KKT KOLBE Bicolore-V2 User manual

User’s manual
English language
ˋ
BICOLORE9
Version: 5*%9
DE EN
Design-Dunstabzugshaube
Bedienungsanleitung
User’s manual ˋ
English language

&+4"&0"2+!6*,)"
Ȃ
&"0"06*,)2#!"*/,!2(1,!"/0"&+"/"/- (2+$4"&01!/Ȓ
2#%&+Ǿ!00!&"0"0/,!2(1+& %1)0+,/*)"/20%)10#))72
"%+!")+&01Ǿ0,+!"/++"&+"***")-2+(1#Ų/!0" 6 )&+$
3,+")"(1/&0 %"+2+!")"(1/,+&0 %"+"/ê1"+$"$""+4"/!"+
*200ǽ
2/ % %/"+ "&1/$ 72* (,//"(1"+ +10,/$"+ !&"0"0 /,!2(10
0 %Ų17"+&"!&"*4")12+!!&""02+!%"&1%/"/&1*"+0 %"+ǽ
*4")12+!"02+!%"&14"/!"+!2/ %#)0 %"0+10,/$"+$"#ê%/Ȓ
!"1ǽ "&1"/" +#,/*1&,+"+ Ų"/!0 " 6 )&+$!&"0"0 /,!2(10
"/%)1"+&"3,+%/"*1%20Ǿ%/"/Ų))#2%/,!"/!"*
"0 %êƞǾ&+!"*&"!0/,!2(1$"(2ƞ%"+ǽ
&"0"06*,)3"/!"21)& %1"&+"+& %"/%"&10%&+4"&0ǽ
&"Ɯ+!"+"0&+0"0,+!"/""&))"+"0 %/"&2+$"+!"//"&10Ȓ
0 %/&11"Ǿ"&4") %"+"#%/#Ų/"/0,+"+"+101"%"+(++ǽ
" %1"+ &" !&"0" & %"/%"&10%&+4"&0" 2+! 3"/%)1"+ &" 0& %
"+10-/" %"+!3,/0& %1&$ǽ
""+&"!&"0"/+2+$"+2 %++!"/""+Ų17"/4"&1"/ǽ
&"0"06*,)3"/!"21)& %1"&+"+/+%&+4"&0ǽ
&"Ɯ+!"+"0"&!"/"0 %/"&2+$!"//"&100 %/&11"Ǿ!&""0,+Ȓ
!"/072" %1"+0&+!Ǿ!*&1"0 %ê!&$2+$"++!"+"/ê1"+3"/Ȓ
%&+!"/14"/!"+(ņ++"+ǽ""+&"2 %!&"0"& %"/%"&10%&+4"&Ȓ
0"+))""/ê1""+217"/4"&1"/ǽ
&"0"06*,)3"/!"21)& %1&--0ǽ
&"0"06*,) 4"&01&"2# +Ų17)& %"&--0 %&+ 2+!* %12#
/& %1&$"0,/$"%"+2+!"/%)1"+2#*"/(0*ǽ0" %1"+!"/
*&1!&"0"*6*,)3"/0"%"+"+&+4"&0""/0-/1%+"+*+ %"0
/,)"*ǽ

Ȃ

2$ê+$)& %""&)"*"/ê1(ņ++"+%"&ŧ4"/!"+Ǿ
4"++, %$"/ê1"!/2+1"/01"%"+ǽ
ș )1"+&")"&+(&+!"/3,*"/ê1#"/+ǽ&""!&"+2+$!"0"/ê1"0!2/ %
&+!"/&01+2/2+1"/2#0& %13,+/4 %0"+"+"/)21ǽ
ș 0"/ê1&01+2/#Ų/!"+"1/&"&*20%)120$")"$12+!&0120Ȓ
0 %)&"00)& %!#Ų/723"/4"+!"+ǽ
ș&"+01))1&,+&01!2/ %.2)&Ɯ7&"/1"0 %-"/0,+)3,/72+"%*"+ǽ
ș0"/ê12+!!&"&)1"/0&+!/"$")*ê00&$72/"&+&$"+2*"&+4+!#/"&
#2+(1&,+&"/"+72(ņ++"+ǽ&11"!0-&1")Ȋ"&+&$2+$2+!Ɲ"$"Ȋ
" %1"+ǽ
ș"11,!"/)%)1&$"&)1"/01"))"+$/,00"/+!$"#%/!/ǽ
ș0"/ê1!/#2ŧ"++2/&+20$"0 %)1"1"*201+!$"/"&+&$14"/!"+ǽ
șŲ/"&+&$2+$"+&*++"/"+!"0"/ê10*200!&"0"03,*1/,*+"17
$"1/"++14"/!"+ǽ
ș"/4"+!"+&"("&+",ƛ"+")**"#Ų/!&""&+&$2+$!"/&)1"/ǽ
ș"&"%)#2+(1&,+!"0"/ê10&01!"/2+!"+!&"+0172"+ %/& %1&$"+ǽ
"/02 %"+&"2#("&+"+))!0"/ê10")0172/"-/&"/"+ǽ
ș)1"+&"!"+2*$21!2/ %)Ųƞ"1Ǿ4"++0&"!0"/ê1Ų"/"&+"*
0%"/!"1/"&"+ǽ
ș "/)2ƞ0 %)2 %!"0"/ê1"0*200&+"&+"*0"-/1"+)2ƞ0 % %1
+ %200"+3"/)"$14"/!"+ǽ/!/#!2/ %("&+"+!"/" %ê %1",!"/
*&+"3"/)"$14"/!"+ǽ
ș"0"+&"!&""!&"+2+$0+)"&12+$ȡ,+1$"+)"&12+$3,/!"/,+1$"
!"0"/ê10$/Ų+!)& %!2/ %ǽ
ș/Ų#"+&"Ǿ,!&"" %+&0 %"+1"+ț2+!7Ȝ2#!"*6-"+0 %&)!
!"0"/ê10*&1!"+"+%/"/20&+01))1&,+Ų"/"&+01&**"+ǽ1&**"+
!&"0"+& %1Ų"/"&+Ǿ/&+$"+&"!0"/ê1+!&""/(2#001"))"72/Ų (ǽ
"&!&"0"7Ų$)& %"/+()/%"&1"+#/$"+&"%/"+1/,*3"/0,/$"/ǽ
ș&+))#ê))&$"//+1&"+ %4"&0&01200 %)&"00)& %!2/ %!"+/+1&"Ȓ
0 %"&+%/"0ê+!)"/02+!,!"/!&"2#.2&112+$72"//&+$"+ǽ
/+2+$

Ǚ
,+#,/*&!&1ê10"/()ê/2+$
"/"/01"))"/!"/ȡ!"0%&"/&+"0 %/&""+"+/,!2(1"ț0Ȝ2#4") %"ț0Ȝ0& %!&"0"/()ê/2+$"7&"%1Ǿ
"/()ê/1%&"/*&1&+))"&+&$"/"/+14,/12+$Ǿ!00!&"0"ț0Ȝ!&""&+0 %)ê$&$"+Ǿ$/2+!)&"$"+!"+& %"/Ȓ
%"&10ȒǾ"02+!%"&10Ȓ2+! %217+#,/!"/2+$"+!"/%&"/72"01"%"+!"+& %1)&+&"+"/#Ų))"+2+!
!&""+10-/" %"+!"+/Ų#-/,1,(,))"Ǿ&+0"0,+!"/"!&"3,*"/01"))"/,!"/0"&+"+"3,))*ê %1&$1"+
,/!+2+$0$"*êŧ20$"01"))1"Ȓ,+#,/*&1ê10"/()ê/2+$72/&+0& %1+%*"!"/7201ê+!&$"+"%ņ/Ȓ
!"+3,/%+!"+0&+!2+!Ų"/!"+"/ê1"3"/(ê2#"/+$"#,/!"/14"/!"+(ņ++"+ǽ
"/"/01"))"/"/()ê/1""+0,Ǿ!00!&""01+!1"&)"!"/ȡ!"0&+!&"0"/"!&"+2+$0+)"&12+$"0 %/&"Ȓ
"+"+"/ê1"ț0ȜǾ 4") %" *&1#/&0 %"+ ""+0*&11")+ &+ ,+1(1 (,**"+(ņ++"+Ǿ("&+"1,5&0 %"+
201+7"+"+1%)1"+ǽ
&")"++(2+!"/7)& %"+)Ų (42+0 %72*2#%/"/+"2"+
2+0172$0%2"ǽ
&/"*-#"%)"+%+"+Ǿ!&"0""!&"+2+$0+)"&12+$2#*"/(0*72)"0"+ǽ&"
4"/!"+0,*&1%/"*+"2"+"/ê10 %+"))"/2+!"00"/3"/1/21ǽ/(&"/"+
&"!&"#Ų/&"4& %1&$"+1"))"+ǽ
"4%/"+&"!&"0"0,(2*"+10,2#Ǿ!00&"'"!"/7"&1!/&++ %0 %)Ȓ
$"+(ņ++"+2+!"0*ņ$)& %"+"/ê1"Ȓ,)$""0&17"/+4"&1"/$""+(ņ++"+ǽ
&"%"+"&+$21"0"/ê1$"4ê%)1Ǿ4") %"0%+"+"&0 %$"/" %1"/"!&"Ȓ
+2+$2+!/12+$3&")"%/"!&"+"+4&/!ǽ
+0"/""/ê1"0&+!+& %1#Ų/!&"$"4"/)& %"2172+$"01&**1ǽ&"0&+!#Ų/
!"+"/2 %&*20%)120$")"$1ǽ
"&$"4"/)& %"*"/2 %/"!27&"/10& %!&""4ê%/)"&012+$2*ǚǕʢǽ
,+#,/*&!&1ê10"/()ê/2+$
&11"" %1"+&"Ǿ!004&/2+0"/"+!2 %!,(2*"+11&,+"+
01"1&$(12)&0&"/"+ǽ
,))1"+&")0,+01&**&$("&1"+"/("++"+ǿ&"(12"))01"
"/0&,+%/"0"+217"/%+!2 %"0Ɯ+!"+&"&**"/2#
2+0"/"/2--,/1Ȓ,!"//,!2(10"&1"2+1"/444ǽ(,)"ǽ!"

ǚ
+%)103"/7"& %+&0

À"/0& %1
ǖǽ ))$"*"&+"&+4"&0"
ǖǽǖ"01&**2+$0$"*êŧ""/4"+!2+$
ǖǽǗ&+4"&0"72**4")10 %217
ǖǽǘ))$"*"&+"10 %)ê$"
Ǘǽ ,/"+2172+$!"/2+0172$0%2"
ǘǽ "+2172+$!"/2+0172$0%2"
ǘǽǖ& %"/%"&10%&+4"&0"72*"/2 %
ǘǽǗ*)2ƞ"1/&"
ǘǽǘ**)2ƞ"1/&"
Ǚǽ "&+&$2+$2+!Ɲ"$"
Ǚǽǖ/0"17"+!"/"11Ɯ)1"/
ǙǽǗ(1&3(,%)"Ɯ)1"/
ǚǽ " %0")+!"/*-"+
Ǜǽ 1ņ/2+$Ȓ4012+Ǿ4"++Ȅ
Ǜǽǖ2+!"+0"/3& "
ǜǽ +01))1&,+
ǜǽǖ+01))1&,+0+$"+
ǜǽǗ"/4"+!2+$)072$0%2"
ǜǽǘ"/4"+!2+$)0*)2ƞ%2"
ǜǽǙ)"(1/&0 %"/+0 %)200
ǜǽǚ,+1$"!"0,%)"Ɯ)1"/0
ǝǽ "!&"+#")!"/
Ǟǽ +01))1&,+!"0"/ê1"0
ǖǕǽ/,)"*"%"2+$
ǖǖǽ+#,/*1&,+"+72/)2ƞ)"&12+$
ǖǗǽ"4ê%/)"&012+$
Ǜ


ǜ
ǜ


Ǟ

ǖǕ
ǖǖ
ǖǗ




ǖǙ
ǖǛ
ǖǞ
ǗǕ
Ǘǖ

Ǜ
))$"*"&+"&+4"&0"
ǖǽ))$"*"&+"&+4"&0"
ǖǽǖ"01&**2+$0$"*êŧ"
"/4"+!2+$
ǖǽǗ&+4"&0"72*
*4")10 %217
ǖǽǘ))$"*"&+"10 %)ê$"
0 "/ê1 &01 #Ų/ !&" "/4"+!2+$ &*
20%)1 "01&**1ǽ "/ "/01"))"/ %#Ȓ
1"1 +& %1 #Ų/  %ê!"+ !&" !2/ % "01&*Ȓ
*2+$04&!/&$"+ "/2 % ,!"/ #)0 %"
"!&"+2+$3"/2/0 %14"/!"+ǽ
ǖǽǗǽǖ"/- (2+$
0"/- (2+$0*1"/&)&0172ǖǕǕʢ
4&"!"/3"/4"/1/ǽ" %1"+&""&!"/
+10,/$2+$!&"ņ/1)& %"+,/0 %/&ƞ"+ǽ
ǖǽǗǽǗ+10,/$2+$
))0&"!&"0"0"/ê1)0/017#Ų/"&+)Ȓ
1"0"/ê1"/4,/"+%"+Ǿ"+10,/$"+&"
%/ )1$"/ê1 &11" $"*ê00 !"+ $"0"17)&Ȓ
%"+"01&**2+$"+ǽ,/!"/+10,/$2+$
*200!0"/ê1!2/ %0 %+"&!"+!"0
"/0,/$2+$0(")02+12$)& %$"* %1
4"/!"+ǽ
2/+10,/$2+$&01!0"/ê1"&!"+72Ȓ
01ê+!&$"+**")01"))"+72$""+ǽ
0"/- (2+$0*1"/&)ț)01&("21")Ǿ
16/,-,/1"&)"204ǽȜ01"))1"&+""#%/"+Ȓ
.2"))"#Ų/&+!"/!/ǽ"4%/"+&" !0
"/- (2+$0*1"/&)!"0%)2ŧ"/%)
!"/"& %4"&1"3,+&+!"/+2#ǽ
2+0172$0%2"+7&"%"+2++$"+"%Ȓ
*""/Ų %"2+!*-#"2+!0 %ƛ"+
"&+"+$"+"%*"2*)2ƞǽ"11-/1&(")Ǿ
/0"+2+!2 %"2 %1&$("&14"/!"+
3,*"11Ɯ)1"/2#$"+,**"+ǽ
&+" /& %1&$ "*"00"+" 2+0172$0Ȓ
%2"3"/0 %ƛ1"&++$"+"%*"02*Ȓ
()&* ,%+" !00 2$)2ƞ "+101"%1 2+!
0,/$1 #Ų/ "&+" "/1/ê$)& %" 2ƞ#"2 %1&$Ȓ
("&13,+ǙǕȒǛǕʢǽ
Ȝ,/"&+&$2+$0Ȓ,!"/+01+!%)12+$0Ȓ
/"&1"+&01!&"1/,*3"/0,/$2+$!"/
2+0172$0%2" !2/ % 7&"%"+ !"0
1" ("/0 ,!"/ 200 %)1"+ȡ"/20!/"Ȓ
%"+!"/& %"/2+$722+1"//" %"+ǽ
Ȝ&"3,+!"/72$0%2"+$"02$1"
2ƞ!/#+& %1Ų"/!0)2ƞ/,%/!"/
 %1"+&"3,/!"*&+0 %)1"+!"0"Ȓ
/ê1"0 !/2#Ǿ !00 ("&+ ,ƛ"+"0 *&+Ȓ
#"2"/ /"++1ǽ 0 (ņ++1" 0,+01 *00&3"
2 %"+14& ()2+$&+%/"/,%+2+$"+1Ȓ
01"%"+ǽ
&ƞ&$""//"++2+$0$0"(ņ++"+20
!"* *&+ ,!"/ 72$0 % %1 &+ !&"
,%+/ê2*" $"7,$"+ 4"/!"+ǽ 0 "Ȓ
01"%1""+0$"#%/Ȃ
Ȃ
Ȃ

