Kitagawa UVE L Series User manual

K,LBtype
UVE...
フロント中空エアチャック
将来いつでも使用できるように大切に保管すること。
PleaseReadandKeepThisManualinaSafePlace.
取扱説明書
INSTRUCTIONMANUAL
重要
Important
この取扱説明書は製品の操作を担当する生産技術
者および保守担当者を対象にして記載しています。
初心者がご使用される場合は経験者、お買い上げ
販売店、あるいは㈱北川鉄工所の指導を受けて下
さい。

取扱説明書本文にでてくる警告事項の部分は、製
品を使用する前に注意深く読み、内容を充分ご理
解下さい。
この取扱説明書の警告事項に従わなかった場合に
生ずる不具合、事故についての責任は負いかねます。

Thismanualispreparedforproductionengineers
andmaintenanceservicementooperatethe
products.lfabeginneroperatestheproducts,he
shouldbefirstlytrainedbyeitheraskilledman,
theagentyoupurchasedtheproductsfromor
KitagawaTechnicalDepartmentpriortothe
operation.

Carefullyreadthewarningitemsinthismanual
and understand them thoroughly prior to
the operation. Warranty does not cover any
damage or accident caused without following
thewarningitems.
◇
◇
◇
◇


C2010.10.300

















AmericaContact




EuropeContact












AsiaContact










OceaniaContact









  
  
  
  
  
  
  
  
Room131413FBuildingB.FarEastInternationalPlaza,No.317XianXiaRoad,ChangNing,Shanghai,200051China 
  
  
  
  
 

 
 

 
 


 
 
 


 

 
 


 
 
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
301E.CommerceDr,Schaumburg,IL.60173USA


Unit1TheHeadlands,Downton,Salisbury,WiltshireSP53JJ,UnitedKingdom


Reeserstrasse13,40474,DusseldorfGermany




LotusHouseEast,Lane'E'NorthMainRoad,KoregaonPark,Pune411001,Maharashtra,India 


9thFL,HomePlaceOfficeBuilding,283/43Sukhumvit55Rd.(Thonglor13),Klongton-Nua,Wattana,Bangkok10110,Thailand


#02-01OneFullerton,1FullertonRoad,Singapore049213 





No.6,Lane5,LinSenNorthRoad,Taipei,Taiwan


803Ho,B-Dong,WoolimLion'sValley,371-28Gasan-Dong,Gumcheon-Cu,Seoul,Korea 


61-65GeddesStreet,Mulgrave,Victoria,3170Australia
KITAGAWA-NORTHTECHINC.http://www.kitagawa.com/


KITAGAWAEUROPELTD.http://www.kitagawaeurope.com/


KITAGAWAEUROPEGmbHhttp://www.kitagawaeurope.de/


KITAGAWAEUROPEGmbHPolandOffice

KITAGAWAINDIAPVTLTD.


KITAGAWA(THAILAND)CO.,LTD.BangkokOffice


KITAGAWAIRONWORKSCO.,LTD.SingaporeBranch


KITAGAWAIRONWORKS(SHANGHAI)CO.,LTD.


DEAMARKLIMITEDhttp://www.deamark.com.tw/


KITAGAWAKOREAAGENTCO.,LTD.http://www.kitagawa.co.kr/


DIMACTOOLINGPTY.LTD.http://www.dimac.com.au/
本取扱説明書記載の商品は｢外国為替及び外国貿易法｣の｢輸出貿易管理令｣及び｢外国為替令｣の規制対象貨物です。同法に基づき、
経済産業省大臣による輸出許可が必要となる場合がございます。日本国外へ持ち出される場合は、あらかじめ㈱北川鉄工所にご相談ください。
The products herein are controlled under Japanese Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act. In the event of importing and/or
exportingtheproducts,youareobligedtoconsultKITAGAWAaswellasyourgovernmentfortherelatedregulationpriortoanytransaction.
http://www.mta.kiw.co.jp/ 工機事業部









