Klarstein DR. BEEF II User manual

www.klarstein.com
DR. BEEF II
Elektro-Grill
Electric Grill
Parrilla eléctrica
Grill électrique
Griglia elettrica
10028472

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Gerätebeschreibung 6
Inbetriebnahme 7
Bedienung 7
Reinigung und Pege 8
Hinweise zur Entsorgung 8
Hersteller & Importeur (UK) 8
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10028472
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung (max.) 2000 W
English 11
Español 17
Français 23
Italiano 29

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich
ist.
• Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, versuchen Sie
nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte
Steckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie
ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Kabel nicht als Handgri.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten verlaufen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nassen Räumen oder im Regen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in Wasser fallen kann. Sollte es doch
in Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und fassen
Sie das Gerät erst dann an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht mehr
benutzen.
• Halten Sie das Gerät fern von oenem Feuer und Wärmequellen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Halten Sie Kinder vom Grill fern und lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass sich um den Grill herum keine leicht entzündlichen
Gegenstände und Materialien benden.
• Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
• Fassen Sie während des Betriebs nicht den Grillrost oder andere heiße
Oberächen an.
• Bewegen Sie das Gerät erst wenn es komplett abgekühlt ist. Fassen Sie das
Gerät nur an den dafür vorgesehenen Grien an.
• Stellen Sie das Gerät nur auf hitzeunempndliche Oberächen. Stellen Sie das
Gerät so auf, dass es nicht zu nah am Rand steht.
• Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
Küchenschränke oder regale.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Herdes.

5
DE
Besondere Sicherheitsvorkehrungen
• Das Gerät kann bei trockenem Wetter draußen verwendet werden. Es darf
allerdings nicht nass werden.
• Während des Grillens muss das Gerät auf einem festen, achen Untergrund
stehen und einen Mindestabstand von 30 cm von der Wand und
entammbaren Gegenständen haben.
• Vorsicht! Das Gerät wird sehr heiß. Sie müssen es sich vollständig abkühlen
lassen, bevor Sie seine Flächen anfassen. Auch das Entfernen des Rosts (1),
der Basis (7), der Auangschale (8) und die Reinigung dürfen erst nach der
vollständigen Abkühlung erfolgen.
• Stellen Sie den Grill während des Grillens nicht um.
• Das Bedienfeld (5) ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Dies
verhindert den Betrieb des Heizelements außerhalb der Basis.

6
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
1Grillrost 6Kontrollleuchte
2Netzstecker und Netzkabel 7Basis
3Gri 8Auangschale
4Temperaturregler/ Ein/Aus-
Schalter 9Heizelement
5Steuerelement

7
DE
INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben (siehe Wartung und Reinigung).
1. Legen Sie von oben die Auangschale in das Gerät.
2. Der Temperaturregler sollte ausgeschaltet sein. Legen Sie die Steuereinheit
mit dem Heizelement in das Gerät ein.
3. Füllen Sie die Auangschale (8) mit kaltem Wasser, so dass es einen Abstand
von ca. 1 cm zwischen der Wasseroberäche und den Heizstäben gibt.
4. Setzen Sie den Grillrost auf das Gerät.
5. Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an.
Hinweis: Der Grillrost darf die Heizstäbe nicht berühren.
BEDIENUNG
1. Drehen Sie den Temperaturregler (4) in die gewünschte Stellung. Die
Kontrollleuchte (6) leuchtet auf. Das Heizelement (9) erhitzt sich sofort. Lassen
Sie das Gerät 5-10 Minuten warm werden, bevor Sie mit dem Grillen beginnen.
2. Nun können Sie das Grillgut auf den Grillrost (1) legen. Tiefgefrorenes Grillgut
muss vor dem Grillen erst aufgetaut werden.
3. Um das Grillgut gleichmäßig zu grillen, sollte es häug gewendet werden. Die
Grilldauer hängt vom Grillgut ab.
4. Um den Grill auszuschalten, drehen Sie den Temperaturregler in die Position
AUS.
5. Sie dürfen den Grillrost (1), die Steuereinheit (5) und die Auangschale (8) erst
herausnehmen, nachdem das Gerät vollständig abgekühlt ist.
Grillzeiten
Fleischsorte Grillzeit (in Minuten)
Rinderlet 8-15
Hamburger 8-15
Kalbsschnitzel 5-8
Schweinekotelett 12
Lammkotelett 4-8
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das Gerät automatisch ab, wenn
Sie die Steuereinheit aus der Basis entfernen.