ǜ
))$"*"&+"&+4"&0"
Ǘǽ,/"+2172+$!"/
2+0172$0%2"
ǘǽ"+2172+$!"/
2+0172$0%2"
ǘǽǖ& %"/%"&10%&+4"&0"72*
"/2 %
/Ų#"+ &"Ǿ , !&"72$0%2" 4ê%Ȓ
/"+! !"0 /+0-,/10 "0 %ê!&$1 42/Ȓ
!"ǽ
&" +01))1&,+Ǿ !"/ ")"(1/&0 %" +Ȓ
0 %)200 2+! !&" "/&+!2+$"+ !"/ Ȓ
72$0)"&12+$"+*2002+1"/" %12+$!"/
"/01"))"/3,/0 %/&ƞ"+2+!2+1"/&+%)Ȓ
12+$!"/ņ/1)& %"+,/0 %/&ƞ"+3,+"&+"/
20$"4&"0"+"+  %(/ƞ 20$"#Ų%/1
4"/!"+ǽ
"/)2ƞ0 %)2 %!/#+& %120/"++Ȓ
/"* 1"/&) 0"&+Ǿ ,!"/ 0,) %"0 "+1Ȓ
%)1"+ǽ
ș ê%/"+!!"0"1/&""0!"/2+01Ȓ
72$0%2"*Ų00"+!&""11Ɯ)1"/
&**"/"&+$"0"1710"&+Ǿ+0,+01"+
(++0& %"11!2+01&+!"/2"2+!
&*)2ƞ0601"*)$"/+ǽ
ș "&0%"/!"+&01!/2#72 %1"+Ǿ
!00!&", %01"))"++& %1,%+", %Ȓ
$"0 %&//"1/&""+4"/!"+ǽ
ș "&,ƛ"+"+0Ɲ**"+(ņ++"+"&)"
!"0"/ê1"0!2/ %!&"2#01"&$"+!"
&17""0 %ê!&$14"/!"+ǽ
ș )*&"/"+2+1"/!"/2+0172$0Ȓ
%2"&014"$"+/+!$"#%/+& %1
"/)21ǽ

"&72+$ ,!"/ +!"/"/Ǿ +& %1 ")"(1/&0 %
"1/&""+"+"/ê1"+$"#Ų%/14"/!"+ǽ
Ȝ +1"/ !"/ 2+0172$0%2" !Ų/#"+
("&+" Ɲ*&"/1"+ "/& %1" 72"/"&1"1
4"/!"+ǽ &" ,ƛ"+" )**" (ņ++1" !&"
2"7"/01ņ/"+,!"/$/"&+"+Ų %"+Ȓ
/+!/+!3"/2/0 %"+ǽ
!Ȝ"++&"-"&0"+#/&11&"/"+Ǿ)00"+&"
!&" #++" +&"*)0 2+"2#0& %1&$1Ǿ !
!0"11"2"/#+$"+(ņ++1"ǽ
"Ȝ &+" (,+01+1" +01+!%)12+$ $"Ȓ
4ê%/)"&01"1 "&+4+!#/"&"+ "1/&" 2+!
,-1&*)""&012+$!"/2+0172$0%2Ȓ
"ǽ
#Ȝ &/! !&" 2+0172$0%2" 720*Ȓ
*"+*&1+!"/"++& %1!2/ %")"(1/&0 %"
+"/$&" 3"/0,/$1"+ "/ê1"+ "1/&""+Ǿ
!/#!"/+1"/!/2 (&*2*"&+"+"/1
3,+ǙțǙ5ǖǕȒǚ/Ȝ+& %1Ų"/0 %/"&Ȓ
1"+ǽ
$Ȝ1"))"+&"0& %"/Ǿ!00!"/2*20Ȓ
/"& %"+!")Ųƞ"1&01ǽ
%Ȝ"&+&$"+&"!&"0 %*217&$"+"/ƝêȒ
%"+/"$")*êŧ&$3,+"/(/2012+$"+ǽ
&Ȝ"&+&$"+,!"/"/0"171"+&"!"+&)1"/
/"$")*êŧ&$ǽ
Ȃ
Ȃ
Ȃ


