Klarstein Carlina User manual

10032504
Carlina
Wasserkocher
Electric Kettle

3
DE
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Inbetriebnahme und Bedienung 8
Reinigung und Pege 9
Hinweise zur Entsorgung 10
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scan-
nen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedie-
nungsanleitung und weitere Informationen rund um das Pro-
dukt zu erhalten.
INHALT

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032504
Stromversorgung 220-240 V~
Leistung 1850-2200 W

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts aufmerksam
durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Umgebungen,
wie beispielsweise:
- Personalküchen in Läden, Büros und anderen Arbeitsplätzen
- Bauernhäusern
- von Gästen in Hotels, Motels, Pensionen usw.
-Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen und darf nur für seinen
vorgesehenen Verwendungszweck genutzt werden.
• Dieses Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Außenbereich (es sei denn, es ist speziell dafür
geeignet).
• Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit und scharfen Kanten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung wie beispielsweise Bädern
und tauchen Sie es nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. Ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät feucht oder nass werden
sollte, bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät reinigen möchten oder es für einen längeren Zeitraum nicht
verwenden.
• Ziehen Sie den Netzstecker immer am Steckerkopf aus der Steckdose und niemals
am Kabel.
• Nehmen Sie am Gerät angebrachtes Zubehör ab, wenn das Gerät ausgesteckt
wurde und für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
• Kinder sollten bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden, um zu
gewährleisten, dass diese das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Lassen Sie das
Gerät in der Nähe von Kindern nicht unbeaufsichtigt.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel sich außerhalb der Reichweite von Kindern
bendet und nicht über die Tischkante herunter hängt, um Kinder von den mit
elektrischen Geräten verbundenen Risiken zu schützen.
• Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel regelmäßig auf mögliche Schäden.
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist.
• Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie hierfür, um
mögliche Sach- und/oder Personenschäden zu vermeiden, immer den Hersteller,
den Kundendienst oder eine in ähnlicher Weise qualizierte Person.
• Verwenden Sie nur originale Ersatzteile.
Besondere Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie zum Befüllen nur kaltes Wasser.
• Der Wasserstand muss sich zwischen den Markierungen MAX. und MIN. benden.
Wenn sich zu viel Wasser im Wasserkessel bendet kann es vorkommen, das

6
DE
kochendes Wasser überläuft, was zu Sach- und/oder Personenschäden führen
kann.
• Achten Sie darauf, dass der Wasserkessel ausgeschaltet ist, wenn Sie ihn aus der
Basisstation herausnehmen.
• Der Wasserkessel darf nur mit der im Lieferumfang enthaltenen Basisstation
verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten getaucht werden.
• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt geeignet.
• Kontaktieren Sie im Falle eines beschädigten Netzkabels immer den Hersteller, den
Kundendienst oder eine in ähnlicher Weise qualizierte Person, um mögliche Sach-
und/oder Personenschäden zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass der Deckel des Geräts immer fest verschlossen ist.
• Die Basisstation und die Außenäche des Geräts dürfen niemals nass werden.
• Das Gerät kann von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung
und Wissen verwendet werden, insofern diese von einer für die verantwortlichen
Person in das Gerät eingewiesen wurden und die mit der Verwendung des Geräts
verbundenen Risiken verstanden haben und sicher mit dem Gerät umgehen können.
WARNUNG: Verbrühungsgefahr
Nehmen Sie den Deckel nicht ab, während das Wasser kocht.
VORSICHT: Verbrühungsgefahr
Positionieren Sie den Deckel so, dass der Dampf nicht in Richtung des
Griffs gelangen kann.

