Klarstein 10030556 User manual

10030556
Grill mit Konvektor- und Räucherfunktion

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise
und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
• Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zum Tode, einer ernsthaften Verletzung oder Verlust von
Eigentum führen. Lesen und befolgen Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Außengebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nie in einem Haus, Wohnwagen, Zelt, Werkstatt oder einem umschlossenen
Bereich, da sich Kohlenmonoxid bilden und zum Tod führen kann.
• Verwenden Sie den Grill nicht als Heizgerät.
• Stellen Sie den Grill von Gebäuden, trockenem Laub und entflammbaren Material entfernt auf. Vermeiden
Sie belebte Bereiche. Garen Sie an einem gut belüfteten Ort. Achten Sie auf fliegende Funken.
• Verwenden Sie den Grill nur, wenn alle Teile fest sitzen und das Gerät stabil ist.
• Tragen Sie keine lose Kleidung mit langen Hemdzipfeln, Rüschen oder Schürzenbändern in der Nähe des
Grills, wenn Sie ihn anzünden.
• Lassen Sie Kinder nie das Gerät bedienen oder in dessen Nähe spielen. Halten Sie Tiere und Zuschauer
fern.
• Lassen Sie niemanden um den Grill herum Tätigkeiten ausführen, während er in Betrieb ist und direkt
danach. Betreiben Sie den Grill nicht in der Nähe entflammbarer Oberflächen.
• Berühren Sie nach dem Anzünden nicht die Kohle, um nachzusehen, ob sie heiß ist.
• Lassen Sie die Kohle komplett herunterbrennen und lassen Sie die Asche 48 Stunden abkühlen.
• Entsorgen Sie kalte Asche, indem Sie sie in schwere Aluminiumfolie einwickeln und Sie in einen nicht
brennbaren Behälter tun. Achten Sie darauf, dass sich in der Umgebung kein brennbares Material befindet.
• Bewegen Sie den Grill nicht, während er in Benutzung ist. Fassen Sie ihn nicht am Gehäuse oder Deckel
an, da dies sehr heiß sein kann.
• Verbrennen im Gerät Sie keinen Abfall, Laub, Papier, Pappe oder Sperrholz. Die Verwendung von Hartholz
wird empfohlen. Verwenden Sie möglichst kein Hartholz wie Kiefer oder Zedernholz, da sie zu Funkenflug
neigen.
• Halten Sie alle Schrauben und Muttern fest angezogen, um sicherzustellen, dass der Grill in einem sicheren
Betriebszustand ist.
Hinweis: Nach längerer Anwendung bleicht das Metall aus.

3
Lieferumfang
3 Roste (B)
Tropfschale
halterung
Griff (C)
3 Bügel
3 Ripen-
aufhänger
3 Halterungen
4 Beine (D)
Ascheklappe
17 Schrauben (F)
9 Unterleg-
scheiben (H)
9 Muttern (G)
Geräteübersicht
Garröhre
Deckel
Bein (D)
Bügel
(innen) (I)
Unterer Ring
Auffangschale
Ascheklappe
Oberer Ring
Griffe
Halterung für
Aufhängung (E)
Rost (B)
Rippenaufhänger (A)

4
Zusammenbau
(D)
(F)
(F)
(H)
(G)
(I)
Schritt 1
Anbringen der Füße
1. Richten Sie die Bohrungen der Beine (D) mit
den beiden Bohrungen der Meteallstreifen
aus. unten dem unteren Ring aus.
2. Stecken Sie Schrauben (F) durch
die ausgerichteten Bohrungen und
ziehen Sie die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher fest.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 bei den
verbleibenden Beinen.
Schritt 2
Anbringen der Haltebügel
1. Richten Sie die Bohrungen oben am Bügel (I)
mit der Bohrung in der Mitte der Röhre auf aus.
Stecken Sie jeweils eine Schraube (F) durch die
Bohrung.
2. Stecken Sie eine Unterlegscheibe (H) von
innen über jede Schraube. Schrauben Sie eine
Mutter (G) mit einem Schraubenschlüssel
und einem Kreuzschlitzschraubendreher zum
Festhalten der Schrauben an.
3. Wiederholen Sie die Schritte für die
verbleibenden Haltebügel.

5
Schritt 3
Anbringen der Rippenaufhänger
1. Richten Sie die Bohrungen der Halterung für
die Aufhängung (A) mit den oberen beiden
Bohrungen der Röhre aus und führen Sie zwei
Schrauben (F) durch diese Bohrungen.
2. Legen Sie eine Unterlegscheibe (H)
und eine Mutter (G) von innen über die
Schraube. Schrauben Sie eine Mutter (G)
mit einem Schraubenschlüssel und einem
Kreuzschlitzschraubendreher zum Festhalten
der Schrauben an.
3. Wiederholen Sie die Schritte für die
verbleibenden Rippenaufhänger.
(A)
(F)
Top View
Outside
Inside (H)
(G)
(A)
Side View
(A)
(F)
(H)
(G)
Ansicht von oben
Seitenansicht

6
Verwendung des Zubehörs
3 Grillroste
Braten, kleine Hähnchen, Schweinefilet,
Schweinekotelett, Hähnchenflügel, Hähnchenhälften
oder-teile, Fischfilet und Meeresfrüchte.
Die Grillroste können herausgenommen werden.
3 Rippenaufhänger
Auffhängen von Rippen: Nehmen Sie alle Grillroste
heraus. Durchstechen Sie die Rippen mit einem
Messer zwischen der zweiten und dritten Rippe.
Hersteller: Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 10179 Berlin
Geflügelhalterung und Griff
Ganze Truthähne und große Brathähnchen:
Nehmen Sie den Hals und Innereien aus dem
Truthahn.Stecken Sie die Geflügelhalterung in die
Bauchhöle des Geflügels. Die Spitze des Ständers
muss aus dem Hals herausragen.
Nehmen Sie die beiden Grillroste heraus. Verwenden
Sie dazu den Hebegriff, um die Geflügelhalterung auf
den unteren Grillrost zu platzieren. Die Halterung muss
ausbalanciert sein. Nach der Zubereitung verwenden
Sie den Griff, um die Halterung herauszunehmen.
Warnung: Erstickungsgefahr
Die Verwendung des Grill im Haus kann zu einer Kohlenmonoxidvergiftung führen.

7
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the fol-
lowing hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items
and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and
any liability.
Safety Instructions
• Failure to follow these instructions could result in death, serious injury, and/or property loss. Read and
follow instructions carefully before using the barbecue! Always read the owners manual before using the
device and follow specific usage, assembly and safety procedures.
• The appliance is designed for OUTDOOR HOUSEHOLD USE Only.
• Never use the appliance inside a house, trailer, tent, garage, or any enclosed area because carbon monox-
ide may accumulate and cause death.
• Do not use the appliance as a space heater. Set up the barbecue way from buildings, dry leaves, or any
combustible materials. Avoid high traffic areas and always cook in a well-ventilated area. Be mindful of
windblown sparks.
• Do not ever use the grill unless all parts of the unit are firmly in place and the unit is stable.
• Do not wear loose clothing with hanging shirt tails, frills, or apron strings around the barbecue when light-
ing or cooking.
• Never allow children to operate the grill or play near it. Keep animals and bystanders out of the barbecue
area.
• Do not allow anyone to conduct activities around the appliance when it is in use, or immediately following
its use. Never operate the appliance near combustible surfaces.
• Once the appliance has been lit, do not touch the charcoals to see if they are hot.
• Allow coals to burn out completely and let the ashes cool for 48 hours before disposing of them.
• Dispose of cold ashes by wrapping them in heavy-duty aluminium foil and putting them in a non-combus-
tible container. Be sure there are no other combustible materials in or near the container.
• Do not burn trash, leaves, paper, cardboard or plywood in the barbecue. The use of seasoned hardwood is
recommended. Avoid using softwood such as pine or cedar because they are likely to throw sparks.
• Keep all screws and nuts tight to be sure barbecue is in safe working condition.
• Inspect on regular basis to ensure that the barbecue is operational.
NOTE: After repeated use, a discolouration of the metal will occur.

8
Scope of Supply
3 Rib
Hangers
(A)
3 Cooking
Grates (B)
Drip Pan
1 Poultry
Post & Lifting
Handle (C)
3 “U” Brackets (I)
3 Rib Hanger
Receptacles (E)
4 Triangular
Legs (D)
Door
Ash Removal
17 Screws (F)
9 Washers (H)
9 Nuts (G)
Product Description
Cooking Cylinder
Lid
Triangular
Leg (D)
“U” Bracket
(inside) (I)
Lower Charcoal Rin
g
Uper
Charcoal Ring
Drip Pan
Ash removal door
Heat Resistant Coil
Handles
Rib Receptacle (E)
Cooking
Grates (B)
Rib Hanger (A)

9
Assembly
(D)
(F)
(F)
(H)
(G)
(I)
Step 1
Attach the legs
1. Align the two holes of the legs (D) with the two
holes on the metal strips located underneath
the lower charcoal ring.
2. Place screw (F) in aligned holes and tighten
using a Phillips head screwdriver.
3. Repeat steps 1 and 2 for remaining legs.
Step 2
Attach the "U" brackets
1. Align the hole at the top of the “u” bracket
(I) with the hole in the center of the cooking
cylinder and slide one screw (F) through the
aligned holes.
2. Place washer (H) and
nut (G) over screw on
the inside of the cooking cylinder. Tighten nut
(G) using Crescent wrench and Phillips head
screwdriver.
3. Repeat steps 1 and 2 for the remaining “u”
brackets.

10
Step 3
Attach the receptables
1. Align the two holes of the Rib Receptacle (A)
with the top two holes in the cooking cylinder
and slide two screws (F) through the aligned
holes.
2. Place washer (H) and nut (G) over screw on
the inside of the cooking cylinder. Tighten nut
(G) using Crescent wrench and Phillips head
screwdriver.
3. Repeat steps 1 and 2 for remaining Rib
Receptacles.
(A)
(F)
Top View
Outside
Inside (H)
(G)
(A)
Side View
(A)
(F)
(H)
(G)

11
Use of the Attachments
3 Cooking Grates
Roasts, small chickens, pork tenderloins, pork chops,
chicken wings, chicken halves/parts, fish filet and
seafood—Grates are removable and can be used
individually to accommodate larger cuts of meat
or can be used together to accommodate large
quantities.
3 Rib Hangers
Ribs—Remove all cooking grates. With a knife, pierce
ribs between the 2nd and 3rd bone on the wide end
of the rack. Hang ribs vertically by sliding rib hanger
through the opening.
Producer: Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 10179 Berlin. Germany
Poultry Stand and Lifting Handle
Whole turkeys and large roaster chickens—Ensure neck
and giblets are removed from poulty product. Insert
poultry stand into large cavity of the poultry product,
ensuring the top of the poultry stand is exposed
through the neck. Remove the top two cooking
grates. use lifting handle to place stand on the bottom
cooking grate. Ensure stand is well balanced on
cooking grate. When cooking is complete, use lifting
handle to remove poultry stand.
Warning: Danger of Suffocation
Using the cooker indoors can cause carbon monoxide poisoning.

10030556
Barbecue à convection et fumoir

13
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour
responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité
• Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la mort, des blessures graves ou la perte de biens.
Lire et respecter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
• L’appareil est uniquement destiné à une utilisation en extérieur.
• Ne jamais utiliser l’appareil dans une maison, un camping-car, une tente, un atelier ou dans toute pièce
fermée, car il dégage du monoxyde de carbone pouvant entraîner la mort.
• Ne pas utiliser le barbecue comme système de chauffage.
• Tenir le barbecue à distance des bâtiments, des feuilles mortes et des matériaux inflammables. Éviter les
zones passantes. Cuire dans un lieu bien aéré. Attention aux projections de flammèches.
• Utiliser le barbecue uniquement lorsque toutes les pièces sont fixées et que l’appareil est stable.
• Ne pas porter de vêtements lâches avec un long pan de chemise, des froufrous ou de ruban de tablier à
proximité du barbecue au moment de l’allumer.
• Ne jamais laisser les enfants utiliser le barbecue ou jouer à proximité. Tenir les animaux et les badauds à
l’écart.
• Ne laisser personne effectuer des actions autour du barbecue pendant et immédiatement après son fonc-
tionnement. Ne pas faire fonctionner le barbecue à proximité de surfaces inflammables.
• Ne pas toucher le charbon après l’allumage pour vérifier s’il est chaud.
• Laisser le charbon brûler complètement et laisser les cendres refroidir pendant 48 heures.
• Jeter les cendres froides en les emballant dans des feuilles d’aluminium puis dans un récipient non inflam-
mable. S’assurer qu’aucun matériau inflammable ne se trouve à proximité.
• Ne pas déplacer le barbecue pendant son utilisation. Ne pas le saisir au niveau de la coque ou du couvercle,
car ils peuvent être extrêmement brûlants.
• Ne pas brûler de déchets, de feuilles mortes, de papier ou de bois contreplaqué dans l’appareil. Il est re-
commandé d’utiliser du bois dur. Si possible, ne pas utiliser de bois dur comme le pin ou le cèdre, car ils ont
tendance à provoquer des projections de flammèches.
• S’assurer que les vis et les écrous sont bien vissés pour garantir le fonctionnement sécurisé du barbecue.
Remarque : le métal déteint après une longue utilisation.

14
Contenu de l’emballage
3 Roste (B)
Tropfschale
halterung
Griff (C)
3 Bügel
3 Ripen-
aufhänger
3 Halterungen
4 Beine (D)
Ascheklappe
17 Schrauben (F)
9 Unterleg-
scheiben (H)
9 Muttern (G)
Aperçu de l’appareil
Garröhre
Deckel
Bein (D)
Bügel
(innen) (I)
Unterer Ring
Auffangschale
Ascheklappe
Oberer Ring
Griffe
Halterung für
Aufhängung (E)
Rost (B)
Rippenaufhänger (A)
3 crochets
pour entre-
côte
3 grils (B)
Anneau supérieur
Poignée
Crochets pour entre-
côte (A)
Cylindre de cuisson
Arceau (interne) (I)
Anneau inférieur
Bac de récupération
Couvercle
Support d’accroche (E)
Grils (B)
Clapet de cendres
Pied (D)
Bac de récu-
pération
1 support de
volaille
Poignée (C)
3 arceaux Clapet de
cendres
17 vis (F)
9 rondelles (H)
9 écrous (G)
3 supports
4 pieds (D)

15
Montage
(D)
(F)
(F)
(H)
(G)
(I)
Étape 1
Montage des pieds
1. Aligner les trous des pieds (D) avec les deux
trous de la bande métallique sous l’anneau
inférieur.
2. Enfoncer les vis (F) dans les trous et les visser
avec un tournevis en croix.
3. Répéter les étapes 1 et 2 pour les autres pieds.
Étape 2
Montage de l’arceau de maintien
1. Aligner les trous du haut au niveau de l’arceau (I)
avec les trous du milieu du cylindre. Introduire
une vis (F) dans chaque trou.
2. Passer une rondelle (H) sur les vis par l’intérieur.
Visser un écrou (G) avec une clé et utiliser un
tournevis en croix pour serrer la vis.
3. Répéter l’opération pour les arceaux de
maintien restants.

16
Étape 3
Montage de l’arceau de maintien
1. Aligner les trous du support d’accrochage (A)
avec les trous du haut du cylindre et introduire
deux vis (F) dans les trous.
2. Placer une rondelle (H) et un écrou (G) de
l’intérieur sur les vis. Visser un écrou (G) avec
une clé et utiliser un tournevis en croix pour
serrer la vis.
3. Répéter l’opération pour l’autre accroche pour
entrecôte.
(A)
(F)
Top View
Outside
Inside (H)
(G)
(A)
Side View
(A)
(F)
(H)
(G)
Vue du dessus
Vue latérale

17
Utilisation des accessoires
3 grils
Pour griller de petits poulets, du filet de porc, des
côtelettes de porc, des ailes de poulet, des pilons de
poulet, du filet de poisson et des fruits de mer.
Les grils sont amovibles.
Trois crochets pour entrecôte
Pour accrocher l’entrecôte, retirer tous les grils. Piquer
l’entrecôte avec un couteau entre la deuxième et
troisième côte.
Fabricant : Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 10179 Berlin. Allemagne
Support pour volaille et poignée
Dinde ou poulet entier :
Enlever le cou et les entrailles de la dinde. Piquer le
support de volaille dans l’ouverture ventrale de la
volaille. La pointe du support doit sortir par le cou.
Sortir les deux grils. Utiliser pour cela la poignée de
levage pour placer le support de volaille et le gril du
bas. Le support doit être bien équilibré. Après cette
préparation, utiliser la poignée pour sortir le support.
Attention : risques d‘étouffement
L’utilisation du gril à l’intérieur d’une maison peut provoquer une intoxication au monoxyde de
carbone.

10030556
Griglia con funzione convettore e affumicatore

19
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Avvertenze di sicurezza
• Un utilizzo improprio del dispositivo può comportare morte, gravi infortuni o il danneggiamento di altri
oggetti. Prima dell´uso leggere e seguire il manuale di istruzioni.
• Il dispositivo è per un uso esclusivamente esterno.
• Non utilizzare mai il dispositivo in casa, in camper, in tenda, in officina o in altri ambienti chiusi poiché la
formazione di monossido di carbonio può causare la morte.
• Non utilizzare la griglia come dispositivo per il riscaldamento.
• Collocare la griglia lontano da foglie secche e da materiale infiammabile. Evitare di utilizzare il dispositivo in
zone trafficate. Grigliare in un luogo ben arieggiato. Prestare attenzione alle scintille.
• Utilizzare la griglia solo se tutti i componenti sono ben fissati e il dispositivo è stabile.
• Non indossare indumenti larghi con maniche lunghe, collane o simili vicino alla griglia durante l´accensione.
• I bambini non devono utilizzare il dispositivo o giocare nelle sue vicinanze. Tenere lontano gli animali.
• Non eseguire alcuna attività intorno alla griglia mentre è in funzione e subito dopo l´uso. Non accendere la
griglia vicino a superfici infiammabili.
• Non toccare il carbone subito dopo averlo acceso per controllare se è caldo.
• Far spegnere completamente il carbone e far raffreddare la cenere.
• Smaltire la cenere fredda avvolgendola in fogli di alluminio resistenti e metterla in un contenitore non
infiammabile. Assicurarsi che nelle vicinanze non ci sia materiale infiammabile.
• Non spostare la griglia durante l´uso. Non toccare l´alloggiamento o il coperchio poiché questo diventa
molto caldo quando la griglia è in funzione.
• Non bruciare nella griglia immondizia, foglie secche, carta o compensato. Si consiglia l´utilizzo di legno
duro. Tuttavia non utilizzare cedro o pino poiché tendono a formare scintille.
• Serrare saldamente tutte le viti e i dadi per un utilizzo sicuro del dispositivo.
Nota: dopo un utilizzo prolungato del dispositivo, il metallo si scolorisce.

20
Consegna
3 Roste (B)
Tropfschale
halterung
Griff (C)
3 Bügel
3 Ripen-
aufhänger
3 Halterungen
4 Beine (D)
Ascheklappe
17 Schrauben (F)
9 Unterleg-
scheiben (H)
9 Muttern (G)
Descrizione del prodotto
Garröhre
Deckel
Bein (D)
Bügel
(innen) (I)
Unterer Ring
Auffangschale
Ascheklappe
Oberer Ring
Griffe
Halterung für
Aufhängung (E)
Rost (B)
Rippenaufhänger (A)
3 ganci
3 griglie (B)
Anello superiore
Impugnature
Ganci (A)
Cilindro di cottura
Staffa (interna) (I)
Anello inferiore
Vaschetta raccogli-
gocce
Coperchio
Supporto per gancio (E)
Griglia (B)
Sportello cenere
Gamba (D)
Bac de
récupération
1 impugnatura
per pollame
(C)
3 staffe Sportello
cenere
17 viti (F)
9 rondelle (H)
9 dadi (G)
3 supporti
4 gambe (D)