Klarstein VALDOSTA 6.1 User manual

www.klarstein.com
VALDOSTA 6.1
Plynový gril
Gas Grill
Barbecue à gaz
Parrilla de gas
Griglia a gas
10045161
2531-22

3
SK
Vážený zákazník,
Blahoželáme k zakúpeniu tohto produktu. Prečítajte si
pozorne nasledujúce pokyny a postupujte podľa nich, aby
ste predišli možným škodám. Nezodpovedáme za škody
spôsobené nedodržaním pokynov alebo nesprávnym
použitím. Naskenujte QR kód, aby ste získali prístup
k najnovšiemu používateľskému manuálu a ďalším
informáciám o produkte.
OBSAH
Bezpečnostné pokyny 5
Pripojenie plynu 8
Testovanie netesnosti 9
Obsah zásielky 10
Opis 11
Zoznam častí 12
Montáž 13
Inštalácia 13
Prevádzka 16
Uskladnenie 18
Čistenie a údržba 19
Riešenie problémov 20
Pokyny k likvidácii 24
Výrobca a dovozca (UK) 24
Montážny návod 119
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kód produktu 10045161
Celkový tepelný výkon (Hs) 19,3 kW (1404 g/h)
Hlavný horák / Bočný horák 6 hlavné horáky + 1 Bočný horák
Kategória plynu I3B/P(30) I3+(28~30/37)
Krajiny LU, NL, DK, FI, SE, CY,
CZ, EE, LT, MT, SK, SI,
BG, IS, NO, TR, HR, RO,
IT, HU, LV
BE, FR, IT, LU, IE, GB,
GR, PT, ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
Plyn Bután, propán
a ich zmesi
Bután/propán
Tlak plynu 28~30 mbar 28~30/37 mbar
English 25
Français 47
Español 71
Italiano 95

4
SK
Názov produktu: Valdosta 6.1
Plynový gril pre vonkajšie
použitie.
Kód produktu: 10045161
PIN kód: 2531DM-0057
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlín, Nemecko
WWW.KLARSTEIN.SK
Krajiny určenia Trieda vybavenia Druh plynu a tlak
plynu
Rozmery injektora
Ø
Celkový
tepelný
výkon (Hs)
Grilové
horáky
Bočný
horák
LU, NL, DK, FI,
SE, CY, CZ, LT,
MT, SK, SI, BG,
IS, NO, TR, HR,
RO, IT, HU, LV
I3B/P(30) Bután, propán
a zmesi:
28~30 mbar
0,80 mm 0,76 mm 19,3 kW
(1404 g/h)
BE, FR, IT, LU,
IE, GB, GR, PT,
ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
I3+(28~30/37) Bután (G30):
28~30 mbar
0,80 mm 0,76 mm
Propán (G31):
37 mbar
0,80 mm 0,76 mm
AT, DE, CH,
LU, SK
I3B/P(50) Bután, propán
a zmesi:
50 mbar
0,70 mm 0,66 mm
• VAROVANIE: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.
Udržujte malé deti mimo dosahu zariadenia.
• Pred použitím zariadenia si prečítajte pokyny.
• Používajte zariadenie len v dobre ventilovaných
priestoroch.
• Akékoľvek úpravy jednotky môžu byť nebezpečné
• Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.
2531-22

5
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
Nedodržanie pokynov môže viesť k problémom a nebezpečenstvám počas
používania.
• Uschovajte si tieto prevádzkové pokyny pre budúce použitie.
• Tento plynový gril sa môže používať iba vonku. nepoužívajte ho vo vnútri
budov, v garážach a vnútri iných uzavretých priestorov.
• Deti nesmú prístroj používať! Duševne, zmyslovo a telesne postihnuté osoby
môžu zariadenie používať len vtedy, ak boli vopred podrobne informované
o funkciách a bezpečnostných opatreniach osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť a porozumeli rizikám spojeným s používaním tohto zariadenia.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo popálenia! Prístupné časti spotrebiča môžu byť
počas prevádzky a po použití veľmi horúce. Na ochranu pred
popálením používajte chňapky a uistite sa, že malé deti a domáce
zvieratá sú v bezpečnej vzdialenosti od grilu.
• Počas používania udržujte prístroj mimo dosahu horľavých materiálov.
• Umiestnite plynový gril na bezpečný, rovný povrch, ďaleko od horľavých
predmetov, ako sú drevené ploty alebo prevísajúce konáre stromov.
• Počas používania neskladujte ani nepoužívajte benzín, mentolové palivá alebo
iné horľavé výpary a kvapaliny v blízkosti tohto spotrebiča.
• Počas používania grilom nehýbte.
• Pri manipulácii s grilom buďte mimoriadne opatrní. Nenechávajte gril bez
dozoru, keď je v prevádzke. Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.
• Pri grilovaní musí byť spotrebič umiestnený na rovnom, stabilnom,
nehorľavom povrchu a v bezpečnej vzdialenosti od spaľovanie materiálov.
Odporúča sa dodržiavať minimálnu vzdialenosť 0,5 až 1,0 metra od horľavých
materiálov.
• Pred použitím grilu vždy vykonajte test tesnosti, ako je popísané v tomto
návode. Skontrolujte hadicu, regulátor, ventil a všetky ostatné plynové vedenia
pre možný únik plynu. Zariadenie nepoužívajte, ak zistíte únik plynu.
• V prípade úniku plynu na plynovom ventile vypnite prívod plynu do spotrebiča,
uhaste otvorený oheň, otvorte veko a skontrolujte spotrebič a všetky spoje,
či nie sú poškodené, spoje atď. V prípade problému ihneď kontaktujte svojho
miestneho predajcu plynu ak chybu nie je možné opraviť.
• Počas používania grilu sa nepokúšajte uvoľniť plynové spojenia.
• Ak sa dážď, sneh, krupobitie, dážď so snehom alebo iné formy zrážok dostanú
do grilu počas pečenia s olejom alebo tukom, ihneď zakryte varnú nádobu
a vypnite horák a prívod plynu. Nepokúšajte sa premiestňovať spotrebič ani
nádobu na varenie.
• Tento spotrebič by sa nikdy nemal používať ako ohrievač.

