Klarstein 10027398 User manual

10027398
Grill
Gril barbecue

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Vor dem ersten Gebrauch 5
Inbetriebnahme und Bedienung5
Reinigung und Pflege 6
Hinweise zur Entsorgung6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10027398
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 7
Français 11
Español
Italiano

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Um sich vor elektrischem Schlag zu schützen, tauchen Sie Kabel, Stecker oder
andere elektrische Teile niemals in Wasser oder Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Stecker oder Netzkabel beschädigt sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Entfernen Sie den Stecker nach der Benutzung aus der Steckdose.
• Bevor Sie das Gerät reinigen entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und
warten Sie bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nie unbeaufsichtigt.
• Das Gerät ist mit einem kurzen Netzkabel versehen, um zu verhindern, dass man sich
darin verheddert oder darüber stolpert. Obwohl wir es nicht empfehlen, können Sie
bei Bedarf ein Verlängerungskabel benutzen. Versichern Sie sich dass die elektrische
Belastbarkeit des Verlängerungskabels gleich oder größer als die des Geräts ist.
Verlegen Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht über den Tischrand oder den
Rand der Arbeitsfläche hängt, um zu verhindern, dass das Gerät heruntergerissen
wird weil Kinder am Kabel ziehen oder sich jemand darin verheddert.
• Berühren Sie niemals die heißen Oberflächen. Benutzen Sie Topflappen oder
Ofenhandschuhe, wenn Sie mit dem Gerät hantieren.
• Lassen Sie das Gerät in der Nähe von Kindern nie unbeaufsichtigt.
• Wickeln Sie das Netzkabel vor der Benutzung komplett ab, und halten Sie es fern
von heißen Flä- chen und Geräteteilen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizungen, Kochplatten oder Öfen auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind,
wenn es nicht ord- nungsgemäß funktioniert oder wenn es beschädigt wurde.
Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu reparieren.
• Benutzen Sie keine anderen Zubehör- oder Anbauteile als die mitgelieferten, sie
könnten zu Brand, Stromschlag oder Verletzungen führen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder
bevor Sie es reinigen, um Stromschlag zu vermeiden. Warten Sie bis sich das Gerät
abgekühlt hat, bevor Sie es reinigen.
• Benutzen Sie das Gerät für keinen anderen als den angegebenen Zweck.
• Benutzen Sie nur Steckdosen mit Erdung.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Benutzen Sie es nicht im Freien.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur
benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkeh- rungen vertraut gemacht wurden.
• Reinigen Sie das Gerät mit warmem Seifenwasser und einem feuchten Lappen,
trockenen Sie es danach ab. Tropfwanne und Basis sind spülmaschinenfest.
Grillplatte und Netzkabel sind für die Spülmaschine nicht geeignet und dürfen zur
Reinigung auch nicht in Wasser getaucht werden.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Das Gerät ist nach der benutzung noch lange
heiß. Fassen Sie es nicht mit bloßen Händen an und verstauen Sie es
nicht in heißem Zustand.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
A Glasabdeckung
B Elektrische Grillplatte
C Abnehmbare Tropfwanne
D Basis
E Abnehmbarer Temperaturregler
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial und wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.
• Während der ersten Benutzung kann das Gerät einen leichten Geruch ausströmen.
Das ist bei Neugeräten völlig normal und vergeht mit der Zeit.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Oberfläche, wo es gut belüftet wird.
• Stellen Sie die Tropfwanne auf die Basis. Befüllen Sie die Wanne bis zur
Markierung mit Wasser. Überfüllen Sie die Wanne nicht.
• Setzen Sie die elektrische Grillplatte auf die Basis und prüfen Sie ob Tropfwanne
und Grillplatte fest auf der Basis sitzen.
• Verbinden Sie den Temperaturregler mit dem Anschluss an der Seite des Grills.
• Fetten Sie die Grilloberfläche etwas ein.
• Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Regler ein. Das Licht am Gerät zeigt an,
das sich das Gerät aufheizt.
• Lassen Sie das Gerät etwas vorheizen. Wenn das Licht ausgeht hat das Gerät die
gewünschte Temperatur erreicht.
• Legen Sie das Grillgut direkt auf den Grill und grillen Sie es, bis es den
gewünschten Bräunungs- grad erreicht hat. Überladen Sie den Grill nicht.
Hinweis: Öl und Saft können spritzen, wenn sie in die Tropfwanne tropfen. Seien Sie
während dem Grillen sehr vorsichtig und bewegen Sie das Gerät nicht.

6
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung, um Ablagerungen zu vermeiden.
• Reinigen Sie das Gerät erst, wenn es komplett abgekühlt ist.
• Entfernen sie vor der Reinigung den Temperaturregler. Tauchen Sie den Regler zum
Reinigen nicht in Wasser.
• Entfernen Sie die Grillplatte und reinigen Sie die Platte in warmem Seifenwasser.
Benutzen Sie zur Reinigung der Oberfläche einen weichen Schwamm oder Lappen.
• Entfernen Sie Fett und überschüssiges Wasser mit einem Papiertuch aus der
Tropfwanne und pas- sen Sie auf, dass Sie nichts verschütten.
• Nehmen Sie die Tropfwanne vorsichtig aus der Basis und waschen Sie die Wanne
mit warmem Seifenwasser ab. Die Wanne ist spülmaschinenfest.
• Wischen Sie die Teile mit einem weichen, sauberen Lappen ab.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Um Stromschlag vorzubeugen, tauchen Sie den
Grill nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data7
Declaration of Conformity7
Safety Instructions8
Product Description9
Before rst Use9
Use and Operation9
Care and Cleaning10
Hints on Disposal10
TECHNICAL DATA
Item number 10027398
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs, or any other electric
parts in water or other liquids.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug.
• Do not use this appliance outdoors.
• After use, unplug cord from electrical outlet.
• Do not leave the appliance plugged in when it is not being used.
• Always unplug the appliance from electrical outlet and allow to cool before
cleaning.
• Once this unit is plugged into an electrical outlet, it should not be left unattended.
• A short power cord is provided with this appliance to reduce the risk of
entanglement or tripping. While we do not recommend it, extension cords may
be used if care is exercised. If an extension cord is used, ensure that the marked
electrical rating of the extension cord is equal to or greater than the appliance. If
the plug is grounded, the extension cord must be a grounded type-3 wire cord. To
avoid pulling, tripping or entanglement, position the extension cord so that it does
not hang over the edge of the counter, table or other area where it can be pulled
on by children or tripped over.
• Never touch hot surfaces. Always use hot pads or oven mitts while handling this
appliance.
• Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children.
• Before use, unwind the power cord completely and keep the cord away from the
hot parts of the appliance.
• Do not place the appliance on or near hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Do not operate the appliance if it has a damaged cord and/or plug, if the
appliance has malfunc- tioned, or has been damaged in any manner. Do not
attempt to repair this appliance yourself.
• The use of accessories and/or attachments is not recommended and may result in
re, electric shock or injury.
• Always unplug the appliance from the electrical outlet when not in use and before
cleaning to avoid accidental electrical shock. Allow it to cool before cleaning.
• Do not use this appliance other than for its intended use.
• Use an electrical socket with a good ground connection.
• For interior household use only. Do not use this appliance outdoors.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sen- sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given upervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
• Clean the appliance with warm soapy water using a damp cloth, then dry it. Drip
pan and base are dishwasher safe. Grill pan & cord are not dishwasher safe and
cannot be immersed water at anytime.
CAUTION
Risk of burns! While the appliance is hot, even if unplugged, there is a
danger of getting burned. Do not touch the appliance or place it into
storage while hot.

9
EN
PRODUCT DESCRIPTION
A Glass Cover
B Electric Grill Plate
C Removable Drip Pan
D Base
E Detachable Thermostat Control
BEFORE FIRST USE
• When using for the rst time, remove all packaging materials and unwind the power
cord from the appliance.
• During the rst use, this appliance may give off a slight odor. This is due to the
newness of the product
USE AND OPERATION
• Place the base on a heat-resistant counter top in a well ventilated area.
• Place the drip pan on the bottom of the base.
• Add just enough water to the drip pan, to the top of the ridges in the bottom of pan.
Avoid adding too much water.
• Place the electric grill plate on top of the base and make sure the drip pan and grill
plate are sitting properly on the base.
• Connect detachable thermostat control to the receptacle on the side of the grill.
• Coat the grill surface with cooking spray.
• Adjust the detachable thermostat control to a desired temperature.
• Allow the unit to preheat. The light will come on indicating the power is on. The light
will go off when the grill has reached the selected temperature.
• Place food directly on the grill. Grill food to desired doneness.
Note: Hot oil and liquid may splash as grease or juice hit the drip pan. Please be
cautious while grilling and do not move the appliance when in use.

10
EN
CARE AND CLEANING
• Always clean your appliance after each use to prevent build up.
• Clean the unit only when it has completely cooled down.
• Remove detachable thermostat control from appliance. (Do not immerse the control
in water or allow it to get wet.)
• Remove electric grill plate and clean with warm soapy water. Use a soft sponge or
cloth to clean the grill surface. (Grill Plate is not dishwasher safe)
• Absorb any excess water or grease from drip pan with a paper towel. (Be careful
not to spill any water or grease that is remaining in the drip pan.)
• Carefully remove drip pan from the base and wash with warm soapy water. (Drip
pan is dishwasher safe)
• Wipe the unit with a dry & clean cloth.
CAUTION
Risk of injury! To avoid electric shock, DO NOT immerse the appliance
in water or other liquids.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

11
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels
dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-
respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
SOMMAIRE
Fiche technique11
Déclaration de conformité11
Consignes de sécurité12
Aperçu de l‘appareil13
Avant la première utilisation 13
Mise en service13
Nettoyage et entretien14
Conseils pour le recyclage14
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10027398
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Pour vous éviter des risques d‘électrocution, ne plongez jamais le câble, la  che ou
d‘autres parties électriques de l‘appareil dans l‘eau ni dans aucun autre liquide.
• N‘utilisez pas l‘appareil si la  che ou le câble secteur sont endommagés.
• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.
• Après l‘utilisation, débranchez la  che de la prise.
• Avant de nettoyer l‘appareil, débranchez la  che de la prise et attendez que
l‘appareil soit complètement refroidi.
• Pendant l‘utilisation, ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance.
• L‘appareil est équipé d‘un câble d‘alimentation court pour éviter qu‘il ne s‘emmêle
ou que l‘utilisateur ne trébuche dessus. Bien que nous ne le recommandions pas,
vous pouvez si besoin utiliser une rallonge électrique. Assurez-vous alors que la
rallonge puisse supporter un ampérage au moins égal à celui de l‘appareil. La
rallonge doit être équipée d‘une  che à trois pôles incluant une prise de terre.
Installez la rallonge de façon à ce qu‘elle ne pende pas au bord d‘une table
ou d‘un plan de travail. Vous éviterez ainsi que l‘appareil ne soit détruit par des
enfants qui tireraient sur le câble ou que quelqu‘un ne s‘y emmêle.
• Ne touchez jamais les surfaces chaudes. Utilisez des gants de cuisine ou des
maniques lorsque vous manipulez l‘appareil.
• Ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance en présence d‘enfants.
• Déroulez complètement le câble avant d‘utiliser l‘appareil et tenez-le éloigné des
surfaces chaudes et des autres parties de l‘appareil.
• Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘un radiateur, de plaques de cuisson ou d‘un four.
• N‘utilisez pas l‘appareil si le câble secteur ou la  che sont endommagés, s‘il ne
fonctionne pas correctement ou s‘il a été endommagé. N‘essayez pas de réparer
l‘appareil vous-même.
• N‘utilisez aucun autre accessoire ou pièce détachée que celles qui vous sont fournies,
ils pourraient provoquer un incendie, une électrocution ou d‘autres blessures.
• Lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil ou lorsque vous le nettoyez, débranchez la
 che de la prise, pour éviter une électrocution. Avant le nettoyage, attendez que
l‘appareil soit complètement refroidi.
• N‘utilisez pas l‘appareil à d‘autres  ns celles décrites dans le mode d‘emploi.
• Utilisez uniquement une prise avec une mise à la terre.
• L‘appareil ne convient que pour une utilisation domestique. Ne l‘utilisez pas à l‘extérieur.
• Les enfants ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou
sensorielles sont réduites peuvent utiliser l’appareil à condition d’avoir assimilé au
préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil transmises par une
personne responsable de leur sécurité.
• Nettoyez l‘appareil à l‘eau chaude savonneuse avec un chiffon humide, puis essuyez-
le. Le bac d‘égouttage et la base de l‘appareil sont compatibles avec le lave-vaisselle.
La plaque de cuisson et le câble d‘alimentation ne peuvent pas passer au lave-vaisselle
et ne doivent pas non plus être plongés dans l‘eau pendant le nettoyage.
ATTENTION
L‘appareil peut être très chaud même lorsqu‘il est éteint. Il y a donc un
risque de brûlure. Ne le touchez pas à mains nues et ne le rangez pas
alors qu‘il est encore chaud.