ǝ
&"2#01"&$"+!")**"(++!0&*
&)1"/$")$"/1""11"+17Ų+!"+ǽ
ș /&11&"/"+,!"/!0/"&1"+*&1
)"+2+!"11"+2+1"/!"/2+01Ȓ
72$0%2"!/#4"$"+/+!$"#%/
+2/"&01ê+!&$"/"2#0& %1&$2+$
$"0 %"%"+ǽ
& %"/%"&10%&+4"&0"72*"/2 %
Ȃ
 %12+$Ȃ"& *"%/# % 3"/4"+!"1"*
)01"&$1!0&0&(,!"/")01"+17Ų+Ȓ
!2+$ǽ
,+01&$" /"&1"+ *&1 ,ƛ"+"/ )**"
0&+!+& %1$"0111"1ǽ&"(ņ++1"+!"+ȡ!&"
&)1"/,!"/0,+01&$""/ê1"1"&)""0 %êȒ
!&$"+,!"/$/"&+"+/+!20)ņ0"+ǽ
"& )2ƞ"1/&" !"/ 2+0172$0Ȓ
%2"
2+!"1/&"3,+0 %,/+01"&+%ê+$&$"+
"2"/2+$"+ ț7ǽǽ ,%)",#"+Ȝ *200 #Ų/
20/"& %"+!" /&0 %)2ƞ72#2%/ &* 2#Ȓ
01"))/2* $"0,/$1 4"/!"+ǽ"#/$"+&"
&+'"!"*))!"+7201ê+!&$"+*&+("%Ȓ
/"/*"&01"/ǽ
))0 ("&+ #"01 &+01))&"/1"0 )2ƞ/,%/
,!"/ ("&+ )2ƞ0 % % 3,/%+!"+ &01Ǿ
*Ų00"+&"!&"72$0%2"2#*)2ƞȒ
"1/&"2*/Ų01"+ǽț0&"%"-&1")ǖǗǽǖȜ
ǘǽǗ*)2ƞ"1/&"
ǘǽǘ**)2ƞ"1/&"
&"+$"02$1"2ƞ4&/!!2/ %!"+Ȓ
)2ƞ0 %)2 %&+0/"&"$")0"+ǽ
#Ų/ *200 &+ %/"* 20 "&+ )2ƞȒ
0 % %174ǽ"&+&+0/"&"#Ų%/"+!"0Ȓ
)2ƞ/,%/3,/%+!"+0"&+ǽ
0"/ê1"&+&$"&+21"+3,/"$&++!"/
, %3,/$ê+$""&+0 %)1"+ǽ
0&010,4,%)"&)2ƞȒ)02 %"&*Ȓ
)2ƞ"1/&""*-#"%)"+04"/1Ǿ!0")ê0"
+ %!"*, %"++, % ǽǚ&0ǖǕ&+2Ȓ
1"+ 4"&1"/ )2#"+ 72 )00"+ǽ *&1 4&/!
!&" Ų %"+)2ƞ 3,+ 3"/)"&"+!"+ /Ȓ
0"+2+!"/Ų %"+"#/"&1ǽ
ǖǽŲ/"&+""00"/""&012+$!"/2+01Ȓ
72$0%2"!"+2072$1"&)ț0,4"&13,/Ȓ
%+!"+Ȝ%"/207&"%"+ǽ
Ǘǽ1"))"+&"!&""0 %4&+!&$("&1!"0
")ê0"0 '" + % !"/ 7202$"+!"+
2 %Ȓ,!"/*-#*"+$""&+ǽ
ǘǽ&"2+0172$0%2""/01 ǽǚ&0ǖǕ
&+21"+ + % ""+!&$2+$!"0 , %3,/Ȓ
$+$04&"!"/200 %)1"+ǽ
Ǚǽ"+*-#0**)"/ț0,4"&13,/%+Ȓ
!"+Ȝ4&"!"/"&+0"17"+ǽ
 %)2ƛ2+(1&,+
"++&%/"/ê1*&1"&+"/ %)2ƛ2+(1&Ȓ
,+20$"0111"1&01Ǿ(ņ++"+&"!&"0"*&1
"&+"/ 720ê17)& %"+ 01" &* "!&"+#")!
ț-&1")ǞȜ(1&3&"/"+ǽ
&" +$"02$1" 2ƞ 4&/! !2/ % "&+"+
,%)"Ɯ)1"/ ț2 % (1&3Ȓ,%)"Ɯ)1"/ $"Ȓ
+++1Ȝ$"Ɯ)1"/12+!&*2*2*$"4ê)71ǽ
"/,%)"Ɯ)1"/%ê)1!&""&*, %"+"+1Ȓ
01"%"+!"+"/Ų %"#"01ǽ
&"Ɯ)1/&"/1"2ƞ4&/!!2/ %2ƞņƛ+2+Ȓ
$"+0"&1)& %,!"/+ %,"+72/Ų (&+!&"
Ų %"20$"01,ŧ"+ǽ
&/! !&" 2+0172$0%2" &* *)2ƞȒ
"1/&""&+$"0"171Ǿ&01!"/$)"& %7"&1&$"
"1/&" "&+"/ /2*)2ƞ%ê+$&$"+ "2Ȓ
"/01ê11"2+"!"+()& %ǽ

Ǟ
"&+&$2+$2+!Ɲ"$"

Ȃ
Ǚǽ"&+&$2+$2+!Ɲ"$"
Ǚǽǖ"&+&$"+!"/"1))Ɯ)1"/
ș &""1))#"11Ɯ)1"/&+%"&ŧ"*-Ų)Ȓ
400"/$21"&+4"& %"+Ǿ!++*&1
"&+"/4"& %"+Ų/01"/"&+&$"+2+!
+0 %)&"ŧ"+!*&1%"&ŧ"*00"/$21
/20"+ǽ3"+12"))!"+,/$+$
4&"!"/%,)"+ǽ
ș &""1))#"11Ɯ)1"/(ņ++"+2 %&+!"/
"0 %&//0-Ų)*0 %&+""&"&+"*
,/ '"!"/ +01))1&,+0Ȓ /12+$0Ȓ ,!"/
"&+&$2+$0/"&1 !&" 2+0172$0%2"
3,*)"(1/,+"171/"++"+Ǿ&+!"*&"ǿ
"+"1701" ("/!"0"/ê1"07&"%"+,!"/
!&" & %"/2+$ !"/ 20&+01))1&,+ 20Ȓ
0 %)1"+Ǿ,!"/!&" %/20& %"/2+$20
!"/20&+01))1&,+$+7%"/200 %/2Ȓ
"+ǽ
ș &"2+0172$0%2"!/#+& %1
*&1"&+"**-#/"&+&$"/$"0ê2"/1
4"/!"+ǽ
ș "/4"+!"+&""&*110 %4/7
) (&"/1"+"/ê1"+("&+")(,%,)%)Ȓ
1&$""&+&$2+$0*&11")ǽ&"0"(ņ++1"+
"/#ê/2+$"+3"/2/0 %"+ǽ
ș "&& %1" %12+$!"//12+$0Ȓ
2+!"&+&$2+$0%&+4"&0""01"%1
&+#,)$"3,+"11)$"/2+$"+/+!Ȓ
$"#%/ǽ
ș &"+%/"*"/ê13,/%+!"+"+
"11Ɯ)1"/0&+!/"$")*ê00&$72/"&+&Ȓ
$"+74ǽ72"/0"17"+ǽ"11$"0ê11&$1"
&)1"/(ņ++"+0 %+"))"2"/#+$"+
2+!3"//"&1"+72!"*2++$"+"%*"
"/Ų %"ǽ
ș &1 %*217-/1&(")+72$"0"171""11Ȓ
Ɯ)1"/(ņ++"+!&"2+(1&,+!"0"/ê10
01/(""&+1/ê %1&$1ǽ
ș *"/"& %!"/"!&"+")"*"+1"+& %1
72#"2 %1/"&+&$"+2*"&+&+!/&+$"+
3,+ê00"&+!&")"(1/,+&(723"/*"&Ȓ
!"+ǽ
"0,+!"/" &+4"&0" #Ų/ "/ê1" *&1
!")01%)$"%ê20"
2/ "&+&$2+$ !"/ !")01%)Ɲê %"+ "&$Ȓ
+"10& %"&+&*+!")"/%ê)1)& %"0Ǿ+& %1
0 %"2"/+!"0 !")01%)Ȓ"&+&$2+$0Ȓ
*&11")ǽ "%*"+ &" %&"/72 "&+ 4"& %"0
2 % 2+! /"&"+ &"!0 "/ê1 1/, ("+ǽ
$$/"00&3" "&+&$2+$0*&11")Ǿ 4&" 72*
"&0-&")  %"2"/*&11")Ǿ 00&$/"&+&$"/Ǿ
 %)"&#$/+2)1"0 %ê!&$"+!&""/Ȓ
Ɲê %"!"/2+0172$0%2"ǽ
ș "&+&$2+$0&+1"/3))#Ų/"1))#"11Ɯ)1"/ǿ
))"ǗȔǘ, %"+
"+10-/" %"+!!"/"/2 %0%ê2Ɯ$Ȓ
("&1
ș 20120 %&+1"/3))#Ų/(1&3(,%)"Ɯ)1"/ǿ
))"ǘȔǛ,+1"
"+10-/" %"+!!"/"/2 %0%ê2Ɯ$Ȓ
("&1

ǖǕ
"&+&$2+$2+!Ɲ"$"
ș ,/*)-/,$/***&1ǚǚʍ$"/"&+&$1
4"/!"+ǽ
ș 2#$/2+!*ņ$)& %"/"11)$"/2+$"+
+"0 %&//,!"/!"/+0**)2+$
3,+-"&0"/"01"+&*&11"/$"4""
0,))1"+!&""1))#"11Ɯ)1"/0"-/13,+
"0 %&//2+!)ê0"/+$"/"&+&$14"/Ȓ
!"+ǽ1/(72$"0"171""1))#"11Ɯ)1"/
0,))1"+3,/%"/&+%"&ŧ"*-Ų)400"/
$21"&+$"4"& %14"/!"+ǽ
ș 2/ %%ê2Ɯ$"0"&+&$"+,!"/!2/ %
!&""/4"+!2+$3,+$$/"00&3"+
"&+&$2+$0*&11")+(ņ++"+/3"/Ȓ
ê+!"/2+$"+!"/"1)),"/Ɲê %"
2ƞ/"1"+ǽ&"0"%"+("&+"+&+Ȓ
Ɲ2002#!&"&)1"/#2+(1&,+2+!0&+!
("&+"()*1&,+0$/2+!ǽ
"/*"&!"+&")()&0 %""0 %&//0-Ų)Ȓ
*0 %&+"+/"&+&$"/ț-%Ȓ"/1Ų"/ǜȜǽ
 %1"+ &" "&* 204" %0")+ "&+"/
*-" !/2#Ǿ !00 !&" +"2" *-"
("&+"%ņ%"/"11)"&012+$)0!&"/&$&Ȓ
+))*-"%/"0"/ê10%1ǽ
Ȃ
Ȃ
ǙǽǗ(1&3(,%)"Ɯ)1"/
"/(ņ**)& %" (1&3(,%)"Ɯ)1"/ ț&+ !"/
"$") /2+!" ,/*Ȝ (ņ++"+ 4"!"/ $"Ȓ
40 %"+Ǿ +, % /"$"+"/&"/1 4"/!"+ǽ &"
*Ų00"+ "& +,/*)"/ "+2172+$ ))" ǘ
,+1" ,!"/ '" + % , %$"4,%+%"&1
#/Ų%"/ "/0"171 4"/!"+ǽ "/ (1&3(,%)"Ȓ
Ɯ)1"/ +"21/)&0&"/1 2++$"+"%*" "/ŲȒ
%"20!"/2*)2ƞȒ!&"0"+"+ņ1&$"+
&""/)"!&$)& %"&*)2ƞ"1/&"!"/
2+0172$0%2"ǽ
/"++"+ &" 3,/ !"* " %0") !"/ *Ȓ
-"+ %/" 1/,*3"/0,/$2+$ǽ &" *-"
(++!&/"(1$"4" %0")14"/!"+ǽ
ǚǽ" %0")+!"/*-"+
/&$&+)Ȓ(1&3(,%)"Ɯ)1"/
#Ų/!&"0"0,!"))ǿǖǗǗ

ǖǖ
,))1"+))",&$"+/Ų#0 %/&11"("&+"Ȓ
%&)#"0 %ƛ"+Ǿ)&"$1*ņ$)& %"/4"&0""&+"
$/ņŧ"/"01" %+&0 %"0/,)"*3,/ǽ
 %"+ &" 2# ("&+"+ )) "-/12/Ȓ
3"/02 %"+")"(1/&0 %"+ȡ")"(1/,+&0 %"+
,*-,+"+1"+!"0"/ê10ǽ
2#"+&"!"+2+!"+!&"+01ǽ
"++!"/,1,/+& %1#2+(1&,+&"/1ǿ
ș 1" (1!"/1" ("//& %1&$&+!"/
1" (!,0"Ȅ
ș &"$1"&+1/,*20#))3,/Ȅ
ș 01!&"& %"/2+$!2/ %$"/++1Ȅ
ș "++!&""&012+$!"/2"2+72/"&Ȓ
%"+!ȡ!0"1/&"0$"/ê20 %"/%ņ%1
&01ǿ
ș 01!&"/ņŧ"!"/)2ƞ)"&12+$20/"&Ȓ
%"+!Ȅ
ș 01!"/)2ƞ(+)3"/01,-ƞȄ
ș "/2"/0 %+&11!"/2ƞ)"&12+$ț3,+
2"&02"/(01"+&+()ǽȜ0,))1"
ǖǚǕ**"1/$"+ǽ&+"2ƞ)"&12+$*&1
$"/&+$"/"*2"/0 %+&11(++"31)ǽ!&"
"&012+$!"0,1,/0""&+1/ê %1&$"+ǽ
ș "++!"/2"/(01"+*&1"&+"*
)&"$"+$&11"/3"/0"%"+&01Ǿ(++!&"0
!"+2ƞ!2/ %Ɲ200/"*0"+ǽ,))1"
!&"0!"/))0"&+Ǿ&11"!0)&"$"+$&1Ȓ
1"/"+1#"/+"+ǽ
ș "++!&"!" (-)11"!"02"/Ȓ
(01"+0#"01"Ǿ0"%/0 %/ê$"*"))"+
%1Ǿ0,))1"*+!&")11""+1#"/+"+Ǿ
2*#"017201"))"+Ǿ,0& %!0/,)"*
!*&1)ņ01ǽ
ș "17"+&""&+"!" (-)11"*&1
"4"$)& %"+*"))"+&+!"+2"/Ȓ
(01"+"&+Ǿ!!&"0"!"+2ƞ01/,**
4"+&$01"+"%&+!"/1ǽ
ș 01ȡ0&+!!"/ȡ!&"&)1"/02"/Ȅ
ș 2/!"!"/ȡ!&",%)"Ɯ)1"/3,/Ų"/
0" %0
ș ,+1"+"&+$"0"171Ȅ++0,))1"+&"
!&"0"ȡ+&11"4" %0")+ǽ
ș &/!!&"!"/Ų %""+1+,**"+"2ƞ
!2/ %$"+Ų$"+!#/&0 %"2ƞ20$"Ȓ
$)& %"+Ǿ!*&10& %&*2*("&+
+1"/!/2 (2#21Ȅ
"++!&"")"2 %12+$+& %1
#2+(1&,+&"/1ǿ
ș 200!&"*-"20$"120 %14"/Ȓ
!"+Ȅ
ș 2/!"!&"*-"/& %1&$*,+1&"/1
2+!0&170&"&072*+0 %)$"&+!"/
002+$Ȅ
ș 01!&"& %"/2+$!2/ %$"/++1,!"/
20$"0 %)1"1Ȅ
Ǜǽ1ņ/2+$Ȓ012+Ǿ4"++ǽǽǽ
Ǜǽǖ2+!"+!&"+01
1ņ/2+$Ȓ012+Ǿ4"++ǽǽǽ
"&1" %+&0 %"+/$"+72%/"*"/ê1
4"+!"+&"0& %&11"+ǿ
2+!"+!&"+01
")ǽǕǞǚǕǗǞǗǚǝǝǕ
&)ǿ&+#,ȯ(,)"ǽ!"
444ǿ444ǽ(,)"ǽ!"
ˋ"&1"/"1"+2+!,(2*"+1"
Ɯ+!"+&"2#2+0"/"/"0&1"2+1"/
2--,/1Ȓ"+1"/ǽ


12
Vor der Installation des Geräts
unbedingt beachten:
șInstallation der Geräte nur an geeig-
neter Stelle
șPrüfen der Wand / Decke auf Tragfä-
higkeit und Belastbarkeit
șPrüfen des Verlaufs von elektrischen
und anderen Leitungen auf und in
der Wand bzw. Decke, um diese nicht
anzubohren
șPrüfen des Zustandes und der Belast-
barkeit der elektrischen Leitungen
Wir empfehlen die Installation des
Geräts durch einen Fachmann.
Halten Sie bei der Installation der Ab-
zugshaube die Mindestabstände zwi-
schen Kochplatte und Abzugshaube
genauestens ein (siehe Kapitel 7.1 „Ins-
tallationsangaben“) und folgen Sie der
Nummerierung der Arbeitsschritte und
der Zusatzanweisungen. Ausführung mit
-
stallationsangaben) Die Dämpfe werden
über einen am Verbindungsring ange-
abgesaugt.
muss mit dem des Verbindungsrings
übereinstimmen. Wird ein Rauchrück-
schlagventil benutzt oder ist eins vorge-
sehen, prüfen Sie, ob es nach der Instal-
und schließen kann. Die Abzugshaube
kann mit einer (oberen) oder zwei (obe-
-
gestattet sein.
Die Dunstabzugshaube ist in der Regel
-
nung, zum Einsatz als vor-
-
durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn
einfach entfernt und wahlweise auf einer
montiert werden.
7.1 Installationsangaben
Mindestabstand Unterkante Haubenkörper:
zu Glaskeramik- und Gusskochplatten 65 cm.
zu Gaskochfeld 70 cm.
zu Kohle- / Öl- / Holzfeuerung 85 cm.
7. Installation
Installation
!
-1


ǖǘ
 %)&"ŧ"+&"!0"/ê1"/01!+++!0
1/,*+"17+Ǿ4"++"0,/!+2+$0$"*êŧ
&+01))&"/1&01ǽ
ǜǽǗ"/4"+!2+$!"/72$0%2Ȓ
")0)2ƞ%2"ț*&12ƞȒ
01,ŧ+ %2ŧ"+Ȝ
,))1"!&"2+0172$0%2"4"/(0"&1&$
*&1"&+"*,%)"Ɯ)1"/20$"0111"10"&+Ǿ
*Ų00"+&"!&"0"+"+1#"/+"+ǽ
/&01+2/#Ų/!"+&+017%/"/72$0Ȓ
%2"+ &* *)2ƞ"1/&" 0&++3,)) +217Ȓ
/ǽ
ǜǽǘ*/Ų012+$!"/72$0%2"
&+"&+"*)2ƞ%2"
"++&"!0"/ê1Ȓ0,4"&1!#Ų/20Ȓ
$"0111"1 Ȓ )0 *)2ƞ%2" 3"/4"+!"+
*ņ %1"+Ǿ*Ų00"+&"3,/!"*"/2 %
!"/72$0%2"!"+ȡ!&"(1&3Ȓ,%)"Ɯ)Ȓ
1"/*Ųƞ"/*,1,/*,+1&"/"+ǽ
+!"/+#))0*Ų00"+&"0& %!"+ȡ!&"(Ȓ
1&3(,%)"Ɯ)1"/ 3,* &"#"/+1"+ȡê+!)"/
%/"/72$0%2""0 %ƛ"+ǽ
ǜǽǙ)"(1/&0 %"/+0 %)200
/Ų#"+&"3,/!"*+0 %)200!"/Ȓ
72$0%2"Ǿ, !&" 2#!"*6-"+0 %&)!
+$"$""+" -++2+$ țȜ *&1 !"/
"170-++2+$ %/"/,%+2+$Ų"/"&+Ȓ
01&**1ǽ
))0 !0 "/ê1 +& %1 *&1 "&+"* 1"Ȓ
("/3"/0"%"+&01Ǿ *200"&+ 74"&-,)&$"/Ǿ
+,/*$"/" %1"/Ǿ $21 72$ê+$)& %"/  %)Ȓ
1"/*&1"&+"/&+!"01(,+1(1ņƛ+2+$3,+
ǘ ** !2/ % "&+" 21,/&0&"/1"  %(/ƞ
"&+$"214"/!"+ǽ
+01))1&,+
Ȃ
+01))&"/"+&"!0"/ê12#("&+"+))
4"++!&"+$"+2#!"*6-"+0 %&)!
+& %1*&1%/"/"170-++2+$ Ų"/"&+Ȓ
01&**1ǽ
06-"+0 %&)!"Ɯ+!"10& %&*++"Ȓ
/"+!"/72$0%2"Ǿ%&+1"/!"*"11Ȓ
Ɯ)1"/ǽ
01 !&" 2+0172$0%2" *&1 "&+"*
1+!/!01" ("/ 3"/0"%"+Ǿ 0 %)&"ŧ"+
&" !&"0"+ + "&+" $21 72$ê+$)& %"
1+!/!Ȓ1" (!,0"+ǽ

ǜǽǚ,+1$"!"0(1&3(,%)"Ɯ)1"/0
ǖǽ+1#"/+"+&"!"+"1))#"11Ɯ)1"/ǽ
Ǘǽ"/(1&3(,%)"Ɯ)1"/4&/!&+74"&"&)"+
/" %102+!)&+(0!"0,1,/0*,+1&"/1ǽ
/Ų#"+&"Ǿ,!&"ê%+"#Ų/!&"/"%/& %Ȓ
12+$!"/'"4"&)&$"+"&1""+10-/" %"+ǽ
ǘǽ/"%"+&"!&"(1&3(,%)"Ɯ)1"/+!&"
,1,/-,0&1&,+ț&+!"/"$")&*%/7"&Ȓ
$"/0&++Ȝ
/"%"+

