Klarstein VALDOSTA 6.1 User manual

www.klarstein.com
VALDOSTA 6.1
Plynový gril
Gas Grill
Barbecue à gaz
Parrilla de gas
Griglia a gas
10045161
2531-22

3
SK
Vážený zákazník,
Blahoželáme k zakúpeniu tohto produktu. Prečítajte si
pozorne nasledujúce pokyny a postupujte podľa nich, aby
ste predišli možným škodám. Nezodpovedáme za škody
spôsobené nedodržaním pokynov alebo nesprávnym
použitím. Naskenujte QR kód, aby ste získali prístup
k najnovšiemu používateľskému manuálu a ďalším
informáciám o produkte.
OBSAH
Bezpečnostné pokyny 5
Pripojenie plynu 8
Testovanie netesnosti 9
Obsah zásielky 10
Opis 11
Zoznam častí 12
Montáž 13
Inštalácia 13
Prevádzka 16
Uskladnenie 18
Čistenie a údržba 19
Riešenie problémov 20
Pokyny k likvidácii 24
Výrobca a dovozca (UK) 24
Montážny návod 119
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kód produktu 10045161
Celkový tepelný výkon (Hs) 19,3 kW (1404 g/h)
Hlavný horák / Bočný horák 6 hlavné horáky + 1 Bočný horák
Kategória plynu I3B/P(30) I3+(28~30/37)
Krajiny LU, NL, DK, FI, SE, CY,
CZ, EE, LT, MT, SK, SI,
BG, IS, NO, TR, HR, RO,
IT, HU, LV
BE, FR, IT, LU, IE, GB,
GR, PT, ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
Plyn Bután, propán
a ich zmesi
Bután/propán
Tlak plynu 28~30 mbar 28~30/37 mbar
English 25
Français 47
Español 71
Italiano 95

4
SK
Názov produktu: Valdosta 6.1
Plynový gril pre vonkajšie
použitie.
Kód produktu: 10045161
PIN kód: 2531DM-0057
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlín, Nemecko
WWW.KLARSTEIN.SK
Krajiny určenia Trieda vybavenia Druh plynu a tlak
plynu
Rozmery injektora
Ø
Celkový
tepelný
výkon (Hs)
Grilové
horáky
Bočný
horák
LU, NL, DK, FI,
SE, CY, CZ, LT,
MT, SK, SI, BG,
IS, NO, TR, HR,
RO, IT, HU, LV
I3B/P(30) Bután, propán
a zmesi:
28~30 mbar
0,80 mm 0,76 mm 19,3 kW
(1404 g/h)
BE, FR, IT, LU,
IE, GB, GR, PT,
ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
I3+(28~30/37) Bután (G30):
28~30 mbar
0,80 mm 0,76 mm
Propán (G31):
37 mbar
0,80 mm 0,76 mm
AT, DE, CH,
LU, SK
I3B/P(50) Bután, propán
a zmesi:
50 mbar
0,70 mm 0,66 mm
• VAROVANIE: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.
Udržujte malé deti mimo dosahu zariadenia.
• Pred použitím zariadenia si prečítajte pokyny.
• Používajte zariadenie len v dobre ventilovaných
priestoroch.
• Akékoľvek úpravy jednotky môžu byť nebezpečné
• Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.
2531-22

5
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
Nedodržanie pokynov môže viesť k problémom a nebezpečenstvám počas
používania.
• Uschovajte si tieto prevádzkové pokyny pre budúce použitie.
• Tento plynový gril sa môže používať iba vonku. nepoužívajte ho vo vnútri
budov, v garážach a vnútri iných uzavretých priestorov.
• Deti nesmú prístroj používať! Duševne, zmyslovo a telesne postihnuté osoby
môžu zariadenie používať len vtedy, ak boli vopred podrobne informované
o funkciách a bezpečnostných opatreniach osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť a porozumeli rizikám spojeným s používaním tohto zariadenia.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo popálenia! Prístupné časti spotrebiča môžu byť
počas prevádzky a po použití veľmi horúce. Na ochranu pred
popálením používajte chňapky a uistite sa, že malé deti a domáce
zvieratá sú v bezpečnej vzdialenosti od grilu.
• Počas používania udržujte prístroj mimo dosahu horľavých materiálov.
• Umiestnite plynový gril na bezpečný, rovný povrch, ďaleko od horľavých
predmetov, ako sú drevené ploty alebo prevísajúce konáre stromov.
• Počas používania neskladujte ani nepoužívajte benzín, mentolové palivá alebo
iné horľavé výpary a kvapaliny v blízkosti tohto spotrebiča.
• Počas používania grilom nehýbte.
• Pri manipulácii s grilom buďte mimoriadne opatrní. Nenechávajte gril bez
dozoru, keď je v prevádzke. Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.
• Pri grilovaní musí byť spotrebič umiestnený na rovnom, stabilnom,
nehorľavom povrchu a v bezpečnej vzdialenosti od spaľovanie materiálov.
Odporúča sa dodržiavať minimálnu vzdialenosť 0,5 až 1,0 metra od horľavých
materiálov.
• Pred použitím grilu vždy vykonajte test tesnosti, ako je popísané v tomto
návode. Skontrolujte hadicu, regulátor, ventil a všetky ostatné plynové vedenia
pre možný únik plynu. Zariadenie nepoužívajte, ak zistíte únik plynu.
• V prípade úniku plynu na plynovom ventile vypnite prívod plynu do spotrebiča,
uhaste otvorený oheň, otvorte veko a skontrolujte spotrebič a všetky spoje,
či nie sú poškodené, spoje atď. V prípade problému ihneď kontaktujte svojho
miestneho predajcu plynu ak chybu nie je možné opraviť.
• Počas používania grilu sa nepokúšajte uvoľniť plynové spojenia.
• Ak sa dážď, sneh, krupobitie, dážď so snehom alebo iné formy zrážok dostanú
do grilu počas pečenia s olejom alebo tukom, ihneď zakryte varnú nádobu
a vypnite horák a prívod plynu. Nepokúšajte sa premiestňovať spotrebič ani
nádobu na varenie.
• Tento spotrebič by sa nikdy nemal používať ako ohrievač.

6
SK
• Používateľ nesmie upravovať spotrebič ani žiadny z jeho komponentov.
Akákoľvek úprava zariadenia môže byť nebezpečná a môže viesť k poškodeniu
majetku , zraneniu osôb alebo smrti. Bez povolenia nezasahujte do ovládacích
prvkov tohto plynového grilu, tj plynových kohútikov, vstrekovačov, ventilov
atď.
• Nemanipulujte so žiadnymi časťami, ktoré boli zapečatené výrobcom alebo
jeho zástupcom. Nepokúšajte sa opravovať zariadenie svojpomocne. Opravy
môže vykonávať iba kvalikovaný odborný personál.
• Váš plynový gril by mal byť kontrolovaný aspoň raz ročne kvalikovanou
osobou. Nepokúšajte sa opravovať toto zariadenie svojpomocne.
• Pred každým použitím spotrebiča skontrolujte, či sa v horáku, potrubí a
otvoroch spotrebiča nenachádza hmyz alebo hniezda hmyzu. Potrubia
vyčistite. Keď sa zariadenie nepoužíva, v potrubí a otvoroch zariadenia sa
môžu uhniezdiť pavúky a malý hmyz. To môže zablokovať prúdenie vzduchu a
plynu, čo spôsobí, nesprávne spaľovanie plynu. Preto pred každým použitím
odstráňte hmyz.
Požiadavky na plyn
Poznámka: Pre spotrebič je potrebné použiť regulátor tlaku plynu schválený
podľa EN 16129 a plynovú hadicu schválenú podľa EN 16436-1 s dĺžkou
najmenej jeden meter. Ak nie sú súčasťou balenia, musia sa zakúpiť samostatne.
• Pre presné použitie vašich plynových iaš kontaktujte svojho miestneho
predajcu plynových iaš.
• Nepoužívajte plynovú fľašu s poškodenou nádržou, ventilom, základňou alebo
krúžkom.
• Deformovaná alebo zhrdzavená plynová fľaša môže byť nebezpečná, a preto
by ju mal pred použitím skontrolovať miestny predajca plynovej fľaše.
• Spotrebič nepripájajte k neregulovateľnému zdroju plynu. Keď sa zariadenie
nepoužíva, vypnite prívod plynu.
• Zariadenie môže byť prevádzkované iba s propánovým plynom alebo
butánovým plynom alebo zmesou plynov oboch typov plynu. Plynová nádoba
by sa nemala nešetrne púšťať na zem a malo by s ňou byť manipulované
opatrne. Keď sa gril nepoužíva musí byť plynová fľaša odpojená. Po odpojení
nasaďte uzáver späť na plynovú fľašu.
• Pred pripojením plynovej fľaše ku grilu sa uistite, že je plynový ventil vypnutý,
v blízkosti spotrebiča nie je otvorený oheň a tesniaci krúžok je v dobrom stave.
Potom pripojte regulátor tlaku k plynovej fľaši.
• Pripojovacia hadica sa musí vymeniť každé dva roky.
• Pripojovaciu hadicu kontrolujte raz mesačne a pri každej výmene plynovej
nádoby. Ak spojovacia hadica vykazuje praskliny alebo iné známky poškodenia,
mala by sa vymeniť za novú.
• Ak to vyžadujú miestne predpisy, pripojovacia hadica sa musí vymeniť.
• Dbajte na to, aby pripojovacia hadica nebola zalomená alebo skrútená a aby
neprišla do kontaktu s povrchmi horúcich zariadení.

7
SK
• Pred výmenou plynovej fľaše sa uistite, že je plyn vypnutý a že sa v blízkosti
spotrebiča nenachádza žiadny otvorený oheň alebo iné zdroje tepla. Uistite sa,
že plynová fľaša je vždy vo vzpriamenej polohe.
• Prípojky a príslušenstvo zariadenia používajte iba na účely, na ktoré sú určené.
• Neotáčajte plynovú fľašu hore dnom, aby ste použili zvyšný plyn.
• Nikdy nezapaľujte plynový gril benzínom alebo podobnými kvapalinami.
Poznámky k doplňovacím plynovým nádobám
Niektorí predajcovia LPG môžu naplniť LPG fľaše nad ich kapacitu. Toto
„preplnenie“ môže viesť k nebezpečenstvu. "Preplnenie" nádrží môže spôsobiť
nadmerný tlak. Ako bezpečnostné zariadenie pretlakový ventil nádrže odvádza
plynové výpary, aby sa uvoľnil tento nadmerný tlak. Táto para je horľavá, a preto sa
môže náhodne vznietiť. Na zníženie tohto rizika by ste mali dodržiavať nasledujúce
bezpečnostné opatrenia:
• Ak máte plynovú fľašu naplnenú, povedzte predajcovi plynu, že nesmie byť
naplnených viac ako 80 % celkovej kapacity plynovej fľaše.
• Ak máte alebo používate dodatočnú rezervnú plynovú fľašu alebo máte
nepripojenú plynovú fľašu, neskladujte ju v blízkosti grilu alebo pod grilom
alebo v blízkosti akéhokoľvek iného zdroja vznietenia alebo tepla.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
Ak cítite plyn:
1. Vypnite prívod plynu do spotrebiča na plynovej fľaši.
2. Uhaste všetky otvorené plamene.
3. Otvorte veko.
4. Ak zápach plynu pretrváva, držte sa ďalej od zariadenia a
zavolajte miestny hasičský zbor.

8
SK
PRIPOJENIE PLYNU
Plynové prepojenie medzi regulátorom tlaku plynu a grilom je možné vykonať
pomocou vlnitej kovovej hadice alebo normám vyhovujúcej gumovej hadice s
maximálnou dĺžkou 1,5 m. Plynové grily, ktoré fungujú na skvapalnený ropný plyn
(LPG), by mali byť pripojené gumovou hadicou schválenou pre daný typ plynu.
• Ak sa použije gumová hadica, je potrebné použiť univerzálnu armatúru na
prívod vzduchu.
• Dva konce plynovej hadice sú pripojené ku grilu a plynovému ventilu.
Nainštalujte adaptér gumovej hadice priamo na hlavné plynové potrubie
bez akýchkoľvek adaptérov medzi nimi. Priemer plynovej hadice je 8-10 mm
a mení sa v závislosti od použitého adaptéra. Ak máte pochybnosti, opýtajte
sa miestneho predajcu plynu, či adaptér a plynová hadica sú kompatibilné s
plynovými fľašami dostupnými vo vašej krajine. Nikdy nepoužívajte zariadenie,
ak máte akékoľvek pochybnosti o kompatibilite alebo ak si nie ste istí, či je
pripojenie správne izolované.
• K (naplniteľnej) plynovej fľaši môžu byť pripojené iba schválené plynové hadice
a regulátory. Všetky komponenty by mali spĺňať miestne predpisy.
• Uistite sa, že plynová hadica nie je skrútená, zauzlená alebo ohnutá inými
predmetmi. Po dokončení inštalácie by sa mala vykonať detekcia úniku plynu
(test tesnosti).
• Nevystavujte plynovú hadicu vysokým teplotám.
• Na plynovom grile sa odporúča vykonať každoročnú skúšku tesnosti.
• Pred každým použitím skontrolujte, či je hadica v dobrom stave. Vymeňte ju,
ak vykazuje známky opotrebovania alebo ak sú viditeľné praskliny.
Plynová prípojka
s adaptérom typu E
Plynová prípojka
(Francúzsko)
Ak používate gumenú hadicu,
nainštalujte príslušný adaptér (pozri
obrázok vyššie) priamo na hlavné
plynové potrubie bez akýchkoľvek
medzikusov.
Keď používate plynový gril vo
Francúzsku, uistite sa, že je k
hlavnému plynovému vedeniu
pripojený príslušný adaptér (pozri
obrázok vyššie).

9
SK
TESTOVANIE NETESNOSTI
• Pri každom pripojení alebo opätovnom pripojení plynovej fľaše vykonajte
skúšku tesnosti.
• Nepoužívajte otvorený plameň na kontrolu úniku plynu.
• Počas skúšky tesnosti nefajčite.
• Vždy vykonávajte test tesnosti vonku, v dobre vetranom priestore a mimo
zdrojov vznietenia, ako je benzín, otvorený oheň, iskry alebo elektrické
zariadenia.
• Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať na únik plynu. Ak je cítiť zápach
plynu, musí sa okamžite vykonať skúška tesnosti.
Vykonanie skúšky tesnosti
• Pripravte si mydlový roztok z mydla alebo saponátu a vody v pomere 1:3.
Mydlový roztok je možné naniesť pomocou fľaše, štetca, fľaše na umývanie
riadu alebo handričky na testované oblasti: ventil plynovej fľaše, regulátor
tlaku, všetky plynové prípojky, hadicové prípojky a po celej dĺžke pripojovacej
hadice.
• Pri aplikácii roztoku musí byť plynový ventil otočený do polohy "OFF". Po
nanesení mydlového roztoku na celú plochu zapnite plynový ventil do polohy
„ON“.
• Ak dôjde k úniku v nejakom bode, v príslušnom bode sa objavia mydlové
bubliny.
• V prípade úniku okamžite uzavrite prívod plynu. Utiahnite netesné konektory,
otvorte plynový ventil a znova skontrolujte všetky body.
• Ak sa únik nezastaví ani po niekoľkých pokusoch, kontaktujte miestneho
predajcu plynu alebo podobne kvalikovanú osobu. Gril za žiadnych okolností
nepoužívajte, kým plyn uniká!

10
SK
OBSAH ZÁSIELKY