13
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
A couvercle de verre
B Plaque gril électrique
C Bac d‘égouttage amovible
D Base
E Réglage de température amovible
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Lorsque vous utilisez l‘appareil pour la première fois, retirez tous les éléments
d‘emballage et déroulez entièrement le câble.
• Lors de la première utilisation, l‘appareil peut dégager une faible odeur. Cela est
entièrement normal avec les appareils neufs et disparaît avec le temps.
MISE EN SERVICE
• Placez l‘appareil sur une surface résistante à la chaleur et dans un endroit bien
ventilé.
• Placez le bac d‘égouttage sur la base. Remplissez le bac avec de l‘eau jusqu‘au
marquage. Ne le remplissez pas trop.
• Placez la plaque gril électrique sur la base et véri ez que le bac d‘égouttage et la
plaque gril tient bien sur la base.
• Branchez le réglage de la température sur la prise située sur le côté du gril.
• Graissez légèrement la surface du gril.
• Réglez la température souhaitée avec le bouton. Le témoin lumineux de l‘appareil
indique que l‘appareil est en train de chauffer.
• Laissez l‘appareil préchauffer un peu. Lorsque le témoin s‘éteint, l‘appareil a atteint
la température désirée.
• Posez les aliments directement sur le gril et grillez-les jusqu‘à ce qu‘ils aient atteint
le degré de cuisson voulu. Ne surchargez pas le gril.
ATTENTION: L‘huile et le jus peuvent sauter lorsqu‘ils tombent dans le bac
d‘égouttage. Soyez très prudent pendant la cuisson et ne déplacez pas l‘appareil.

14
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyez l‘appareil après chaque utilisation pour éviter les dépôts.
• Nettoyez l‘appareil seulement une fois qu‘il est complètement refroidi.
• Avant le nettoyage, débranchez le régulateur de température. Ne plongez pas le
régulateur sous l‘eau pour le nettoyer.
• Retirez la plaque de cuisson et nettoyez-la à l‘eau chaude savonneuse. Our
nettoyer la surface, utilisez une éponge douce ou un chiffon.
• Retirez la graisse et l‘eau restante du d‘égouttage avec un du papier essuie-tout et
faites attention à ne rien renverser.
• Retirez délicatement le bac d‘égouttage de la base et lavez le bac à l‘eau chaude
savonneuse. Le bac peut passer au lave-vaisselle.
• Essuyez tous les éléments avec un chiffon doux et propre.
ATTENTION
Pour éviter une électrocution, ne plongez pas le gril sous l‘eau ni dans
d‘autres liquides !
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signi e que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-
vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.