使用すること。（Ｐ参照）
Whenliftingchuck,useliftingbelt.（Seepage）
工作物を把握する時、手をはさまないようにすること。
Whengrippingworkpiece,makesureyourhandisoutofgrippingarea.
チャック、ジョー、工作物へ衝撃を加えないこと。
Neverhammerchuck,jawsorgrippedworkpiece.
CAUTION
注 意
WARNING
警 告
加工に必要とされる把握力は使用者により決 定し、使用前に必要な把握力が出ていることを確認すること。
The required gripping forcefor machining have tobe determined by the user,and the
appearanceofrequiredgrippingforcehavetobecheckedbeforemachining.
アルコール
Alcohol
薬物
Drugs
判断力の低下や誤操作により危険。 Failingtodosocouldcauseoperationalmistakesandimpairjudgment.
機械に巻き込まれ危険。Failingtodosocouldcausecatchingtheoperatoramachine.
落下により危険。
Dangerbydropping.
手指の挫滅や切断の危険。
Dangerbyfingerbrokenorcut.
工作物が飛散し危険。
Dangerbydishargeofworkpiece.
チャックが破損して、チャックや
工作物が飛散し危険。
Dangerbydischargeofchuck
orworkpieceincaseof
damagingofchuck.
9