6
SK
• Používateľ nesmie upravovať spotrebič ani žiadny z jeho komponentov.
Akákoľvek úprava zariadenia môže byť nebezpečná a môže viesť k poškodeniu
majetku , zraneniu osôb alebo smrti. Bez povolenia nezasahujte do ovládacích
prvkov tohto plynového grilu, tj plynových kohútikov, vstrekovačov, ventilov
atď.
• Nemanipulujte so žiadnymi časťami, ktoré boli zapečatené výrobcom alebo
jeho zástupcom. Nepokúšajte sa opravovať zariadenie svojpomocne. Opravy
môže vykonávať iba kvalikovaný odborný personál.
• Váš plynový gril by mal byť kontrolovaný aspoň raz ročne kvalikovanou
osobou. Nepokúšajte sa opravovať toto zariadenie svojpomocne.
• Pred každým použitím spotrebiča skontrolujte, či sa v horáku, potrubí a
otvoroch spotrebiča nenachádza hmyz alebo hniezda hmyzu. Potrubia
vyčistite. Keď sa zariadenie nepoužíva, v potrubí a otvoroch zariadenia sa
môžu uhniezdiť pavúky a malý hmyz. To môže zablokovať prúdenie vzduchu a
plynu, čo spôsobí, nesprávne spaľovanie plynu. Preto pred každým použitím
odstráňte hmyz.
Požiadavky na plyn
Poznámka: Pre spotrebič je potrebné použiť regulátor tlaku plynu schválený
podľa EN 16129 a plynovú hadicu schválenú podľa EN 16436-1 s dĺžkou
najmenej jeden meter. Ak nie sú súčasťou balenia, musia sa zakúpiť samostatne.
• Pre presné použitie vašich plynových iaš kontaktujte svojho miestneho
predajcu plynových iaš.
• Nepoužívajte plynovú fľašu s poškodenou nádržou, ventilom, základňou alebo
krúžkom.
• Deformovaná alebo zhrdzavená plynová fľaša môže byť nebezpečná, a preto
by ju mal pred použitím skontrolovať miestny predajca plynovej fľaše.
• Spotrebič nepripájajte k neregulovateľnému zdroju plynu. Keď sa zariadenie
nepoužíva, vypnite prívod plynu.
• Zariadenie môže byť prevádzkované iba s propánovým plynom alebo
butánovým plynom alebo zmesou plynov oboch typov plynu. Plynová nádoba
by sa nemala nešetrne púšťať na zem a malo by s ňou byť manipulované
opatrne. Keď sa gril nepoužíva musí byť plynová fľaša odpojená. Po odpojení
nasaďte uzáver späť na plynovú fľašu.
• Pred pripojením plynovej fľaše ku grilu sa uistite, že je plynový ventil vypnutý,
v blízkosti spotrebiča nie je otvorený oheň a tesniaci krúžok je v dobrom stave.
Potom pripojte regulátor tlaku k plynovej fľaši.
• Pripojovacia hadica sa musí vymeniť každé dva roky.
• Pripojovaciu hadicu kontrolujte raz mesačne a pri každej výmene plynovej
nádoby. Ak spojovacia hadica vykazuje praskliny alebo iné známky poškodenia,
mala by sa vymeniť za novú.
• Ak to vyžadujú miestne predpisy, pripojovacia hadica sa musí vymeniť.
• Dbajte na to, aby pripojovacia hadica nebola zalomená alebo skrútená a aby
neprišla do kontaktu s povrchmi horúcich zariadení.

7
SK
• Pred výmenou plynovej fľaše sa uistite, že je plyn vypnutý a že sa v blízkosti
spotrebiča nenachádza žiadny otvorený oheň alebo iné zdroje tepla. Uistite sa,
že plynová fľaša je vždy vo vzpriamenej polohe.
• Prípojky a príslušenstvo zariadenia používajte iba na účely, na ktoré sú určené.
• Neotáčajte plynovú fľašu hore dnom, aby ste použili zvyšný plyn.
• Nikdy nezapaľujte plynový gril benzínom alebo podobnými kvapalinami.
Poznámky k doplňovacím plynovým nádobám
Niektorí predajcovia LPG môžu naplniť LPG fľaše nad ich kapacitu. Toto
„preplnenie“ môže viesť k nebezpečenstvu. "Preplnenie" nádrží môže spôsobiť
nadmerný tlak. Ako bezpečnostné zariadenie pretlakový ventil nádrže odvádza
plynové výpary, aby sa uvoľnil tento nadmerný tlak. Táto para je horľavá, a preto sa
môže náhodne vznietiť. Na zníženie tohto rizika by ste mali dodržiavať nasledujúce
bezpečnostné opatrenia:
• Ak máte plynovú fľašu naplnenú, povedzte predajcovi plynu, že nesmie byť
naplnených viac ako 80 % celkovej kapacity plynovej fľaše.
• Ak máte alebo používate dodatočnú rezervnú plynovú fľašu alebo máte
nepripojenú plynovú fľašu, neskladujte ju v blízkosti grilu alebo pod grilom
alebo v blízkosti akéhokoľvek iného zdroja vznietenia alebo tepla.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
Ak cítite plyn:
1. Vypnite prívod plynu do spotrebiča na plynovej fľaši.
2. Uhaste všetky otvorené plamene.
3. Otvorte veko.
4. Ak zápach plynu pretrváva, držte sa ďalej od zariadenia a
zavolajte miestny hasičský zbor.