1 2
DANGER
危 険
WARNING
警 告 
CAUTION
注 意 
目 次
1．構造図
2．ご愛用にあたって､安全のために
3．仕様
3
− 1 仕様表
3
− 2 把握力と回転速度の関係
3
− 3 把握中心高さと静的把握力
および入力の関係
トップジョーの質量モーメントと
把握力損失の関係
4．取付
4
− 1 バックプレートの製作･取付
4
− 2 エアサプライリングの回り止め
4
− 3 配管
4
− 4 参考電気回路図
5．把握確認スイッチの調整
6．試運転
7．トップジョーの取付
8．ソフトジョーの成形
9．コレットパット使用について
10．使用上の注意
11．保守点検
12．故障と対策
13．UVE160K〜400K
フロント中空エアチャックパーツリスト
14．UVE500LB〜800LB
フロント中空エアチャックパーツリスト
15．ロックPADパーツリスト
1．ConstructionDrawing
2．ForSafetyOperation
3．Specifications
3
− 1 Specificationtable
3
− 2 Relationshipbetweengrippingforce
androtaryspeed
3
− 3 Relationshipbetweengrippingcenter
heightandstaticgrippingforce
Relationshipbetweentopjawmass
momentandgrippingforceloss
4．Mounting
4
− 1 Manufacturingandmounting
ofbackplate
4
− 2 Lockingairsupplyring
4
− 3 Piping
4
− 4 Electriccircuitdiagramforreference
5．AdjustmentofGrippingCheckSwitch
6．TrialRun
7．MountingofTopJaw
8．FormingofSoftJaws
9．Usageofcolletpad
10．Precautions
11．Maintenanceandinspection
12．TroubleandTroubleshooting
13．UVE160K〜400K
PartsListofFront
− endOpenCenterAirChuck
14．UVE500LB〜800LB
DesignationsofcomponentsofFront
− end
OpenCenterAirChuck
15．DesignationsofLockPadcomponents
TABLEOFCONTENTS
もし回避されなければ、死亡または重
大な傷害を生じるであろう差し迫った
危険状況を示す。
Indicatesanimminentlyhazardous
situationwhich,ifnotavoided ,will
resultindeathorseriousinjury.

もし回避されなければ、死亡または重
大な傷害を生じることがあり得る潜在
的な危険状態を示す。
Indicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.

もし回避されなければ、軽傷または中
程度の傷害が発生するかもしれない潜
在的な危険状態を示す。
Indicatesapotentiallyhazardous
situation which,ifnotavoided,may
resultinminorormoderateinjury.


知っておくと得な製品の性能、
誤りやすいミスに関する事項。
Instructionsforchuckperformanceand
avoidingerrorsormistakes.
「K I T A G A W A 」のフロント中空エアチャックをご愛用い
ただき厚くお礼申し上げます。
この取扱説明書によってフロント中空エアチャックの使用
方法を正しくご理解いただき、貴社の生産に寄与できます
ようご活用いただければ幸いに存じます。
Keepthismanual handyforeasyreference asitwill
helpyouusemanycontrolstotheirfulladvantage.



これは業界の「安全アラート・シンボル」です。このシンボルは、
この装置の使用に伴い、あなたや他の人々に危険をおよぼすおそ
れのある事項や操作について、あなたの注意を喚起しています。
これらのメッセージを読み、これらの指示に注意深く従ってくだ
さい。この装置の組立または使用の前に、あなたが指示事項や安
全基準を読むことは大切なことです。

安全アラート・シンボル

ThisistheindustrySafetyAlertSymbol.Thissymbolis
usedtocallyourattentiontoitemsoroperationsthatcould
bedangeroustoyouorotherpersonsusingthisequipment.
Pleasereadthesemessagesandfollowtheseinstructions
carefully.
Itisessentialthatyou readthe instructionsandsafety
regulationsbeforeyouattempttoassembleorusethisunit.
SAFETYALERTSYMBOL
警告事項
留意事項

………………………………………  3
…………  5
………………………………………… 11
………………………………… 11
…………… 12



…………………… 14
………………………………………… 17
………… 17
…… 19
…………………………………… 23
……………………… 24
………………… 25
……………………………………… 26
……………………… 27
……………………… 29
…………… 32
……………………………… 33
…………………………………… 35
………………………………… 36

… 38

… 43
………………… 48
………………………  3
………………………  5
……………………………… 11
…………………… 11

……………………… 12



……… 14
…………………………………… 17

…………………………… 17
……………… 19
…………………………………… 23
… 24
…… 25
…………………………………… 26
……………………… 27
……………………… 29
………………………… 32
………………………………… 33
……………… 35
……………… 37

