Klarstein 10031630 User manual

10031630 10031631
Kontaktgrill

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10031630, 10031631
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 2000 W
Sicherheitshinweise
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn
sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Si-
cherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene, stabile und hitzeunempfindliche Oberfläche.
• Die Geräteoberflächen werden während des Betriebs sehr heiß. Achten Sie darauf, die Geräteoberflächen
während des Betriebs nicht zu berühren.
• Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen. Lassen Sie um das Gerät herum 10-15 cm Platz, damit
die Luft ausreichend zirkulieren kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Gas- oder Elektroherden. Stellen Sie es nicht in oder auf einen
beheizten Ofen oder eine andere Wärmequelle.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät während dem Betrieb keine Vorhänge, Wandabdeckungen, Kleidungsstü-
cke, Küchentücher oder andere entzündliche Materialien berührt.
• Fassen Sie die Oberflächen während dem Betrieb nicht an. Bewegen Sie das Gerät während dem Betrieb
nicht. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es anfassen und reinigen.
• Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller ausdrücklich für dieses Gerät empfohlen werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
• Tauchen Sie das Gerät, Kabel und Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Falls das Gerät
ins Wasser fällt, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen Sie das Gerät von einem Elektrofachbetrieb
überprüfen.
• Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen
mit einer Zeitschaltuhr oder ferngesteuerten Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel an der Stelle, an der es aus dem Gerät kommt locker hängt und nicht
unter Zug steht. Es könnte sich sonst abnutzen und brechen.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an und stecken Sie ihn nicht mit nassen Händen in die
Steckdose.
• Halten Sie das Gerät und das netzkabel fern von heißen Oberflächen.

3
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich, wenn das Gerät beschä-
digt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf
gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fach-
betrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.
Zur Vorbeugung vor Verletzungen und Schäden
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen
Umgebungen vorgesehen. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder zu einem andere Zweck.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeitsfläche hängen, damit keiner darüber stolpert und es aus
Versehen von der Arbeitsfläche fällt.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen an, an die bereits andere Küchengerät mit hohem Stromver-
brauch angeschlossen sind.
• Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet. Verwenden Sie nach Mög-
lichkeit kein Verlängerungskabel Falls Sie doch eines verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewerte
des angeschlossenen Geräts den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet. Verlegen Sie
das Netzkabel so, dass keiner darüber stolpert.
Geräteübersicht
Betriebsanzeige Bereitschaft-Anzeige
Regler
Verriegelung
Griff
Entnehmbare Ölauffangschale

4
Inbetriebnahme
Wichtiger Hinweis
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Auftauen gefrorener Lebensmittel. Lassen Sie Lebensmittel zuerst kom-
plett auftauen, bevor Sie sie auf den Grill legen.
Vor dem ersten Gebrauch
• Wischen Sie die äußeren Oberflächen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Trocknen Sie die Oberfläche
danach mit einem trockenen Tuch ab.
• Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mindestens 5 Minuten ohne Lebensmittel laufen. Dadurch
verdampft die Schutzbeschichtung, die sich ab Werk auf dem Gerät befindet. Falls es dabei etwas riecht und
sich etwas Rauch entwickelt ist das normal. Lassen Sie das Gerät danach vollständig abkühlen und wischen
Sie die Grillflächen mit einem feuchten Tuch ab.
• Wischen Sie vor dem Grillen mit einem in Speiseöl getränkten Küchentuch über die Grillplatten.
Bedienung
1Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen reinigen Sie es wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrie-
ben.
2 Drücken Sie auf die Verriegelung am Griff, um das Gerät zu entriegeln.
3Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Griff nach oben ziehen. Setzen Sie, falls nötig die Ölauffangschale
unten ins Gerät ein.
4
Schließen Sie den Deckel und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Stecker in die Steckdose ste-
cken. Versichern Sie sich, dass die Betriebsanzeige orange leuchtet.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Grillplatten und die Metalloberfläche werden während dem
Betrieb sehr heiß. Verwenden Sie Ofenhandschuhe oder Topflappen, um Verbrennun-
gen zu vermeiden und fassen Sie den Grill nur am Griff an.
5Nachdem sich der Grill 5 Minuten aufgeheizt hat, geht die grüne Bereitschaft-Anzeige an und signali-
siert, dass das Gerät nun benutzt werden kann.
6
Ziehen Sie den Griff nach oben, um das Gerät zu öffnen. Geben Sie die Lebensmittel auf die untere
Grillplatte . benutzen Sie dazu Küchenuntensilien aus Plastik oder Holz.
WICHTIG: Benutzen Sie keine Küchenutensilien aus Metall, da sie die Antihaftbeschichtung der Grill-
platten zerkratzen.
7
Ziehen Sie die Obere Grillplatte soweit am Griff herunter, bis sie die Lebensmittel berührt.
HINWEIS: Die Garzeit ist immer unterschiedlich und hängt vom Typ und der Dicke der Lebensmittel ab.
Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel gut durchgegart sind, bevor Sie sie verzehren.