8
SK
PRIPOJENIE PLYNU
Plynové prepojenie medzi regulátorom tlaku plynu a grilom je možné vykonať
pomocou vlnitej kovovej hadice alebo normám vyhovujúcej gumovej hadice s
maximálnou dĺžkou 1,5 m. Plynové grily, ktoré fungujú na skvapalnený ropný plyn
(LPG), by mali byť pripojené gumovou hadicou schválenou pre daný typ plynu.
• Ak sa použije gumová hadica, je potrebné použiť univerzálnu armatúru na
prívod vzduchu.
• Dva konce plynovej hadice sú pripojené ku grilu a plynovému ventilu.
Nainštalujte adaptér gumovej hadice priamo na hlavné plynové potrubie
bez akýchkoľvek adaptérov medzi nimi. Priemer plynovej hadice je 8-10 mm
a mení sa v závislosti od použitého adaptéra. Ak máte pochybnosti, opýtajte
sa miestneho predajcu plynu, či adaptér a plynová hadica sú kompatibilné s
plynovými fľašami dostupnými vo vašej krajine. Nikdy nepoužívajte zariadenie,
ak máte akékoľvek pochybnosti o kompatibilite alebo ak si nie ste istí, či je
pripojenie správne izolované.
• K (naplniteľnej) plynovej fľaši môžu byť pripojené iba schválené plynové hadice
a regulátory. Všetky komponenty by mali spĺňať miestne predpisy.
• Uistite sa, že plynová hadica nie je skrútená, zauzlená alebo ohnutá inými
predmetmi. Po dokončení inštalácie by sa mala vykonať detekcia úniku plynu
(test tesnosti).
• Nevystavujte plynovú hadicu vysokým teplotám.
• Na plynovom grile sa odporúča vykonať každoročnú skúšku tesnosti.
• Pred každým použitím skontrolujte, či je hadica v dobrom stave. Vymeňte ju,
ak vykazuje známky opotrebovania alebo ak sú viditeľné praskliny.
Plynová prípojka
s adaptérom typu E
Plynová prípojka
(Francúzsko)
Ak používate gumenú hadicu,
nainštalujte príslušný adaptér (pozri
obrázok vyššie) priamo na hlavné
plynové potrubie bez akýchkoľvek
medzikusov.
Keď používate plynový gril vo
Francúzsku, uistite sa, že je k
hlavnému plynovému vedeniu
pripojený príslušný adaptér (pozri
obrázok vyššie).

9
SK
TESTOVANIE NETESNOSTI
• Pri každom pripojení alebo opätovnom pripojení plynovej fľaše vykonajte
skúšku tesnosti.
• Nepoužívajte otvorený plameň na kontrolu úniku plynu.
• Počas skúšky tesnosti nefajčite.
• Vždy vykonávajte test tesnosti vonku, v dobre vetranom priestore a mimo
zdrojov vznietenia, ako je benzín, otvorený oheň, iskry alebo elektrické
zariadenia.
• Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať na únik plynu. Ak je cítiť zápach
plynu, musí sa okamžite vykonať skúška tesnosti.
Vykonanie skúšky tesnosti
• Pripravte si mydlový roztok z mydla alebo saponátu a vody v pomere 1:3.
Mydlový roztok je možné naniesť pomocou fľaše, štetca, fľaše na umývanie
riadu alebo handričky na testované oblasti: ventil plynovej fľaše, regulátor
tlaku, všetky plynové prípojky, hadicové prípojky a po celej dĺžke pripojovacej
hadice.
• Pri aplikácii roztoku musí byť plynový ventil otočený do polohy "OFF". Po
nanesení mydlového roztoku na celú plochu zapnite plynový ventil do polohy
„ON“.
• Ak dôjde k úniku v nejakom bode, v príslušnom bode sa objavia mydlové
bubliny.
• V prípade úniku okamžite uzavrite prívod plynu. Utiahnite netesné konektory,
otvorte plynový ventil a znova skontrolujte všetky body.
• Ak sa únik nezastaví ani po niekoľkých pokusoch, kontaktujte miestneho
predajcu plynu alebo podobne kvalikovanú osobu. Gril za žiadnych okolností
nepoužívajte, kým plyn uniká!

10
SK
OBSAH ZÁSIELKY

11
SK
OPIS

12
SK
ZOZNAM ČASTÍ
časť ks. časť ks.

13
SK
MONTÁŽ
Skontrolujte, či je gril správne zmontovaný. Každý gril je dodávaný s podrobnými
montážnymi pokynmi, ktoré zahŕňajú montážne postupy špeci cké pre každý
model. Dodržiavajte tieto pokyny, aby ste zabezpečili správnu a bezpečnú montáž
grilu.
POZOR
Nebezpečenstvo poranenia! Napriek všetkej snahe o čo
najjednoduchšiu montáž je pri manipulácii s oceľovými dielmi
možné, že rohy a hrany môžu pri nesprávnej manipulácii pri
montáži spôsobiť rezné poranenia. Pri manipulácii s dielmi počas
montáže buďte opatrní. Pri montáži sa dôrazne odporúča nosiť
pracovné rukavice.
INŠTALÁCIA
Príprava
• Na prevádzku tohto plynového grilu potrebujete plynovú fľašu (kvapalný plyn)
a vhodný regulátor tlaku plynu. Ovládače by mali spĺňať normu EN 12864 (v
platnom znení) a národné predpisy.
• Pripojte hadicu a regulátor k plynovej nádobe na ľavej strane plynového
grilu, pričom dbajte na to, aby bola nádoba na plyn mimo dosahu tepla a v
bezpečnej polohe.
Hadica by mala mať priemer 8-10 mm. Odporúčaná dĺžka hadice nesmie
prekročiť 1,5 m. Hadica by mala zodpovedať príslušnej norme a miestnym
predpisom.
Montáž
Po zakúpení vhodnej plynovej fľaše ju môžete pripojiť k vášmu plynovému grilu.
• Držte plynovú fľašu mimo dosahu akéhokoľvek zdroja vznietenia.
• Umiestnite plynovú fľašu na ľavú stranu plynového grilu alebo ju umiestnite
do priestoru na plynovú fľašu vo vnútri grilu. Uistite sa, že plynová fľaša je
chránená pred teplom a uložená v bezpečnej polohe.
• Keď je váš plynový gril pripravený na použitie, vložte regulátor do ventilu
plynovej fľaše a pevne ho utiahnite.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia a vecných škôd! Pred pokusom o
zapálenie plynového grilu si prečítajte a pochopte všetky pokyny,
varovania a bezpečnostné opatrenia uvedené v tomto návode na
obsluhu.

14
SK
• Pred každým použitím skontrolujte hadicu, či nemá praskliny, zárezy alebo
odreniny. Ak sa zistí, že hadica je poškodená, nepoužívajte plynový gril.
• Pri výmene plynovej fľaše sa uistite, že v blízkosti nie sú žiadne zdroje
vznietenia, napr. oheň, cigarety, otvorený oheň atď. Uistite sa, že je zariadenie
vypnuté a odpojené od plynovej nádoby.
• Uistite sa, že hadica nie je skrútená, čo by mohlo ovplyvniť prietok plynu pri
inštalácii plynového grilu. Okrem toho hadica nesmie byť príliš napnutá a
nesmie sa dotýkať žiadnych potenciálne horúcich častí plynového grilu.
• Vyberte si exibilnú hadicu, ktorej tepelná odolnosť je vyššia ako 80 °C.
• Flexibilná hadica by sa mala meniť každé 2 roky. Ak to vyžadujú národné
predpisy, je potrebné exibilnú hadicu vymeniť častejšie.
Výmena plynovej fľaše
Poznámka: Zaskrutkujte regulátor plynovej fľaše (nie je potrebný kľúč!)
• Plynová fľaša by mala mať tieto rozmery: výška 80 cm a max. 35 cm šírka.
Pripojenie plynovej fľaše
• Otočte oranžový uzáver tak, aby šípka ukazovala na medzeru v kryte.
• Odstráňte oranžovú bezpečnostnú čiapočku vytiahnutím pásika spúšte a
potom pomocou nej vytiahnite bezpečnostný uzáver. Nepoužívajte žiadne
nástroje. Nechajte čiapočku visieť na šnúrke.
• Skontrolujte, či je čierna tesniaca podložka vo ventile fľaše správne nasadená.
Pripojte regulátor k ventilu.
• Otočte regulátor plynovej fľaše v smere hodinových ručičiek a potom spustite
plynový gril podľa popisu.
Plynová prípojka pre model bez priestoru na plynovú fľašu:
Plynová prípojka Hadica Plynová
nádoba
Regulátor Hadica
Pripojenie grilu a hadice Pripojenie plynovej fľaše,
regulátora a hadice

15
SK
VAROVANIE
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Najprv skontrolujte tesnosť
pripojenia plynovej hadice pomocou roztoku mydla a vody alebo
saponátu a vody. Po dokončení montáže znova vykonajte skúšku
tesnosti všetkých spojov pomocou mydlovej vody alebo vody so
saponátom.
Odpojenie plynovej fľaše
• Zatvorte plynový kohútik, s výnimkou systému dvoch  iaš s prepínacím
ventilom, ak je ním spotrebič vybavený. Počkajte, kým horák a plameň
nezhasnú. Pri systémoch s prepínacím ventilom musí byť vypnutá iba prázdna
plynová fľaša.
• Nasaďte oranžový bezpečnostný uzáver na prázdnu plynovú fľašu.

16
SK
PREVÁDZKA
Poznámky k umiestneniu
• Umiestnite plynový gril na bezpečný, rovný povrch, ďaleko od horľavých
predmetov, ako sú drevené ploty alebo prevísajúce konáre stromov. Nikdy
nepoužívajte plynový gril v interiéri!
• Po pripojení plynovej fľaše skontrolujte tesnosť všetkých spojov plynovej
prípojky mydlovou vodou. Ak dôjde k úniku plynu, uzavrite ventil plynovej
fľaše. Ak netesnosť pretrváva, kontaktujte výrobcu alebo zákaznícky servis.
Poznámky k prevádzke
• Buďte pripravení v prípade nehody alebo požiaru. Musíte vedieť, kde je
lekárnička a hasiace prístroje a ako ich používať. Majte poruke hasiaci prístroj.
• Udržujte elektrické napájacie káble a prívodnú hadicu plynu mimo horúcich
povrchov.
• Keď je horák zapálený, musí byť horný kryt vždy otvorený.
• Po zapálení plynový gril nepremiestňujte a nenechávajte ho bez dozoru.
• Plynový gril sa pri používaní zahrieva, takže s vekom atď. manipulujte iba v
ochranných rukaviciach.
• Prístupné časti môžu byť veľmi horúce. Udržujte malé deti mimo dosahu
zariadenia!
VAROVANIE
Nebezpečenstvo popálenia! Čierna oblasť rukoväte (pozri obrázok
nižšie) sa pri používaní plynového grilu zahrieva, buďte opatrní!
Nedotýkajte sa vyznačených povrchov.
• Pri varení na grile používajte vhodné nástroje na grilovanie a teplu odolné
rukavice.
• Pri grilovaní buďte vždy maximálne opatrní.
• Neohrievajte na spotrebiči uzavreté nádoby s jedlom alebo nápojmi. Môže
sa zvýšiť tlak a spôsobiť prasknutie nádoby, čo môže mať za následok vážne
zranenie alebo poškodenie grilu.
• Po každom použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.
POZNÁMKA: Na bočný horák môžete položiť hrniec alebo panvicu. Priemer hrnca
alebo panvice by mal byť max. Ø 24 cm a min. Ø 8 cm.

17
SK
Zapálenie grilu
POZOR
Nebezpečenstvo požiaru a popálenia! Horné veko musí byť pri
zapaľovaní horáka vždy otvorené. Pri zapaľovaní nedržte svoju tvár
priamo nad plynovým grilom.
Váš plynový gril má nasledujúce spôsoby zapaľovania:
Zapaľovanie s ovládaním zapaľovacieho plynu (hlavný horák alebo hlavný
horák s bočným horákom)
• Keď sú všetky ovládacie prvky na plynovom grile v polohe „OFF“, otočte ventil
plynovej fľaše na regulátore tlaku plynu do polohy „ON“. Ak chcete vytvoriť
iskru, musíte stlačiť gombík plynu a podržať ho v tejto polohe 3-5 sekúnd, aby
sa umožnil prietok plynu. Potom ho otočte proti smeru hodinových ručičiek na
"HIGH“ (vysoký plameň). V trubici horáka vznikajú iskry. Zo zapaľovača budete
počuť kliknutie a z trubice horáka na ľavej strane horáka uvidíte vychádzať
oranžový plameň.
• Po zapraskaní držte ovládací gombík plynu stlačený 2 sekundy, aby plyn úplne
prešiel cez trubicu horáka a zabezpečilo sa zapálenie.
• Keď horí plameň horáka, môžete zapáliť aj susedné horáky nastavením ich
gombíkov do polohy „HIGH“ (vysoký).
• Pri nastavení "HIGH" by plameň horáka mal byť asi 12-20 mm, s minimom
oranžového plameňa.
• Otočte ovládací gombík úplne proti smeru hodinových ručičiek pre minimálne
(nízke) nastavenie.
• Ak máte problémy so zapálením plynového grilu pri dodržaní vyššie
uvedených krokov, kontaktujte výrobcu alebo zákaznícky servis.
Poznámka: Ak automatické zapaľovanie nefunguje, odstráňte grilovací rošt a
rozdeľovač tepla (varnú platňu) a otočte ventil proti smeru hodinových ručičiek
o 90°, aby ste zapálili gril pomocou zapaľovača grilu vo vzdialenosti 5 mm od
otvoru horáka. Namontujte späť grilovací rošt a rozdeľovač tepla (varnú platňu).
Počas tohto procesu používajte ohňovzdorné a tepelne odolné rukavice.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Ak sa horák stále nezapáli,
otočte ovládač plynu do polohy „OFF“ (vypnuté) a počkajte 5 minút,
kým sa nespálený plyn rozptýli, kým sa znovu pokúsite zapáliť
plynový gril.

18
SK
Tipy na - šetrenie energie
• Skráťte čas, počas ktorého je veko otvorené.
• Gril vypnite hneď po dokončení procesu varenia.
• Plynový gril predhrievajte cca 10 až 15 minút (okrem prvého použitia).
• Plynový gril nepredhrievajte dlhšie, ako sa odporúča.
• Nepoužívajte vyššie nastavenia ako je požadované.
USKLADNENIE
Poznámka: Pred uložením sa uistite, že gril úplne vychladol.
Skladovanie plynovej nádoby
• Odpojte plynovú fľašu od plynového grilu, keď sa už nepoužíva.
• Skôr ako sa pokúsite odpojiť plynovú fľaša od plynového grilu, uistite sa, že ste
vonku a mimo dosahu akéhokoľvek zdroja vznietenia.
• Plynovú fľašu skladujte vonku na dobre vetranom mieste.
Skladovanie grilu
• Keď vraciate plynový gril do prevádzky po období skladovania, skontrolujte
zariadenie a všetky spoje, či neuniká plyn. Pred použitím tiež skontrolujte, či
nie je upchatý horák alebo trysky. Postupujte podľa pokynov na čistenie, aby
ste sa uistili, že používanie plynového grilu je bezpečné.
• Ak je plynový gril uložený vonku, uistite sa, že všetky oblasti pod predným
panelom sú bez prekážok (hmyz atď.). Tento priestor musí byť udržiavaný
voľný, inak môže dôjsť k narušeniu prúdenia spaľovacieho alebo vetracieho
vzduchu.

19
SK
ČISTENIE A ÚDRŽBA
POZOR
Nebezpečenstvo popálenia! Všetky čistiace a údržbárske práce sa
smú vykonávať iba po vychladnutí grilu a odpojení pripojenia k
plynovej fľaši.
Údržba
• Odporúča sa, aby servis plynového grilu vykonal odborný technik najmenej raz
ročne. Nepokúšajte sa opravovať toto zariadenie svojpomocne.
Čistenie
• Plynový gril by sa mal po každom použití vyčistiť.
• Po každom použití nechajte gril „vyhorieť“, aby ste minimalizovali zvyšky jedla
na grilovacom rošte. Za týmto účelom zapnite horák na 15 až 20 minút. Kvapky
tuku na vašom grile sa spália. Pred čistením sa uistite, že zariadenie vychladlo.
• Rošt pravidelne čistite tak, že ho namočíte do vody so saponátom.
• Vnútorné povrchy grilu by ste mali vyčistiť horúcou vodou so saponátom. Na
odstránenie odolných škvŕn použite drôtenú kefu alebo drôtenku.
• Pravidelne kontrolujte horák, aby ste sa uistili, že v ňom nie je hmyz a pavúky,
ktoré by mohli upchať plynové potrubie a presmerovať tok plynu. Venturiho
trubice na horáku veľmi starostlivo vyčistite a uistite sa, že nie sú upchaté. Na
čistenie oblasti venturiho trubice sa odporúča použiť čistič trubíc.
• Neblokujte požiarny otvor grilu. Ak je požiarny otvor upchatý, použite na jeho
čistenie okrúhlu tyč s priemerom 1,6 mm.
• Pri čistení horáka alebo ventilov dávajte pozor, aby ste nezväčšili otvory alebo
trysky horáka.
• Akékoľvek úpravy tohto zariadenia môžu byť nebezpečné a nie sú povolené.

20
SK
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Možná príčina Preventívne opatrenia/
Riešenie
Z prasknutej/
prerezanej/spálenej
hadice uniká plyn.
Poškodená hadica. Vypnite prívod plynu na
plynovej fľaši. Ak je hadica
prerezaná alebo roztrhnutá,
vymeňte ju. Znovu pripojte
plynovú fľašu ku grilu a
vykonajte skúšku tesnosti.
Z plynovej fľaše uniká
plyn.
Mechanické
opotrebovanie v
dôsledku skladovania
alebo nesprávnej
obsluhy.
Zatvorte ventil plynovej
nádoby.
Z ventilu plynovej fľaše
uniká plyn.
Chybný ventil plynovej
fľaše v dôsledku
mechanického
opotrebovania alebo
nesprávnej obsluhy.
Zatvorte ventil plynovej fľaše
a vezmite plynovú fľašu späť
k predajcovi plynu.
Únik plynu na pripojení
plynovej fľaše a
regulátora tlaku plynu.
Nesprávna inštalácia,
netesné spojenie alebo
poškodené gumové
tesnenie.
Zatvorte ventil plynovej
fľaše, vyberte regulátor
tlaku plynu z plynovej fľaše
a vizuálne skontrolujte
gumové tesnenie, či nie
je poškodené. Postupujte
podľa pokynov na skúšku
tesnosti a na pripojenie
regulátora tlaku plynu k
plynovej fľaši (v častiach
„Bezpečnostné pokyny“ a
„Inštalácia“).
Z ovládačov šľahajú
plamene.
Požiar v trubici horáka
v dôsledku upchatia.
Okamžite nastavte všetky
gombíky do polohy „OFF“
a zatvorte ventil plynovej
fľaše. Po zhasnutí plameňov
a vychladnutí grilu vyberte
horák a skontrolujte, či na
ňom nie sú hniezda pavúkov
alebo hrdza (pozri časť
„Čistenie“).