Klarstein TENDERLOIN User manual

www.klarstein.com
TENDERLOIN
Raclette mit Grill
Raclette with Grill
Raclette con Parrilla
Raclette avec grillade
Raclette con griglia
10028578 10028579 10035260

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Inbetriebnahme und Bedienung 5
Reinigung und Pege 6
Hinweise zur Entsorgung 7
Hersteller & Importeur (UK) 7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10028578, 10028579, 10035260
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 1200 W
Abmessungen (L x H x T) 52,5 cm x 11,7 cm x 23,9 cm
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Lassen Sie das Gerät in Gegenwart von Kindern nicht unbeaufsichtigt und
bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Bestimmte Geräteteile werden während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie
das Gerät während des Betriebs nicht, damit Sie sich nicht verbrennen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs keine heißen
Ober ächen berührt.
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante oder Arbeits äche hängen.
• Fassen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Tauchen Sie die Gerätebasis nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz, damit die Luft zirkulieren kann
und sich das Gerät nicht überhitzt. Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben
brennbaren Gegenständen, wie Vorhängen, auf. Decken Sie das Gerät
während des Betriebs nicht ab.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder leicht entzündlicher
Materialien.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Metallschwamm. Metallteile könnten
sich lösen und einen Kurzschluss verursachen.
• Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus, bevor Sie es reinigen, Teile
entnehmen oder einsetzen, wenn sie fertig sind oder wenn es nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
• Benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die sich in einem guten Zustand
be nden.
• Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich
quali zierten Person ersetzt werden.
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Geräteober ächen werden während des
Betriebs sehr heiß. Fassen Sie sie nicht an, damit Sie sich nicht
verbrennen.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Grillplatten 7Ein-/Aus-Schalter
2Drehgelenk 8Raclettepfännchen
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor dem ersten Betrieb
Reinigen Sie die Grillplatte, Stein und die Pfännchen vor der ersten Verwendung
(siehe Reinigung und Pe- ge). Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine
leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen. Das ist normal
und geht von selbst wieder weg. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten
Sie Vögel vom Gerät fern, wenn dieses in Betrieb ist. Bei der Erwärmung der
Antihaftschicht auf der Grillplatte kann ein Sto freigesetzt werden, der für Vögel
unangenehm ist.
Vorheizen
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ache und hitzbeständige Fläche.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter ein.
4. Warten Sie kurz, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Jetzt ist das Gerät
einsatzbereit.

6
DE
Braten
1. Heizen Sie das Gerät vor (siehe Vorheizen).
2. Fetten Sie die Grillplatte mit etwas Öl ein. Der Stein braucht nicht eingefettet
zu werden.
3. Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte und den Stein. Streuen Sie etwas Salz
auf den Stein, bevor Sie Fleisch oder Fisch darauf legen.
4. Braten Sie das Grillgut, bis es gar ist. Drehen Sie das Grillgut ab und zu um,
damit es gleichmäßig gar wird.
5. Nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte und Stein und legen Sie es auf
einen Teller.
Raclette zubereiten
1. Lassen Sie beim Raclette zubereiten die Grillplatte auf dem Gestell, auch wenn
Sie nebenbei nicht grillen.
2. Heizen Sie das Gerät vor (siehe Vorheizen).
3. Füllen Sie ein Pfännchen beispielsweise mit Käse-, Fleisch-, Fisch- oder
Gemüsestückchen.
4. Stellen Sie ein gefülltes Pfännchen unter die Grillplatte auf die Bodenplatte.
5. Nehmen Sie das Pfännchen aus dem Gerät, wenn die Lebensmittel gar sind
oder der Käse geschmolzen ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Gerätes, dass der Stecker aus der
Steckdose gezogen wurde. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
• Die Grillplatten und die Mini-Pfannen können in heißem Seifenwasser
gewaschen werden. Spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und lassen Sie sie
gründlich trocknen. Reinigen Sie die antihaftbeschichteten Oberächen
niemals mit harten oder scharfen Gegenständen, andernfalls kann die
Oberäche leicht beschädigt werden.
• Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie
anschließend ab. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Verwenden Sie
keine Scheuermittel.

7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 10
Product Description 11
Use and Operation 11
Cleaning and Care 12
Disposal Considerations 13
Manufacturer & Importer (UK) 13
TECHNICAL DATA
Item number 10028578, 10028579, 10035260
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 1200 W
Dimensions (L x H x W) 52,5 cm x 11,7 cm x 23,9 cm

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Children are not aware of the dangers of electrical appliances. Never leave
the appliance unattended during use. Therefore always keep the appliance
outside the reach of children.
• The appliance is only suitable for household use. Never use the appliance outdoors.
• Certain parts of the appliance may become hot during use. Refrain from
touching these areas so as not to burn yourself.
• Make sure that the appliance and the power cable never come into contact
with hot devices such as hotplate or naked  ames.
• Do not allow the power cable to hang down over the edge of the sink, worktop or
table.
• Make sure your hands are dry when you touch the appliance, the power cable
or the plug.
• Never submerge the appliance in water or another liquid.
• The appliance needs to dissipate its heat in order to prevent  re. Therefore it
is vital to make sure that the appliance has su cient clearance on all sides and
cannot come into contact with  ammable materials. The appliance may not be
covered up.
• Do not use the appliance near explosives or  ammable materials.
• Do not use a metal scouring pad to clean the appliance. Fragments of metal could
come loose and touch the appliance’s electrical parts causing it to short circuit.
• Always switch the appliance o if: it malfunctions while you are using it, before
you start maintenance, if you  t or remove accessories and if you unplug the
appliance.
• Only use an extension cord that is in good condition.
• Never switch the appliance o by pulling the cable.
• Always engage a recognised, trained service engineer if the appliance or the
cable is damaged, malfunctions
• have occurred and/or the appliance requires repairs.
• Carrying out your own or having inexpert repairs carried out can cause
considerable danger for the user.
• We accept no liability for damage caused by incorrect usage or the ignoring of
the regulations in this manual.
• When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance
from the outlet.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
CAUTION
Risk of burns! The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating. Do not touch them.