Klarstein TENDERLOIN User manual

www.klarstein.com
TENDERLOIN
Raclette mit Grill
Raclette with Grill
Raclette con Parrilla
Raclette avec grillade
Raclette con griglia
10028578 10028579 10035260

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Inbetriebnahme und Bedienung 5
Reinigung und Pege 6
Hinweise zur Entsorgung 7
Hersteller & Importeur (UK) 7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10028578, 10028579, 10035260
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 1200 W
Abmessungen (L x H x T) 52,5 cm x 11,7 cm x 23,9 cm
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Lassen Sie das Gerät in Gegenwart von Kindern nicht unbeaufsichtigt und
bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Bestimmte Geräteteile werden während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie
das Gerät während des Betriebs nicht, damit Sie sich nicht verbrennen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs keine heißen
Ober ächen berührt.
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante oder Arbeits äche hängen.
• Fassen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Tauchen Sie die Gerätebasis nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz, damit die Luft zirkulieren kann
und sich das Gerät nicht überhitzt. Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben
brennbaren Gegenständen, wie Vorhängen, auf. Decken Sie das Gerät
während des Betriebs nicht ab.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder leicht entzündlicher
Materialien.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Metallschwamm. Metallteile könnten
sich lösen und einen Kurzschluss verursachen.
• Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus, bevor Sie es reinigen, Teile
entnehmen oder einsetzen, wenn sie fertig sind oder wenn es nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
• Benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die sich in einem guten Zustand
be nden.
• Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich
quali zierten Person ersetzt werden.
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Geräteober ächen werden während des
Betriebs sehr heiß. Fassen Sie sie nicht an, damit Sie sich nicht
verbrennen.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Grillplatten 7Ein-/Aus-Schalter
2Drehgelenk 8Raclettepfännchen
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor dem ersten Betrieb
Reinigen Sie die Grillplatte, Stein und die Pfännchen vor der ersten Verwendung
(siehe Reinigung und Pe- ge). Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine
leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen. Das ist normal
und geht von selbst wieder weg. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten
Sie Vögel vom Gerät fern, wenn dieses in Betrieb ist. Bei der Erwärmung der
Antihaftschicht auf der Grillplatte kann ein Sto freigesetzt werden, der für Vögel
unangenehm ist.
Vorheizen
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ache und hitzbeständige Fläche.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter ein.
4. Warten Sie kurz, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Jetzt ist das Gerät
einsatzbereit.

6
DE
Braten
1. Heizen Sie das Gerät vor (siehe Vorheizen).
2. Fetten Sie die Grillplatte mit etwas Öl ein. Der Stein braucht nicht eingefettet
zu werden.
3. Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte und den Stein. Streuen Sie etwas Salz
auf den Stein, bevor Sie Fleisch oder Fisch darauf legen.
4. Braten Sie das Grillgut, bis es gar ist. Drehen Sie das Grillgut ab und zu um,
damit es gleichmäßig gar wird.
5. Nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte und Stein und legen Sie es auf
einen Teller.
Raclette zubereiten
1. Lassen Sie beim Raclette zubereiten die Grillplatte auf dem Gestell, auch wenn
Sie nebenbei nicht grillen.
2. Heizen Sie das Gerät vor (siehe Vorheizen).
3. Füllen Sie ein Pfännchen beispielsweise mit Käse-, Fleisch-, Fisch- oder
Gemüsestückchen.
4. Stellen Sie ein gefülltes Pfännchen unter die Grillplatte auf die Bodenplatte.
5. Nehmen Sie das Pfännchen aus dem Gerät, wenn die Lebensmittel gar sind
oder der Käse geschmolzen ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Gerätes, dass der Stecker aus der
Steckdose gezogen wurde. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
• Die Grillplatten und die Mini-Pfannen können in heißem Seifenwasser
gewaschen werden. Spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und lassen Sie sie
gründlich trocknen. Reinigen Sie die antihaftbeschichteten Oberächen
niemals mit harten oder scharfen Gegenständen, andernfalls kann die
Oberäche leicht beschädigt werden.
• Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie
anschließend ab. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Verwenden Sie
keine Scheuermittel.