… 38


……………………… 43
…… 48

1 2
DANGER
危 険
WARNING
警 告 
CAUTION
注 意 
目 次
1．構造図
2．ご愛用にあたって､安全のために
3．仕様
3
− 1 仕様表
3
− 2 把握力と回転速度の関係
3
− 3 把握中心高さと静的把握力
および入力の関係
トップジョーの質量モーメントと
把握力損失の関係
4．取付
4
− 1 バックプレートの製作･取付
4
− 2 エアサプライリングの回り止め
4
− 3 配管
4
− 4 参考電気回路図
5．把握確認スイッチの調整
6．試運転
7．トップジョーの取付
8．ソフトジョーの成形
9．コレットパット使用について
10．使用上の注意
11．保守点検
12．故障と対策
13．UVE160K〜400K
フロント中空エアチャックパーツリスト
14．UVE500LB〜800LB
フロント中空エアチャックパーツリスト
15．ロックPADパーツリスト
1．ConstructionDrawing
2．ForSafetyOperation
3．Specifications
3
− 1 Specificationtable
3
− 2 Relationshipbetweengrippingforce
androtaryspeed
3
− 3 Relationshipbetweengrippingcenter
heightandstaticgrippingforce
Relationshipbetweentopjawmass
momentandgrippingforceloss
4．Mounting
4
− 1 Manufacturingandmounting
ofbackplate
4
− 2 Lockingairsupplyring
4
− 3 Piping
4
− 4 Electriccircuitdiagramforreference
5．AdjustmentofGrippingCheckSwitch
6．TrialRun
7．MountingofTopJaw
8．FormingofSoftJaws
9．Usageofcolletpad
10．Precautions
11．Maintenanceandinspection
12．TroubleandTroubleshooting
13．UVE160K〜400K
PartsListofFront
− endOpenCenterAirChuck
14．UVE500LB〜800LB
DesignationsofcomponentsofFront
− end
OpenCenterAirChuck
15．DesignationsofLockPadcomponents
TABLEOFCONTENTS
もし回避されなければ、死亡または重
大な傷害を生じるであろう差し迫った
危険状況を示す。
Indicatesanimminentlyhazardous
situationwhich,ifnotavoided ,will
resultindeathorseriousinjury.

もし回避されなければ、死亡または重
大な傷害を生じることがあり得る潜在
的な危険状態を示す。
Indicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.

もし回避されなければ、軽傷または中
程度の傷害が発生するかもしれない潜
在的な危険状態を示す。
Indicatesapotentiallyhazardous
situation which,ifnotavoided,may
resultinminorormoderateinjury.


知っておくと得な製品の性能、
誤りやすいミスに関する事項。
Instructionsforchuckperformanceand
avoidingerrorsormistakes.
「K I T A G A W A 」のフロント中空エアチャックをご愛用い
ただき厚くお礼申し上げます。
この取扱説明書によってフロント中空エアチャックの使用
方法を正しくご理解いただき、貴社の生産に寄与できます
ようご活用いただければ幸いに存じます。
Keepthismanual handyforeasyreference asitwill
helpyouusemanycontrolstotheirfulladvantage.



これは業界の「安全アラート・シンボル」です。このシンボルは、
この装置の使用に伴い、あなたや他の人々に危険をおよぼすおそ
れのある事項や操作について、あなたの注意を喚起しています。
これらのメッセージを読み、これらの指示に注意深く従ってくだ
さい。この装置の組立または使用の前に、あなたが指示事項や安
全基準を読むことは大切なことです。

安全アラート・シンボル

ThisistheindustrySafetyAlertSymbol.Thissymbolis
usedtocallyourattentiontoitemsoroperationsthatcould
bedangeroustoyouorotherpersonsusingthisequipment.
Pleasereadthesemessagesandfollowtheseinstructions
carefully.
Itisessentialthatyou readthe instructionsandsafety
regulationsbeforeyouattempttoassembleorusethisunit.
SAFETYALERTSYMBOL
警告事項
留意事項

………………………………………  3
…………  5
………………………………………… 11
………………………………… 11
…………… 12



…………………… 14
………………………………………… 17
………… 17
…… 19
…………………………………… 23
……………………… 24
………………… 25
……………………………………… 26
……………………… 27
……………………… 29
…………… 32
……………………………… 33
…………………………………… 35
………………………………… 36

… 38

… 43
………………… 48
………………………  3
………………………  5
……………………………… 11
…………………… 11

……………………… 12



……… 14
…………………………………… 17

…………………………… 17
……………… 19
…………………………………… 23
… 24
…… 25
…………………………………… 26
……………………… 27
……………………… 29
………………………… 32
………………………………… 33
……………… 35
……………… 37

… 38


……………………… 43
…… 48

43
No.
■
部品表 Partslist
A
B
C
D
E
F
G
H
J
No.
K
M
N
P
Q
R
19
20
部 品 名 称
ロックPAD
ボデー
フランジ
ピストン
ウエッジプランジャ
スリーブカバー
マスタジョー
エアサプライリング
サプライカバー
Lock
Body
Flange
Piston
Wedgeplunger
Sleevecover
Masterjaw
Airsupplyring
Supplycover
部 品 名 称
シリンダカバー
シールパッキン
ダイヤフラムパッキン
Ｔナット
キャップスクリュー
ベアリングピース
アイボルト（付属品）
圧力計（付属品）
Nameofparts
Cylindercover
Sealpacking
Diaphragmpacking
T
− nut
Capscrew
Bearingpiece
Eyebolt(accessory)
Pressuregage(accessory)
NameofpartsQ'ty Q'ty No.
■
部品表 Partslist
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
No.
L
P
Q
T
V
Y
Z
A1
D1
部 品 名 称
ロックPAD
ボデー
フランジ
ピストン
ウエッジプランジャ
スリーブカバー
マスタジョー
エアサプライリング
シリンダカバー
ソフトジョー
LockPAD
Body
Flange
Piston
Wedgeplunger
Sleevecover
Masterjaw
Airsupplyring
Cylindercover
Softjaw
部 品 名 称
ダイヤフラムパッキン
Ｔナット
キャップスクリュー
トリツケボルト
パイロットスプール
ラビリンス
ディテクタプルプレート
スプールブロック
デンソウヒンボックス
Nameofparts
Diaphragmpacking
T − nut
Capscrew
Mountingbolt
Pilotspool
Labyrinth
Detectableplate
Spoollock
Electricaccessorybox
NameofpartsQ'ty Q'ty
1.構造図 1. ConstructionDrawing
UVE160K〜400K構造図 UVE500LB〜800LB構造図

43
No.
■
部品表 Partslist
A
B
C
D
E
F
G
H
J
No.
K
M
N
P
Q
R
19
20
部 品 名 称
ロックPAD
ボデー
フランジ
ピストン
ウエッジプランジャ
スリーブカバー
マスタジョー
エアサプライリング
サプライカバー
Lock
Body
Flange
Piston
Wedgeplunger
Sleevecover
Masterjaw
Airsupplyring
Supplycover
部 品 名 称
シリンダカバー
シールパッキン
ダイヤフラムパッキン
Ｔナット
キャップスクリュー
ベアリングピース
アイボルト（付属品）
圧力計（付属品）
Nameofparts
Cylindercover
Sealpacking
Diaphragmpacking
T
− nut
Capscrew
Bearingpiece
Eyebolt(accessory)
Pressuregage(accessory)
NameofpartsQ'ty Q'ty No.
■
部品表 Partslist
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
No.
L
P
Q
T
V
Y
Z
A1
D1
部 品 名 称
ロックPAD
ボデー
フランジ
ピストン
ウエッジプランジャ
スリーブカバー
マスタジョー
エアサプライリング
シリンダカバー
ソフトジョー
LockPAD
Body
Flange
Piston
Wedgeplunger
Sleevecover
Masterjaw
Airsupplyring
Cylindercover
Softjaw
部 品 名 称
ダイヤフラムパッキン
Ｔナット
キャップスクリュー
トリツケボルト
パイロットスプール
ラビリンス
ディテクタプルプレート
スプールブロック
デンソウヒンボックス
Nameofparts
Diaphragmpacking
T − nut
Capscrew
Mountingbolt
Pilotspool
Labyrinth
Detectableplate
Spoollock
Electricaccessorybox
NameofpartsQ'ty Q'ty
1.構造図 1. ConstructionDrawing
UVE160K〜400K構造図 UVE500LB〜800LB構造図

