Klarstein LUCIFER User manual

www.klarstein.com
LUCIFER
Gasgrill
Gas Grill
Barbecue à gaz
Parrilla de gas
Griglia a gas
10045151
2531-22

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 5
Engeriespartipps 6
Gasanschluss 7
Lecktest 8
Installation 9
Anzünden 11
Reinigung und Pege 12
Fehlerbehebung 12
Hinweise zur Entsorgung 16
Hersteller & Importeur (UK) 16
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 17
Montageanleitung75
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 1004 5151
Gesamtwärmeleistung (Hs) 7,2 kW (524 g/h)
Gaskategorie I3B/P(30) I3+(28~30/37)
Länder LU, NL, DK, FI, SE, CY,
CZ, EE, LT, MT, SK,
SI, BG, IS, NO, TR,
HR, RO, IT, HU, LV
BE, FR, IT, LU, IE, GB,
GR, PT, ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
Gas Propan, Butan
und Mischungen
Butan/Propan
Gasdruck 28-30mbar 28-30/37mbar
Größe der Einspritzdüse
(Hauptbrenner) 0,91mm
English 19
Français 33
Español 47
Italiano 61

4
DE
Produktname: Lucifer
Artikelnummer: 10045151
PIN-Code: 2531CS-0082
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Deutschland
WWW.KLARSTEIN.DE
Bestimmungs-
land
Gaskategorie Gasart Gasdruck Injektorgröße Ø
(Hauptbrenner)
Gesamtwärme-
leistung (Hs)
BE, FR, IT, LU,
IE, GB, GR, PT,
ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
I3+(28-30/37) Butan (G30) 28-30mbar 0,91mm 7,2 kW
(524g/h)
Propan (G31) 37 mbar 0,91mm
LU, NL, DK, FI,
SE, CY, CZ, LT,
MT, SK, SI, BG,
IS, NO, TR, HR,
RO, IT, HU, LV
I3B/P(30) Butan,
Propan
oder deren
Mischungen
28-30mbar 0,91mm
PL I3B/P(37) Butan,
Propan
oder deren
Mischungen
37 mbar 0,91mm
AT, DE, CH,
LU, SK
I3B/P(50) Butan,
Propan
oder deren
Mischungen
50 mbar 0,8mm
• WARNUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.
Halten Sie kleine Kinder fern.
• Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.
• Alle Änderungen am Gerät können gefährlich sein.
• Schalten Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr an der
Gas asche ab.
2531-22

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Verwendung genau durch und
bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf.
• Der Grill ist nur für den Gebrauch im Freien geeignet.
• Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen genau durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.
• Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Halten Sie kleine Kinder fern.
• Bewegen Sie das Gerät keinesfalls, während es eingeschaltet ist.
• Drehen Sie nach der Verwendung die Gaszufuhr des Grills an der Gasasche ab.
• Jegliche Modikationen am Gerät können gefährlich sein.
• Einige Geräteteile werden während der Verwendung des Geräts sehr heiß. Lassen
Sie besondere Vorsicht walten, wenn Kinder oder ältere Menschen sich in der
Nähe des Geräts aufhalten.
• Lagern oder Verwenden Sie kein Benzin oder Methanolkraftstoffe oder andere
ammbare Dämpfe und Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder andere Geräte.
• Zünden Sie einen Gasgrill niemals mit Benzin oder vergleichbaren Flüssigkeiten an!
• Der Benutzer darf die vom Hersteller gelieferte Baugruppe nicht verändern.
• Überprüfen Sie niemals mit einer offenen Flamme, ob ein Gasleck besteht.
• Verwenden Sie den Grill keinesfalls bei einem bestehenden Gasleck. Drehen Sie
das Absperrventil der Gasasche ab.
• Versuchen Sie während der Verwendung des Grills keinesfalls, die Verbindung
zwischen Gasasche oder Regulator und Grill zu trennen.
• Lassen Sie den Grill während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt und lassen
Sie bei der Verwendung des Grills besondere Vorsicht walten.
• Der Gasgrill muss nach jeder Verwendung gereinigt werden. Blockieren Sie
keinesfalls die Brenneröffnung. Sollte die Brenneröffnung blockiert sein, verwenden
Sie zum Lösen der Blockade einen runden Stock mit einem Durchmesser von
1,6mm.
• Achten Sie darauf, dass Sie beim Reinigen der Brenner oder Ventile die
Brenneröffnung oder Düsenöffnungen nicht erweitern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Garage oder sonstigen geschlossenen
Räumen. Dieses Gerät muss sich in sicherer Entfernung zu leicht entzündlichen
Materialien benden. Wir empfehlen Ihnen, einen Mindestabstand von 0,5-1,0
Metern zu jeglichen leicht entzündlichen Materialien einzuhalten.
• Lassen Sie den Gasgrill mindestens einmal im Jahr von einer hierfür qualizierten
Person warten. Versuchen Sie keinesfalls, die Wartung selbst durchzuführen.
• Jegliche Modikationen am Gerät können gefährlich sein. Versuchen Sie keine
unbefugten Modikationen an den Hauptkontrolleinheiten wie beispielsweise
Gashähnen, Injektoren, Ventilen durchzuführen. Des Weiteren darf von Hersteller
oder Kundendienst abgedichtetes Zubehör keinesfalls entfernt oder modiziert
werden.

6
DE
Einige Händler von Flüssiggas könnten die Gasasche, welche für den Grill
verwendet werden kann, bis oberhalb der eigentlichen Maximalfüllmenge befüllen.
Durch diese „Überfüllung“ kann eine gefährliche Situation entstehen, da durch die
„Überfüllung“ im Behälter ein Überdruck entstehen kann. Als Sicherung wird das
Druckablassventil des Behälters Gas zur Druckentlastung ablassen. Dieser „Dampf“ ist
brennbar und leicht entzündlich. Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie folgende
Sicherheitsmaßnahmen befolgen:
1. Sagen Sie dem Verkäufer, wenn Sie den Behälter befüllen lassen, dass er diesen
bis höchstens 80 % der maximalen Kapazität befüllen soll.
2. Wenn Sie einen zusätzlichen Behälter besitzen oder verwenden, oder einen
nicht angeschlossenen Behälter haben, sollten Sie diesen niemals in der Nähe oder
unter dem Grill oder der Warmhaltebox oder in der Nähe anderer Zünd- oder
Wärmequellen aufbewahren.
• Überprüfen Sie die Gasverbindung mit Seifenlösung auf Undichtigkeiten.
• Die obere Abdeckung des Grills muss beim Anzünden des Brenners immer geöffnet
sein.
• Verwenden Sie Schutzhandschuhe und stabiles und langes Grillwerkzeug, wenn
Sie etwas auf dem Grill zubereiten.
• Seien Sie auf einen Unfall oder ein Feuer vorbereitet. Sie sollten wissen, wo sich
der Erste-Hilfe-Kasten und der Feuerlöscher benden und wissen, wie man damit
umgeht.
• Bewahren Sie einen Feuerlöscher in Reichweite auf.
• Wärmen Sie keine ungeöffneten Glas- oder Metallbehälter auf dem Grill auf. Es
könnt sich Druck im Inneren des Behälters aufbauen, welcher eine Explosion des
Behälters zur Folge haben könnte. Dies könnte möglicherweise zu Sach- und/oder
Personenschäden führen.
• Der Gasgrill wird während der Verwendung sehr heiß. Verwenden Sie
Schutzhandschuhe.
• Halten Sie das Netzstromkabel und den Brennstoffversorgungsschlauch fern von
allen heißen Oberächen.
• Seien Sie beim Grillen umsichtig.
ENGERIESPARTIPPS
• Öffnen Sie den Deckel des Grills nur für so lange wie notwendig.
• Schalten Sie den Grill, sobald Sie alle Nahrungsmittel zubereitet haben, aus.
• Heizen Sie den Gasgrill maximal für 10-15 Minuten vor (außer bei der ersten
Verwendung).
• Heizen Sie den Grill nicht länger als empfohlen vor.
• Stellen Sie den Grill nicht heißer ein als erforderlich.
• Verbinden Sie den Schlauch und den Regulator mit dem Behälter, der sich auf der
linken Seite des Gasgrills bendet. Achten Sie darauf, dass der Behälter sich in
einer sicheren Position außerhalb der Reichweite jedweder Hitzequelle bendet.
Der Durchmesser des Schlauchs beträgt 8-10 mm. Die Schlauchlänge sollte nicht
mehr als 1,5 Meter betragen.