7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 10
Product Description 11
Use and Operation 11
Cleaning and Care 12
Disposal Considerations 13
Manufacturer & Importer (UK) 13
TECHNICAL DATA
Item number 10028578, 10028579, 10035260
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 1200 W
Dimensions (L x H x W) 52,5 cm x 11,7 cm x 23,9 cm

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Children are not aware of the dangers of electrical appliances. Never leave
the appliance unattended during use. Therefore always keep the appliance
outside the reach of children.
• The appliance is only suitable for household use. Never use the appliance outdoors.
• Certain parts of the appliance may become hot during use. Refrain from
touching these areas so as not to burn yourself.
• Make sure that the appliance and the power cable never come into contact
with hot devices such as hotplate or naked  ames.
• Do not allow the power cable to hang down over the edge of the sink, worktop or
table.
• Make sure your hands are dry when you touch the appliance, the power cable
or the plug.
• Never submerge the appliance in water or another liquid.
• The appliance needs to dissipate its heat in order to prevent  re. Therefore it
is vital to make sure that the appliance has su cient clearance on all sides and
cannot come into contact with  ammable materials. The appliance may not be
covered up.
• Do not use the appliance near explosives or  ammable materials.
• Do not use a metal scouring pad to clean the appliance. Fragments of metal could
come loose and touch the appliance’s electrical parts causing it to short circuit.
• Always switch the appliance o if: it malfunctions while you are using it, before
you start maintenance, if you  t or remove accessories and if you unplug the
appliance.
• Only use an extension cord that is in good condition.
• Never switch the appliance o by pulling the cable.
• Always engage a recognised, trained service engineer if the appliance or the
cable is damaged, malfunctions
• have occurred and/or the appliance requires repairs.
• Carrying out your own or having inexpert repairs carried out can cause
considerable danger for the user.
• We accept no liability for damage caused by incorrect usage or the ignoring of
the regulations in this manual.
• When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance
from the outlet.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
CAUTION
Risk of burns! The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating. Do not touch them.

11
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1Baking Plate 7On/O Switch
2Swivel Joint. 8Mini Pan
USE AND OPERATION
Before rst Use
Clean the baking plate, stone and trays before using the appliance for the rst
time (see Cleaning and Care). The appliance may emit a little smoke and a
characteristic smell when you switch it on for the rst time. This is normal, and
will soon stop. Make sure the appliance has sucient ventilation. Keep house
birds away from the appliance when it is in use; fumes released from the non-stick
coating when the grill plate is hot can cause stress to birds.
Preheating
1. Put the appliance on a level and heat-resistant surface.
2. Put the plug into the wall socket.
3. Turn on the unit by “On/O” switch for cooking.
4. Wait a few minutes before the set temperature is reached. The appliance is
now ready for use.

12
EN
Baking
1. Allow the appliance to preheat (see Preheating).
2. Grease the baking plate with a little oil. The stone doesn’t need any oil or
butter.
3. Place the food you wish to grill on the baking plate and stone. Spread some
salt across the stone before placing your meat or sh on it.
4. Grill the food until it is done. Turn the food over occasionally whilst it is being
grilled to ensure that both sides are evenly cooked.
5. Remove the food from the baking plate and stone and place on a plate.
Recletting
1. Leave the baking plate on the base when racletting and grilling food, even if
you are not grilling.
2. Allow the appliance to preheat (see Preheating).
3. Fill a tray with, for example, pieces of cheese, meat, sh or vegetables.
4. Put the lled tray on the bottom plate under the baking plate.
5. Remove the tray from the appliance once the food is done, or the cheese has
melted.
CLEANING AND CARE
• Before cleaning the appliance, always make sure that the plug has been
removed from the supply socket. Allow the appliance to cool down before
cleaning.
• The grill pan and the mini pans can be washed in hot soapy water. Rinse and
dry thoroughly. Never use hard or sharp objects on the non-stick baking
surface. The surface can be damaged easily by scratching.
• You can clean the exterior with a damp cloth and dry afterwards. Never
immerse the appliance in water. Do not use abrasive cleaners, these can cause
damage to the material.

13
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para
obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra
información sobre el producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad 16
Descripción del aparato 17
Puesta en marcha y uso 17
Limpieza y cuidado 18
Indicaciones sobre la retirada del aparato 19
Fabricante e importador (Reino Unido) 19
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10028578, 10028579, 10035260
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 1200 W
Dimensiones 52,5 cm x 11,7 cm x 23,9 cm

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que correspondan con
dicha tensión.
• No deje el aparato en presencia de niños que no se encuentren bajo
supervisión y manténgalo fuera del alcance de los niños.
• Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o
para entornos similares.
• Ciertas piezas del aparato pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el
funcionamiento. No toque el aparato en marcha para evitar quemaduras.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con
super cies calientes durante el funcionamiento.
• No deje que el cable quede colgando sobre cantos a lados.
• No toque el aparato, el enchufe ni el cable de alimentación con las manos
mojadas.
• No sumerja la base del aparato en agua ni en ningún otro líquido.
• Deje su ciente distancia alrededor del aparato para que el aire pueda
circular correctamente y el aparato no se caliente. No coloque el aparato
junto a objetos in amables, como cortinas. No cubra el aparato durante su
funcionamiento.
• No utilice el aparato cerca de sustancias explosivas o altamente in amables.
• No limpie el aparato con una esponja metálica. Las piezas de metal podrían
soltarse y provocar un cortocircuito.
• Apague siempre el aparato antes de limpiarlo, de montar o desmontar sus
piezas, cuando haya terminado de utilizarlo o si no funciona correctamente.
• Utilice un cable alargador solamente cuando este se encuentre en buen
estado.
• No encienda ni apague el aparato conectando o desconectando el enchufe.
• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser
sustituidos por el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona
igualmente cuali cada.
• No intente reparar el aparato usted mismo.
• La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso
indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia
y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del
aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.
ATENCIÓN
Existe riesgo de quemaduras. Las super cies del aparato alcanzan
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento. No toque
dichas piezas para evitar quemaduras.

17
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1Planchas 7Interruptor on /o
2Bisagrasa 8Sartenes individuales
PUESTA EN MARCHA Y USO
Antes del primer uso
Limpie la plancha, la piedra y las sartenes antes del primer uso (consulte la sección
“limpieza y cuidado”). La primera vez que utilice el aparato es posible que detecte
un olor extraño. Se trata de un fenómeno normal que desaparecerá enseguida.
Cerciórese de que la sala está bien ventilada. Mantenga a los pájaros alejados de
la plancha en funcionamiento pues la capa antiadherente genera una sustancia
que puede provocarles estrés.
Precalentar
1. Coloque el aparato en una supercie plana y resistente al calor.
2. Enchufe el aparato.
3. Coloque el interruptor On/o en la posición On.
4. Espere hasta que se haya alcanzado la temperatura seleccionada para
comenzar a cocinar.

18
ES
Asar
1. Caliente el aparato (consulte la sección “Precalentar”).
2. Engrase la plancha con un poco aceite. La placa de piedra no necesita
engrasarse.
3. Coloque los alimentos en la plancha y en la piedra. Eche un poco de sal en la
piedra antes de colocar carne o pescado.
4. Ase los alimentos hasta que estén hechos. Voltee los alimentos para que la
cocción sea homogénea.
5. Retire los alimentos de la plancha y la piedra y colóquelos en un plato.
Preparar raclette
1. Deje la plancha en su base cuando prepare raclette aunque no la esté
utilizando.
2. Caliente el aparato (consulte la sección “precalentar”).
3. Llene una de las sartenes con, por ejemplo, trozos de queso, carne, pescado o
verduras.
4. Coloque la sartén en la parte inferior del aparato, bajo la parrilla.
5. Retire la bandeja del aparato cuando la comida esté lista o el queso se haya
derretido.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Asegúrese de que antes de limpiar el aparato el enchufe se haya
desconectado de la toma de corriente. Deje que el aparato se enfríe antes de
la limpieza.
• Las planchas de la parrilla y las mini sartenes pueden lavarse en agua caliente
con jabón. Enjuáguelas con agua limpia y séquelas completamente. Nunca
limpie las supercies antiadherentes con objetos duros o alados, de lo
contrario se podría dañar la supercie.
• Limpie la parte exterior con un paño húmedo y a continuación séquela. Nunca
sumerja el aparato en agua. No utilice productos abrasivos.

19
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de
recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o con
su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom