Klarstein OLD MARSHALL User manual

OLD MARSHALL
Uhrenbeweger
Watch Winder
Estuche giratorio para relojes
Tourne-montre
Caricatore Orologio
www.klarstein.com
10000164

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Inbetriebnahme 4
Displayübersicht 4
Tastenbelegung 5
Drehrichtungsanzeigen 6
Uhrenkissen 7
Wichtige Hinweise zur Bedienung 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Hersteller & Importeur (UK) 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10000164
Stromversorgung Netzteil 220-240 V ~ 50-60 Hz
Abmessungen 35 x 22 x 28,5 cm
English 9
Français 15
Español 21
Italiano 27

4
DE
INBETRIEBNAHME
Vor dem ersten Betrieb
• Schließen Sie das Netzteil auf der Rückseite des Uhrenbewegers an und
schalten Sie das Gerät am An/ Aus- Schalter ein.
• Die integrierte Batterie wird geladen, sobald sie das Netzgerät anschließen.
Bei der ersten Nutzung sollte die Batterie 15 Stunden geladen werden.
• Die Batterie kann 50 Stunden lang 5 Minuten laufen und 15 Minuten ruhen.
Batterien einlegen und wechseln
• Entfernen Sie die 4 Schrauben auf der Unterseite des Uhrenbewegers.
• Lösen Sie die 4 Clips und wechseln Sie die Batterie.
DISPLAYÜBERSICHT

5
DE
TASTENBELEGUNG
Alle vom Werk eingestellten Programme starten automatisch. Sie müssen keine
Richtung oder Zeiten einstellen.
Bewegungszeit von 1-9 und die Ruhezeit von 5-195 Minuten
einstellen. Startet die Uhrenhalter zum Testen im Ruhemodus.
Bewegungszeit bzw. Geschwindigkeit erhöhen.
Bewegungszeit bzw. Geschwindigkeit reduzieren.
Ändert die Rotationsrichtung
Zwei Geschwindigkeiten zur Auswahl: schnell oder langsam
Drücken Sie auf MODE und stellen Sie mit den Pfeiltasten die Bewegungs- und
Ruhezeit ein. Mittels REV können Sie die Rotationsrichtung ändern. Drücken
Sie MODE um das Programm zu starten. Das Standardprogramm besteht aus
5 Minuten Bewegung und 20 Minuten Ruhe in Wiederholung. Drücken Sie zum
Testen von Display, Licht und Bewegungsmotor auf die MODE-Taste.

6
DE
DREHRICHTUNGSANZEIGEN
Drehung im Uhrzeigersinn
Drehung gegen den Uhrzeigersinn
Anzeige in der Ruhezeit

7
DE
Programmablauf
• Drehung im Uhrzeigersinn: 6 Minuten Bewegung, 30 Minuten Pause.
• Drehung gegen den Uhrzeigersinn: 6 Minuten Bewegung, 30 Minuten Pause.
UHRENKISSEN
Die Uhrenkissen, die Lieferumfang
enthalten sind, ver- fügen über
einen Gürtel. Der Gürtel ermöglicht
es auch Uhren mit einem längeren
Armband zu befestigen.
WICHTIGE HINWEISE ZUR BEDIENUNG
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.
• Drehen Sie die Beweger nicht manuell. Dies beschädigt die Uhrenbeweger
und die Garantie erlischt.
• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit oder extremen
Temperaturschwankungen aus, durch die das Gerät beschädigt werden
könnte.
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses
Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut
auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und
Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am
Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie
selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den
Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENT
Commissioning 10
Display Overview 10
Key Assignment 11
Direction of Rotation Indicators 12
Clock Cushions 13
Important Notes on Operation 13
Disposal Considerations 14
Manufacturer & Importer (UK) 14
TECHNICAL DATA
Item number 10000164
Power supply charger 220-240 V ~ 50-60 Hz
Dimensions 35 x 22 x 28,5 cm

10
EN
COMMISSIONING
Before fi rst operation
• Connect the power supply unit on the back of the watch winder and switch the
device on at the on/o switch.
• The integrated battery will be charged as soon as you connect the power
supply. For the  rst use, the battery should be charged for 15 hours.
• The battery can run for 50 hours for 5 minutes and rest for 15 minutes.
Inserting and changing batteries
• Remove the 4 screws on the bottom of the watch winder.
• Loosen the 4 clips and change the battery.
DISPLAY OVERVIEW

11
EN
KEY ASSIGNMENT
All programs set by the factory start automatically. You do not need to set any
direction or times.
Set movement time from 1-9 and rest time from 5-195 minutes.
Starts the clock holders for testing in rest mode.
Increase movement time or speed.
Decrease movement time or speed.
Changes the direction of rotation
Two speeds to choose from: fast or slow
Press MODE and use the arrow keys to set the movement time and rest time. Use
REV to change the direction of rotation. Press MODE to start the program. The
standard program consists of 5 minutes of movement and 20 minutes of rest in
repetition. Press the MODE key to test the display, light and motion motor.

12
EN
DIRECTION OF ROTATION INDICATORS
Clockwise rotation
Counterclockwise rotation
Display at rest

13
EN
Program sequence
• Clockwise rotation: 6 minutes of movement, 30 minutes of rest.
• Counterclockwise rotation: 6 minutes of movement, 30 minutes of rest.
CLOCK CUSHIONS
The watch cushions, which are in-
cluded in the delivery, have a belt.
The belt makes it possible to attach
watches with a longer strap.
IMPORTANT NOTES ON OPERATION
• Use only the included power adapter.
• Do not turn the winder manually. This will damage the watch winder and void
the warranty.
• Do not expose the device to direct sunlight, humidity, or extreme temperature
changes that could damage the device.
• These operating instructions are intended to familiarize you with the
operation of this product. Therefore, always keep these instructions in a safe
place so that you can access them at any time.
• Please use the product only in its intended manner. Any other use may result
in damage to the product or its surroundings.
• Conversion or modication of the product impairs product safety. Caution Risk
of injury!
• Never open the product without authorization and never carry out repairs
yourself!
• Handle the product with care. It can be damaged by shocks, impacts or falling
from even a small height.
• Keep the product away from moisture and extreme heat.

14
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country,
the batteries must not be disposed of with household
waste. Find out about local regulations for disposing
of batteries. By disposing of them in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the
health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit :
SOMMAIRE
Aperçu de l’achage 16
Aectation des touches 17
Achage du sens de rotation 18
Coussins de montre 19
Consignes importantes d’utilisation 19
Informations sur le recyclage 20
Fabricant et importateur (UK) 20
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10000164
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Dimensions 35 x 22 x 28,5 cm

16
FR
MISE EN MARCHE
Avant la première utilisation
• Brancher le bloc d’alimentation à l’arrière du remontoir de montre et allumer
l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt.
• La batterie intégrée est rechargée à partir du moment où le bloc
d’alimentation est branché. Lors de la première utilisation, charger la batterie
pendant 15 heures.
• La batterie permet à l’appareil de fonctionner 5 minutes et d’être en pause 15
minutes pendant un total de 50 heures.
Introduire et remplacer les piles
• Enlever les 4 vis sur le dessous du remontoir de montre.
• Détacher les 4 clips et remplacer les piles
APERÇU DE L’AFFICHAGE

17
FR
AFFECTATION DES TOUCHES
Tous les programmes paramétrés par défaut démarrent automatiquement. Il n’est
pas nécessaire de dénir un sens de rotation ou une durée.
Régler le temps de mouvement entre 1 et 9 et le temps de pause
entre 5 et 195 minutes. Le remontoir de montre démarre pour
eectuer un test en mode pause.
Augmenter le temps de mouvement ou la vitesse.
Diminuer le temps de mouvement ou la vitesse.
Modie le sens de rotation.
Deux vitesses sélectionnables : lente ou rapide.
Appuyer sur MODE et régler le temps de mouvement et le temps de pause avec les
touches échées. La touche REV permet de modier le sens de rotation. Appuyer
sur MODE pour démarrer le programme. Le programme par défaut alterne en
continu 5 minutes de mouvement avec 20 minutes de pause. Appuyer sur la
touche MODE pour tester l’achage, la lumière et le moteur.

18
FR
AFFICHAGE DU SENS DE ROTATION
Rotation horaire
Rotation antihoraire
Achage du temps de pause

19
FR
Déroulé du programme
• Rotation dans le sens horaire : 6 minutes de mouvement, 30 minutes de
pause.
• Rotation dans le sens antihoraire : 6 minutes de mouvement, 30 minutes de
pause.
COUSSINS DE MONTRE
Les coussins de montre, fournis
dans l’emballage, sont équipés
d’une boucle. Cette boucle permet
de xer éga- lement les montres à
bracelet plus long.
CONSIGNES IMPORTANTES D’UTILISATION
• Utiliser uniquement le bloc d’alimentation fourni.
• Ne pas tourner le remontoir de montre manuellement. Cela endommage le
remontoir et annule la garantie.
• Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil, à l’humidité ou aux
variations extrêmes de température an de ne pas endommager l’appareil.
• Ce mode d’emploi sert à familiariser l’utilisateur à l’utilisation des fonctions de
ce produit. Bien conserver ce mode d’emploi an de pouvoir s’y référer à tout
moment.
• Utiliser ce produit conformément à son usage prévu. Une utilisation de
l’appareil à d’autres ns peut entraîner des dégâts sur le produit et son
environnement.
• Tout démontage ou toute modication apportée au produit réduit la sécurité
de celui-ci. Risques de blessure !
• Ne jamais ouvrir le produit de sa propre initiative et ne jamais eectuer de
réparations soi-même !
• Manipuler l’appareil avec précaution. Il peut être endommagé par des chocs,
des coups ou des chutes, même de faible hauteur.
• Tenir l’appareil à l’écart de l’humidité et des chaleurs extrêmes.

20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des
piles dans votre pays, vous ne devez pas les jeter avec les
ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions
locales relatives à la collecte des piles usagées. La mise au
rebut conforme aux règles protège l‘environnement et la
santé de vos semblables des conséquences négatives.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom