Klarstein 10027400 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10027400
Kontaktgrill

2
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und
Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge-
brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 2
Inbetriebnahme 3
Pfl ege und Wartung 3
Entsorgung von Altgeräten 3
Konformitätserklärung 3
Technische Daten
Artikelnummer 10027400
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Stromverbrauch 1500 W
Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie dieses Gerät nur mit geerdeten Steckdosen.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen
mit der Hand fest.
• Tauchen Sie das Gerät nicht komplett in Wasser.
• Kindern ist die Benutzung des Geräts untersagt.
• Stellen Sie das Gerät nicht an nassen Orten oder in der Nähe entfl ammbarer oder explosiver Gase
und Flüssigkeiten auf.
ACHTUNG
Verbrennungsgefahr! Beim Grillen wird die Pfannenoberfl äche sehr heiß, fassen Sie die
Oberfl äche nicht an solange sie noch heiß ist.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn
sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkeh-
rungen vertraut gemacht wurden.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder einer ferngesteuerten Steckdose an.
Geräteübersicht
1 Obere Abdeckung
2 Gerätebasis
3 Drehregler
4 Heizanzeige
5 Ölwanne
6 Obere Grillpfanne
7 Obere Ölwanne
8 Untere Grillpfanne

Inbetriebnahme
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, wischen Sie die obere und untere Grillpfanne mit
einem feuchten Tuch ab und fetten Sie beide Pfannen mit etwas Öl ein.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen sie den Regler ganz auf. Die Heizanzeige
leuchtet auf und signalisiert, dass der Grill nun vorheizt. Wenn das Licht nach einigen Minuten er-
lischt ist der Grill aufgeheizt und kann benutzt werden.
• Legen Sie nun das Grillgut in die Pfanne.
• Die obere Pfanne lässt sich im 90° Winkel öff nen. Wenn Sie den Platz für Grillgut erweitern möch-
ten, ziehen Sie den Griff leicht nach oben, um die Pfanne komplett um 180° umzuklappen.
Pfl ege und Wartung
• Die Grillpfanne hat eine Antihaftbeschichtung. Wenn Sie fertig sind, lassen Sie Essen nicht zu lange
darauf liegen und halten Sie die Pfanne trocken und sauber, um bestmögliche Antihaftwirkung zu
erzielen.
• Entfernen Sie Schmutz von der Pfannenoberfl äche sorgfältig mit einem Schwamm oder weichen
Lappen.
• Falls der Temperatursensor, das Netzkabel oder der Stecker kaputt sind, lassen Sie die Teile von
eine Fachwerkstatt warten und ersetzen. Probieren Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
Entsorgung von Altgeräten
Befi ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoff en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2
3

4
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein eqipment. Please read this manual carefully and take
care of the followring hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 4
Safety Instructions 4
Product Description 4
Getting Started 5
Care and Maintenance 5
Environment Concerns 5
Declaration of Conformity 5
Technical Data
Item number 10027400
Rated voltage 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumtion 1500 W
Safety Instructions
• Do separately use well earthed power socket.
• Hold the plug well when insert or pull out the power cord plug.
• Prohibit using water to wash or immerse product and inner parts into water.
• Children are not allowed to use.
• Prohibit using in unsteady places, wet, fl ammable and explosive circumstances.
ATTENTION
Danger of burning! When using, pan surface temperature is extremely high, do no touch.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The instructions for appliances intended to be used with a connector incorporating a thermostat
shall state that only the appropriate connector must be used.
• Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-
control system.
Product Description
1 Upper Cover
2 Base
3 Knob switch
4 Indicator light
5 Base oil tray
6 Upper grill pan
7 Upper oil tray
8 Under Grillpan

4
5
Getting Started
• First before use, please use wet cloth to wipe clean, up and under grill pan please smear a small
amount of cooking oil
• Please plug in the power plug, turn knob to the high-end, the heating light is lit up, baked into the
state of preheating ,after a few minutes, on the panel the heating indicator light out, that preheat
is complete;
• Put some food In the pan then baked
• Upper Pan open at about 90 °, hold the handle, slightly upward force, from baking tray on the
screens, and continue to turn down to the 180 °, make the pan fl at, increase the baked area
• Pull out the plug from the socket after use, cooling after a few minutes, with a damp cloth to wipe
clean, but long-term detergent for cleaning should be used when not in use.
Care and Maintenance
• Grill pan with special non-stick eff ect, after cooking, do not place food in long term, keep dry and
clean to ensure best non-stick eff ect.
• Dirt on the pan should use sponges or soft goods to clean gently.
• If temperature controller and power components are damaged, replacements must be from ma-
nufacturer or bought from maintenance department.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. by ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwiese be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This produkt is conform to the followring European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

6
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respec-
ter les instructions de ce mode d’emploi afi n d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être
tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisa-
tion de l’appareil.
Sommaire
Fiche technique 6
Consignes de sécurité 6
Aperçu de l’appareil 6
Mise en marche 7
Nettoyage et entretien 7
Information sur le recyclage 7
Déclaration de conformité 7
Fiche technique
Numéro d’article 10027400
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance 1500 W
Consignes de sécurité
• Brancher cet appareil uniquement sur une prise de terre.
• Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble mais en maintenant fermement le corps de la fi che
puis en tirant dessus.
• Ne pas plonger complètement l’appareil dans l’eau.
• Il est interdit aux enfants d’utiliser l’appareil.
• Ne pas placer l’appareil dans des endroits humides ou à proximité de gaz ou de liquides infl amma-
bles ou explosifs.
ATTENTION
Risques de brûlure ! La surface du gril devient très chaude pendant la grillade, ne pas tou-
cher cette surface tant qu’elle est chaude.
• Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques et mentales sont
réduites doivent utiliser l’appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisés aux consi-
gnes de sécurité et aux fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Ne pas brancher l’appareil à une minuterie ou à une prise commandée à distance.
Aperçu de l’appareil
1 Couvercle du haut
2 Socle de l’appareil
3 Bouton de réglage rotatif
4 Voyant de chauff e
5 Cuve d’huile
6 Poêle à grillade du haut
7 Cuve d’huile du haut
8 Poêle à grillade du bas

Mise en marche
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, essuyer le gril du haut et celui du bas avec un
torchon humide et graisser les deux poêles avec un peu d’huile.
• Brancher la fi che dans la prise et tourner le bouton de réglage rotatif au maximum. Le voyant de
chauff e s’allume pour indiquer que le gril est en train de préchauff er. Lorsque la lumière s’éteint
après quelques minutes, le gril est chaud et peut être utilisé.
• Placer la viande à griller sur la poêle.
• La poêle du haut peut s’ouvrir à 90 °C. Pour agrandir l’espace utilisé pour les grillades, tirer légère-
ment vers le haut sur la poignée pour déplier complètement la poêle à 180 °C.
Nettoyage et entretien
• La poêle à grillade possède un revêtement antiadhésif. Après utilisation, ne pas laisser trop longt-
emps la nourriture reposer dessus et maintenir la poêle sèche et propre pour garantir une effi ca-
cité optimale du revêtement antiadhésif.
• Enlever soigneusement la saleté de la surface de la poêle avec une éponge épaisse ou une éponge
plate et souple.
• Si le capteur de température, le cordon d’alimentation ou la fi che sont endommagés, les faire
réparer et remplacer par un atelier spécialisé. Ne pas essayer de réparer soi-même l’appareil.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée
d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive euro-
péenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre
région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques.
Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La
mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et
la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources
naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
6
7

8
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le se-
guenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio
del dispositivo.
Indice
Dati tecnici 8
Avvertenze di sicurezza 8
Descrizione del prodotto 8
Messa in funzione 9
Pulizia e manutenzione 9
Smaltimento 9
Dichiarazione di conformità 9
Dati tecnici
Articolo numero 10027400
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Consumo energetico 1500 W
Avvertenze di sicurezza
• Utilizzare il dispositivo solo con una presa dotata di messa a terra.
• Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina bensì aff errare sempre la spina alla base.
• Non immergere mai il dispositivo in acqua.
• I bambini non devono utilizzare il dispositivo.
• Non collocare il dispositivo in luoghi bagnati o vicino a gas o liquidi infi ammabili.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni! Durante l´uso le superfi ci della padella diventano molto calde, non toc-
carle fi ntanto che sono ancora calde.
• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fi siche,
sensoriali o mentali ridotte e da persone che manchino di esperienza e conoscenza del dispositivo,
a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo
stesso da parte di un supervisore responsabile della loro sicurezza.
• Non utilizzare il dispositivo con un timer o con una presa con telecomando.
Descrizione del prodotto
1 Coperchio superiore
2 Base
3 Manopola
4 Spia riscaldamento
5 Vaschetta olio
6 Padella superiore
7 Vaschetta olio superiore
8 Padella inferiore

Messa in funzione
• Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, lavare la padella superiore e inferiore con un
panno umido e poi mettere un po´ di olio.
• Inserire la spina nella presa e girare completamente la manopola. La spia di riscaldamento si ac-
cende e segnala che la griglia sta preriscaldando. Se la spia si spegne dopo qualche minuto, ciò
signifi ca che la griglia è preriscaldata e può essere utilizzata.
• Introdurre gli alimenti nella padella.
• La padella superiore si apre di 90°. Se si necessita di più spazio per gli alimenti, tirare l´impugnatura
leggermente verso l´alto per aprire completamente la padella di 180°.
Pulizia e manutenzione
• La padella è dotata di rivestimento antiaderente. Quando gli alimenti sono pronti, non lasciarli sulla
padella. Tenere la padella asciutta e pulita affi nché mantenga l´antiaderenza.
• Rimuovere con cura lo sporco dalle superfi ci della padella utilizzando una spugnetta o un panno
morbido.
• Se il sensore della temperatura, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, far eseguire
la riparazione e la sostituzione da un tecnico competente. Non tentare mai di riparare il dispositivo
da soli.
Smaltimento
Se sul prodotto è presente la fi gura a sinistra (il cassonetto dei rifi uti mobile sbarra-
to), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere
smaltiti con i rifi uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta
separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i
rifi uti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il
pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di mate-
riali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.
Dichiarazione di conformità
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
8
9

10
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cui-
dadosamente las instrucciones de uso con el fi n de evitar posibles daños. La empresa no se res-
ponsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad.
Índice
Datos técnicos 10
Indicaciones de seguridad 10
Descripción del aparato 10
Puesta en marcha 11
Limpieza y mantenimiento 11
Retirada de aparatos antiguos 11
Declaración de conformidad 11
Datos técnicos
Número de artículo 10027400
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Consumo de energía 1500 W
Indicaciones de seguridad
• Utilice este aparato solo con tomas de corriente con toma de tierra.
• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• No sumerja el aparato completamente en agua.
• Los niños no podrán utilizar el aparato.
• No instale el aparato en estancias húmedas ni cerca de sustancias infl amables ni de gases y líqui-
dos explosivos.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras. Cuando cocine a la plancha, la superfi cie de la sartén alcanza tem-
peraturas muy elevadas, no toque la superfi cie mientras esta todavía esté caliente.
• Los niños y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar el aparato
si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad.
• No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador.
Descripción del aparato
1 Tapa superior
2 Base del aparato
3 Regulador giratorio
4 Indicador de temperatura
5 Recipiente para el aceite
6 Superfi cie de cocción
superior
7 Recipiente superior
para el aceite
8 Superfi cie de
cocción inferior

Puesta en marcha
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie las superfi cies de cocción superior e inferior con
un paño húmedo y engrase ambas superfi cies con un poco de aceite.
• Conecte el enchufe a la toma de corriente y gire el regulador por completo. El indicador de tempe-
ratura se ilumina para señalizar que la parrilla se está precalentando. Si la luz se apaga tras unos
minutos, la parrilla ya está calentada y podrá utilizarse de nuevo.
• Coloque el alimento en la superfi cie de cocción.
• La superfi cie superior puede abrirse en un grado de 90°. Si desea ampliar el espacio para los ali-
mentos, tire del asa hacia arriba para desplegar la superfi cie 180° completamente.
Cuidado y mantenimiento
• La superfi cie de cocción cuenta con un recubrimiento antiadherente. Cuando haya terminado, no
deje los alimentos en la superfi cie y mantenga esta seca y limpia para obtener la mejor antiadhe-
rencia posible.
• Retire la suciedad de la superfi cie con cuidado, con una esponja o un paño.
• Si el sensor de temperatura, el cable de alimentación o el enchufe están averiados, contacte con
un servicio técnico para reparar y sustituir los componentes. No intente reparar el aparato usted
mismo.
Retirada de aparatos antiguos
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura
tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto
no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes
territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.
Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura domé-
stica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudi-
ciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
10
11