Klarstein Grillmeile G User manual

10034447 10034448 10034449
Grillmeile G/GR/R
Elektrogrill
Electric Grill
Parrilla eléctrica
Grill électrique
Griglia elettrica

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Installation5
Bedienung6
Reinigung und Wartung6
Hinweise zur Entsorgung7
Hersteller7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034447, 10034448, 10034449
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Einstellbare Temperatur 50-300 °C
Leistung 3000 W
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich ist.
• Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, versuchen Sie nicht
das Gerät selbst zu reparieren.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte Steckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Kabel nicht als Handgriff.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten verlaufen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nassen Räumen oder im Regen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in Wasser fallen kann. Sollte es doch in
Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und fassen Sie das
Gerät erst dann an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
• Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer und Wärmequellen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Halten Sie Kinder vom Grill fern und lassen Sie das Gerät während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass sich um den Grill herum keine leicht entzündlichen
Gegenstände und Materialien benden.
• Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
• Fassen Sie während des Betriebs nicht den Grillrost oder andere heiße Oberächen an.
• Bewegen Sie das Gerät erst wenn es komplett abgekühlt ist. Fassen Sie das Gerät
nur an den dafür vorgesehenen Griffen an.
• Stellen Sie das Gerät nur auf hitzeunempndliche Oberächen. Stellen Sie das
Gerät so auf, dass es nicht zu nah am Rand steht.
• Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
Küchenschränke oder regale.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Herdes.
• Setzen Sie das Gerät nicht allzu hohen Temperaturen und Wetterschwankungen aus.
• Befüllen Sie den Grill niemals mit Flüssigkeiten.
• Falls Teile beschädigt sind, benutzen Sie den Grill nicht weiter.

5
DE
INSTALLATION
Hinweis: Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden und eine allpolige Trennvorrichtung muss in die feste Verkabelung gemäß
den nationalen Verkabelungsvorschriften eingebaut werden.
• Entfernen Sie vor der ersten Installation des Gerätes alle Verpackungen und
Fremdkörper aus dem Gerät und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sicher
gemäß den örtlichen Vorschriften. Jedes Material dieser Art, das im Gerät verbleibt,
kann bei Verwendung des Geräts schmelzen und/oder brennen.
• Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel auf sichtbare Schäden. Verwenden
Sie das Gerät nicht mehr, wenn Sie feststellen, dass das Netzkabel oder einige
Teile dieses Produkts beschädigt sind.
• Überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung aus der festen Verkabelung mit dem
auf dem Gerät angegebenen Wert übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät nicht
an die feste Verkabelung an, wenn die Spannung nicht mit dem auf dem Gerät
angegebenen Nennwert übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit hervorragender Belüftung und weit weg
von Zunder und explosiven Gegenständen auf und stellen Sie es auf eine glatte,
horizontale und stabile Oberäche und sorgen Sie für eine gute Wärmeabfuhr.
Halten Sie bei der Bedienung des Geräts mindestens 50 cm Abstand auf der
ganzen Geräteseite, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
• Schließen Sie das Gerät gemäß den nationalen Verkabelungsvorschriften an eine
feste Verkabelung an.

6
DE
BEDIENUNG
Hinweis: Prüfen Sie vor der Verwendung, ob die Spannung der Stromversorgung mit
dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Die
Anzeige leuchtet grün, um anzuzeigen, dass sich das Gerät im Standby-Modus
bendet. Stellen Sie die den Regler auf die gewünschte Temperatur ein, jetzt
leuchtet die Arbeitsleuchte gelb, die Heizplatte arbeitet.
• Nach dem Aufheizen können Sie den Thermostatknopf jederzeit auf die gewünschte
Temperatur neu einstellen.
• Wenn die Temperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat, erlischt das gelbe
Licht, dann geht es in den Heizmodus über, der Benutzer kann mit der Arbeit
beginnen. Wenn die Temperatur sinkt, beginnt der Thermostat automatisch wieder
zu arbeiten, wobei dieser Prozess wiederholt abläuft, um sicherzustellen, dass die
Temperatur auf dem eingestellten Niveau bleibt.
• Der untere Kasten dient dazu das restliche Öl der Heizplatte auffangen. Er sollte
regelmäßig gereinigt werden, um ein Überlaufen zu vermeiden.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Das Gerät sollte nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden und das Gerät oder
einen Teil des Gerätes nicht zur Reinigung in Wasser eingetaucht werden.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit einem weichen, trockenen
Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder spitzen Gegenstände und
reinigen Sie das Gerät nicht unter ießendem Wasser.
• Entfernen Sie das restliche Öl nach jedem Gebrauch entfernt.
Reset nach Überhitzung
• Die Wärmeschutzeinrichtung schaltet die Heizelemente ab, wenn die Temperatur
während der Benutzung zu hoch ist.
• Überprüfen Sie die Maschine, nachdem der Strom unterbrochen und das Öl auf
Raumtemperatur abgekühlt wurde. Öffnen Sie die Abdeckung der Reset-Taste
hinten am Gerät und drücken Sie die Reset-Taste, um da Gerät neu zu starten.

7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product.
CONTENT
Safety Instructions10
Installation11
Operation12
Cleaning and Maintenance12
Hints on Disposal13
Producer13
TECHNICAL DATA
Item number 10034447, 10034448, 10034449
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Adjustable temperature 50-300 °C
Power 3000 W

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Connect the device so that the mains plug is easily accessible at all times.
• Inspect the power cord regularly for damage. If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or an authorized service center or a similarly
qualied person.
• Repairs may only be carried out by qualied personnel, do not attempt to repair the
device yourself.
• Do not connect the unit to a timer or a remote control power outlet.
• Never immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Do not pull the plug out of the socket by the cable, but hold it rmly by hand when
pulling it off.
• Do not use the cable as a handle.
• Lay the cable in such a way that no one will trip over it.
• Do not let the cable run over sharp edges.
• Do not use the unit in wet rooms or in the rain.
• Place the appliance in such a way that it cannot fall into water. If it does fall into
water, immediately unplug the appliance from the wall outlet and only then touch
the appliance.
• Unplug the appliance from the wall outlet when it is no longer in use.
• Keep the appliance away from open re and heat sources.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• Keep children away from the grill and do not leave the appliance unattended
during operation.
• Place the appliance on a stable, level surface.
• Make sure that there are no easily inammable objects or materials around the grill.
• Keep at least 30 cm away from walls.
• Do not touch the grill grate or other hot surfaces during operation.
• Do not move the appliance until it has cooled down completely. Only touch the
appliance by the handles provided for this purpose.
• Only place the appliance on surfaces that are insensitive to heat. Position the
appliance so that it is not too close to the edge.
• To avoid heat build-up, do not place the appliance directly under kitchen cabinets
or shelves.
• Do not place the appliance on or near a stove.
• Do not expose the appliance to excessive temperatures and weather variations.
• Never ll the grill with liquids.
• If parts are damaged, do not continue to use the grill.

11
EN
INSTALLATION
Note: Installation may only be carried out by authorised personnel and an all-pole
disconnecting device must be installed in the xed wiring in accordance with the
national wiring regulations.
• Before installing the unit for the rst time, remove all packaging and foreign objects
from the unit and dispose of the packaging material safely in accordance with local
regulations. Any such material remaining in the equipment may melt and/or burn
when the equipment is used.
• Check the equipment and power cord for visible damage. Do not use the product if
you notice that the power cord or any part of this product is damaged.
• Check that the supply voltage from the xed wiring is the same as the one indicated
on the unit. Do not connect the equipment to the xed wiring if the voltage does not
match the rating indicated on the equipment.
• Place the equipment in a location with excellent ventilation and away from scale
and explosive objects and place it on a smooth, horizontal, stable surface to
dissipate heat - When operating the equipment, maintain a minimum distance of 50
cm from the equipment to ensure adequate air circulation.
• Connect the equipment to a xed wiring system in accordance with national wiring
regulations.

12
EN
OPERATION
Note: Before use, check that the power supply voltage matches the value on the
nameplate.
• Turn the power on by plugging the power plug into the wall outlet. The indicator
lights green to indicate that the unit is in standby mode. Set the controller to the
desired temperature, now the working light is yellow, the heating plate is working.
• After heating up, you can reset the thermostat knob to the desired temperature at
any time.
• When the temperature has reached the set temperature, the yellow light goes
out, then it switches to heating mode and the user can start working. When the
temperature drops, the thermostat automatically starts to work again and this
process is repeated to ensure that the temperature remains at the set level.
• The lower box is used to collect the remaining oil from the heating plate. It should be
cleaned regularly to prevent overow.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Switch off the appliance before cleaning and unplug the appliance.
• The appliance should not be cleaned with a jet of water and the appliance or any
part thereof should not be immersed in water for cleaning.
• Clean the unit with a soft, dry cloth after each use. Do not use sharp or pointed
objects for cleaning and do not clean the appliance under running water.
• Remove the remaining oil after each use.
Reset after overheating
• The thermal protection device switches off the heating elements if the temperature is
too high during use.
• Check the machine after the current has been interrupted and the oil has cooled to
room temperature. Open the reset button cover at the rear of the machine and press
the reset button to restart the machine.

13
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad16
Instalación17
Manejo18
Limpieza y mantenimiento18
Retirada del aparato19
Fabricante 19
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10034447, 10034448, 10034449
Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz
Temperatura ajustable 50-300 °C
Potencia 3000 W

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Coloque el aparato de tal manera que el enchufe sea fácilmente accesible.
• Compruebe regularmente el cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, un servicio técnico autorizado
o una personal igualmente cualicada.
• No intente reparar el aparato usted mismo. Contacte siempre con personal
especializado.
• No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con
temporizador.
• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en
ningún otro líquido.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• No utilice el cable como un asidero.
• Coloque el cable de tal manera que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
• No deje que el cable quede colgando sobre cantos alados.
• No utilice el aparato en estancias húmedas o expuesto a la lluvia
• Coloque el aparato de tal manera que no exista riesgo de sumergirse en el
agua. En caso de que esto sucediera, desconecte el enchufe inmediatamente y a
continuación retire el aparato del agua.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato.
• Mantenga el aparato lejos de fuentes de ignición y fuentes de calor.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y
comprendan los peligros y riesgos asociados.
• Mantenga a los niños alejados del aparato y no deje el aparato en marcha si no
se encuentra bajo supervisión.
• Coloque el aparato en una supercie plana y estable.
• Asegúrese de que no existen objetos o materiales fácilmente inamables alrededor
de la parrilla.
• Mantenga una distancia de al menos 30 cm entre el aparato y las paredes.
• Durante el funcionamiento del aparato, no toque la rejilla ni otras supercies calientes.
• Mueva el aparato solo cuando se haya enfriado por completo. Agarre el aparato
solamente por las asas previstas para tal n.
• No coloque el aparato sobre supercies que no resistan el calor. Coloque el aparato
de tal manera que no exista riesgo de que se caiga de la supercie de trabajo.
• Para evitar acumulación de calor, no coloque el aparato directamente bajo un
mueble o estantería de cocina.
• No coloque el aparato cerca o encima de un horno.
• No exponga el aparato a altas temperaturas ni a uctuaciones de temperatura.
• Nunca llene la parrilla de líquido.
• En caso de avería, no continúe utilizando la parrilla.

17
ES
INSTALACIÓN
Nota: La instalación debe ser realizada solamente por personal técnico autorizado
y se debe instalar un separador para todos los polos en el cableado jo conforme la
normativa de cableado de su país.
• Antes de la primera instalación, retire todos los embalajes y cuerpos extraños del
aparato y elimine el material de embalaje conforme a la legislación local. Todo
material de este tipo que permanezca en el aparato puede derretirse y/o arder
durante su utilización.
• Compruebe el aparato y el cable de alimentación para detectar daños visibles. No
utilice el aparato si detecta que el cable de alimentación o una parte del aparato
está dañado.
• Compruebe que la tensión de red procedente del cableado jo se ajusta el valor
especicado en el aparato. No conecte el aparato al cableado jo si la tensión no
coincide con el valor nominal que aparece en el aparato.
• Coloque el aparato en un lugar con suciente ventilación, alejado de fuentes de
ignición y objetos explosivos, sobre una supercie lisa, horizontal y estable, y
garantice suciente disipación de calor. Durante el uso del aparato, mantenga
al menos 50 cm de distancia por todos sus lados para garantizar suciente
circulación del aire.
• Conecte el aparato al cableado jo conforme a las disposiciones de cableado de
su país.

18
ES
MANEJO
Nota: Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión en la placa técnica del
mismo coincida con el suministro eléctrico.
• Encienda el aparato conectando el enchufe a la toma de corriente. El indicador se
ilumina en color verde para mostrar que el aparato se encuentra en modo standby.
Regule la temperatura deseada en el regulador, y el indicador se iluminará en
amarillo cuando la placa esté en funcionamiento.
• Tras el calentamiento, puede volver a regular la temperatura deseada con el botón
del termostato cuando desee.
• Cuando se haya alcanzado la temperatura seleccionada, se apaga la luz amarilla
y el aparato entra en modo calentamiento para que el usuario pueda comenzar
a trabajar. Si la temperatura desciende, el termostato comienza a funcionar
de nuevo, y se repite el proceso de manera continuada para garantizar que la
temperatura siempre se sitúe al mismo nivel.
• La caja inferior se utiliza para recoger el aceite que se derrama de la placa. Debe
limpiarse con frecuencia para evitar que rebose.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de
limpiarlo.
• El aparato no debe lavarse con un chorro de agua ni debe sumergirse en agua
una parte de este o el aparato completo.
• Limpie el aparato después de cada uso con un paño suave y húmedo. Para su
limpieza, no utilice objetos puntiagudos ni alados y no limpie el aparato con
agua corriente.
• Elimine los restos de aceite después de cada uso.
Restablecimiento después de sobrecalentamiento
• El mecanismo de protección contra el calor desconecta automáticamente las
resistencias cuando la temperatura es muy elevada durante el uso.
• Compruebe la máquina después de cortar la electricidad y de que el aceite se
haya enfriado a temperatura ambiente. Abra la tapa del botón Reset situada en la
parte trasera del aparato y pulse el botón para reiniciar el aparato.

19
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.