Klarstein 10032535 User manual

10032535
Holzkohlegrill
Charcoal Grill
Parrilla de carbón
Barbecue à charbon
Griglia a carbone

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 3
Geräteübersicht4
Bedienung5
HinweisezurEntsorgung6
Hersteller6
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Erstickungsgefahr! Dieses Produkt darf nur im Freien, also in einer belüfteter
Umgebung, verwendet werden. Verwenden Sie es NIE drinnen, da
brennende Holzkohle zu Kohlenmonoxidvergiftung führen werden.
• Es ist nicht erlaubt, das Produkt in Innenräumen zu verwenden.
• Seien Sie Vorsicht wenn sich Kinder oder Haustiere in der Umgebung des Produktes
benden.DiesesProduktistkeinSpielzeug.
• Blockieren Sie die Entlüftungsöffnung im Gerätegehäuse nicht.
• Stellen Sie das Gerät vor der Benutzung auf einen ebenen, stabilen Untergrund.
• Berühren Sie den Grillrost nicht während dem Grillen.
English 7
Español 11
Français 15
Italiano 19

4
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Grillrost
Gehäuse
Batteriebetriebene
Lüfterbox
Kohlebehälter
Gel-Behälter

5
DE
BEDIENUNG
1 SteckenSie4AABatterienindieLüfterbox(Bild1).
2 FüllenSiedenHolzkohlebehältermiteinerausreichenderMengeHolzkohlen(Bild2).
3 SetzenSiedenGel-Behälterein(Bild3).
4 StellenSiedenHolzkohlebehälteraufdieZündplatte(Bild4).
5 SchiebenSiedieLüfterboxunterindasGehäuse(Bild6).DrehenSiedenRegleran
der Lüfterbox voll auf
6 LegenSiedenGrillrostebenaufdasGehäuse(Bild6).

6
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonne
aufRädern)aufdemProdukt,giltdieEuropäischeRichtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
DasProduktenthältBatterien,diederEuropäischenRichtlinie
2006/66/EGunterliegenundnichtmitdemnormalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU(EMV)
2011/65/EU(RoHS)

7
EN
Dear Customer,
Congratulationsonpurchasingthisequipment.Pleasereadthismanualcarefullyand
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
SafetyInstructions7
ProductDescription8
Operation9
HintsonDisposal10
Producer10
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Riskofsuffocation!ThisproductcanONLYbeusedOUTDOORSin
ventilated environment. NEVER use it indoors, as burning charcoal will
causecarbonmonoxidepoisoning.
• It‘sforbiddentousetheproductindoors.
• Takecareofchildrenandpetsduringbbq,thisisnotatoy.
• Do not block the air vent in main body.
• Keeptheproductinflatsurfaceduringbbq.
• Do not touch the grill rack during bbq.

8
EN
PRODUCT DESCRIPTION
Grill Plate
Charcoil Box
Gel Tray
Body
Battery Fan Box

9
EN
OPERATION
1 Put4pcsAAsizebatteryinsidethebatteryfanbox(PIC.1).
2 Fillingthecharcoalboxwithenoughcharcoal(PIC.2).
3 Putinthegeltray(PIC.3).
4 Putcharcoalboxovertheignitionplate(PIC.4).
5 Insertthebatteryfanboxintheplasticboxbase(PIC.5).Turnontheknobon
maximumposition.
6 Putthegrillplateontopoftheoilcollectiontray(PIC.6).

10
EN
HINTS ON DISPOSAL
AccordingtotheEuropeanwasteregulation2012/19/EUthis
symbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthis
productmaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshould
betakentotheappropriatecollectionpointfortherecyclingof
electricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductis
disposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegative
consequences for the environment and human health, which
couldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingof
thisproduct.Formoredetailledinformationaboutrecyclingof
thisproduct,pleasecontactyourlocalcounciloryourhousehold
wastedisposalservice.
YourproductcontainsbatteriescoveredbytheEuropean
Directive.2006/66/EC,whichcannotbedisposedofwith
normalhouseholdwaste.Pleasechecklocalrulesonseparate
collectionofbatteries.Thecorrectdisposalofbatterieshelps
preventpotentiallynegativeconsequencesontheenvironment
and human health.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU(EMC)
2011/65/EU(RoHS)

11
ES
Estimado cliente:
Lefelicitamosporlaadquisicióndeesteproducto.Leaatentamenteelsiguientemanual
ysigacuidadosamentelasinstruccionesdeusoconelndeevitarposiblesdaños.
Laempresanoseresponsabilizadelosdañosocasionadosporunusoindebidodel
productooporhaberdesatendidolasindicacionesdeseguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicacionesdeseguridad11
Vistageneraldelaparato12
Funcionamiento13
Indicacionessobrelaretiradadelaparato14
Declaracióndeconformidad14
INDICACIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
¡Riesgodeasxia!Utiliceesteproductoúnicamenteenelexterior,enun
entornobienventilado.NOloutiliceenelinterior,yaqueelcarbónvegetal
abrasadorpuedeprovocarintoxicaciónpormonóxidodecarbono.
• Estáprohibidoutilizarelaparatoenelinterior.
• Presteespecialatencióncuandoniñosomascotasseencuentrencercadelaparato.
Esteaparatonoesunjuguete.
• Nobloqueelasranurasdeventilacióndelaparato.
• Antesdeutilizarelaparato,colóqueloenunasupercieniveladayestable.
• Notoquelaparrillamientrasestácocinando.

12
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
Parrillaparaasar
Carcasa
Cajadelventiladorcon
funcionamientoapilas
Envasedecarbón
Recipientedegel

13
ES
FUNCIONAMIENTO
1 Introduzca4pilasAAenlacajadelventilador(ilu.1).
2 Añadasucientecantidaddecarbónalrecipienteparacarbón(ilu.2).
3 Inserteelrecipientedegel(ilu.3).
4 Coloqueelrecipienteparacarbónencimadelaplacadeignición(ilu.4).
5 Introduzcalacajadelventiladordebajodelabase(ilu.5).Girelaperilladela
cajadelventiladorhaciaelmáximonivel.
6 Coloquelaparrillaencimadelabase(ilu.6).

14
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Sielaparatollevaadheridalailustracióndelaizquierda(el
contenedordebasuratachado),entoncesrigeladirectiva
europea2012/19/UE.Esteproductonodebearrojarsea
uncontenedordebasuracomún.Infórmesesobrelasleyes
territorialesqueregulanlarecogidaseparadadeaparatos
eléctricosyelectrónicos.Respetelasleyesterritorialesy
noarrojeaparatosviejosalcubodelabasuradoméstica.
Unaretiradadeaparatosconformealasleyescontribuyea
protegerelmedioambienteyalaspersonasasualrededor
frenteaposiblesconsecuenciasperjudicialesparalasalud.El
reciclajeayudaareducirelconsumodemateriasprimas.
ElproductocontienepilassujetasalaDirectivaEuropea
2006/66/CE,segúnlacualestasnopuedendepositarseen
loscontenedoresdestinadosalabasuracomún.Compruebe
lanormativadesupaísconrespectoalreciclajedelaspilas
usadas.Unagestiónadecuadadeestosresiduospreviene
consecuenciaspotencialmentenegativasparaelmedio
ambienteylasaluddelaspersonas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlín(Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE(EMC)
2011/65/UE(refundiciónRoHS)