5 6
2. ご愛用にあたって、安全のために 2. ForSafetyOperation
ご使用の前に特に知っておいていただきたいこと、守っ
ていただきたいことをまとめてあります。必ずお読み下
さい。
尚、この取扱説明書の警告事項に従われなかった場合に
生ずる不具合、事故についての責任は負いかねます。
Please read this manual and follow instructions
carefully.
Wecannotassumeresponsibilityfordamageorac-
cidentscausedbymisuseofthevise,throughnon-
compliancewiththesafetyinstructions.
チャックの回転速度はエア圧力に対する回転速度制限値を越えてはならない！（P.参照）
Don'texceedspecifiedchuckR.P.M.forairpressure.
(Seepage)
チャックの取付、点検、給油、交換時には、電源を切ること。
SWITCHOFFpowerbeforesetting,inspecting,lubricatingor
changingthechuck.
チャックの回転中は切換弁の操作をしてはならない。
Neveroperateselectorvalveandsolenoidvalveduringspindle
rotation.
DANGER
危 険
WARNING
警 告
OFF
ボルトは規定トルクで締付けること。（P.参照）
Tightenboltswithspecifiedtorque.(Seepage)
扉（ドア）を締めないでスピンドルを起動してはならない。
Don'tstartspindlewithdooropened.
エア圧力は0.6MPa（6.1kgf/cm2）を越えてはならない。
Don'texceed0.6MPa(6.1kgf/cm2)inairpressure.
チャックや工作物が飛散し危険。
Thereisdangerofscatteringchuck
orworkpiece.
ボルトサイズ
Boltsize
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M22
締付トルク
TighteningTorque
8.1N･m( 0.83kgf･m)
12.7N･m( 1.3 kgf･m)
33.3N･m( 3.4 kgf･m)
72.6N･m( 7.4 kgf･m)
106.9N･m(10.9 kgf･m)
170.6N･m(17.4 kgf･m)
250.0N･m(25.5 kgf･m)
402.1N･m(41.0 kgf･m)
539.4N･m(55.0 kgf･m)
体の一部や衣服が巻き込まれ危険。
Thereisdangerbecausefingersorclothesmay
becaughtinthechuck.
ON
OFF 旋盤
LATHE
回転中に操作すると把握した工作物が飛散し危険。
Ifselectorvalveisoperatedduringrotation,
thereisdangerofscatteringchuckor
workpiece.
手動切換弁
ManualSelectorValve
電磁弁
SolenoidValve
NO!
Scattering
飛散
DANGER
ドアが閉まってないと回転中のチャックに触れたり、工作物やジョーが飛散することがあり危険。
Ifdoorisopened,itmaybetouchedtochuck.
Thus,thereisdangerofscatteringworkpiece
orjaw.
旋盤
LATHE
チャックが破損して、チャックや工作物が飛散し危険。
Chuckwillbebrokenandthereisdanger
ofscatteringchuckorworkpiece.
Scattering
飛散
最大エア圧力
Maximumairpressure
0.6MPa(6.1kgf/cm2)
チャックが破損して、チャックや工作物が飛散し危険。
Chuckwillbebrokenandthereisdangerofscattering
chuckor
workpiece. ジョー取付ボルト
Jawmountingbolt
チャック取付ボルト
Chuckmountingbolt

5 6
2. ご愛用にあたって、安全のために 2. ForSafetyOperation
ご使用の前に特に知っておいていただきたいこと、守っ
ていただきたいことをまとめてあります。必ずお読み下
さい。
尚、この取扱説明書の警告事項に従われなかった場合に
生ずる不具合、事故についての責任は負いかねます。
Please read this manual and follow instructions
carefully.
Wecannotassumeresponsibilityfordamageorac-
cidentscausedbymisuseofthevise,throughnon-
compliancewiththesafetyinstructions.
チャックの回転速度はエア圧力に対する回転速度制限値を越えてはならない！（P.参照）
Don'texceedspecifiedchuckR.P.M.forairpressure.
(Seepage)
チャックの取付、点検、給油、交換時には、電源を切ること。
SWITCHOFFpowerbeforesetting,inspecting,lubricatingor
changingthechuck.
チャックの回転中は切換弁の操作をしてはならない。
Neveroperateselectorvalveandsolenoidvalveduringspindle
rotation.
DANGER
危 険
WARNING
警 告
OFF
ボルトは規定トルクで締付けること。（P.参照）
Tightenboltswithspecifiedtorque.(Seepage)
扉（ドア）を締めないでスピンドルを起動してはならない。
Don'tstartspindlewithdooropened.
エア圧力は0.6MPa（6.1kgf/cm2）を越えてはならない。
Don'texceed0.6MPa(6.1kgf/cm2)inairpressure.
チャックや工作物が飛散し危険。
Thereisdangerofscatteringchuck
orworkpiece.
ボルトサイズ
Boltsize
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M22
締付トルク
TighteningTorque
8.1N･m( 0.83kgf･m)
12.7N･m( 1.3 kgf･m)
33.3N･m( 3.4 kgf･m)
72.6N･m( 7.4 kgf･m)
106.9N･m(10.9 kgf･m)
170.6N･m(17.4 kgf･m)
250.0N･m(25.5 kgf･m)
402.1N･m(41.0 kgf･m)
539.4N･m(55.0 kgf･m)
体の一部や衣服が巻き込まれ危険。
Thereisdangerbecausefingersorclothesmay
becaughtinthechuck.
ON
OFF 旋盤
LATHE
回転中に操作すると把握した工作物が飛散し危険。
Ifselectorvalveisoperatedduringrotation,
thereisdangerofscatteringchuckor
workpiece.
手動切換弁
ManualSelectorValve
電磁弁
SolenoidValve
NO!
Scattering
飛散
DANGER
ドアが閉まってないと回転中のチャックに触れたり、工作物やジョーが飛散することがあり危険。
Ifdoorisopened,itmaybetouchedtochuck.
Thus,thereisdangerofscatteringworkpiece
orjaw.
旋盤
LATHE
チャックが破損して、チャックや工作物が飛散し危険。
Chuckwillbebrokenandthereisdanger
ofscatteringchuckorworkpiece.
Scattering
飛散
最大エア圧力
Maximumairpressure
0.6MPa(6.1kgf/cm2)
チャックが破損して、チャックや工作物が飛散し危険。
Chuckwillbebrokenandthereisdangerofscattering
chuckor
workpiece. ジョー取付ボルト
Jawmountingbolt
チャック取付ボルト
Chuckmountingbolt

7 8
WARNING
警 告
WARNING
警 告
ルブリケーターのオイル量は適正に保つこと。
Alwaysfilllubricatorwithoiluptoproperlevel.
給油は確実に行うこと。（P.参照）
Donotforgettogreasechuck!(Seepage)
トップジョーの高さは把握中心高さと静的把握力及びエア圧力の関係のグラフの
範囲以内とすること。（P.〜P.参照）
Topjawheightshallbewithingraphsrelativetothegrippingcenterheight,
staticgrippingforceandairpressure.(Seepagesand.)
内径把握は、エア圧力を外径把握の場合の  1 ／ 2  以下に落とすこと。
Wheninternallygrippingwork,reduceairpressureby50％ormore
incomparisonwithexternalgrippingofwork.
1日1回必ずチャック内部の保持エア圧を測定チェックすること。
Besuretocheckairpressureonceaday.
突き出しが長い時は振れ止め又はセンタで支持すること。
Whenmachiningalongworkpiece,supportitwithacenter,
tailstockorsteadyrest.
チャックが破損して、チャックや工作物が
飛散し危険。
Chuckwillbebrokenandthereisdanger
ofscatteringchuckorworkpiece.
標準高さを越える時はエア圧力と回転速度を
落とすこと。
Ifjawhigherthanstandardisused,reduce
airpressureandspindlespeed.
給油不足は把握力が低下し工作物が飛散し危険。
Insufficientgreasingwillreducechuckgrippingforce.
Asaresult,thereisadangerofscatteringworkpiece.
グリースニップル
Greasenipple
グリースガン
Greasegun
給油不足は把握力が低下し工作物が飛散し危険。
Insufficientgreasingwillreducechuckgrippingforce.
Asaresult,thereisadangerofscatteringworkpiece.
OIL
MIN
MAX
IN OUT
標準ソフトジョー高さ
Standardsoftjawheight
特殊トップジョー高さ
Specialtopjawheight
工作物
workpiece
DOWN
DOWN
チャックが破損して、チャックや工作物が飛散し危険。
Chuckwillbebrokenandthereisdanger
ofscatteringchuckorworkpiece.
圧力計
PRESSUREGAGE
エア圧減少により把握力が低下し工作物が飛散し危険。
Grippingforcereducesbecauseofair
pressurereduction,therebyresulting
inworkpiece.scattering.
エア漏れが認められた時は必ず修理すること。
Ifairleaks,besuretorepairchuck.
テールストック
Tailstock
センタ
Center
突き出し長さが長いと工作物が飛散し危険。
Iftheworkpieceistoolong,anejectionmayoccurandcausesasevereaccident.