5
8
Wenn das Essen durchgegart ist, heben Sie die obere Grillplatte mit Hilfe des Griffs an. Entnehmen
Sie das Essen. Falls Sie weitere Lebensmittel grillen möchten, schließen Sie die Platten wieder, um die
Hitze zu bewahren.
9Wiederholen Sie die Schritte 7-9, bis alle Lebensmittel fertig gegart wurden. Falls nötig, befeuchten Sie
die Platten erneut mit etwas Speiseöl ab.
10 Schalten Sie das Gerät komplett aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
11 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Reinigen Sie es und trocknen Sie es anschließend ab.
12 Schließen Sie die Verriegelung am Handgriff und wickeln sie das Kabel auf die Kabelaufwicklung unten
am Geräteboden.
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose.
• Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab und achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Öl in
die Lüftungsöffnungen eindringt.
• Benutzen Sie zur Reinigung der Grillplatten keine Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschädigen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit-
menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

6
Rezepte
Fleisch, Geflügel, Fisch
Um besonders zartes und saftiges Fleisch zuzubereiten, empfiehlt es sich das Fleisch zu marinieren. Die Grund-
flüssigkeit für Marinaden besteht u.a. aus Öl, Essig, Buttermilch, Zitronensaft oder Sojasoße. Diese Grundflüs-
sigkeiten können Sie je nach Geschmack mit Senf (oder Senfkörnern), Dill, Knoblauch, Lorbeer, Ketchup und
Gewürzen (wie z. B. Paprika, Curry und Pfeffer) verfeinern. Salz entzieht dem Fleisch Wasser und sollte daher
nicht mit in die Marinade gegeben werden. Salzen Sie das Fleisch nach dem Grillen.
Vorschläge zum Würzen von Fleisch
• Geflügel: Curry, Paprika, Knoblauch, Salbei, Thymian, Zitrone, Ingwer, Honig
• Schweinefleisch: Honig, Salbei, Senf, Rosmarin, Thymian, Knoblauch
• Rindfleisch: Senf, Chili, Meerrettich
• Fisch: Zitrone, Curry, Koriander, Dill, Honig, Kümmel, Thymian, Wacholder, Lorbeer
• Lamm: Rosmarin, Knoblauch, Oregano, Chili, Koriander
Einfache Marinade
• Saft von 2 Zitronen
• 3 TL gemahlene, edelsüße Paprika
• 3 EL Oliven- oder Sonnenblumenöl
• Pfeffer
• 3 gepresste Knoblauchzehen
Die Zutaten in einer Schüssel gut miteinander vermengen.
Das Fleisch hinzugeben und mehrmals in der Marinade wen-
den, damit es komplett mit der Marinade benetzt ist. Lassen
Sie das Fleisch ca. 10 Stunden im Kühlschrank in der Marina-
de stehen.
Scharfe Marinade
• 3 EL Essig (z. B. Balsamico)
• 4 EL Olivenöl
• 2 EL Honig
• 1 EL scharfe Chilipaste
(z. B. Sambal Oelek)
Die Zutaten in einer Schüssel gut miteinander vermengen.
Das Fleisch hinzugeben und mehrmals in der Marinade wen-
den, damit es komplett mit der Marinade benetzt ist. Lassen
Sie das Fleisch ca. 10 Stunden im Kühlschrank in der Marina-
de stehen.

7
Lahmacun (türkische Pizza)
Zutaten für 3-4 Pizzateige
(je nach Teigdicke):
• 500 g Mehl
• 1 Paket Trockenhefe
• 1 EL Salz
• 1 EL Zucker
• 250 ml lauwarmes Wasser
Zutaten für den Belag:
• 300 g Hackfleisch
• 1 Zwiebel (fein gehackt)
• 2 Paprikaschoten (zerkleinert)
• 2 Tomaten (zerkleinert)
• 3 EL Tomatenmark
• 2 EL Margarine
• nach Bedarf Salz, Pfeffer und Chilipulver
Mehl, Salz, Trockenhefe und Zucker mischen und das lauwar-
me Wasser unter ständigem Rühren hinzugeben. Zu einem
weichen Teig verarbeiten und 40 Minuten gehen lassen.
Inzwischen für den Belag Zwiebel und Paprikaschoten fein
hacken, mit den anderen Zutaten in eine Schüssel geben
und gut vermengen. Den Teig auf Größe der Grillfläche dünn
ausrollen und die Hackfleischmasse darauf gleichmäßig ver-
teilen.
Die Pizza auf die Grillplatte legen und das Distanzdrahtgestell
in das Gerät einsetzen. Den Deckel über das Distanzdrahtge-
stell legen und die Pizza bei mittlerer Einstellung garen

8
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10031630, 10031631
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Power consumtion 2000 W
Safety Instructions
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Always use the product on a flat, stable, heat-resistant surface.
• The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use. Make sure not to
touch these hot parts of the appliance.
• Use the product in a well-ventilated area. Keep at least 4-6 inches of space on all sides of the product to
allow adequate air circulation.
• Do not place the product on or near a gas or electric burner, or inside or on top of a heated oven or other
heat source.
• Do not allow the product to touch curtains, wall coverings, clothing, dishtowels, or other flammable mate-
rials during its use.
• Do not touch hot surfaces of the product. Do not move the product while it is plugged in. Allow the product
to thoroughly cool before handling it.
• Do not use attachments not recommended for use with this product or sold by the product manufacturer.
• Do not use the product near water or other liquids.
• Do not place or drop the product into water or other liquids. If the product falls into water, immediately
unplug it from the electrical outlet. Do not touch or reach into the water.
• Do not leave the product unattended while it is in use. The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-control system.
• Do not put any stress on the Power Cord where it connects to the product as the Power Cord could fray and
break.
• Do not plug or unplug the product into/from an electrical outlet with a wet hand.
• Keep the product and its Power Cord away from heated surfaces.

9
• Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard
To reduce the Risk of Personal Injury or Demage
• This product is intended for indoor, non-industrial, non-commercial, household use only as a panini maker
and healthy grill. Do not use the item outdoors or for any other purpose.
• Do not allow the Power Cord to hang where it may be tripped over or pulled (e.g., over the edge of a table
or counter).
Special Instructions
• To avoid a circuit overload when using this product, do not operate another high-wattage product on the
same electrical circuit.
• A short power supply cord is provided with this product. An extension cord is not recommended for use
with this product, but if one must be used: The marked electrical rating of the cord must be at least as great
as that of the product. Arrange the extension cord so that it does not hang where it can be tripped over or
pulled unintentionally.
Product Description
Power indicator light Ready indicator light
Knob
Locking latch
Handle
Removable oil drip tray

10
Getting Started
Important Note
Do not use this product to cook or defrost frozen food. All food must be completely defrosted before cooking
it with this product.
Before first Use
• Wipe the outer surfaces with a damp, soft cloth. Dry the surface with a dry cloth.
• Allow the appliance to run for at least 5 minutes before using it for the first time. During the initial uses of this
product, it may produce some smoke. This is normal and will subside with further use. Allow the appliance to
cool down completely and wipe the grill surfaces with a damp cloth.
• Wipe the grill plates with a kitchen cloth soaked in cooking oil before grilling.
Operation
1Before using this product for the first time, clean it as described in the “Care and Maintenance” section.
2 Press in the end of the Locking Latch nearest the Handle to unlock the product.
3 Open the unit by pulling the Handle up.
4
Close the Plates and turn the unit on by plugging it into a standard electrical outlet. Verify that the
Power Indicator Light illuminates in orange.
CAUTION
Risk of burns! The Cooking Plates and metal surfaces of the unit will become extremely
hot when in use. To avoid a burn hazard, wear heat resistant mitts or gloves and touch
only the black portion of the Handle.
5After the unit preheats for approximately five minutes, the Ready Indicator Light will illuminate in green,
indicating the product is ready for use.
6
Use the Handle to lift the Upper Plate. Place food on the Lower Plate using wooden or plastic heat-
resistant utensils.
CAUTION: Do not use metal utensils on this product, as they will scratch and damage the Plates’ non-
stick coating.
7
Use the Handle to lower and rest the Upper Plate on top of the food.
NOTE: The cooking time for different foods depends on the type and thickness of the foods. Foods
should be cooked thoroughly before consumption.

11
8When the food is cooked as desired, lift the Handle to open the Plates, then remove the food using the
utensils. If more cooking will be done at this time, close the Plates to conserve heat.
9 Repeat Steps 7-9 until all cooking is complete, reapplying cooking oil as necessary.
10 Turn off the product by unplugging the Power Cord from the electrical outlet.
11 When the unit has completely cooled, clean and dry it.
12 Lock the unit in its closed position by pressing in the end of the Locking Latch farthest from the Handle.
Cleaning and Care
• Before cleaning, unplug and wait for the appliance and the plates to cool down.
• Wipe the outside with only a slightly moistened cloth ensuring that no moisture, oil or grease enters the
cooling slots.
• Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish.
• Do not immerse in water or any other liquid.
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

12
Recipes
Meat, Poultry, Fish
Marinating the meat is recommended for the preparation of especially tender and juicy meat. The basic liquid
for marinades consists amongst other of oil, vinegar, buttermilk, lemon juice, or soy sauce. You can refine these
basic liquids according to taste with mustard (or mustard seeds), dill, garlic, laurel, ketchup, and spices (like
paprika, curry, and pepper). Salt draws water from the meat and thus should not be added to the marinade.
Salt the meat after grilling.
Suggestions for the Seasoning of Meat
• Poultry: Curry, paprika, garlic, sage, thyme, lemon, ginger, honey
• Pork: Honey, sage, mustard, rosemary, thyme, garlic
• Beef: Mustard, chili, horse radish
• Fish: Lemon, curry, coriander, dill, honey, caraway, thyme, juniper, laurel
• Lamb: Rosemary, garlic, oregano, chili, coriander
Simple Marinade
• Juice of 2 lemons
• 3 teaspoons ground, sweet paprika
• 3 tbs. olive or sunflower oil
• Pepper
• 3 crushed garlic cloves
Mix the ingredients well in a bowl. Add the meat and turn it
several times in the marinade, so that it is completely mois-
tened with the marinade. Leave the meat in the marinade for
approx. 10 hours in a refrigerator.
Spicy Marinade
• 3 tbs. vinegar (for example Balsamico)
• 4 tbs. olive oil
• 2 tbs. of honey
• 1 tbs. of spicy chili paste
(for example Sambal Oelek)
Mix the ingredients well in a bowl. Add the meat and turn it
several times in the marinade, so that it is completely mois-
tened with the marinade. Leave the meat in the marinade for
approx. 10 hours in a refrigerator.