8
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen und ziehen Sie
den Netzstecker (2).
• Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren Bereiche ein leicht feuchtes Tuch.
• Sie können den Grillrost (1) und die Auangschale (8) mit heißen Wasser und
einer sanften Waschlösung reinigen.
• Verwenden Sie keine scharfen oder abreibenden Materialien.
Hinweis: Tauchen Sie die Steuereinheit (5) nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

9
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Müll-
tonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das
WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

10
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50
Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien
3, 5 ,6) ist Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer zu gewährleisten
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim
Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über
die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.

11
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your appliance. Please
read the following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for damage
caused by disregarding the instructions and improper use.
Please scan the QR code to access the latest operating
instructions and further information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Device description 14
Getting Started 15
Operation 15
Cleaning and Care 16
Disposal Considerations 16
Manufacturer & Importer (UK) 16
TECHNICAL INFORMATION
Product code 10028472
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power (max.) 2000 W

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Connect the unit so that the power cord plug is easily accessible at all times.
• Check the power cord regularly for damage. If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, an authorised specialist company or a
similarly qualied person.
• Repairs may only be carried out by qualied personnel; do not attempt to
repair the unit yourself.
• Do not connect the appliance to a timer or a remote-controlled socket.
• Never immerse the device, the power cord and the plug in water or other
liquids.
• Do not touch the plug with wet hands.
• Do not pull the plug out of the socket by the cable. Instead, hold it securely
with your hand while unplugging it.
• Do not use the cable as a handle.
• Lay the cable so that no one can trip on it.
• Do not let the cable run over sharp edges.
• Do not use the unit in wet rooms or in the rain.
• Set up the unit so that it cannot fall into water. If it does fall into water, unplug
the appliance immediately and only then touch the appliance.
• Unplug the device when not in use.
• Keep the device away from open ames and sources of heat.
• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired
persons may only use the device if they have been informed in detail about
the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them
beforehand and understand the associated risks.
• Keep children away from the grill and do not leave the appliance unattended
while it is in use.
• Place the device on a stable, level surface.
• Make sure that there are no easily ammable objects and materials around
the grill.
• Keep at least 30 cm away from walls.
• Do not touch the grill grate or other hot surfaces during operation.
• Do not move the unit until it has cooled down completely. Only hold the
appliance by the handles provided.
• Only place the appliance on surfaces that are not sensitive to heat. Set up the
unit so that it is not too close to the edge.
• To avoid heat build-up, do not place the appliance directly under kitchen
cabinets or shelves.
• Do not place the appliance on or near a cooker.

13
EN
Special safety precautions
• The unit can be used outdoors in dry weather. However, it must not get wet.
• During grilling, the appliance must be placed on a rm, at surface and have a
minimum distance of 30 cm from the wall and ammable objects.
• Caution! The unit becomes very hot. You must let it cool down completely
before touching its surfaces. Also, the removal of the grate (1), the base (7),
the drip tray (8) and the cleaning must only be done after the appliance has
cooled down completely.
• Do not move the grill during grilling.
• The control panel (5) is equipped with a safety switch. This prevents the heater
from operating outside the base.

14
EN
DEVICE DESCRIPTION
1Grill grate 6Indicator lights
2Power plug and cable 7Base
3Handle 8Drip tray
4Temperature control dial / on/
o switch 9Heating element
5Control element

15
EN
GETTING STARTED
Remove all packaging material.
Clean the unit as described (see Maintenance and Cleaning).
1. Place the drip tray in the appliance from above.
2. The temperature controller should be switched o. Insert the control unit with
the heating element into the unit.
3. Fill the drip tray (8) with cold water so that there is a distance of approx. 1 cm
between the water surface and the heating rods.
4. Place the grill grate on the appliance.
5. Then connect the power plug to a mains outlet.
Note: The grill grate must not touch the heating elements.
OPERATION
1. Turn the temperature control knob (4) to the desired position. The indicator
light (6) lights up. The heating element (9) heats up immediately. Let the
appliance warm up for 5-10 minutes before you start grilling.
2. Now you can place the food on the grill rack (1). Deep-frozen food must rst
be defrosted before grilling.
3. To grill the food evenly, it should be turned frequently. The grilling time
depends on the food being grilled.
4. To switch o the grill, turn the temperature control knob to the OFF position.
5. You must not remove the grill grate (1), the control unit (5) and the drip tray (8)
until the appliance has cooled down completely.
Grill times
Meat type Grill time (in minutes)
Fillet of beef 8-15
Hamburger 8-15
Veal escalope 5-8
Pork chop 12
Lamb chop 4-8
Note: For safety reasons, the unit switches o automatically when you remove
the control unit from the base.