7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Griff Ausgussöffnung
2 Basisstation
3 Deckel
4 Griff
5 An-/Austaste mit Indikatorlicht
6 Wasserstand
7 Temperaturanzeige

8
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor der ersten Verwendung
Kochen Sie vor der ersten Verwendung des Geräts mindestens zwei Mal Wasser im
Wasserkocher auf und schütten Sie dieses anschließend in den Ausguss. Verwenden Sie
ausschließlich frisches Wasser ohne Zusatzstoffe oder sonstige Zutaten.
Bedienung
WARNUNG: Verbrühungsgefahr
Nehmen Sie den Deckel nicht ab, während das Wasser kocht.
Positionieren Sie den Deckel so, dass der Dampf nicht in Richtung des
Griffs gelangen kann
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ache, ebene Oberäche.
2. Öffnen Sie den Wasserkessel, indem Sie die Taste auf dem Griff drücken. Befüllen
Sie den Kessel mit Wasser. Der Wasserstand kann an der Wasserstandanzeige
außen auf dem Wasserkessel abgelesen werden. Bitte beachten Sie die
Markierungen MIN. und MAX.
3. Schließen Sie den Deckel, indem Sie die Taste auf dem Griff des Wasserkessels
loslassen.
4. Stellen Sie den Wasserkocher aus die Basisstation zurück.
5. Schalten Sie den Wasserkocher ein, indem Sie die Taste An/Aus drücken. Das
Indikatorlicht wird angehen.
6. Der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus, nachdem das Wasser gekocht
hat. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Halten Sie den Deckel immer
geschlossen, wenn Sie Wasser aus dem Wasserkocher ausgießen.

9
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Die Außenseite des Geräts kann, falls notwendig, mit einem leicht feuchten Tuch
abgewischt werden.
Entkalken
• Die Häugkeit des Entkalkens hängt von der Wasserhärte und der
Verwendungshäugkeit ab.
• Wenn das Gerät sich ausschaltet, bevor das Wasser gekocht hat, muss es mit sehr
hoher Wahrscheinlichkeit entkalkt werden.
• Bitte verwenden Sie zum Entkalken keinen Essig sondern im Handel erwerbliches
Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Lesen Sie für die richtige Menge an
Zitronensäure die jeweilige Anleitung durch.

10
DE
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen

11
EN
Technical Data 12
Safety Instructions 12
Device Desciption 14
First Use of the Machine 15
Cleaning and Care 16
Disposal Considerations 17
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints on
installation and use to avoid technical damages. Any failure
caused by ignoring the items and cautions mentioned in the
operation and installation instructions are not covered by our
warranty and any liability. Scan the QR code to get access
to the latest user manual and more product information.
CONTENTS

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Safety Instructions
• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation
and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the
box with the internal packing.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
-staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments;
-farm houses;
-by clients in hotels, motels and other residential type environments;
-bed and breakfast type environments
• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged
purpose.
• This appliance is not t for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is
designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight,
humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance
with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put
it in water.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the
plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being
used and remove the attached accessories.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Never leave the appliance unsupervised. To protect children from the dangers
posed by electrical appliance, make sure that the cable is hanging low and that
children do not have access to the appliance.
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the
appliance if it is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized
technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be
replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualied
person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
TECHNICAL DATA
Item number 10032504
Power supply 220-240 V~
Power 1850-2200 W

13
EN
• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions”.
Special Safety Instructions for this Machine
• Use only cold water when lling.
• The water level must be between the MAX. and MIN. marks! If the kettle is
overlled, boiling water may be ejected, which might arise a hazard to the user.
• CAUTION-Ensure that the kettle is switched off before removing it from its stand.
• The kettle is only to be used with the stand provided.
• The appliance must not be immersed.
• The appliance can only be used for household only.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Always ensure that the lid is tightly closed.
• The base and exterior of the machine must not become wet.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

14
EN
DEVICE DESCIPTION
1 Spout
2 Base station
3 Lid
4 Handle
5 On/Off switch with indicator light
6 Water level
7 Temperature scale

15
EN
FIRST USE OF THE MACHINE
Before rst use
Please read these operating instructions carefully and keep them in a safe place. Before
using for the rst time, boil fresh water at least twice in the appliance. Use only water
without any additives or ingredients.
Operation
WARNING: Danger of Scalding
Do not remove the lid while the water is boiling. Position the lid so that
steam is directed away from the handle.
1. Place the machine on a at surface.
2. Open the kettle by pressing the unlocking button on the handle. Then ll in some
water. The water level can be read off using the water level indicator on the kettle.
Please do not overll the kettle.
3. Close the lid by releasing the unlocking button on the handle.
4. Place the kettle ush on the base.
5. Switch the kettle on with the switch in the handle bottom. The indicator light turns up.
6. The kettle switches off automatically when the water has boiled. Now dis¬connect
the kettle from the mains power supply. Always hold the lid closed when pouring the
water out. Beware of scalding!