13
Lahmacun (Turkish Pizza)
Ingredients for 3 to 4 pizza doughs
(depending on the dough thickness):
• 500 g flour
• 1 P. dry yeast
• 1 tbs. salt
• 1 tbs. sugar
• 250 ml lukewarm water
Ingredients for the topping:
• 300 g minced meat
• 1 onion (finely chopped)
• 2 red paprika peppers (diced)
• 2 tomatoes (diced)
• 3 tbs. of tomato paste
• 2 tbs. of olive oil
• Salt, pepper, and chili powder as desired
Mix the flour, the salt, the dry yeast, and the sugar and add
the lukewarm water under steady stirring. Mix to a soft dough
and let it rise for 40 minutes.
In the meantime, finely chop the onion and the red paprika
peppers for the topping, add them with the other ingredients
into a bowl and stir well. Roll out the dough thinly to the
size of the grilling surface and distribute the chopped meat
uniformly on it.
Place the pizza onto the grilling plate and set the distance
wire frame onto the appliance. Set the lid onto the distance
wire frame and cook the pizza with a medium setting.

14
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10031630, 10031631
Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz
Potencia 2000 W
Indicaciones de seguridad
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar
el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.
• Coloque el aparato en una superficie plana, estable y resistente al calor.
• Las superficies del aparato pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento. Asegúrese
de no tocar las superficies del aparato durante su funcionamiento.
• Utilice este aparato solamente en espacios bien ventilados. Deje al menos 10-15 cm de distancia alrededor
del aparato para que el aire pueda circular correctamente.
• No coloque el aparato cerca de hornos eléctricos o de gas. No lo apoye en hornos calientes ni sobre fuentes
de calor.
• Asegúrese de que el aparato no entra en contacto con cortinas, revestimientos de paredes, prendas de ropa,
paños de cocina ni cualquier otro material inflamable durante su funcionamiento.
• No toque las superficies durante el funcionamiento. No mueva el aparato durante su funcionamiento. Deje
que el aparato se enfríe por completo antes de tocarlo y limpiarlo.
• Utilice solamente los accesorios recomendados expresamente por el fabricante.
• No utilice el aparato cerca del agua ni de otros líquidos.
• No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Si el aparato cae al agua,
desconecte el enchufe inmediatamente de la toma de corriente y contacte con un electricista para su com-
probación.
• No deje el aparato en marcha si no se encuentra bajo supervisión. No utilice el aparato junto con un tempo-
rizador o una toma de corriente con control remoto.
• Asegúrese de que el cable de alimentación se coloque de tal manera que no quede demasiado tenso. De lo
contrario, podría estirarse y romperse.
• No toque el enchufe con las manos mojadas ni lo conecte a la toma de corriente.
• Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos de superficies calientes.

15
• Las reparaciones deberán ser realizadas por personal autorizado y serán necesarias si el aparato se ha visto
dañado, si el cable de alimentación o el enchufe están averiados, si se han vertido líquidos o se han dejado
caer objetos sobre el aparato, si el aparato se ha visto expuesto al agua o a la humedad o si el propio aparato
se ha dejado caer o no funciona correctamente.
• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, un servicio
técnico autorizado o una persona igualmente cualificada.
Para evitar lesiones y averías
• Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o para entornos similares. No
utilice el aparato al aire libre ni con otro fin del indicado.
• No deje que el cable de alimentación quede colgando de la superficie de trabajo para evitar que nadie tropi-
ece y el aparato se caiga accidentalmente de la superficie de trabajo.
Indicaciones especiales de seguridad
• No conecte el aparato a tomas de corriente en la que ya se encuentren conectados otros electrodomésticos
de algo consumo.
• Por motivos de seguridad, el aparato está equipado con un cable de alimentación corto. Si puede evitarlo, no
utilice cables alargadores. Si a pesar de ello es necesaria su utilización, asegúrese de que el valor en amperios
del aparato conectado no supere el valor máximo de amperios de cable de alimentación. Coloque el cable
de tal manera que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
Descripción del aparato
Indicador de funcionamiento Indicador de disponibilidad
Regulador
Cierre
Asa
Bandeja antigoteo extraíble