16
EN
CLEANING AND CARE
• Before cleaning, allow the device to cool down completely and pull out the
mains plug (2).
• Use a slightly damp cloth to clean the outer areas.
• You can clean the grill grate (1) and the drip tray (8) with hot water and a
gentle washing solution.
• Do not use sharp or abrasive materials.
Note: Do not immerse the control unit (5) in water or any other liquid.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment, this
symbol on the product or on the packaging indicates that
this product must not be disposed of with household
waste. Instead, it must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment.
By disposing of this product in accordance with the
regulations, you protect the environment and the health
of those around you from negative consequences. For
information on recycling and disposal of this product,
contact your local government or household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

17
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR
para obtener acceso al manual de usuario más reciente y
otra información sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 18
Descripción del aparato 20
Puesta en funcionamiento 21
Funcionamiento 21
Limpieza y cuidado 22
Indicaciones sobre la retirada del aparato 22
Fabricante e importador (Reino Unido) 22
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10028472
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia (máx.) 2000 W

18
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Conecte el aparato de modo que el enchufe esté accesible en todo momento.
• Examine el cable periódicamente para detectar daños. Si el cable de
alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, una
empresa autorizada o una persona cualicada.
• Solamente personal especializado puede llevar a cabo las reparaciones. No
intente reparar el aparato por su cuenta.
• No conecte el aparato a un temporizador o una toma de corriente con control
remoto.
• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en
ningún otro líquido.
• No agarre el enchufe con las manos mojadas.
• No desconecte el enchufe tirando del cable; en su lugar, tire del cuerpo del
enchufe.
• No utilice el cable como asidero.
• Coloque el cable de alimentación de forma que nadie tropiece con él.
• No pase el cable por cantos alados.
• No utilice el aparato en estancias húmedas ni bajo la lluvia.
• Coloque el aparato de modo que no se pueda caer al agua. Si, a pesar de todo,
se cae al agua, desconecte enseguida el enchufe de la toma de corriente y, a
continuación, agarre el aparato.
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando ya no lo utilice.
• Mantenga el aparato alejado de llamas abiertas y de fuentes de calor.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial
o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por
una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las
funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
• Mantenga a los niños alejados de la parrilla y no deje el aparato sin
supervisión durante su funcionamiento.
• Coloque el aparato sobre una supercie estable y plana.
• Asegúrese de que alrededor de la parrilla no existan objetos ni materiales
fácilmente inamables.
• Guarde como mínimo 30 cm de distancia con las paredes.
• Durante el funcionamiento, no toque la parrilla ni otras supercies calientes.
• Desplace el aparato solo cuando se haya enfriado completamente. Agarre el
aparato solo por las asas previstas.
• Coloque el aparato solamente sobre supercies resistentes al calor. Coloque el
aparato de modo que no esté demasiado cerca del borde.
• Para evitar una acumulación de calor, no coloque el aparato inmediatamente
debajo de armarios de cocina o estanterías.
• No coloque el aparato encima o cerca de un fogón.

19
ES
Indicaciones especiales de seguridad
• Puede utilizar el aparato al aire libre si el tiempo es seco. Sin embargo, evite
que el aparato se moje.
• Durante el asado, el aparato debe colocarse sobre una supercie rme y
plana, y estar a una distancia mínima de 30 cm de la pared y de los objetos
inamables.
• ¡Atención! El aparato se calienta mucho. Deje que se enfríe completamente
antes de tocar sus supercies. Asimismo, deje que se enfríe completamente
si desea desmontar la rejilla (1), la base (7), la bandeja de goteo (8) o limpiar el
aparato.
• No mueva la parrilla durante el asado.
• El panel de control (5) está equipado con un interruptor de seguridad. Esto
evita que la resistencia funcione fuera de la base.

20
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1Parrilla 6Indicadores luminosos
2Cable de alimentación y
enchufe 7Base
3Asa 8Bandeja de goteo
4Regulador de temperatura/
Interruptor ON/OFF 9Resistencia
5Elemento de control