16
EN
CLEANING AND CARE
Cleaning
• Always pull out the plug from the socket before cleaning!
• The exterior of the machine should be cleaned, if necessary, with a slightly damp
cloth without additives.
Decalcication
• The frequency of the decalcifying operation depends on the hardness of the water
and on how often the appliance is used.
• If the machine switches off before the water boils, it probably needs to be
decalcied.
• Please do not use vinegar but a commercially available decalcication agent on
the basis of citric acid. Only use the quantities stated in the instructions.

17
EN
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin. Germany
This product is conform to the following European Directives::
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
DISPOSAL CONSIDERATIONS
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European Directive.
2006/66/EC, which cannot be disposed of with normal household
waste. Please check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.

18
FR
Fiche Technique 19
Consignes de sécurité 19
Aperçu de l'appareil 21
Mise en service et utilisation 22
Nettoyage et entretien 22
Conseils pour le recyclage 23
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel ap-
pareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de
branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dom-
mages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
des dommages dus au non-respect des consignes de sécuri-
té et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-
Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et
des informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE

19
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil et conservez-le pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Consignes générales de sécurité
• Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et environnements similaires,
tels que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres lieux de travail
- les fermes
- les chambres d‘hôtels, motels, pensions etc.
- Cet appareil est destiné à un usage privé uniquement et ne doit être utilisé qu‘aux
ns prévues.
• Cet appareil ne convient pas pour un usage commercial.
• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur (à moins qu‘il ne soit spéciquement conçu
pour cela).
• Gardez l‘appareil à l‘écart des sources de chaleur, de la lumière directe du soleil,
de l‘humidité et des arêtes vives.
• N‘utilisez pas l‘appareil dans un environnement humide tel qu‘une salle de
bains et ne l‘immergez pas dans l‘eau ou dans d‘autres liquides. Débranchez
immédiatement le cordon d‘alimentation de la prise murale si l‘appareil est humide
ou mouillé, et n‘utilisez pas l‘appareil avec des mains mouillées.
• Éteignez l‘appareil et débranchez le cordon d‘alimentation lorsque vous nettoyez
ou n‘utilisez pas l‘appareil pendant une période prolongée.
• Débranchez toujours la che d‘alimentation de la prise par la tête de la che et
jamais par le câble.
• Retirez tous les accessoires installés à l‘appareil s‘il est débranché et doit rester non
utilisé pendant une période prolongée.
• Les enfants doivent être surveillés pendant le fonctionnement de l‘appareil pour
s‘assurer qu‘ils n‘utilisent pas l‘appareil comme jouet. Ne laissez pas l‘appareil sans
surveillance en présence d‘enfants.
• Gardez le câble d‘alimentation hors de portée des enfants et à l‘écart du bord de
la table pour protéger les enfants des risques liés à l‘appareil électrique.
• Vériez régulièrement que l‘appareil et le cordon d‘alimentation ne sont pas
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10032504
Alimentation 220-240 V~
Puissance 1850-2200 W

20
FR
endommagés. N‘utilisez jamais l‘appareil s‘il est endommagé.
• N‘essayez jamais de réparer vous-même l‘appareil. Pour éviter d‘éventuels
dommages matériels et/ou corporels, contactez toujours le fabricant, le service
après-vente ou une personne de qualication similaire.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange d‘origine.
Consignes particulières de sécurité
• Consignes particulières de sécurité.
AVERTISSEMENT : risque de brûlure
Ne retirez pas le couvercle pendant que l’eau est en train de bouillir.
ATTENTION : risque de brûlure
Placez le couvercle de façon à ce que la vapeur ne soit pas dirigée vers
la poignée.