ǖǙ
"!&"+2+$!"/2+0172$0%2"
ǝǽ 2#2!"0"!&"+-+")0
$#/$"ǽ
ǔǻ )). -è/ $)" .#'/ /2$-Ǽ!'& -/.Ȑ$#/Ǖ &0) )')"($/ $) (
$")'/*)ǻ)#2è- . -è/$(/)4Ȑ*0.ǻ
1"))"+&"!&"12+!"+-"/"1ê1&$"+!"/01"+Ȕ2+!ʭ"&+ǽ/Ų ("+&"!&"01"
"/+"21Ǿ2*!&"&+01"))2+$!"/&+21"+4&"!"/*&1&)#"!"/
Ǖǻ0-5-Ű& )ǽǔ &0)
)" .-Ű& )ǽǖ &0) )ǻ
 )).$#. -è/$(/)4Ȑ*0. !$) /Ǽ5 $"/.$.+'4ȅȐȐȐȐȅ
-Ű& )$ &0-5.ȅʫȅ0( )*/*-50./-/ )Ǽ.$.+'45 $"/$  .#2$)$"& $/
0) $./0)"../0! )ǻ
ǔǽ$ -$"./  $./0)"ș. #-' $. Ț
Ǖǽ$//' -  $./0)"
ǖǽ*#  $./0)"
Ǘǽ0-* $./0)"ȟ**./ -Ȑ0)&/$*)
"&012+$ȡ"/1
/"!27&"/"+
"&012+$ȡ"/1
"/%ņ%"+
ǿ+1"+0&3012#"ǽ %
ǚ&+21"+21,*1&0 %12#"ǘǽ
")"2 %12+$

0-5 .-Ű& ) -ȈȉȐ./ 50(&/$1$ - ) -Ȑ ' 0#/0)"Ǽ0! (
$.+'4 -.# $)/.4(*'ȉȉǻ
)" .-Ű& )0!Ȉȉ0( )Ȑ*0.50./-/ )ǻ
)$ . (/)4Ȑ*0.&ń)) )$ 0-#&0-5 .-Ű& ) -$#//./ $) )
*0.ȅǔǽȅǼȅǕǽȅǼȅǖǽȅǼȅǗǽȅǼȅǘǽȅ2 #. ')ǻ
$( -

ǖǚ
"!&"+2+$!"/2+0172$0%2"
ǓǽȐ/)4Ȑ*0.ȟ0..#'/ )
ǔǽ
Ǖǽ¾
ǖǽ
Ǘǽ
ǘǽʰǔʫǕʫǖ
0-#&0-5 .-Ű& )1*)ȅȐȅ0)ȅʫȅ&ń)) )$  )-/*) $)./ '' )ǻ  
- #/ǙǗ#//$ -0)" )ș0ť -ǘǽ$.#!- Țǻ$ #//$ -0)"ǙǗ$./ -
/$ !./ ȟ$)/ ).$1./ -/*)ǻ
 -ǘȐ*0.$./$ -($.#0)"1*)ǔʫǕʫǖǻ
 ))$ $ 1 -.#$  ) )-./0! )1*)ǔǼǕǼǖ2 $# ) $)./ '' )Ǽ
5 $"/ǘ $) ) - - )ǻ
 ))Ű!/0)"ǒ)ǽ
 ))Ű!/0)"0.0))ǽ
.'-(.4(*'50- $)$"0)"Ȉȉ -.# $)/Ǽ2 ))$ 0)./50".#0 
)" .#'*.. )20- 0)ǔǗ/0) )$) /-$ 2-ǻ-Ű& )$ )# (
 $)$" )$ (+ )/./ 'è)" -'.ǘ &0) )Ǽ0( )'-(0.50.#'/ )ǻ
-Ű& )$ &0-5$ ./ Ȉȉ0( )0..#'//$( - $)50./ '' )ǽ
0-5 .-Ű& ) -./ 2è#- ) -*/*-'è0!/Ǽ!Ű#-/50 )!*'" ) )
1*- $)" ./ ''/ ) -5ń" -0)".5 $/ )ǽ
*)ˉǔǘ$)0/ )ˉǖǓ$)0/ )ˉǗǘ$)0/ )ˉǙǓ$)0/ )ˉ0.ǻ
$ &ń)) )$ ./ )ȅȐȅ0)ȅʫȅ1 -2 ) )Ǽ0($($( -1*)ǔ$.ǜǜ
#) ''.#'/0)"$( -Ȑ$)./ ''0)"șǘ$)0/ )Țǽ
-Ű& )$ $ ./ )ȅȐȅ0)ȅʫȅ!Ű-'è)" -  $/Ǽ2è#- )$ Ű!/0)"'è0!/ǻ
.$.+'4./-/ /)0) $) )ǘ$)0/ )*0)/*2)ǻ#ǘ$)0/ ).#'/ /
.$# -*/*-($/ $) (0(( )ǻ
$)0/ ) $)50"  )ǻ

#) $-" ) $)  /è/$"0)"$)) -#'1*)ǘ &0) )2Ű- .$.+'4 )
Ȑ*0.1 -'.. )0)2$  - $./0)"../0! 0)Ȑ$)./ ''0)"0! (
$.+'4)5 $" )ǻ ))$ $) )Ȑ*0.50-Ű&& #- )(ń#/ )Ǽ-Ű& )
$ ')" 0!$ (+ )/./ ǻ

ǖǛ ǖǛ
Ǟǽ +01))1&,+!"/2+0172$0%2"
+01))1&,+
,%/"+&"ǘ5ǝ**ņ %"/Ǿ2*!&")1"/2+$2#72+"%*"+ǽ
 %/2"+2+!7&"%"+&"!&")1"/2+$+!"/+!*&1!"+
 %/2"+ǔ %/23"/0 %)Ų00"+#"01ǽ
""+&"!&"2+01Ȓ
72$0%2"%, %2+!
%ê+$"+&"0&"&+!&"
+!%)1"/2+$"&+ǽ
+!)ņ %"/
 %/2"+!Ų")
+!%)1"/2+$
Ǚ5ǘǕ**Ȓ %/2"

ǖǜ
+01))1&,+
ƛ+"+&"!&")0-)11"2+!"+1#"/+"+&"!"+)2*&+&2*Ȓ"11Ɯ)1"/ǽ
/(&"/"+&"!&"74"&ņ %"/#Ų/!&",+1$"#Ų/!&"++"+0"&1"!"/2"ǽ
"%*"+&"!&"2"4&"!"/+ %2+1"+ǽ,%/"+&"!&"74"&őǝ**Ȓ
ņ %"/&+!&"+!+!"+*/(&"/1"+1"))"+ǽê+$"+&"!&"2+0172$0Ȓ
%2"4&"!"/%, %2+!7&"%"+&"!&"74"& %/2"+#"01ǽ
"#"01&$"+&"!"+)2ƞ0 %)2 %*20)00ǽ

"/4"+!"+&"Ǘ5Ǚ5ǝ**Ȓ %/2"+Ǿ2*!"+2+1"/"+2+!,"/"+ % %1720*Ȓ
*"+723"/&+!"+ǽ"3,/&"!&")1"/2+$+!&" %ê %1"+/&+$"+Ǿ"00"+2+!
"+10 %"&!"+&"0& %#Ų/"&+"ņ%"!"/"#"01&$2+$ǽ&+4"&0ǿ*)2ƞ*,!200,))1"+
!&"2ƞ0 %)&17"!"0,"/"+ % %10+ %2+1"+7"&$"+2+!3"/!" (10"&+ǽ
++"/"/ % %1
<2ŧ"/"/ % %1
 % %1%)1"/2+$


ǖǝ ǖǝ
+01))1&,+
"17"+&"!"+ % %12#!&"2+01Ȓ
72$0%2"ǽ&"2+1"/"*&+%)1"/2+$+
!"/+!*&1Ǘ %/2"+"#"01&$"+
țǙ**5ǘǕ**Ȝǽ
++7&"%"+!"+,"/"+ % %1+ %,"+2#
!&"$"4Ų+0 %1"ņ%"ǽ
"#"01&$"+&"!"+,"/"+ % %12#!"/,"/"+
*&+%)1"/2+$*&1Ǘ %/2"+țǙ5ǝ**Ȝǽ+Ȓ
0 %)&"ŧ"+!4&/!!"/,"/" % %1+!"/+!
*,+1&"/1ǽ+10 %"&!"+&"0& %%&"/72#Ų/"&+"
ņ%"Ǿ*/(&"/"+&"!&",%/)ņ %"/2+!"#"01&Ȓ
$"+&"!&" %"&""+10-/" %"+!ǽ
)0)"171"0"#"01&$"+&"!"+ê2ŧ"/"+
 % %1*&1!"+Ǘ5Ǚțǝ**ȜȒ %/2"+
+!"+2+0172$0%2"+Ȓ,!6ǽ

ǖǞ
+01))1&,+
"%)"/ ņ$)& %"/0 %" ņ02+$
")"2 %12+$&01+Ǿ"/
,1,/)ê2ƞ+& %1
Ųƞ2+$0()--"), (&"/1 ), (&"/2+$"%""+
,+!"+01,/!"#"(1 ,+!"+01,/"/0"17"+
,1,/)$"/!"#"(1Ǿ()"**1 ,1,/"/0"17"+
,1,//&" %13"/!ê %1&$ ,1,/"/0"17"+
"01,&$"+/0 %"+
0&+!#,)$"+!"*ņ$)& %ǿ
")"2 %12+$#2+(1&,+&"/1
+& %1Ǿ,1,/)ê2ƞ+& %1
*-"+!"#"(1 *-"+"/0"17"+
"&+1/,*Ǿ"/ê1"(")
+& %1/& %1&$+$"0 %),00"+
& %"/2+$(,+1/,))&"/"+Ǿ
")/& %1&$+0 %)&"00"+
)0-2/"+ &+4"$3"+1&)2+!& %1 &+4"$3"+1&)!& %1"+
À"/$+$3,*/2+!Ȓ
0 % %12+!")"0(,-Ȓ
0 % %12+!& %1
À"/$+$*&1$""&$+"1"*
&11")!& %1"+
"/ê13&/&"/1 ,1,/+& %1#"01*,+1&"/1 ,1,//& %1&$"#"01&$"+
2"+& %1/& %1&$Ɯ5&"/1 2"$21Ɯ5&"/"+
+$"+Ų$"+!"/2ƞ72$ &01+774&0 %"+2"
2+!, %#")!72$/,00
2"1&"#"/%ê+$"+
23&")2$)2ƞ!2/ %,ƛ"+"
"+01"/,!"/Ų/"+
Ų/"+2+!"+01"/0 %)&"0Ȓ
0"+
"/ê1&01&+01&) "#"01&$2+$0Ų$")+& %1
#"01*,+1&"/1
 %/2"+!"0"#"01&Ȓ
$2+$0Ų$")0#"01+7&"%"+
"#"01&$2+$00 %/2"+
+& %1#"01+$"7,$"+
"#"01&$2+$00 %/2"+#"01
+7&"%"+
ǖǕǽ/,)"*"%"2+$


ǗǕ ǗǕ
,+1$"!"/2+0172$0%2"
ǖǖǽ+#,/*1&,+"+72/)2ƞ)"&12+$
ǽǖǿ)2ƞ&+0/"&"
ǽǗǿ)2ƞŲ"/2ƞ0 % %1ȡ*&+
&" )2ƞ)"&12+$ 0,))1" *ņ$)& %01 (2/7
2+!$"/!)&+&$0"&+ǽ
ș "/2/ %*"00"/!"/)2ƞ)"&12+$
0,))1"+& %1()"&+"/)0ǖǚǕ**0"&+
4"&)0,+01*&1%ņ%"/"*2#$"/ê20 %
,!"/3"//&+$"/1"/02$)"&012+$72
/" %+"+&01ǽ
ș "/4"+!"+,!"/#,/*"+&"+2/
ņ$"+*&1$/,00"+!&"+ǽ)"&+"
!&"+3"/*&+!"/+!&"2ƞ)"&012+$
!"/72$0%2"ǽ
ș "/4"+!"+&")0)2ƞ)"&12+$+2/
$)11",%/",!"/Ɲ"5&)")2ƞȒ
0 %)ê2 %"20+& %1/"++/"*
1"/&)ǽ
ș "&4$"/" %1"*"/)"$"+!"/
)2ƞ)"&12+$*200"&+&+!"01$"#ê))"
3,+ǖ *'""1"/74ǽ"&+"&$2+$0Ȓ
4&+(")3,+Ǘʍ"&+$"%)1"+4"/!"+ǽ
țǽǘȜ0(ņ++1"0,+01,+!"+0Ȓ
400"/&+!"+,1,/!"/72$0%2"
)2#"+ǽ
ș &/!!&")2ƞ&+"&+"+)2ƞ(+)
$"#Ų%/1Ǿ*200!0+!"!"0&+#Ų%Ȓ
/2+$001217"+0&+1/ņ*2+$0/& %12+$
$")"+(14"/!"+ǽ
ș &/!!&")2ƞ)"&12+$!2/ %(Ų%)"
ê2*"Ǿ %ņ!"+204ǽ3"/)"$1Ǿ(++
"&+01/("0"*-"/12/$"#ê))"&++"/Ȓ
%)!"/"&+7")+"+"&12+$0"/"& %"
2ƞ/"1"+ǽ0&01!%"/*&1 %4&17Ȓ
,!"/,+!"+0400"/72/" %+"+ǽ&"0
* %1"&+"0,)1&,+!"/)2ƞ)"&12+$
"/#,/!"/)& %ǽ
ș +1"/*01ê+!"+&01+""+"&+"/
$"+Ų$"+!"+0,)1&,+"&+",+!"+0Ȓ
400"/0-"//"72&+01))&"/"+ǽț&+
#Ų%/"+!"+2*ê/(1"+"/%ê)1)& %Ȝ
/"&1"101ê+!&$+!"/
"&1"/"+14& ()2+$0"&+"//,!2(1"ǽ&1Ȓ
1"%"+&"!"0%)"/01ê+!+&0 !#Ų/Ǿ
!00<+!"/2+$"+&+,/*Ǿ2001112+$
2+!" %+&(3,/"%)1"+)"&"+ǽ
&01+& %13"/+14,/1)& %#Ų/
"3"+12"))" 1ņ/2+$"+Ǿ !&" !2/ % & %1Ȓ
"&+%)12+$ !"/ 3,/$"+++1"+ &+4"&0"
2+!,/0 %/&ƞ"+"+101"%"+0,))1"+ǽ
ǖǗ
Ȃ
ǘ