Klarstein LUCIFER User manual

www.klarstein.com
LUCIFER
Gasgrill
Gas Grill
Barbecue à gaz
Parrilla de gas
Griglia a gas
10045151
2531-22

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 5
Engeriespartipps 6
Gasanschluss 7
Lecktest 8
Installation 9
Anzünden 11
Reinigung und Pege 12
Fehlerbehebung 12
Hinweise zur Entsorgung 16
Hersteller & Importeur (UK) 16
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 17
Montageanleitung75
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 1004 5151
Gesamtwärmeleistung (Hs) 7,2 kW (524 g/h)
Gaskategorie I3B/P(30) I3+(28~30/37)
Länder LU, NL, DK, FI, SE, CY,
CZ, EE, LT, MT, SK,
SI, BG, IS, NO, TR,
HR, RO, IT, HU, LV
BE, FR, IT, LU, IE, GB,
GR, PT, ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
Gas Propan, Butan
und Mischungen
Butan/Propan
Gasdruck 28-30mbar 28-30/37mbar
Größe der Einspritzdüse
(Hauptbrenner) 0,91mm
English 19
Français 33
Español 47
Italiano 61

4
DE
Produktname: Lucifer
Artikelnummer: 10045151
PIN-Code: 2531CS-0082
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Deutschland
WWW.KLARSTEIN.DE
Bestimmungs-
land
Gaskategorie Gasart Gasdruck Injektorgröße Ø
(Hauptbrenner)
Gesamtwärme-
leistung (Hs)
BE, FR, IT, LU,
IE, GB, GR, PT,
ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
I3+(28-30/37) Butan (G30) 28-30mbar 0,91mm 7,2 kW
(524g/h)
Propan (G31) 37 mbar 0,91mm
LU, NL, DK, FI,
SE, CY, CZ, LT,
MT, SK, SI, BG,
IS, NO, TR, HR,
RO, IT, HU, LV
I3B/P(30) Butan,
Propan
oder deren
Mischungen
28-30mbar 0,91mm
PL I3B/P(37) Butan,
Propan
oder deren
Mischungen
37 mbar 0,91mm
AT, DE, CH,
LU, SK
I3B/P(50) Butan,
Propan
oder deren
Mischungen
50 mbar 0,8mm
• WARNUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.
Halten Sie kleine Kinder fern.
• Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.
• Alle Änderungen am Gerät können gefährlich sein.
• Schalten Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr an der
Gas asche ab.
2531-22

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Verwendung genau durch und
bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf.
• Der Grill ist nur für den Gebrauch im Freien geeignet.
• Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen genau durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.
• Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Halten Sie kleine Kinder fern.
• Bewegen Sie das Gerät keinesfalls, während es eingeschaltet ist.
• Drehen Sie nach der Verwendung die Gaszufuhr des Grills an der Gasasche ab.
• Jegliche Modikationen am Gerät können gefährlich sein.
• Einige Geräteteile werden während der Verwendung des Geräts sehr heiß. Lassen
Sie besondere Vorsicht walten, wenn Kinder oder ältere Menschen sich in der
Nähe des Geräts aufhalten.
• Lagern oder Verwenden Sie kein Benzin oder Methanolkraftstoffe oder andere
ammbare Dämpfe und Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder andere Geräte.
• Zünden Sie einen Gasgrill niemals mit Benzin oder vergleichbaren Flüssigkeiten an!
• Der Benutzer darf die vom Hersteller gelieferte Baugruppe nicht verändern.
• Überprüfen Sie niemals mit einer offenen Flamme, ob ein Gasleck besteht.
• Verwenden Sie den Grill keinesfalls bei einem bestehenden Gasleck. Drehen Sie
das Absperrventil der Gasasche ab.
• Versuchen Sie während der Verwendung des Grills keinesfalls, die Verbindung
zwischen Gasasche oder Regulator und Grill zu trennen.
• Lassen Sie den Grill während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt und lassen
Sie bei der Verwendung des Grills besondere Vorsicht walten.
• Der Gasgrill muss nach jeder Verwendung gereinigt werden. Blockieren Sie
keinesfalls die Brenneröffnung. Sollte die Brenneröffnung blockiert sein, verwenden
Sie zum Lösen der Blockade einen runden Stock mit einem Durchmesser von
1,6mm.
• Achten Sie darauf, dass Sie beim Reinigen der Brenner oder Ventile die
Brenneröffnung oder Düsenöffnungen nicht erweitern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Garage oder sonstigen geschlossenen
Räumen. Dieses Gerät muss sich in sicherer Entfernung zu leicht entzündlichen
Materialien benden. Wir empfehlen Ihnen, einen Mindestabstand von 0,5-1,0
Metern zu jeglichen leicht entzündlichen Materialien einzuhalten.
• Lassen Sie den Gasgrill mindestens einmal im Jahr von einer hierfür qualizierten
Person warten. Versuchen Sie keinesfalls, die Wartung selbst durchzuführen.
• Jegliche Modikationen am Gerät können gefährlich sein. Versuchen Sie keine
unbefugten Modikationen an den Hauptkontrolleinheiten wie beispielsweise
Gashähnen, Injektoren, Ventilen durchzuführen. Des Weiteren darf von Hersteller
oder Kundendienst abgedichtetes Zubehör keinesfalls entfernt oder modiziert
werden.

6
DE
Einige Händler von Flüssiggas könnten die Gasasche, welche für den Grill
verwendet werden kann, bis oberhalb der eigentlichen Maximalfüllmenge befüllen.
Durch diese „Überfüllung“ kann eine gefährliche Situation entstehen, da durch die
„Überfüllung“ im Behälter ein Überdruck entstehen kann. Als Sicherung wird das
Druckablassventil des Behälters Gas zur Druckentlastung ablassen. Dieser „Dampf“ ist
brennbar und leicht entzündlich. Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie folgende
Sicherheitsmaßnahmen befolgen:
1. Sagen Sie dem Verkäufer, wenn Sie den Behälter befüllen lassen, dass er diesen
bis höchstens 80 % der maximalen Kapazität befüllen soll.
2. Wenn Sie einen zusätzlichen Behälter besitzen oder verwenden, oder einen
nicht angeschlossenen Behälter haben, sollten Sie diesen niemals in der Nähe oder
unter dem Grill oder der Warmhaltebox oder in der Nähe anderer Zünd- oder
Wärmequellen aufbewahren.
• Überprüfen Sie die Gasverbindung mit Seifenlösung auf Undichtigkeiten.
• Die obere Abdeckung des Grills muss beim Anzünden des Brenners immer geöffnet
sein.
• Verwenden Sie Schutzhandschuhe und stabiles und langes Grillwerkzeug, wenn
Sie etwas auf dem Grill zubereiten.
• Seien Sie auf einen Unfall oder ein Feuer vorbereitet. Sie sollten wissen, wo sich
der Erste-Hilfe-Kasten und der Feuerlöscher benden und wissen, wie man damit
umgeht.
• Bewahren Sie einen Feuerlöscher in Reichweite auf.
• Wärmen Sie keine ungeöffneten Glas- oder Metallbehälter auf dem Grill auf. Es
könnt sich Druck im Inneren des Behälters aufbauen, welcher eine Explosion des
Behälters zur Folge haben könnte. Dies könnte möglicherweise zu Sach- und/oder
Personenschäden führen.
• Der Gasgrill wird während der Verwendung sehr heiß. Verwenden Sie
Schutzhandschuhe.
• Halten Sie das Netzstromkabel und den Brennstoffversorgungsschlauch fern von
allen heißen Oberächen.
• Seien Sie beim Grillen umsichtig.
ENGERIESPARTIPPS
• Öffnen Sie den Deckel des Grills nur für so lange wie notwendig.
• Schalten Sie den Grill, sobald Sie alle Nahrungsmittel zubereitet haben, aus.
• Heizen Sie den Gasgrill maximal für 10-15 Minuten vor (außer bei der ersten
Verwendung).
• Heizen Sie den Grill nicht länger als empfohlen vor.
• Stellen Sie den Grill nicht heißer ein als erforderlich.
• Verbinden Sie den Schlauch und den Regulator mit dem Behälter, der sich auf der
linken Seite des Gasgrills bendet. Achten Sie darauf, dass der Behälter sich in
einer sicheren Position außerhalb der Reichweite jedweder Hitzequelle bendet.
Der Durchmesser des Schlauchs beträgt 8-10 mm. Die Schlauchlänge sollte nicht
mehr als 1,5 Meter betragen.

7
DE
GASANSCHLUSS
Die Gasanschlusssleitung zwischen dem Gasdruckregler und dem Grill kann durch
Metallbälge oder einen für Gas zugelassenen Gummischlauch mit einer maximalen
Länge von 1,5m hergestellt werden. Gasgrills, die mit Flüssiggas (LPG) betrieben
werden, sollten mit einem für Gas zugelassenen Gummischlauch angeschlossen werden.
• Wenn ein Gummischlauch verwendet wird, ist ein Universal-Lufteinlass anschluss
erforderlich.
• Die beiden Enden des Gasschlauchs werden jeweils mit dem Grill und dem
Gasventil verbunden. Bitte installieren Sie den Gummischlauchadapter direkt an
der Hauptgasleitung ohne dazwischenliegende Adapter. Der Durchmesser des
Gasschlauchs beträgt 8–10 mm und variiert je nach verwendetem Adapter. Lassen
Sie sich im Zweifelsfall von Ihrem örtlichen Gashändler beraten, welcher Adapter
und Gasschlauch mit der in Ihrem Land erhältlichen Gasasche kompatibel ist.
Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn Sie Zweifel an der Kompatibilität
haben, oder wenn Sie unsicher sind, ob die Verbindung ordnungsgemäß isoliert ist.
• Nur zugelassene Gasschläuche und Regler dürfen an eine (nachfüllbare)
Gasasche angeschlossen werden. Alle Komponenten sollten den örtlichen
Vorschriften entsprechen.
• Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch nicht verdreht, geknickt oder durch
andere Gegenstände verbogen wird. Nach Abschluss der Installation sollte eine
Gaslecksuche (Lecktest) durchgeführt werden.
• Setzen Sie den Gasschlauch keinen hohen Temperaturen aus.
• Es wird empfohlen, jährlich eine Luftdichtheitsprüfung am Gasgrill durchzuführen.
• Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass der Gummischlauch in einem guten
Zustand ist. Tauschen Sie ihn aus, wenn er Abnutzungsspuren oder Risse aufweist.
Gasanschluss mit Typ-E-Adapter Gasanschluss (Frankreich)
Wenn ein Gummischlauch
verwendet wird, installieren Sie den
entsprechenden Adapter (siehe Bild
oben) direkt an der Hauptgasleitung
ohne dazwischenliegende Adapter.
Wenn Sie den Gasgrill in Frankreich
verwenden, vergewissern Sie sich
bitte, dass der entsprechende
Adapter (siehe Bild oben) an die
Hauptgasleitung angeschlossen ist.