15
FR
Cher client,
Toutesnosfélicitationspourl’acquisitiondecenouvelappareil.Veuillezlireattentivement
lesinstructionssuivantesdebranchementetd’utilisationand’éviterd’éventuels
dommages.Lefabricantnesauraitêtretenupourresponsabledesdommagesdusaunon-
respectdesconsignesdesécuritéetàlamauvaiseutilisationdel’appareil.
SOMMAIRE
Consignesdesécurité15
Aperçudel‘appareil16
Utilisation17
Conseilspourlerecyclage18
Déclarationdeconformité18
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Risqued‘étouffement!Ceproduitnedoitêtreutiliséqu‘àl‘extérieur,c‘est-à-dire
dansunenvironnementventilé.nel‘utilisezJAMAISàl‘intérieur,carlescharbons
brûlantspeuventprovoqueruneintoxicationaumonoxydedecarbone.
• L‘utilisationduproduitàl‘intérieurn‘estpasautorisée.
• Soyezprudentlorsquedesenfantsoudesanimauxdomestiquessetrouventà
proximitédel‘appareil.ceproduitn‘estpasunjouet.
• N‘obstruezpaslesouverturesd‘aérationduboîtier.
• Avantl‘utilisation,placezl‘appareilsurunsupportstableethorizontal.
• Netouchezpasàlagrilledebarbecuependantlacuisson.

16
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
Grille de barbecue
Châssis
Boîtierdeventilationà
fonctionnementsurpiles
Charbon de bois
Récipientdegel

17
FR
UTILISATION
1 Insérez4pilesAAdansleboîtierdeventilation(schéma1).
2 Versezsufsammentdecharbonsdeboisdanslerécipientàcharbons(schéma2).
3 Insérerlerécipientdegel(schéma3).
4 Mettezlerécipientàcharbonsurlaplaqued‘allumage
5 Glissezleboitierdeventilationsouslechâssis(schéma6).Ouvrezàfondlebouton
deréglageduboîtierdeventilation.
6 Placezlagrilledebarbecuebienàplatsurlechâssis(schéma6).

18
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Lepictogrammeci-contreapposésurleproduitsignieque
ladirectiveeuropéenne2012/19/UEs‘applique(poubelle
àrouesbarréed’unecroix).Cesproduitsnepeuventêtre
jetésdanslespoubellesdomestiquescourantes.Renseignez-
vousconcernantlesrèglesappliquéespourlacollecte
d’appareilsélectriquesetélectroniques.Conformez-vous
auxréglementationslocalesetnejetezpasvosanciens
produitsaveclesorduresménagères.Lerespectdesrègles
derecyclagedesvieuxproduitsaideàlaprotectionde
l’environnementetdelasantédevotreentouragecontre
lesconséquencesnégativespossibles.Lerecyclagedes
matériauxaideàréduirel’utilisationdesmatièrespremières.
Leproduitcontientdespilesquisontsoumisesàladirective
européenne2006/66/CEetnedoiventpasêtrejetéesdans
lespoubellesàorduresménagères.Veuillez-vousinformersur
lesréglementationslocalesenvigueurpourlerecyclagedes
piles.Enrespectantlesrèglesderecyclagevousparticipez
activementàlaprotectiondel’environnementetàla
préservationdelasantédevosproches.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE(CEM)
2011/65/UE(RoHS)

19
IT
Gentile cliente,
Laringraziamoperaveracquistatoilnostroprodotto.Lapreghiamodileggere
attentamenteleseguentiistruzioniediseguirleperevitareeventualidanni.Sideclina
ogniresponsabilitàperdanniderivatidaunamancataosservazionedelleavvertenzedi
sicurezzaedaunusoimpropriodeldispositivo.
INDICE
Istruzionidisicurezza19
Descrizioneprodotto20
Funzionamento21
Istruzioniperlosmaltimento22
Dichiarazionediconformità22
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE
RischiodiSoffocamento!QuestoprodottopuòessereutilizzatoESCLUSIVAMENTE
all’apertoinambientiarieggiati.Nonutilizzarlomaialchiuso,poichéilcarbone
accesopuòpotenzialmentecausareavvelenamentodamonossidodicarbonio.
• Èvietatoutilizzareilprodottodentrocasa.
• Prestare attenzione a bambini e animali domestici durante il BBQ, questo non è un
giocattolo.
• Nonostruirelosatodell’arianellaparteprincipale.
• MantenereilprodottosullasupercieduranteilBBQ.
• NontoccareilportagriglieduranteilBBQ.

20
IT
DESCRIZIONE PRODOTTO
Piastra Griglia
Corpodell’apparecchio
Vano areazione
alimentato a batteria
Contenitore del carbone
Contenitore del gel