Klarstein HERAKLES 4G User manual

www.klarstein.com
HERAKLES 4G
Mixer
Blender
Licuadora
Mixeur
Frullatore
10027054 10027055

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Bedienung 6
Reinigung und Pege 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Hersteller & Importeur (UK) 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10027054, 10027055
Stromversorgung 110-220 V ~ 50/60 Hz
Leistung 1500 W
English 9
Français 15
Español 21
Italiano27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie sie
zum späteren Gebrauch gut auf.
• Tauchen Sie die Gerätebasis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und
spülen Sie sie nicht unter  ießendem Wasser ab. Benutzen Sie zur Reinigung
einen feuchten Lappen.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und
schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Um den eingebauten Schutzschalter nicht zu beschädigen oder
zurückzusetzen, schließen Sie das Gerät nicht an eine zeitgesteuerte
Steckdose an.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel, der Stecker oder einzelne Teile
beschädigt sind.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem
autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt werden.
• Stecken Sie während des Betriebs nicht ihr Finger oder andere Gegenstände
in das Gerät. Die Messer sind sehr scharf!
• Falls die Messer feststecken, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
entfernen Sie die Objekte, die das Messer blockieren.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät
nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den
Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein und aus, indem Sie den Mixbehälter ab- oder
anschrauben.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät
zusammenbauen oder auseinandernehmen oder Teile anpassen.
• Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge, die am Glas markiert ist.
• Überschreiten Sie nicht die maximale Menge an Zutaten.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Berühren Sie nicht die Kanten der scharfen
Messer, wenn Sie mit ihnen hantieren. Sie sind sehr scharf und
könnten Ihre Finger verletzen. Fassen Sie keine beweglichen oder
das Messer an, während das Gerät läuft oder der Stecker noch in
der Steckdose steckt.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Einfüllönung
Stopfstab
Plus-Taste
Mixbehälter
Behälteraufsatz
Motorgehäuse
An- und Ausschalter
Zeit
Geschwindigkeit
LED-Display
Pulse-Funktion
Minus-Taste
Mixbecherabdeckung

6
DE
BEDIENUNG
1. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Aus-Zustand bendet.
2. Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose. Das Gerät schaltet nun in den
Standby-Zustand.
3. Setzen Sie den Mixbehälter sicher auf das Getriebe.
4. Befüllen Sie den Container mit Lebensmittel.
Anmerkung: Handelt es sich um feste Lebensmittel, geben Sie etwas Flüssigkeit
(Saft, Wasser, Milch, Honig etc.) hinzu.
5. Decken Sie den Mixbehälter mit den Abdeckung ab.
6. Halten Sie den Mixbehälter sicher fest.
Sie haben nun mehrere Möglichkeiten:
A) Durch Drücken des „Time“-Knopfes können Sie eine feste Mixzeit einstellen.
Variieren Sie die Zeit durch Drücken der „Plus“ und „Minus“-Knöpfe.
B) Durch Drücken des „Speed“-Knopfes können Sie die Mixgeschwindigkeit
variieren. Variieren Sie die Zeit durch Drücken der „Plus“ und „Minus“-Knöpfe.
C) Schalten Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ein.
7. Durch Drücken des „AT/Pulse“-Knopfes können Sie das Gerät im Standby-
Zustand kurz anlaufen lassen. Die Funktion bietet sich an, um Eis zu crushen.
8. Schalten Sie das Gerät nach der Nutzung aus und ziehen Sie den Stromstecker.
9. Nehmen Sie den Mixbehälter ab.
Achtung: Stecken Sie niemals Ihre Finger im betriebsfertigen Zustand in
den Mixbehälter. Nutzen Sie ggf. den Stopfstab, um den Mixvorgang zu
beschleunigen.

7
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor der Wartung oder
Reinigung den Stecker aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden.
Gerätebasis
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wischen Sie das Gehäuse mit
einem feuchten Lappen ab. Tauchen Sie die Basis niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Mixbecher
Geben Sie Wasser in den Mixbecher und reinigen Sie den Becher und schalten Sie
den Mixer ein. Spülen Sie den Becher danach mit klarem Wasser aus. Becher und
Rührstab können im Geschirrspüler gereinigt werden.
Messbecher und Deckel
Reinigen Sie die Teile und trocknen Sie sie ab. Messbecher und Deckel können im
Geschirrspüler gereinigt werden.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 10
Device Overview 11
Operation 12
Care and Cleaning 13
Disposal Considerations 14
Manufacturer & Importer (UK) 14
TECHNICAL DATA
Item number 10027054, 10027055
Power supply 110-220 V ~ 50/60 Hz
Power consumtion 1500 W

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under
the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
• To avoid a hazardous situation due to inadvertent resetting of the thermal cut-
out, never connect this appliance to a timer switch.
• Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are
damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by supplier, or a
service centre or similarly qualifed persons in order to avoid a hazard.
• Never reach into the blender beaker with your  ngers or an object while the
appliance is plugged in or operates. The cutting edges of the blade unit are
very sharp.
• If the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the
ingredients that block the blade unit.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Never let the appliance operate unattended.
• Never use the mixing jug to switch the appliance on and o .
• Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or make
adjustments to any of the parts.
• Do not exceed the maximum level indicated on the glass jug.
• Do not exceed the maximum amount of ingredients.
• Switch it o and pull the plug out from power outlet when not in use or before
cleaning.
• Do not make the appliance operating with no supervisory.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
CAUTION
Risk of injury! Do not touch the edges of sharp knives when
handling them. You‘re very sharp and could hurt your  ngers. Do
not touch the blade or removable parts while plug in the electricity.

11
EN
DEVICE OVERVIEW
Filling opening
Tamping rod
Plus button
Blender jug
Mixing jug attachment
Motor housing
On/o switch
Time
Speed
LED display
Pulse function
Minus button
Blender jug cover

12
EN
OPERATION
1. Make sure that the device is in the o state.
2. Connect the device to the power outlet. The device now switches to standby
mode.
3. Place the blender jug securely on the gearbox.
4. Fill the container with food.
Note: If it is solid food, add some liquid (juice, water, milk, honey, etc.).
5. Cover the blender jug with the lid.
6. Hold the blender jug securely.
You now have several options:
A) You can set a xed blending time by pressing the „Time“ button. Vary the time
by pressing the „Plus“ and „Minus“ buttons.
B) By pressing the „Speed“ button, you can vary the mixing speed. Vary the time
by pressing the „Plus“ and „Minus“ buttons.
C) Switch the unit on with the on/o switch. 7.
7. Press the „AT/Pulse“ button to start the unit briey in standby mode. This
function is useful for crushing ice.
8. After use, switch o the appliance and unplug it from the mains.
9. Remove the blender jug.
Caution: never put your ngers into the blender jug when ready to use. If
necessary, use the tamping rod to speed up the blending process.

13
EN
CARE AND CLEANING
Note: Turn o the power and unplug the appliance from the wall outlet before
servicing or cleaning to avoid the risk of electric shock.
Base unit
Disconnect the plug from the socket and wipe the housing with a damp cloth.
Never immerse the base in water or other liquids.
Blender jug
Add water to the blender jug and turn on the blender. Rinse the beaker with clear
water. The beaker and stirring rod can be washed in the dishwasher.
Measuring cup and lid
Clean and dry the parts. The measuring cup and lid can be cleaned in the
dishwasher.

14
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutesnos félicitationspour l’acquisition dece nouvelappareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions
de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages.
Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des
dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à
la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
accéder à la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 16
Aperçu de l‘appareil 17
Utilisation 18
Nettoyage et entretien 19
Informations sur le recyclage 20
Fabricant et importateur (UK) 20
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10027054, 10027055
Alimentation 110-220 V ~ 50/60 Hz
Puissance 1500 W

16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en lieu sûr pour pouvoir
s’y référer ultérieurement.
• Ne jamais plonger le socle de l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide et ne pas
le passer sous l’eau du robinet. Utiliser une éponge humide pour le nettoyer.
• Avant d’utiliser l’appareil, véri er sa tension sur la plaque signalétique et
le brancher uniquement à une prise de terre correspondant à la tension
supportée par l’appareil.
• Pour ne pas endommager ou réenclencher inopinément le disjoncteur
thermique intégré, ne pas brancher l’appareil à une prise de courant
télécommandée.
• Ne pas utiliser l’appareil si le câble, la  che d’alimentation ou tout autre
composant sont endommagés.
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, une entreprise spécialisée habilitée ou une personne présentant
une quali cation analogue.
• Ne pas introduire les doigts ni d’objets dans l’appareil pendant son
fonctionnement. Les lames du couteau sont très coupantes !
• Si les lames sont bloquées, débrancher l’appareil et retirer les objets qui les
bloquent.
• Les enfants ainsi que les personnes aux capacités physiques et mentales
réduites ne doivent pas utiliser l’appareil à moins d’avoir assimilé dans le détail
les consignes d‘utilisation et de sécurité données par la personne chargée de
les surveiller.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Ne pas allumer et éteindre l’appareil en vissant ou dévissant la carafe.
• Toujours débrancher l’appareil avant de l’assembler ou de le démonter ou
d’ajouter des accessoires.
• Ne pas dépasser la quantité maximale de remplissage indiquée sur la carafe.
• Ne pas dépasser la quantité maximale des ingrédients.
• Lorsque vous n‘utilisez plus l‘appareil, éteignez-le et débranchez la  che de la prise.
• Ne laissez pas l‘appareil fonctionner sans surveillance.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées
et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été
instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et
d‘en comprendre les risques associés.
ATTENTION
Risque de blessure! Ne pas toucher le rebord coupant des lames
lors de leur manipulation. Ces lames sont très tranchantes et
peuvent blesser les doigts. Ne touchez aucune partie mobile ni les
couteaux pendant que l‘appareil est en marche ou que la  che est
encore branchée.

17
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
Trou de remplissage
Poussoir
Touche plus
Carafe de mixage
Support de la carafe
Socle de l’appareil
Interrupteur
marche/arrêt
Sélection de la durée
Sélection de la vitesse
Écran LCD
Fonction turbo
Touche moins
Couvercle de la carafe de mixage

18
FR
UTILISATION
1. S’assurer que l’appareil est éteint.
2. Brancher l’appareil sur une prise. L’appareil passe alors en mode veille.
3. Bien positionner la carafe de mixage sur le moteur.
4. Remplir le récipient de nourriture.
Remarque : s’il s’agit de nourriture solide, ajouter un peu de liquide (jus, eau,
lait miel, etc.)
5. Placer le couvercle sur la carafe de mixage.
6. Bien maintenir la carafe de mixage.
Plusieurs possibilités sont alors à disposition :
A) Appuyer sur la touche « Time » pour régler une durée xe de mixage. Modier
cette durée en appuyant sur les touches « Plus » et « Moins ».
B) Appuyer sur la touche « Speed » pour modier la vitesse de mixage. Modier
cette durée en appuyant sur les touches « Plus » et « Moins ».
C) Allumer l’appareil avec le bouton marche/arrêt.
7. Appuyer sur la touche « AT/Pulse » pour faire fonctionner brièvement
l’appareil lorsque celui-ci est en mode veille. Cette fonction sert à broyer des
glaçons.
8. Éteindre l’appareil après utilisation puis débrancher la prise.
9. Retirer la carafe de mixage de son socle.
Attention : ne jamais introduire ses doigts dans la carafe de mixage l’appareil
est allumé. Le cas échéant, utiliser le poussoir pour accélérer le processus de
mixage.

19
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Remarque : Éteignez l‘appareil et débranchez la che avant de nettoyer
l‘appareil ou de l‘entretenir, pour éviter les risques d‘électrocution.
Base de l‘appareil
Débranchez la che de la prise et essuyez le boîtier avec un chion humide. Ne
plongez jamais la base de l‘appareil dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.
Bol mixeur
Ajouter de l‘eau dans le bol mixeur et allumer le mixeur. Rincez ensuite le bol à
l‘eau claire. Le bol et la tige d‘agitateur peuvent être lavés au lave-vaisselle.
Bol gradué et couvercle
Nettoyez les éléments et séchez-les. Le bol mixeur et le couvercle peuvent être
nettoyés au lave-vaisselle.

20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom