Klarstein GRILLEXPRESS 3600 User manual

www.klarstein.com
GRILLEXPRESS 3600
Elektrogrill
Electric Grill
Barbecue électrique
Parrilla eléctrica
Griglia elettrica
10039917 10039918 10039919

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Aufstellung 6
Bedienung 6
Reinigung und Wartung 6
Fehlerbehebung 7
Explosionszeichnung 9
Hinweise zur Entsorgung 10
Hersteller & Importeur (UK) 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10039917, 10039918, 10039919
Stromversorgung 220–240 V~ 50/60 Hz
Einstellbare Temperatur 50–300 °C
Leistung 3600 W
English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich
ist.
• Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, versuchen Sie
nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte
Steckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie
ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Kabel nicht als Handgri.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten verlaufen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nassen Räumen oder im Regen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in Wasser fallen kann. Sollte es doch
in Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und fassen
Sie das Gerät erst dann an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht mehr
benutzen.
• Halten Sie das Gerät fern von oenem Feuer und Wärmequellen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Halten Sie Kinder vom Grill fern und lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass sich um den Grill herum keine leicht entzündlichen
Gegenstände und Materialien benden.
• Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
• Fassen Sie während des Betriebs nicht den Grillrost oder andere heiße
Oberächen an.
• Bewegen Sie das Gerät erst wenn es komplett abgekühlt ist. Fassen Sie das
Gerät nur an den dafür vorgesehenen Grien an.
• Stellen Sie das Gerät nur auf hitzeunempndliche Oberächen. Stellen Sie das
Gerät so auf, dass es nicht zu nah am Rand steht.
• Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
Küchenschränke oder regale.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Herdes.
• Setzen Sie das Gerät nicht allzu hohen Temperaturen und Wetterschwankungen

5
DE
aus.
• Befüllen Sie den Grill niemals mit Flüssigkeiten.
• Falls Teile beschädigt sind, benutzen Sie den Grill nicht weiter.

6
DE
AUFSTELLUNG
1 Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Steckdose mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.
2 Das Gerät muss geerdet werden. Der Erdungsdraht darf keinesfalls mit
Wasser- oder Gasleitungen in Berührung kommen. Vermeiden Sie es, das
Gerät in der Nähe von leicht ammbaren und explosiven Gegenständen
zu verwenden. Achten Sie darauf, dass eine gute Belüftung des Geräts
gewährleistet wird.
3 Achten Sie darauf, dass sich das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
bendet. Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geräts aufhalten.
BEDIENUNG
4 Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose (220 ~
240 V/ 50 Hz) verbunden wird.
5 Wenn das Gerät mit der Steckdose verbunden wurde, leuchtet die
Betriebsanzeige auf.
6 Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein (Heizanzeige leuchtet auf). Die
Aufwärmdauer beträgt circa 7 – 8 Minuten. Die Heizanzeige erlischt, sobald
die eingestellte Temperatur erreicht wurde.
7 Heben Sie, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, mit dem schwarzen
Gri den oberen Grill an und fetten Sie die Grillplatten leicht mit Panzenöl.
Platzieren Sie die Lebensmittel im Gerät und drücken Sie den Gri nach unten.
Überschüssiges Fett wird in der Fettfangschale gesammelt. Entnehmen Sie die
Lebensmittel, sobald diese fertig zubereitet sind. Die Heizelemente schalten
sich, zum Aufrechterhalten der Temperatur, immer wieder ein.
8 Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie dieses nicht länger benötigen und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Führen Sie Wartungsarbeiten erst durch, nachdem die Stromverbindung
getrennt wurde.
• Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung. Verwenden Sie zur Reinigung
ein weiches Tuch und, falls notwendig, ein mildes Reinigungsmittel. Reinigen
Sie das Gerät keinesfalls unter ießendem Wasser, um durch Feuchtigkeit
verursachte Schäden zu vermeiden.
• Halten Sie den unteren Geräteteil sauber und reinigen Sie die Fettfangschale
regelmäßig.
• Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwenden, reinigen Sie
dieses und bewahren Sie es an einem gut belüfteten und chemikalienfreien
Ort auf.

7
DE
FEHLERBEHEBUNG
Nr. Fehler Ursache Lösung
1 Die Betriebsanzeige
geht nicht an
1. Kein Strom
2. Die Betriebs-
anzeigeleuchte ist
durchgebrannt.
1. Stecken Sie den
Netzstecker in die
Steckdose.
2. Ersetzen Sie die Be-
triebsanzeigeleuchte.
2 Die Betriebsanzeige
ist erleuchtet aber das
Heizelement heizt nicht
und es gibt keinen
Temperaturanstieg der
Grillplatten.
1. Das Heizelement
ist durchgebrannt.
2. Das Thermostat
ist kaputt.
1. Ersetzen Sie das
Heizelement.
2. Tauschen Sie das
Thermostat aus.
3 Die Temperatur der
Grillplatte ist normal
aber die Betriebsanzei-
ge funktioniert nicht.
Die Betriebsanzeige-
leuchte ist durchge-
brannt.
Ersetzen Sie die Be-
triebsanzeigeleuchte.
4 Die Grillplattentem-
peratur steigt an aber
kann nicht reguliert
werden.
Das Thermostat ist
kaputt.
Ersetzen Sie den Tem-
peraturregulator.

8
DE
Schaltplan

9
DE
EXPLOSIONSZEICHNUNG

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the following
instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We
assume no liability for damage caused by disregard of the instructions
and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user
manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Installation 13
Operating Instructions 13
Maintenance 13
Troubleshooting 14
Exploded View 16
Disposal Considerations 17
Manufacturer & Importer (UK) 17
TECHNICAL DATA
Item number 10039917, 10039918, 10039919
Power supply 220–240 V~ 50/60 Hz
Adjustable temperature 50–300 °C
Power 3600 W

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Connect the device so that the mains plug is easily accessible at all times.
• Inspect the power cord regularly for damage. If the power cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or an authorized service center or a
similarly qualied person.
• Repairs may only be carried out by qualied personnel, do not attempt to
repair the device yourself.
• Do not connect the unit to a timer or a remote control power outlet.
• Never immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Do not pull the plug out of the socket by the cable, but hold it rmly by hand
when pulling it o.
• Do not use the cable as a handle.
• Lay the cable in such a way that no one will trip over it.
• Do not let the cable run over sharp edges.
• Do not use the unit in wet rooms or in the rain.
• Place the appliance in such a way that it cannot fall into water. If it does fall
into water, immediately unplug the appliance from the wall outlet and only
then touch the appliance.
• Unplug the appliance from the wall outlet when it is no longer in use.
• Keep the appliance away from open re and heat sources.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
• Keep children away from the grill and do not leave the appliance unattended
during operation.
• Place the appliance on a stable, level surface.
• Make sure that there are no easily inammable objects or materials around
the grill.
• Keep at least 30 cm away from walls.
• Do not touch the grill grate or other hot surfaces during operation.
• Do not move the appliance until it has cooled down completely. Only touch the
appliance by the handles provided for this purpose.
• Only place the appliance on surfaces that are insensitive to heat. Position the
appliance so that it is not too close to the edge.
• To avoid heat build-up, do not place the appliance directly under kitchen
cabinets or shelves.
• Do not place the appliance on or near a stove.
• Do not expose the appliance to excessive temperatures and weather
variations.
• Never ll the grill with liquids.
• If parts are damaged, do not continue to use the grill.

13
EN
INSTALLATION
1 Before installation, should rst check whether the power, voltage and a
nameplate marking voltage is consistent, whether the user side power switch
and fuse conforms to the machine power requirements.
2 The machine shell must be reliable grounding, grounding wire will be
strictly prohibited in tap water or gas pipeline. Stove are placed around the
ammable and explosive articles, and keep working environment with good
ventilation.
3 Please be careful, not to place the machine on the reach of children. If you use
the product in child place, be careful and take good care of children.
OPERATING INSTRUCTIONS
1 Be sure power cord is properly connected to a proper source (220~240V/
50Hz).
2 Power indicator should indicate power available (light on).
3 Set to desired temperature (heating indicator will light on). Warm-up time is
approximately 7-8 minutes. Heating indicator will cycle at set temperature.
4 When set temperature is reached, lift top grill, using black handle, and lightly
grease grill plates with vegetable oil. Place food on grill and lightly press
handle down. Excess oil will collect in the grease collection tray. Remove food
when cooked. The heating elements will automatically cycle as needed.
5 Turn o the machine when no longer needed and unplug from power source.
MAINTENANCE
• All maintenance work must be carried out after cutting o power.
• The machine after use should use soft cloth for cleaning, if necessary,
select the non corrosive cleaning agent. Do not use water to ush directly
or spraying machine, in order to avoid electrical appliances due to seepage
failure caused moisture.
• The lower part of the body and connected with the residual oil and residue oil
box collection, often should clean out, keep clean.
• When not use in a long time, should keep the machine clean, and save in the
ventilated, non corrosive gas environment.

14
EN
TROUBLESHOOTING
No Fault Cause Solution
1 The power indicator
does not light
1. The machine with-
out power into
2. The power indica-
tor light burned out.
1. Thermostat on the
machine power supply
2. Replace the power
indicator light
2 Work indicator is light,
but the heating ele-
ment without heating,
at plate have not
temperature rise
1. The heating
element has been
burned out
2. The thermostat is
broken
1.Replace the heating
element
2. Detection of the re-
placement thermostat.
3A at plate tempera-
ture is normal, but the
working indicator does
not light
Work indicator was
burned out.
Replace work indicator.
4 Grilled plate tempera-
ture rise, but cannot be
set and controlled
The thermostat
failure.
Replace the tempera-
ture controller.

15
EN
Elictrical Diagram

EXPLODED VIEW

DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

18
EN

19
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et
suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir
la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres
informations concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 22
Installation 24
Utilisation 24
Nettoyage et maintenance 24
Résolution des problèmes 25
Vue éclatée 27
Informations sur le recyclage 28
Fabricant et importateur (GB) 28
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10039917, 10039918, 10039919
Alimentation 220–240 V~ 50/60 Hz
Température réglable 50–300 °C
Puissance 3600 W

20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Connectez l'appareil de manière à ce que la prise d'alimentation reste
facilement accessible à tout moment.
• Contrôlez régulièrement le bon état du câble d'alimentation. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
centre de service agréé ou une personne de qualication similaire.
• Les réparations ne peuvent être eectuées que par du personnel qualié,
n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.
• Ne connectez jamais l'appareil à une minuterie ou à une prise télécommandée.
• Ne plongez pas le cordon d'alimentation, la che ou l'appareil dans l'eau ou
dans d'autres liquides.
• Ne touchez ni l'appareil ni la che avec les mains mouillées.
• Ne tirez pas sur le câble pour le débrancher, mais tirez sur la che elle-même.
• Ne vous servez pas du câble comme d'une poignée.
• Installez le câble secteur de manière à ce que personne ne trébuche dessus.
• Ne faites pas passer le câble passer sur des arêtes vives.
• N'utilisez pas l'appareil dans une pièce humide ou sous la pluie.
• Installez l'appareil de façon à ce qu'il ne tombe pas dans l'eau. S'il tombe dans
l'eau, débranchez immédiatement la che de la prise et ne touchez ensuite
l'appareil.
• Lorsque vous n'utilisez plus l'appareil, éteignez-le et débranchez la che de la
prise.
• Tenez l'appareil éloigné des ammes nues et des sources de chaleur.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes sourant de handicaps
mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été
parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par
une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés.
• Éloignez les enfants du barbecue et ne laissez pas l'appareil sans surveillance
pendant son utilisation.
• Installez toujours l'appareil sur une surface solide et plane.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets ou de matériaux inammables autour du
barbecue.
• Maintenez une distance d'au moins 30 cm des murs.
• Ne touchez pas la grille de cuisson ou toute autre surface chaude pendant le
fonctionnement.
• Ne déplacez pas l'appareil avant qu'il ne soit complètement refroidi. Ne prenez
l'appareil que par les poignées prévues à cet eet.
• Installez l'appareil sur une surface insensible à la chaleur uniquement.
N'installez pas l'appareil trop près du bord.
• Pour éviter l'accumulation de chaleur, ne placez pas l'appareil directement
sous les armoires de cuisine ou les étagères.
• Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une cuisinière.
• N'exposez pas l'appareil à des températures excessivement élevées et à des
uctuations climatiques.