8
DE
LECKTEST
• Führen Sie den Lecktest jedes Mal durch, wenn die Gasasche angeschlossen oder
erneut angeschlossen wird.
• Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um zu überprüfen, ob Gas austritt.
• Rauchen Sie während der Durchführung des Lecktests nie.
• Führen Sie den Lecktest immer im Freien durch, in einem gut belüfteten Bereich und
in sicherer Entfernung zu Zündquellen wie Benzin, offenen Flammen, Funken oder
elektrischen Geräten.
• Das Gerät muss regelmäßig auf Gaslecks hin überprüft werden. Sollte ein
Gasgeruch wahrnehmbar sein, muss der Lecktest sofort durchgeführt werden.
Durchführung des Lecktests
• Stellen Sie eine Seifenlösung aus Seife und Wasser im Verhältnis 1:3 her. Die
Seifenlösung kann mit einer Flasche, Bürste, Geschirrspülmittelasche oder
einem Tuch auf die zu testenden Stellen aufgetragen werden: Gasaschenventil,
Druckregler, alle Gasverbindungen, Schlauchanschlüsse und auf der gesamten
Länge des Anschlussschlauchs.
• Das Gasventil muss beim Auftragen der Seifenlösung in die Position „OFF“
zugedreht sein. Sobald die Seifenlösung überall aufgetragen wurde, drehen Sie
das Gasventil in die Position „ON“ auf.
• Sollte an einer Stelle ein Leck vorhanden sein, treten an der entsprechenden Stelle
Seifenblasen auf.
• Drehen Sie, falls ein Leck vorhanden ist, sofort das Gasventil zu. Ziehen Sie die
undichten Anschlussstücke fest, öffnen Sie das Gasventil und überprüfen Sie alle
Stellen erneut.
• Sollte sich das Leck auch nach mehreren Versuchen nicht schließen lassen,
wenden Sie sich an Ihren lokalen Gashändler oder in ähnlicher Weise qualizierte
Personen. Verwenden Sie den Grill keinesfalls, solange ein Leck vorhanden ist!

9
DE
INSTALLATION
Nachdem Sie Ihre Gas asche käu ich erworben haben, können Sie mit der Montage
Ihres Gasgrills beginnen.
1. Achten Sie darauf, dass Sie die Gas asche außerhalb der Reichweite sonstiger
Zündquellen wechseln. Positionieren Sie die Gas asche auf der linken Seite des
Gasgrills und achten Sie darauf, dass der Behälter sich in einer sicheren Position
außerhalb der Reichweite jedweder Hitzequelle be ndet.
2. Wenn Sie den Grill verwenden möchten, fügen Sie den Regulator in das Ventil der
Gas asche ein und ziehen Sie ihn fest an.
WARNUNG: Brand- und Explosionsgefahr
Bevor Sie versuchen ihren Gasgrill anzuzünden, lesen Sie sich die
Anweisungen und Sicherheitshinweise in Bezug auf das Anzünden durch.
Überprüfen Sie den Schlauch vor jeder Verwendung auf Risse, Schnitte
oder sonstige Verschleißerscheinungen.Verwenden Sie den Gasgrill
keinesfalls, wenn der Schlauch defekt ist.
Achten Sie darauf, dass sich während des Gas aschenwechsels keine
Zündquellen wie beispielsweise Feuer, Zigaretten, offene Flammen etc.
in der Nähe be nden. Das Gerät muss vor dem Wechsel der Gas asche
ausgeschaltet werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch nicht verdreht ist, da dadurch der
Gasdurch uss bei der Montage des Gasgrills beeinträchtigt werden kann. Des
Weiteren darf der Schlauch nicht zu sehr unter Spannung stehen oder den Grill
berühren, da dieser bei der Verwendung sehr heiß werden kann.
• Wählen Sie einen Schlauch aus, der Hitzebeständig gegenüber Temperaturen von
über 80°C ist.
• Der  exible Schlauch sollte alle 2 Jahre gewechselt werden; wenn nationale
Bestimmungen es erfordern, muss er häu ger gewechselt werden.
Wechsel der Gas asche
Hinweis: Drehen Sie das Gasventil der Flasche zu (hierfür wird kein Schraubenschlüssel
benötigt).
• Wenn Sie die Gas asche in die Halterung des Gasgrills einsetzen sollte die Höhe
unter 48 cm und die Breite maximal 33 cm betragen.
• Wenn Sie die Gas asche außerhalb der Halterung des Grills platzieren sollte die
Höhe unter 80 cm und die Breite maximal 3 cm betragen.
Anschluss der Gas asche
1. Drehen Sie die orangene Kappe so, dass der Pfeil auf die Lücke in der Abdeckung
zeigt.
2. Entfernen Sie die orangene Schutzkappe, indem Sie die Sicherung heraus ziehen.
Verwenden Sie keine Werkzeuge. Lassen Sie die Kappe an der Gas asche
herunterhängen.

10
DE
3. Stellen Sie sicher, dass der schwarze Dichtungsring sich in dem Ventil der
Gas asche be ndet. Verbinden Sie den Regulator mit dem Ventil.
4. Drehen Sie den Regulator im Uhrzeigersinn und schalten Sie den Gasgrill wie
vorgesehen ein.
Gasanschluss
Abbildung zur Verbindung von Grill
und Schlauch
Abbildung zur Verbindung von
Gas asche, Regler, Grill und Schlauch.
Gas asche Druckregler
Schlauch
Schlauch
Gas asche entnehmen
1. Außer bei 2-Gas aschen-Installationen mit Umschaltventil, drehen Sie zunächst
den Gashahn zu. Warten Sie, bis der Gasbrenner und die Zünd amme
ausgegangen sind. Bei Installationen mit Umschaltventil, müssen Sie lediglich das
Absperrventil der leeren Gas asche abdrehen.
2. Setzen Sie die orangene Schutzkappe auf die leere Gas asche.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr
Der Bereich um den schwarzen Griff wird während der Verwendung des
Gasgrills sehr heiß. Seien Sie vorischtig und berühren nicht den schwarzen
Bereich.

11
DE
ANZÜNDEN
Vorsicht
• Die obere Abdeckung des Grills muss beim Anzünden des Brenners geöffnet sein.
• Achten Sie darauf, dass sich Ihr Gesicht beim Anzünden nicht direkt über dem
Gasgrill bendet.
Kontrollierte Gaszündungssteuerung
1. Wenn alle Gassteuerungen ausgeschaltet in der Position „OFF“ sind, drehen Sie
das Gasaschenventil am Regulator auf.
2. Zum Erzeugen eines Funkens müssen Sie den Gasregler (A) drücken und für
3-5Sekunden in dieser Position halten, um den Gasstrom zu ermöglichen.
3. Drehen Sie den Gasregler nun entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Position „HI“
(B). So kann ein Funken am Anzündrohr der Brenners entstehen.
4. Sie werden ein „Einrasten“ des Zünders hören und eine orangene Flamme wird
aus dem Anzündrohr des Brenners auf der linken Seite des Brenners (D) heraus
kommen.
5. Halten Sie den Gasregler (A) nach hören des „Einrastens“ für weitere zwei
Sekunden, so dass der Gasstrom in das komplette Brennerrohr (E) hinein ießen
kann und das Anzünden dadurch gewährleistet wird.
6. Wenn der Brenner an ist, werden sich benachbarte Brenner, deren Steuerung in der
Position „HI“ ist, ebenfalls entzünden.
7. In der Position „HI“ sollte die Brenneramme circa 12-20 mm lang sein, mit einem
minimalen Anteil an orangener Flamme. Drehen Sie den Gasregler komplett gegen
den Uhrzeigersinn, wenn Sie die kleinste Flamme haben möchten.
HINWEISE
• Sollten Sie beim Anzünden des Gasgrill Schwierigkeiten haben, obwohl Sie die
oben genannten Schritte befolgt haben, kontaktieren Sie den Hersteller des Geräts
oder den Kundendienst.
• Wenn der automatische Anzünder nicht verwendet werden kann, entnehmen Sie
bitte das Grillgitter und den Hitzeverteiler (Heizplatte) und drehen Sie das Ventil
gegen den Uhrzeigersinn auf 90°, um den Grill mit einem Grill-Feuerzeug in einer
Distanz von 5mm zum Brennerloch anzuzünden. Setzen Sie anschließend Grillgitter
und Hitzeverteiler (Heizplatte) wieder ein. Bitte tragen Sie währenddessen
hitzebeständige Schutzhandschuhe.

12
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Schalten Sie den Brenner für 15-20 Minuten an. Lassen Sie das Gerät vor der
Reinigung vollständig abkühlen.
2. Die Grillgitter sollten regelmäßig in Seifenwasser eingeweicht und abgewaschen
werden.
3. Die inneren Oberächen der Grillabdeckung sollten ebenfalls mit heißem
Seifenwasser abgewaschen werden. Verwenden Sie zum Entfernen von
hartnäckigen Flecken eine Drahtbürste, Stahlwohle oder einen Scheuerschwamm.
4. Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Brenner frei von Insekten und Spinnen ist,
welche das Gassystem verstopfen und so den Gasstrom behindern könnten.
Reinigen Sie die Venturi-Rohre mit äußerster Sorgfalt und achten Sie darauf, dass
diese nicht blockiert sind. Wir empfehlen Ihnen, hierfür einen Pfeifenreiniger zu
verwenden.
Jegliche Modikationen an dem Gerät sind gefährlich und deshalb verboten.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Prävention/Lösung
Gas leckt aus
dem Schlauch.
Der Schlauch ist
beschädigt.
Drehen Sie das Gas an der
Gasasche ab. Überprüfen
Sie, ob der Schlauch Schnitte
oder Risse aufweist. Ersetzen
Sie den Schlauch. Über-
prüfen Sie die Gasasche
und den Regulator. Machen
Sie den Seifenwassertest.
Gas tritt aus der
Gasache aus.
Mechanisches Ver-
sagen oder falsche
Handhabung.
Drehen Sie das Absperr-
ventil der Gasasche zu.
Gas tritt aus dem Ven-
til der Gasasche aus.
Mechanisches Ver-
sagen oder falsche
Handhabung.
Drehen Sie das Absperr-
ventil der Gasasche zu.
Bringen Sie die Gasasche
zum Händler zurück.

13
DE
Problem Mögliche Ursache Prävention/Lösung
Gas tritt zwischen
der Gasasche und
dem Regulator aus.
Falsche Installation,
keine feste Verbindung,
defekter Dichtungsring
Drehen Sie das Absperrventil
der Gasasche zu. Entfernen
Sie den Regulator und über-
prüfen Sie den Dichtungsring
auf sichtbare Schäden. Ma-
chen Sie den Seifenwassertest.
Feuer kommt aus dem
Bedienfeld heraus.
Feuer im Bereich des Bren-
ners auf Grund von einer
teilweisen Blockierung.
Drehen Sie den Gasregler am
Grill in die Position „OFF“ und
drehen Sie das Absperrventil
der Gasasche zu. Nachdem
das Feuer aus und der Grill
abgekühlt ist, entnehmen Sie
den Brenner und überprüfen
Sie, ob sich ein Spinnennest
oder Rost darunter bendet.
Siehe Abschnitt „Reinigung
und Pege“ und die Mon-
tageanleitung des Grills.
Fettbrand oder
sehr hohe Flam-
men oberhalb der
Grilloberäche
Zu viele Fettrückstände
im Bereich der Brenner.
Drehen Sie die Gasasche
zu . Lassen Sie die Haube
geöffnet, um die Flammen
erlischen zu lassen. Nachdem
Abkühlen Essensreste und Fett-
rückstände aus dem Bereich
der Brennkammer entfernen.
Brenner geht mit
Verwendung des
Zünders nicht an
(Gasproblem).
Falscher Brenner
wird angezündet.
Siehe Abschnitt „Grill
anzünden“.
Brenner ist nicht mit dem
Kontrollventil verbunden
Vergewissern Sie sich,
dass die Ventile sich in den
Brennerrohren bendet.
Brenner ist blockiert.
Vergewissern Sie sich, dass
die Brennerrohre nicht mit
Spinnweben oder ähnlichem
blockiert werden. Sie Ab-
schnitt „Reinigung und Pege“.

14
DE
Problem Mögliche Ursache Prävention/Lösung
Brenner geht mit
Verwendung des
Zünders nicht an
(Gasproblem).
Kein Gasstrom
Überprüfen Sie, ob die
Gasasche leer ist. Sollte die
Gasasche nicht leer sein,
siehe Problem „Plötzlicher
Abfall des Gasdrucks“.
Gassperre an der
Kupplungsmutter
der Gasasche
Drehen Sie den Gasregler am
Grill in die Position „OFF“ und
drehen Sie das Absperrventil
der Gasasche zu. Entfernen
Sie die Kupplungsmutter von
der Gasasche. Drehen Sie
sie wieder auf die Gasasche
und versuchen Sie es erneut.
Kupplungsmutter und Gas-
asche sind nicht richtig
miteinander verbunden.
Drehen Sie die Kupplungs-
mutter mit einer halben bis
einer dreiviertel Umdrehung.
Brenner geht mit
Verwendung des
Zünders nicht an
(Elektrisches Problem).
Elektrode ist zerbro-
chen oder kaputt.
Ersetzen Sie die Elektrode.
Die Spitze der Elektrode
bendet sich nicht in
der richtigen Position.
Reinigen Sie die Drähte und
Elektroden mit Reinigungsal-
kohol und Reinigungstupfern.
Drähte und/oder
Elektroden sind mit
Nahrungsmittelrück-
ständen verschmutzt.
Verbinden Sie die Drähte
wieder oder ersetzen Sie die
Elektrode/Drahtverbindung.
Überprüfen Sie die Isolierung
der Drähte und die Verbin-
dung, Ersetzen Sie die Drähte,
wenn die Isolierung kaputt ist.
Drähte sind lose oder
nicht verbunden.
Schließen Sie die Drähte
wieder an oder tau-
schen Sie die Elektrode/
Draht-Baugruppe aus.
Die Drähte werden zwi-
schen Zünder und Elek-
trode kurzgeschlossen.
Ersetzen Sie den Draht
des Zünders.
Es entsteht kein Funken.
Untersuchen Sie die Drah-
tisolierung und korrekte
Verbindung. Ersetzen
Sie die Drähte, wenn die
Isolierung beschädigt ist.

15
DE
Problem Mögliche Ursache Prävention/Lösung
Der Brenner ent-
zündet sich nicht.
Siehe Problem „Fett-
brand oder sehr hohe
Flammen oberhalb der
Grilloberäche“.
Siehe Problem „Fettbrand
oder sehr hohe Flammen
oberhalb der Grilloberäche“.
Plötzlicher Abfall
des Gasdrucks
Fettansammlung Reinigen Sie die Brenner
und das Innere des Grills.
Überschüssiges
Fett im Fleisch
Entfernen Sie das Fett vor
dem Grillen vom Fleisch.
Zu hohe Temperatur Drehen Sie den Gas-
regler niedriger.
Flammen schla-
gen heraus.
Starker oder böiger Wind
Wenig Gas
Niedriger Gasstrom
Drehen Sie Grillöffnung in
den Wind oder erhöhen
Sie die Flammengröße.
Füllen Sie die Gasasche auf.
Siehe Problem „Plötzlicher
Abfall des Gasdrucks“.
Widerkehren-
der Fettbrand
Fett hat sich in Nah-
rungsresten rund um den
Brenner angesammelt.
Drehen Sie den Gasregler
in die Position „OFF“ und
drehen Sie das Absperrventil
der Gasasche zu. Lassen Sie
die Abdeckung geschlossen
und lassen Sie das Feuer
ausgehen. Reinigen Sie den
Grill nach dem Abkühlen.
Flammenrückschlag Brenner und Brenner-
rohre sind blockiert.
Drehen Sie den Gasregler in
die Position „OFF“ und drehen
Sie das Absperrventil der
Gasasche zu. Reinigen Sie
den Brenner und/ oder die
Brennerrohre. Siehe Abschnitt
„Reinigung und Pege“.
Aufackern
Fettansammlung Reinigen Sie die Brenner
und das Innere des Grills.
Überschüssiges
Fett im Fleisch
Entfernen Sie das Fett vor
dem Grillen vom Fleisch.
Zu hohe Temperatur Drehen Sie den Gas-
regler niedriger.

