Klarstein 10030527 User manual

BBQ-Gril
10030527

2
Vážený zákazník,
gratulujeme Vám k zakúpeniu produktu.
Prosím, dôkladne si prečítajte manuál a dbajte na nasledovné pokyny, aby sa zabránilo
škodám na zariadení. Za škody spôsobené nedodržaním inštrukcií a pokynov neručíme.
Technické údaje
Číslo tovaru 10030527
Napájanie prúdom 220-240 V ~ 50-60 Hz
Výkon 1500 W
Bezpečnostné pokyny
- V prípade, že sú sieťový kábel alebo zástrčka poškodené, musia byť vymenené výrobcom
alebo autorizovanou odbornou prevádzkou alebo podobne kvalifikovanou osobou.
Neskúšajte sami opravovať sieťový kábel, mohli by ste sa zraniť alebo poškodiť kábel.
- Nepoužívajte podľa možností sieťový kábel. V prípade, že predsa taký použijete, dbajte
na to, aby ampérová hodnota pripojeného prístroja neprekročila maximálnu ampérovú
hodnotu sieťového kábla.
- Nepripájajte prístroj na zásuvky, na ktoré sú už pripojené ďalšie kuchynské prístroje.
- Neklaďte kábel pod deky alebo koberce. Klaďte kábel tak, aby naň nikto nestúpil.
- V prípade, že je prístroj poškodený, obráťte sa pre opravu na odbornú prevádzku.
Uvedenie do prevádzky a obsluha
Pred prvou prevádzkou
1. Odoberte grilovaciu
platňu a vyčistite ju
vlhkou handričkou.
Postavte prístroj na
rovný podklad.
2. Pripojte prístroj na
zásuvku, ktorá
zodpovedá udávanému
napätiu. Uistite sa, že
prepínač stojí na MIN,
predtým než
zastrčíte zástrčku.
3. Dbajte na to, aby
pripojenie mikrospínača
platne rúry bolo v
spojení s
mikrospínačom.

3
Obsluha
- Zastrčte zástrčku. Otočte regulátor z MIN na MAX. Kontrolka sa rozsvieti a prístroj sa 5
minút bude zohrievať. Otočte potom regulátor na želanú teplotu.
- Podľa toho, ako máte radi svoje jedlo, položte ho buď na rošt alebo priamo na grilovaciu
platňu.
- Keď ste hotoví, otočte regulátor opäť na MIN a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nechajte
prístroj úplne vychladnúť,predtým, než ho budete čistiť.
Dôležité pokyny pre obsluhu
- Neklaďte prístroj do blízkosti ľahko sa vznietiteľných tekutín.
- Neklaďte prístroj na alebo do blízkosti horúcich povrchov.
- Uistite sa, že prístroj stojí stabilne a umiestnite ho tak, aby nemohol spadnúť.
- Používajte prístroj v prítomnosti detí len pod dohľadom. Nenechajte prístroj počas
prevádzky bez dohľadu.
- Pripájajte prístroj len na uzemnené zásuvky.
Čistenie a starostlivosť
- Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nechajte prístroj úplne vychladnúť. Vyčistite prístroj
miernym čistiacim prostriedkom a mäkkou handričkou. Nečistite prístroj, pokiaľ je ešte
horúci!
- Nepoužívajte na čistenie žiadne tvrdé kefy, drôtenky, alkohol alebo benzín.
- Neponárajte základňu prístroja na čistenie do vody. Grilovaciu platňu môžete čistiť vo
vode.
- Uskladnite prístroj po vyčistení na chladnom mieste.
Pokyny k likvidácií
Podľa Európskeho nariadenia odpadu 2002/96 /EÚ tento symbol na
výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok nepatrí do domáceho
odpadu. Na základe smernice by sa mal prístroj odovzdať na príslušnom
zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zabezpečením správnej likvidácie výrobku pomôžete zabrániť možným
negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by inak
mohol byť dôsledok nesprávnej likvidácie výrobku. Pre detailnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku sa obráťte na svoj Miestny úrad
alebo na odpadovú a likvidačnú službu Vašej domácnosti.
Vyhlásenie o zhode
Výrobca: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Tento produkt je v súlade s nasledovnými európskymi
smernicami:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

4
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10030527
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 1500 W
Safety Instruction
• To prevent the risk of electric shock, DO NOT USE the set with broken power supply wires or broken plug.
All repair works must be made by a professional (authorized distributor). NEVER TRY TO REPAIR the cable or
plug by yourself. Please take the damaged set to your local authorized maintenance center
• The total ampere ratings of the equipment plugged in should not exceed the ampere rating of the cord if
you are using an extension cord.
• To prevent overloading and blowing fuses, ensure that no other high power appliance is plugged into the
same socket, or another socket which is connected in the same circuit.
• DO NOT PUT the cord under the carpet, blankets. Always keep the power cable away from walkway in room.
• DO NOT TRY TO REPAIR the broken fuse by yourself, the user should take the set to your local authorized
maintenance center to replace it with the new one.
Use and Operation
Before first Use
1. Take apart the grill pla-
te and clean with a soft
damp cloth. Place your
appliance on the level and
stable surface.
2. Check that the voltage
marked on the product
corresponds with your
supply voltage. Ensure the
controller is in the “Min”
position before plug in.
3. Please ensure the mi-
croswitch connection of
oven plate must contact
with the microswitch.

5
Operation
• Connect the BBQ to the power supply. Turn the switch from “MIN” TO “MAX” position and the indicator light is
on for working, then pre-heating the BBQ set for 5 minutes, and use the heat setting (Min. to Max.) by degrees.
• As the different heat of cooking request, put your food on the small pans and place them under the heating
sources. Or place your food directly on the grill plate for the purpose of grilling.
• When you have finished using the BBQ, turn the switch to “MIN” position and unplug it from the socket. Wait
until the appliance is completely cool down before moving or cleaning.
Important Hints on Use
• DO NOT OPERATE this BBQ set near water sources or flammable liquids.
• DO NOT OPERATE this BBQ set on or near any hot surface. (Hot plate, electric stoves etc).
• Ensure the BBQ set is placed on a stable, secure surface to eliminate the possibility of tipping over or avoid
any water in the set.
• Closed supervision is necessary when this BBQ set is used by children. Never operate this appliance unattended.
• Always operate this BBQ set from an earthed domestic 220-240V~50/60Hz power socket.
• Never try to touch the hot surface of this BBQ set before it is cool down.
Cleaning and Care
• Make sure the plug is removed from the power supply socket. After the BBQ grill set is completely cooled
down, clean it with the mild cleaner or gel-like cleaner by using soft cloth. DO NOT CLEAN THE SET WHEN
IT IS STILL HOT.
• DO NOT USE hard brushes, scratchy materials and/or alcohol, petrol or any organic cleaner for the cleaning
purpose. Except the removable grill plate, do not immerse the main body in water to clean.
• Put the BBQ grill set on the cool place right after the cleaning.
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

6
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10030527
Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 1500 W
Indicaciones de seguridad
• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, lo tendrá que reparar el fabricante, el servicio de aten-
ción al cliente o una persona cualificada. No intente reparar el cable usted mismo, podría herirse o dañar el
cable.
• No utilice un cable de alimentación si no es estrictamente necesario. En caso de necesitarlo, asegúrese de
que el valor de amperio del aparato conectado no supere el amperio máximo del cable de alimentación.
• No conecte el aparato a la toma de corriente en la que ya estén conectados otros aparatos de cocina.
• No coloque el cable debajo de los manteles o las alfombras. Coloque el cable de manera que nadie pueda
tropezarse.
• Si el aparato está dañado, llévelo a reparar a un taller especializado.
Puesta en funcionamiento
Antes del primer uso
1. Retire el asador y límpie-
lo con un trapo húmedo.
Coloque el aparato sobre
una superficie llana.
2. Conecte el aparato a una
toma de corriente que
corresponda a la tensión
indicada. Asegúrese de
que el regulador esté pu-
esto en «MIN» antes de
insertar el enchufe.
3. Asegúrese de que la cone-
xión micro interruptor de
la placa del horno deben
ponerse en contacto con
el microinterruptor.