7
DE
GASANSCHLUSS
Die Gasanschlusssleitung zwischen dem Gasdruckregler und dem Grill kann durch
Metallbälge oder einen für Gas zugelassenen Gummischlauch mit einer maximalen
Länge von 1,5m hergestellt werden. Gasgrills, die mit Flüssiggas (LPG) betrieben
werden, sollten mit einem für Gas zugelassenen Gummischlauch angeschlossen werden.
• Wenn ein Gummischlauch verwendet wird, ist ein Universal-Lufteinlass anschluss
erforderlich.
• Die beiden Enden des Gasschlauchs werden jeweils mit dem Grill und dem
Gasventil verbunden. Bitte installieren Sie den Gummischlauchadapter direkt an
der Hauptgasleitung ohne dazwischenliegende Adapter. Der Durchmesser des
Gasschlauchs beträgt 8–10 mm und variiert je nach verwendetem Adapter. Lassen
Sie sich im Zweifelsfall von Ihrem örtlichen Gashändler beraten, welcher Adapter
und Gasschlauch mit der in Ihrem Land erhältlichen Gasasche kompatibel ist.
Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn Sie Zweifel an der Kompatibilität
haben, oder wenn Sie unsicher sind, ob die Verbindung ordnungsgemäß isoliert ist.
• Nur zugelassene Gasschläuche und Regler dürfen an eine (nachfüllbare)
Gasasche angeschlossen werden. Alle Komponenten sollten den örtlichen
Vorschriften entsprechen.
• Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch nicht verdreht, geknickt oder durch
andere Gegenstände verbogen wird. Nach Abschluss der Installation sollte eine
Gaslecksuche (Lecktest) durchgeführt werden.
• Setzen Sie den Gasschlauch keinen hohen Temperaturen aus.
• Es wird empfohlen, jährlich eine Luftdichtheitsprüfung am Gasgrill durchzuführen.
• Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass der Gummischlauch in einem guten
Zustand ist. Tauschen Sie ihn aus, wenn er Abnutzungsspuren oder Risse aufweist.
Gasanschluss mit Typ-E-Adapter Gasanschluss (Frankreich)
Wenn ein Gummischlauch
verwendet wird, installieren Sie den
entsprechenden Adapter (siehe Bild
oben) direkt an der Hauptgasleitung
ohne dazwischenliegende Adapter.
Wenn Sie den Gasgrill in Frankreich
verwenden, vergewissern Sie sich
bitte, dass der entsprechende
Adapter (siehe Bild oben) an die
Hauptgasleitung angeschlossen ist.

8
DE
LECKTEST
• Führen Sie den Lecktest jedes Mal durch, wenn die Gasasche angeschlossen oder
erneut angeschlossen wird.
• Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um zu überprüfen, ob Gas austritt.
• Rauchen Sie während der Durchführung des Lecktests nie.
• Führen Sie den Lecktest immer im Freien durch, in einem gut belüfteten Bereich und
in sicherer Entfernung zu Zündquellen wie Benzin, offenen Flammen, Funken oder
elektrischen Geräten.
• Das Gerät muss regelmäßig auf Gaslecks hin überprüft werden. Sollte ein
Gasgeruch wahrnehmbar sein, muss der Lecktest sofort durchgeführt werden.
Durchführung des Lecktests
• Stellen Sie eine Seifenlösung aus Seife und Wasser im Verhältnis 1:3 her. Die
Seifenlösung kann mit einer Flasche, Bürste, Geschirrspülmittelasche oder
einem Tuch auf die zu testenden Stellen aufgetragen werden: Gasaschenventil,
Druckregler, alle Gasverbindungen, Schlauchanschlüsse und auf der gesamten
Länge des Anschlussschlauchs.
• Das Gasventil muss beim Auftragen der Seifenlösung in die Position „OFF“
zugedreht sein. Sobald die Seifenlösung überall aufgetragen wurde, drehen Sie
das Gasventil in die Position „ON“ auf.
• Sollte an einer Stelle ein Leck vorhanden sein, treten an der entsprechenden Stelle
Seifenblasen auf.
• Drehen Sie, falls ein Leck vorhanden ist, sofort das Gasventil zu. Ziehen Sie die
undichten Anschlussstücke fest, öffnen Sie das Gasventil und überprüfen Sie alle
Stellen erneut.
• Sollte sich das Leck auch nach mehreren Versuchen nicht schließen lassen,
wenden Sie sich an Ihren lokalen Gashändler oder in ähnlicher Weise qualizierte
Personen. Verwenden Sie den Grill keinesfalls, solange ein Leck vorhanden ist!

9
DE
INSTALLATION
Nachdem Sie Ihre Gas asche käu ich erworben haben, können Sie mit der Montage
Ihres Gasgrills beginnen.
1. Achten Sie darauf, dass Sie die Gas asche außerhalb der Reichweite sonstiger
Zündquellen wechseln. Positionieren Sie die Gas asche auf der linken Seite des
Gasgrills und achten Sie darauf, dass der Behälter sich in einer sicheren Position
außerhalb der Reichweite jedweder Hitzequelle be ndet.
2. Wenn Sie den Grill verwenden möchten, fügen Sie den Regulator in das Ventil der
Gas asche ein und ziehen Sie ihn fest an.
WARNUNG: Brand- und Explosionsgefahr
Bevor Sie versuchen ihren Gasgrill anzuzünden, lesen Sie sich die
Anweisungen und Sicherheitshinweise in Bezug auf das Anzünden durch.
Überprüfen Sie den Schlauch vor jeder Verwendung auf Risse, Schnitte
oder sonstige Verschleißerscheinungen.Verwenden Sie den Gasgrill
keinesfalls, wenn der Schlauch defekt ist.
Achten Sie darauf, dass sich während des Gas aschenwechsels keine
Zündquellen wie beispielsweise Feuer, Zigaretten, offene Flammen etc.
in der Nähe be nden. Das Gerät muss vor dem Wechsel der Gas asche
ausgeschaltet werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch nicht verdreht ist, da dadurch der
Gasdurch uss bei der Montage des Gasgrills beeinträchtigt werden kann. Des
Weiteren darf der Schlauch nicht zu sehr unter Spannung stehen oder den Grill
berühren, da dieser bei der Verwendung sehr heiß werden kann.
• Wählen Sie einen Schlauch aus, der Hitzebeständig gegenüber Temperaturen von
über 80°C ist.
• Der  exible Schlauch sollte alle 2 Jahre gewechselt werden; wenn nationale
Bestimmungen es erfordern, muss er häu ger gewechselt werden.
Wechsel der Gas asche
Hinweis: Drehen Sie das Gasventil der Flasche zu (hierfür wird kein Schraubenschlüssel
benötigt).
• Wenn Sie die Gas asche in die Halterung des Gasgrills einsetzen sollte die Höhe
unter 48 cm und die Breite maximal 33 cm betragen.
• Wenn Sie die Gas asche außerhalb der Halterung des Grills platzieren sollte die
Höhe unter 80 cm und die Breite maximal 3 cm betragen.
Anschluss der Gas asche
1. Drehen Sie die orangene Kappe so, dass der Pfeil auf die Lücke in der Abdeckung
zeigt.
2. Entfernen Sie die orangene Schutzkappe, indem Sie die Sicherung heraus ziehen.
Verwenden Sie keine Werkzeuge. Lassen Sie die Kappe an der Gas asche
herunterhängen.

10
DE
3. Stellen Sie sicher, dass der schwarze Dichtungsring sich in dem Ventil der
Gas asche be ndet. Verbinden Sie den Regulator mit dem Ventil.
4. Drehen Sie den Regulator im Uhrzeigersinn und schalten Sie den Gasgrill wie
vorgesehen ein.
Gasanschluss
Abbildung zur Verbindung von Grill
und Schlauch
Abbildung zur Verbindung von
Gas asche, Regler, Grill und Schlauch.
Gas asche Druckregler
Schlauch
Schlauch
Gas asche entnehmen
1. Außer bei 2-Gas aschen-Installationen mit Umschaltventil, drehen Sie zunächst
den Gashahn zu. Warten Sie, bis der Gasbrenner und die Zünd amme
ausgegangen sind. Bei Installationen mit Umschaltventil, müssen Sie lediglich das
Absperrventil der leeren Gas asche abdrehen.
2. Setzen Sie die orangene Schutzkappe auf die leere Gas asche.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr
Der Bereich um den schwarzen Griff wird während der Verwendung des
Gasgrills sehr heiß. Seien Sie vorischtig und berühren nicht den schwarzen
Bereich.