16
DE
Problem Mögliche Ursache Prävention/Lösung
Gasasche kann
nicht befüllt werden.
Einige Gashändler
haben ältere Fülldüsen mit
abgenutztem Gewinde.
Wechseln Sie Ihren
Gashändler.
Ein Brenner geht auch
durch die anderen
Brenner nicht an.
Fettansammlung oder
Nahrungsreste am Ende
des Vernetzungsrohrs.
Reinigen Sie das Vernetzungs-
rohr mit einer Drahtbürste.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

17
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und
menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln
zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden
können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu
trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen
und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol
tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer
als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-
oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.

18
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die
unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der
Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,
„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“
(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt.
Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5 und 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu
gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe an. Beim Kauf
eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die
Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft
werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe
nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.
Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis
Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich
zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der
Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die
Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche
Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für
Quecksilber.)
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen
efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte
können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich
Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder
verkaufen.

19
EN
Dear customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENTS
Safety Instructions 21
Energy Saving Tips 22
Gas Connection 23
Leak Test 24
Installation 25
Ignition 27
Cleaning and Care 28
Troubleshooting 28
Disposal Considerations 32
Manufacturer & Importer (UK) 32
Assembly Instructions75
TECHNICAL DATA
Article number 10 045151
Total heat output (Hs) 7.2 kW (524 g/h)
Gas category I3B/P(30) I3+(28~30/37)
Countries LU, NL, DK, FI, SE, CY,
CZ, EE, LT, MT, SK,
SI, BG, IS, NO, TR,
HR, RO, IT, HU, LV
BE, FR, IT, LU, IE, GB,
GR, PT, ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
Gas Propane, butane
and mixtures
Butane/propane
Gas pressure 28~30mbar 28~30/37mbar
Injector size
(main burner) 0.91mm

20
EN
Product name: Lucifer
Article number: 10045151
PIN code: 2531CS-0082
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Germany
WWW.KLARSTEIN.DE
Country of
destination
Gas category Gas type Gas pressure Injector size Ø
(main burner)
Total heat
output (Hs)
BE, FR, IT, LU,
IE, GB, GR, PT,
ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
I3+(28-30/37) Butane (G30) 28~30mbar 0.91mm 7.2 kW
(524g/h)
Propane
(G31)
37 mbar 0.91 mm
LU, NL, DK, FI,
SE, CY, CZ, LT,
MT, SK, SI, BG,
IS, NO, TR, HR,
RO, IT, HU, LV
I3B/P(30) Butane,
propane
or their
mixtures
28~30mbar 0.91mm
PL I3B/P(37) Butane,
propane
or their
mixtures
37 mbar 0.91 mm
AT, DE, CH,
LU, SK
I3B/P(50) Butane,
propane
or their
mixtures
50 mbar 0.8mm
• WARNING: Accessible parts can be very hot. Keep small
children away.
• Read the instructions before using the device.
• Use the unit in well-ventilated areas.
• Any modi cations to the unit may be dangerous.
• Turn off the gas supply at the gas bottle after use.
2531-22