7 8
WARNING
警 告
WARNING
警 告
ルブリケーターのオイル量は適正に保つこと。
Alwaysfilllubricatorwithoiluptoproperlevel.
給油は確実に行うこと。（P.参照）
Donotforgettogreasechuck!(Seepage)
トップジョーの高さは把握中心高さと静的把握力及びエア圧力の関係のグラフの
範囲以内とすること。（P.〜P.参照）
Topjawheightshallbewithingraphsrelativetothegrippingcenterheight,
staticgrippingforceandairpressure.(Seepagesand.)
内径把握は、エア圧力を外径把握の場合の  1 ／ 2  以下に落とすこと。
Wheninternallygrippingwork,reduceairpressureby50％ormore
incomparisonwithexternalgrippingofwork.
1日1回必ずチャック内部の保持エア圧を測定チェックすること。
Besuretocheckairpressureonceaday.
突き出しが長い時は振れ止め又はセンタで支持すること。
Whenmachiningalongworkpiece,supportitwithacenter,
tailstockorsteadyrest.
チャックが破損して、チャックや工作物が
飛散し危険。
Chuckwillbebrokenandthereisdanger
ofscatteringchuckorworkpiece.
標準高さを越える時はエア圧力と回転速度を
落とすこと。
Ifjawhigherthanstandardisused,reduce
airpressureandspindlespeed.
給油不足は把握力が低下し工作物が飛散し危険。
Insufficientgreasingwillreducechuckgrippingforce.
Asaresult,thereisadangerofscatteringworkpiece.
グリースニップル
Greasenipple
グリースガン
Greasegun
給油不足は把握力が低下し工作物が飛散し危険。
Insufficientgreasingwillreducechuckgrippingforce.
Asaresult,thereisadangerofscatteringworkpiece.
OIL
MIN
MAX
IN OUT
標準ソフトジョー高さ
Standardsoftjawheight
特殊トップジョー高さ
Specialtopjawheight
工作物
workpiece
DOWN
DOWN
チャックが破損して、チャックや工作物が飛散し危険。
Chuckwillbebrokenandthereisdanger
ofscatteringchuckorworkpiece.
圧力計
PRESSUREGAGE
エア圧減少により把握力が低下し工作物が飛散し危険。
Grippingforcereducesbecauseofair
pressurereduction,therebyresulting
inworkpiece.scattering.
エア漏れが認められた時は必ず修理すること。
Ifairleaks,besuretorepairchuck.
テールストック
Tailstock
センタ
Center
突き出し長さが長いと工作物が飛散し危険。
Iftheworkpieceistoolong,anejectionmayoccurandcausesasevereaccident.

9 10
WARNING
警 告
手袋、ネクタイ等を着用して操作してはならない。
Glovesandtiesshouldnotbewornwhenoperatingamachine.
安易な改造はしないこと。
Donotattempttomodifychuck.
アルコール又は薬物を飲んで操作してはならない。
Neveroperatemachineunderinfluenceofalcoholandmedicine.
チャック、ジョー、工作物へ衝撃を加えないこと。
Neverattempttohammerthechuck,jawsorgrippedworkpiece.
CAUTION
注 意
チャックを機械に脱着する時は、アイボルト又は吊りベルトを使用する
こと。（P.参照）
Whenliftingchuck,useeyeboltorliftingbelt.(Seepage)
工作物を把握する時、手をはさまれないようにすること。
Whengrippingworkpiece,makesureyourhandisoutofgripping
area.
手指が挫滅や切断し危険。
Dangerbecausefingersmaybecaught
intochuck.
NO!
チャックが破損して、チャックや工作物が飛散し危険。
Chuckwillbebrokenandthereisdanger
ofscatteringchuckorworkpiece.
こわれる
damaged
NO!
判断力の低下や誤操作により危険。
Thereisdangerduetopoorjudgmentandmis-operation.
薬物
Drugs
アルコール
Alcohol
NO
機械に巻き込まれ危険。
Thereisadangerofbeingcaughtintomachine.
STOP
落下により危険。
Thereisadangeroffallingchuck. 吊ベルト
LiftingBelt アイボルト
Eyebolt
チャックが破損して、チャックや工作物が飛散し危険。
Chuckwillbebrokenandthereisdanger
ofscatteringchuckorworkpiece.
衝撃
SHOCK
こわれる！
Damaged
NO!