16
Puesta en marcha
Indicaciones importantes
No utilice el aparato para descongelar productos congelados. Deje que los alimentos se descongelen primero
antes de ponerlos sobre la parrilla.
Antes del primer uso
• Limpie las superficies interior y exterior con un paño húmedo. Frote la superficie con un paño suave para
secarla.
• Deje que el aparato funcione sin contenido durante 5 minutos antes de utilizarlo por primera vez. Así se
evaporará el recubrimiento de protección procedente del proceso de fabricación. Si nota un olor extraño o
un poco de humo, se tratará de un fenómeno normal. Deje que el interior se seque completamente y limpie
la superficie de la parrilla con un paño húmedo.
• Antes de comenzar con el asado, frote un paño empapado en aceite de cocina por las planchas.
Manejo
1Cuando utilice el aparato por primera vez, límpielo como se indica en la sección «Limpieza y cuidado».
2 Pulse el cierre del asa para desbloquear el aparato.
3Abra el aparato tirando del asa hacia arriba. Coloque la bandeja antigoteo en la parte inferior del aparato
si fuera necesario.
4
Cierre la tapa y encienda el aparato conectando el enchufe a la toma de corriente. Asegúrese de que el
indicador de funcionamiento se ilumine de color naranja.
AVISO
Riesgo de quemaduras. Las planchas y las superficies metálicas alcanzarán temperaturas
muy elevadas durante el funcionamiento. Utilice los guantes de cocina o paños para evi-
tar quemaduras y sujete la parrilla solo por su asa.
5Después de haber calentado la parrilla durante 5 minutos, el indicador de disponibilidad se enciende en
color verde, lo que le indica que ya puede utilizar el aparato.
6
Abra el aparato tirando del asa hacia arriba. Añada los alimentos en la parte inferior de la plancha utili-
zando utensilios de cocina de plástico o madera.
IMPORTANTE: No utilice utensilios de cocina de metal, pues pueden rayar la capa antiadherente de la
plancha.
7
Baje la plancha superior con el asa hasta que toque los alimentos.
ADVERTENCIA: el tiempo de preparación siempre varía y depende del tipo y del grosor del alimento.
Asegúrese de que los alimentos están completamente

17
8Cuando la comida esté lista, levante la plancha superior con ayuda del asa. Retire los alimentos. Si desea
asar más alimentos, vuelva a cerrar la plancha para mantener el calor.
9Repita los pasos 7-9 hasta que haya cocinado todos los alimentos. Si fuera necesario, empape las plan-
chas con un poco de aceite de cocina.
10 Apague el aparato por completo desconectando el enchufe.
11 Deje que el aparato se enfríe por completo. Límpielo y séquelo.
12 Cierre el bloqueo del asa y enrolle el cable sobre su soporte situado en la parte inferior del aparato.
Limpieza y cuidado
• Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato.
• Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo y asegúrese de que ni el agua ni el aceite se
filtran en los orificios de ventilación.
• Para la limpieza, no utilice productos abrasivos, podrían dañar la superficie.
• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojar-
se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

18
Recetas
Carne, ave, pescado
Para preparar carne muy tierna y jugosa, se recomienda marinarla. El líquido de base para las marinadas se
compone de aceite, vinagre, suero de mantequilla, zumo de limón o salsa de soja. Estas bases líquidas pueden
mejorarse con mostaza (o granos de mostaza), eneldo, ajo, laurel, kétchup y especias (como pimentón, curry
o pimienta). La sal elimina el líquido de la carne y por tanto no debe utilizarse en las marinadas. Sale la carne
después de asarla.
• Carne de ave: curry, pimentón, ajo, salvia, tomillo, limón, jengibre, miel
• Carne de cerdo: miel, salvia, mostaza, romero, tomillo, ajo
• Carne de ternera: mostaza, chili, rábano picante
• Pescado: limón, cilantro, eneldo, miel, comino, tomillo, enebro, laurel
• Cordero: romero, ajo, orégano, chili, cilandro
Marinada simple
• Zumo de 2 limones
• 2 cucharaditas de pimentón dulce
• 3 cucharadas de aceite de oliva o de
girasol
• Pimienta
• 3 dientes de ajo machacados
Mezclar bien todos los ingredientes en un recipiente. Aña-
dir la carne y empaparla bien en la marinada hasta que haya
quedado completamente impregnada. Dejar la carne reposar
10 horas en el frigorífico con la marinada.
Marinada picante
• 3 cucharadas de vinagre (p. ej. balsá-
mico)
• 4 cucharadas de aceite de oliva
• 2 cucharadas de miel
• 1 cucharada de pasta de chili picante (p.
e. sambal oelek)
Mezclar bien todos los ingredientes en un recipiente. Aña-
dir la carne y empaparla bien en la marinada hasta que haya
quedado completamente impregnada. Dejar la carne reposar
10 horas en el frigorífico con la marinada.

19
Lahmacun (pizza turca)
Ingredientes para 3-4 masas de pizza
(dependiendo del grosor de la masa):
• 500 g de harina
• 1 paquete de levadura en polvo
• 1 cucharada de sal
• 1 cucharada de azúcar
• 250 ml de agua tibia
Ingredientes para el relleno:
• 300 g de carne picada
• 1 cebolla (picada)
• 2 vainas de pimientos (picadas)
• 2 tomates (picados)
• 3 cucharadas de salsa de tomate
• 2 cucharadas de margarina
• Sal, pimienta y polvo de chile al gusto
Mezclar la harina, la sal y la levadura en polvo con el azúcar y
añadir poco a poco el agua mientras se remueve bien. Ama-
sar hasta que la masa sea suave y dejar reposar 40 minutos.
Entretanto, picar fino la cebolla y el pimiento, introducir el
resto de ingredientes en un recipiente y mezclar bien. Exten-
der la masa del tamaño de la superficie de la parrilla y distri-
buir la masa del relleno de manera uniforme.
Colocar la pizza en su plancha correspondiente y colocar el
separador en el aparato. Poner la tapa sobre el separador y
cocinar la pizza a potencia media.

20
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions su-
ivantes afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages
dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article 10031630, 10031631
Alimentation 230 V ~ 50 Hz
Puissance 2000 W
Consignes de sécurité
• Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensoriel-
les sont réduites, ou qui présentent une expérience et/ou des connaissances insuffisantes, peuvent utiliser
l’appareil uniquement s’ils sont surveillés par la personne responsable de leur sécurité, ou s’ils ont assimilé les
consignes d’utilisation de l’appareil que cette personne leur a fournies.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Posez toujours l’appareil sur une surface sèche, horizontale, étanche et insensible à la chaleur.
• Les surfaces de l’appareil deviennent très chaudes pensant son utilisation. Veillez à ne pas toucher les sur-
faces de l’appareil pendant son fonctionnement.
• Utilisez toujours l’appareil dans des endroits bien ventilés. Réservez un espace de 10-15 cm autour de
l’appareil pour que l’air puisse circuler convenablement.
• N’installez pas l’appareil à proximité de plaques de cuisson à gaz ou électriques. Ne le placez pas dans ou sur
un four chaud ni sur autre source de chaleur.
• Soyez attentif à ce que l’appareil ne soit au contact d’aucun rideau, revêtement mural, vêtement, serviette
de cuisine ou d‘autres matériaux inflammables pendant son fonctionnement.
• Ne touchez pas les surfaces pendant le fonctionnement. Ne déplacez pas l’appareil pendant son fonction-
nement. Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le toucher et de le nettoyer.
• Utilisez uniquement des accessoires exclusivement recommandés pour cet appareil par le fabricant.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau ou d’autres liquides.
• Ne plongez jamais l’appareil, le câble ou la fiche dans l’eau ou d’autres liquides. si l’appareil tombe dans l’eau,
débranchez immédiatement la fiche et faites contrôler l’appareil par un électricien professionnel.
• Ne laissez pas l’appareil en fonctionnement sans surveillance. N’utilisez pas l’appareil avec une minuterie ou
une prise commandée à distance.
• Veillez à ce que le câble pende librement à la sortie de l’appareil, il ne doit pas être tendu. Il risquerait de
s’abîmer voire de se couper.
• Ne prenez pas la fiche et ne la branchez pas avec les mains mouillées.
• Tenez l’appareil et le câble secteur à l’écart des surfaces chaudes.