7
Puesta en funcionamiento
• Inserte el enchufe. Gire el regulador de «MIN» a «MAX». La luz de control se encenderá y el aparato se
calentará en 5 minutos. Gire el regulador para elegir la temperatura deseada.
• Según como quiera preparar los alimentos, colóquelos encima de la rejilla o directamente en la parrilla.
• Cuando haya acabado, coloque el regulador otra vez en «MIN» y desconecte el aparato de la toma de cor-
riente. Antes de limpiar el aparato, espere a que se enfríe completamente.
Información importante sobre la puesta en funcionamiento
• No coloque el aparato cerca de líquidos fácilmente inflamables.
• No coloque el aparato cerca o encima de las superficies calientes.
• Asegúrese de que el aparato tenga una posición segura y colóquelo de manera que no se caiga.
• No utilice el aparato en presencia de niños si estos no están bajo supervisión. Durante el funcionamiento, no
deje el aparato desatendido.
• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente con toma de tierra.
Limpieza y cuidado
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente. Deje que el aparato se enfríe completamente. Limpie el
aparato con productos de limpieza suaves y un paño húmedo. ¡Nunca limpie el aparto mientras aún esté
caliente!
• No utilice cepillos, estropajos, alcohol o gasolina.
• No sumerja la base del aparato en agua durante su limpieza. Puede limpiar la parrilla en el agua.
• Guarde el aparato en un lugar fresco después de su limpieza.
Indicaciones sobre la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojar-
se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/EU (Compatibilidad electromagnética)
2014/35/EU (Baja tensión)
2011/65/EU (Refundición RoHS2)

8
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions su-
ivantes afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages
dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d'article 10030527
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 1500 W
Consignes de sécurité
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, une entreprise spécialisée
habilitée ou une personne présentant une qualification analogue. N‘essayez pas de réparer le câble secteur
vous-même, vous pourriez vous blesser ou endommager le câble.
• N‘utilisez pas de câble secteur si possible. Si vous choisissez d‘en utiliser un, assurez-vous de ce que
l‘ampérage de l‘appareil branché ne dépasse pas l‘ampérage maximal du câble secteur.
• Ne branchez pas l‘appareil sur des prises secteur sur lesquelles sont déjà branchés d‘autres appareils de
cuisine.
• Ne placez pas le câble sous des couvertures ou des tapis. Placez le câble de telle sorte que personne ne
puisse marcher dessus.
• Si l‘appareil est endommagé, adressez-vous au service clientèle pour le faire réparer.
Installation et utilisation
Avant la première utilisation
1. Retirez la plaque de grill et
nettoyez-la avec un tissu
humide. Placez l’appareil sur
une surface stable et plane.
2. Branchez l‘appareil sur une
prise de secteur ayant la ten-
sion correspondante à celle
indiquée. Assurez-vous que
le bouton régleur/interrup-
teur est placé sur MIN avant
de brancher la fiche secteur.
3. S‘il vous plaît assurer la
connexion du micro de la
plaque du four doit entrer
en contact avec le com-
mutateur micro.

9
Utilisation
• Branchez la fiche secteur. Basculez le bouton régleur de MIN vers MAX. Le témoin LED s‘allume et l‘appareil
préchauffe pendant 5 minutes. Tournez ensuite le régleur vers la température souhaitée.
• En fonction de vos goûts, placez les aliments sur la grille ou bien directement sur la plaque de grill.
• Lorsque vous avez terminé, placez le bouton régleur de nouveau sur MIN et retirez la fiche de la prise secteur.
Attendez que l‘appareil ait complètement refroidi avant de le nettoyer.
Indications importantes sur l‘utilisation
• Ne placez pas l‘appareil à proximité de liquides facilement inflammables.
• Ne placez l‘appareil ni sur des surfaces chaudes ni à proximité de surfaces chaudes.
• Assurez-vous que l‘appareil est stablement positionné et installez-le de telle sorte à ce qu‘il ne puisse pas
chuter.
• Utilisez l‘appareil en présence d‘enfants uniquement sous surveillance. Ne laissez pas l‘appareil sans surveil-
lance pendant son utilisation.
• Branchez l‘appareil uniquement sur des prises mises à terre.
Nettoyage et entretien
• Débranchez la fiche de la prise secteur. Laissez l‘appareil refroidir entièrement. Nettoyez l‘appareil avec un
produit de nettoyage soux et un tissu humide. Ne nettoyez pas l‘appareil lorsqu‘il est encore chaud !
• N‘utilisez aucune brosse dure, aucun objet abrasif, ni alcool ni essence pour nettoyer l‘appareil.
• Ne plongez pas la base de l‘appareil dans l‘eau pour la nettoyer. Vous pouvez nettoyer la plaque de gril dans
de l‘eau.
• Rangez l‘appareil dans un emplacement frais après l‘avoir nettoyé.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap-
pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/EU (CEM)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

10
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni sca-
turiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Dati Tecnici
Numero articolo 10030527
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 1500 W
Avvertenze di sicurezza
• Se il cavo o la spina sono danneggiati devono essere sostituiti dal produttore, da operatori autorizzati o
specialisti del settore. Non effettuare riparazioni autonomamente! Rischio di lesioni e di danneggiamento
del cavo.
• Se possibile non utilizzare un cavo di rete. In caso di necessario utilizzo assicurarsi che il valore Ampere del
dispositivo collegato non superi il valore Ampere massimo del cavo di rete.
• Non collegare il dispositivo a prese della corrente, a cui sono già collegati elettrodomestici da cucina.
• Non far scorrere il cavo sotto a moquette, non coprirlo con zerbini, passatoie o similari. Non posizionare il
cavo in aree di passaggio, ma in aree dove non si corre il rischio di calpestarlo.
• Se il dispositivo è danneggiato rivolgersi ad operatori specializzati per riparazioni.
Messa in funzione e utilizzo
Prima della messa in funzione:
1. Rimuovere la piastra e i
padellini. Pulire entrambe
con un panno umido. Porre
il dispositivo su una super-
ficie piana.
2. Collegare il dispositivo ad
una presa di corrente con
tensione adatta. Assicurar-
si che l‘interruttore sia in
posizione MIN, prima di
collegare la spina alla presa
di corrente.
3. Si prega di assicurare il
collegamento microinter-
ruttore di placca da forno
necessario il contatto con
il microinterruttore.

11
Utilizzo
• Inserire la spina nella presa di corrente. Muovere l‘interruttore da posizione MIN a posizione MAX. La spia
luminosa si accende e il dispositivo inizierà a riscaldarsi per 5 minuti. Posizionare poi la manopola sulla tem-
peratura desiderata.
• In relazione a come desiderate le vostre pietanze, posizionatele sulla griglia o direttamente sulla piastra.
• Una volta terminato, porre l‘interruttore in posizione MIN e scollegare la spina dalla presa di corrente. Atten-
dere il completo raffreddamento del dispositivo prima di procedere alla pulizia.
Importanti informazioni sull‘utilizzo
• Non posizionare il dispositivo nei pressi di liquidi infiammabili.
• Non posizionare il dispositivo sopra o nei pressi di superfici bollenti.
• Assicurarsi, che il dispositivo sia posizionato stabilmente e in modo tale da non poter cadere.
• Utilizzare il dispositivo in presenza di bambini esclusivamente sotto attenta supervisione. Non lasciare il
dispositivo incustodito durante il funzionamento.
• Collegare il dispositivo esclusivamente a prese di corrente con messa a terra.
Pulizia e manutenzione
• Scollegare la spina dalla presa di corrente. Lasciare raffreddare il dispositivo. Pulire il dispositivo con detersivi
delicati e un panno umido. Non procedere alla pulizia se il dispositivo è ancora caldo!
• Non utilizzare per la pulizia spazzole con setole dure, spugne abrasive, alcool o benzina.
• Durante la pulizia NON immergere la base del dispositivo in acqua. La piastra può invece essere pulita in
acqua.
• Dopo la pulizia, riporre il dispositivo in un luogo fresco.
Informazioni sullo smaltimento
Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il bidone dei rifiuti con le ruote), si applica
la direttiva europea 2002/96/EG. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i ri-
fiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed
elettronici. Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti
domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute
delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il
consumo di materie prime.
Dichiarazione di conformità
Produttore: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)